Hard Head 016913 User manual

EN
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions)
NO
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
SE
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Item no. 016913
WEED BURNER
OGRÄSBRÄNNARE
UGRESSBRENNER
PALNIK DO WYPALANIA
CHWASTÓW

2021-08-18
© Jula AB
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon [phone].
www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30, 1473 LØRENSKOG
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com

SE
3
2. Montera gasbehållaren genom skruva in
den i gängan.
3. Kontrollera ev. läckage – se avsnittet
”Läckage och täthetskontroll”
Avmontering av gasbehållare
1. Kontrollera att ventilen är stängd.
2. Skruva av gasbehållaren från
ogräsbrännaren.
HANDHAVANDE
Tändning
1. Vrid regulatorn.
2. Tryck en eller era gånger på den
automatiska tändningen tills gasen
antänds.
Rikta alltid munstycket nedåt i ca 45° vinkel
och bort från djur och människor.
Justering av lågan
Lågan regleras genom att du vrider på
regulatorventilen.
Under bränning
• Var särskilt försiktig om brännaren
används i extra torra områden –
brandrisk!
• Kontrollera gasaskan om det uppstår
problem med gastillförseln under
bränningen. Om det fortfarande nns gas
i askan kan problemet åtgärdas genom
att du rengör munstycket (se Rengöring av
munstycket).
Avstängning
1. Vrid regulatorn tills lågan är helt släckt.
2. Det kan nnas gas i röret efter att
regulatorn har stängts, och därför
slocknar inte lågan direkt.
SÄKERHETSANVISNINGAR
Bruksanvisning i original
Viktigt!
Läs bruksanvisningen noggrant
innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Montera, avmontera och
använd aldrig gasbrännaren
inomhus. Detta ska alltid ske
utomhus.
• Använd inte gasbrännaren i
närheten av brännbara vätskor,
lågor, glöd, cigaretter osv.
• Använd aldrig gasbrännaren
vid läckage!
• Rikta alltid munstycket nedåt
och i 45° vinkel från dina ben.
• Låt alltid brännaren svalna
efter användning och före
förvaring.
BESKRIVNING
GASBEHÅLLARE
Ogräsbrännaren använder butan/propan.
Behållaren ska ha en ventil och gänga i
enlighet med godkännandet: EN 417. Se Julas
aktuella utbud av gasbehållare på www.jula.se.
MONTERING
Montering av gasbehållare
1. Kontrollera att ventilen är stängd.

SE
4
UNDERHÅLL
Rengöring av munstycket
1. Montera av reglerkranen.
2. Montera av munstycket med hjälp av en
skiftnyckel.
3. Rengör munstycket genom att blåsa i
hålet.
4. Monter munstycket igen.
5. Kontrollera att munstycket är tätt (se
Läckage och täthetskontroll).
Läckage och täthetskontroll
Spruta tvålvatten på området som ska
kontrolleras. Om det uppstår bubblor i vattnet
nns det ett läckage och brännaren får inte
användas förrän packningen är bytt och
brännaren är tät.
Byte av packning i ventilen
1. Ta bort den gamla packningen med hjälp
av en platt skruvmejsel. Var försiktig så att
inga andra komponenter skadas.
2. Sätt i en ny packning. Använd en platt
skruvmejsel för att få den på plats. Var
försiktig så att inte packningen eller
någon annan del skadas.
OBS!
Var alltid försiktig vid användningen av
gasbrännaren, och håll den alltid på säkert
avstånd från barn och djur.
Förvaring
1. Montera alltid av gasbehållaren efter
användning, och förvara brännaren på en
sval och torr plats.
2. Utsätt inte gasaskan för direkt solljus.
Gasaskan får inte förvaras i utrymmen
där temperaturen överstiger 50 °C.
3. Förvaras utom räckhåll för barn.

NO
5
MONTERING
Montering av gassbeholder
1. Kontroller at ventilen er stengt.
2. Monter gassbeholderen ved å skru den
inn i gjengen.
3. Kontroller for evt. lekkasje – se avsnittet
«Lekkasje og tetthetskontroll»
Demontering av gassbeholder
1. Kontroller at ventilen er stengt.
2. Skru gassbeholderen løs fra
ugressbrenneren.
BRUK
Tenning
1. Vri regulatoren.
2. Trykk en eller ere ganger på den
automatiske tenningen til gassen
antennes.
Rett alltid munnstykket nedover i ca. 45° vinkel,
vendt vekk fra dyr og mennesker.
Justering av ammen
Flammen reguleres ved å vri på
regulatorventilen.
Under brenning
• Vær spesielt forsiktig dersom brenneren
brukes i svært tørre områder – brannfare!
• Kontroller gassasken dersom det oppstår
problemer med gasstilførselen under
brenningen. Hvis det fortsatt er mye gass
igjen i asken, kan problemet løses ved at
du rengjør munnstykket (se Rengjøring av
munnstykket).
SIKKERHETSANVISNINGER
Bruksanvisning
(Oversettelse av original
bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen
nøye før bruk. Ta vare på den for
fremtidig bruk.
• Gassbrenneren skal aldri
monteres, demonteres eller
brukes innendørs. Dette skal
alltid gjøres utendørs.
• Gassbrenneren skal aldri
brukes i nærheten av
brennbare væsker, ammer,
glør, sigaretter osv.
• Bruk aldri gassbrenneren
dersom den lekker!
• Rett alltid munnstykket
nedover og i 45° vinkel fra
benene dine.
• La alltid brenneren kjøle seg
ned etter bruk og før
oppbevaring.
BESKRIVELSE
Gassbeholder
Ugressbrenneren bruker butan/propan.
Beholderen skal ha en ventil og gjenge som er
godkjent i henhold til: EN 417. Se Julas aktuelle
utvalg av gassbeholdere på www.jula.no.

NO
6
1. Monter alltid gassbeholderen etter bruk,
og oppbevar brenneren på et svalt og
tørt sted.
2. Ikke utsett gassasken for direkte sollys.
Gassasken skal ikke oppbevares på steder
hvor temperaturen kan overstige 50 °C.
3. Oppbevares utilgjengelig for barn.
Avstenging
1. Vri regulatoren til ammen er helt slukket.
2. Det kan ligge gass i røret etter at
regulatoren er stengt, og derfor slukner
ikke ammen umiddelbart.
VEDLIKEHOLD
Rengjøring av munnstykket
1. Demonter reguleringskranen.
2. Demonter munnstykket ved hjelp av en
skiftenøkkel.
3. Rengjør munnstykket ved å blåse i hullet.
4. Monter munnstykket igjen.
5. Kontroller at munnstykket er tett
(se Lekkasje og tetthetskontroll).
Lekkasje og tetthetskontroll
Sprut såpevann på området som skal
kontrolleres. Hvis det oppstår bobler i vannet,
er det en lekkasje der, og brenneren skal ikke
brukes før pakningen er skiftet ut og brenneren
er tett.
Skifte pakning i ventilen
1. Fjern den gamle pakningen ved hjelp av
et att skrujern. Vær forsiktig så du ikke
skader noen andre komponenter.
2. Sett inn en ny pakning. Bruk et att
skrujern for å få den på plass. Vær forsiktig
så du ikke skader pakningen eller noen
andre deler.
MERK!
Vær alltid forsiktig når du bruker
gassbrenneren, og hold den alltid på trygg
avstand fra barn og dyr.
Oppbevaring

PL
7
OPIS
Butla gazowa
Palnik jest zasilany propanem-butanem. Butla
powinna posiadać zawór igwint zgodnie
znormą EN 417. Naszą aktualną ofertę butli
gazowych znajdziesz na stronie www.jula.pl.
MONTAŻ
Montaż butli gazowej
1. Sprawdź, czy zawór jest zamknięty.
2. Zamontuj butlę, wkręcając ją wgwint
urządzenia.
3. Sprawdź, czy gaz się nie ulatnia – patrz
punkt „Ulatnianie się gazu ikontrola
szczelności”.
Demontaż butli gazowej
1. Sprawdź, czy zawór jest zamknięty.
2. Odkręć butlę od palnika.
OBSŁUGA
Włączanie
1. Przekręć reduktor.
2. Naciśnij przycisk zapłonu automatycznego
jednokrotnie lub kilkakrotnie, aż gaz się
zapali.
Zawsze trzymaj dyszę skierowaną wdół,
pod kątem ok. 45°, zdala od ludzi izwierząt.
Regulacja płomienia
Regulacja płomienia odbywa się przez
przekręcenie zaworu redukcyjnego.
Podczas wypalania
• Zachowaj szczególną ostrożność, jeśli
palnik jest używany wwyjątkowo suchym
środowisku – ryzyko pożaru!
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej
instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie
przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
• Nie montuj, nie demontuj,
ani nie używaj palnika
gazowego
wpomieszczeniach.
Czynności te wykonuj zawsze
na zewnątrz pomieszczeń.
• Nie używaj palnika gazowego
wpobliżu palnych cieczy,
płomieni, żaru, papierosów
itp.
• Nigdy nie używaj palnika,
jeżeli gaz się ulatnia!
• Trzymaj dyszę skierowaną
wdół, pod kątem 45° od
swoich nóg.
• Po użyciui przed odłożeniem
palnika do przechowywania
odczekaj, aż ostygnie.

PL
8
2. Nałóż nową uszczelkę. Skorzystaj
zpłaskiego śrubokrętu, aby umieścić
ją wodpowiednim miejscu. Zachowaj
ostrożność, aby nie uszkodzić uszczelki ani
żadnego innego elementu.
UWAGA!
Zawsze zachowuj ostrożność podczas
korzystania zpalnika itrzymaj go wbezpiecznej
odległości od dzieci izwierząt.
Przechowywanie
1. Po użyciu palnika zawsze demontuj butlę
gazową. Palnik przechowuj wchłodnym
isuchym miejscu.
2. Nie narażaj butli gazowej na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych.
Nie przechowuj butli gazowej
wpomieszczeniach otemperaturze
przekraczającej 50°C.
3. Przechowuj produkt wmiejscu
niedostępnym dla dzieci.
• Jeżeli wtrakcie wypalania wystąpi
problem zdopływem gazu, sprawdź butlę
gazową. Jeżeli wbutli gazowej nie brakuje
gazu, możesz rozwiązać problem przez
wyczyszczenie dyszy (patrz punkt
„Czyszczenie dyszy”).
Wyłączanie
1. Przekręć reduktor do momentu,
aż płomień zgaśnie.
2. Po zamknięciu reduktora wrurze może
jeszcze znajdować się gaz, dlatego
płomień nie gaśnie od razu.
KONSERWACJA
Czyszczenie dyszy
1. Zdemontuj zawór redukcyjny.
2. Użyj klucza nastawnego do
zdemontowania dyszy.
3. Wyczyść dyszę, przedmuchując jej otwór.
4. Ponownie zamontuj dyszę.
5. Upewnij się, że dysza jest szczelna (patrz
punkt „Ulatnianie się gazu ikontrola
szczelności”).
Ulatnianie się gazu ikontrola
szczelności
Spryskaj kontrolowany obszar wodą zmydłem.
Jeżeli na powierzchni wody powstają pęcherzyki
powietrza, oznacza to, że gaz się ulatnia.
Nie używaj palnika zanim uszczelka nie
zostanie wymieniona.
Wymiana uszczelki wzaworze
1. Zdejmij starą uszczelkę za pomocą
płaskiego wkrętaka. Zachowaj ostrożność,
aby nie uszkodzić innych elementów.

EN
9
DESCRIPTION
Gas cylinder
The weed burner uses butane/propane. The
cylinder must have a valve and thread in
accordance with the standard: EN 417. See
Jula’s current range of gas cylinders at www.
jula.se.
ASSEMBLY
Fitting the gas cylinder
1. Check that the valve is closed.
2. Fit the gas cylinder by screwing it into the
thread.
3. Check for leakage – see section “Leakage
and tightness check”
Removing the gas cylinder
1. Check that the valve is closed.
2. Unscrew the gas cylinder from the
weed burner.
USE
Lighting
1. Turn the regulator.
2. Press the automatic lighter one or more
times until the gas lights.
Always point the nozzle down at a 45° angle
away from people and animals.
Adjusting the ame
You adjust the ame by turning the regulator
valve.
SAFETY INSTRUCTIONS
Operating instructions
(Translation of the original
instructions)
Important! Read the user
instructions carefully before use.
Save them for future reference.
• Assemble, dismantle, but
never use the gas burner
indoors. This must always be
done outdoors.
• Do not use the gas burner
near ammable liquids,
ames, embers or cigarettes
etc.
• Never use the gas burner if it
is leaking.
• Always point the nozzle down
and at a 45° angle away
from your legs.
• Always allow the burner to
cool after use and before
putting it away.

EN
10
Be careful at all times when using the gas
burner and always keep it at a safe distance
from children and animals.
Storage
1. Always remove the gas cylinder after use,
and store the burner in a cool, dry place.
2. Do not expose the gas cylinder to direct
sunlight. Do not store the gas cylinder
where the temperature can exceed 50°C.
3. Store out of the reach of children.
When burning
• Take care when using the burner in very
dry areas – re risk.
• Check the gas cylinder if there is a
problem with the supply of gas during the
burning. If the cylinder still contains gas
the problem can be rectied by cleaning
the nozzle (see Cleaning the nozzle).
Switching o
1. Turn the regulator until the ame
goes out.
2. Residual gas in the regulator may prevent
the ame from going out immediately.
MAINTENANCE
Cleaning the nozzle
1. Removing the regulator tap
2. Remove the nozzle with a spanner.
3. Clean the nozzle by blowing in the hole.
4. Fit the nozzle again.
5. Check that the nozzle is tight (see Leakage
and tightness check).
Leakage and tightness check
Spray soapy water on the area to be checked.
If bubbles appear in the water this means there
is a leak, and the burner must not be used until
the seal is replaced and the burner is tight.
Replacing the seal in the valve
1. Remove the old seal with a at
screwdriver. Make sure not to damage any
of the other components.
2. Insert a new seal. Use a at screwdriver to
put it in place. Be careful not to damage
the seal or any other part.
NOTE: