baltur GI 350 DSPGN User manual

- Istruzioni per bruciatori modello
- Instruction for burners model
- Instrucciónes para quemadores modelos
- Mode d’emploi bruleûr
GI 350 DSPGN
GI 420 DSPGN
GI 510 DSPGN
0006080106_2007060006080106_200706
IT - GB - SP - FRIT - GB - SP - FR

1 / 111
0006080106_2007/06
IT - Prima di iniziare a usare il bruciatore leggere attentamente quanto esposto nell’ouscolo
“AVVERTENZE PER L’UTENTE, PER L’USO IN SICUREZZADELBRUCIATORE” presente a corredo
del manuale istruzioni, che costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto.
- Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione il bruciatore o di eseguire
la manutenzione.
 -Ilavorisulbruciatoreesull’impiantodevonoessereeseguitisolodapersonalequalicato.
- L’alimentazione elettrica dell’impianto deve essere disinserita prima di iniziare i lavori.
- Se i lavori non sono eseguiti correttamente si rischiano incidenti pericolosi.
GB-Beforeusingtheburnerforthersttimepleasecarefullyreadthechapter“WARNINGSNOTES
FORTHEUSER:HOWTOUSETHEBURNERSAFELY”inthisinstructionmanual,whichisan
integralandessentialpartoftheproduct.Theworksontheburnerandontheesystemhavetobe
carriedoutonlybycompetentpeople.
 -Readcarefullytheinstructionsbeforestartingtheburnerandserviceit.
 -Thesystemelectricfeedingmustbedisconnectedbeforestartingworkingonit.
 -Iftheworksarenotcarriedoutcorrectlyitispossibletocausedangerousaccidents.
SP -Antes de empezar a usar el quemador lea detenidamente el folleto “ADVERTENCIAS DIRIGIDAS
ALUSUARIO PARAUSAR CON SEGURIDAD ELQUEMADOR” que va con el manual de instruc-
cionesyqueconstituyeunaparteintegranteyesencialdelproducto.
- Lea atentamente las instrucciones antes de poner en funcionamento los quemadores
yefectuarlastareasdemantenimiento.
 -Lostrabajosqueseefectúenalquemadoryalainstalacióndebenserefectuadossólamentepor
personalcualicado.
 -Laalimentacióneléctricadelainstalaciónsedebedesconectarantesdeiniciarlostrabajos.
-Silostrabajosno sonefectuadoscorrectamente secorreelriesgode queseproduzcanaccidentes
peligrosos.
FR- Avant de commencer à utilise le brûleur,lire attentivement les recommandations de la notice
“RECOMMANDATIONS A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR POUR UN USAGE DU BRULEUR
ENTOUTESECURITE”jointeaumanueld’instructionsetquiconstitueunepartieintégranteet
essentielle du produit.
-Lire attentivement les instructions avant de mettre en fonction le bruleur et pour son entretien
correct.
- Les travaux sur le bruleur et sur l’installation doivent etre executes seulement par
dupersonnelqualie.
- L’alimentation electrique de l’installation doit etre debranche avant de commencer les travaux.
 -Silestravauxnesontpasexecutescorrectementilyalapossibilitedecauserdedangereuxin-
cidents.

2 / 111
0006080106_2007/06
Dichiarazione di Conformità
Dichiariamo, sotto la Nostra responsabilità, che i
Nostri prodotti contrassegnati “CE” Serie:
Sparkgas…; BTG…; BGN…; TBG...; Mini-
comist…; Comist…; RiNOx…, BT…; BTL…;
TBL...; GI…; GI…Mist; PYR…; TS…
Descrizione:
bruciatori ad aria sofata di combustibili li-
quidi, gassosi e misti, domestici e industria-
li rispettano i requisiti minimi imposti dalle
Direttive Europee:
• 90/396/CEE (Direttiva Gas)
• 92/42/CEE (Direttiva Rendimenti)
• 89/336/CEE (Direttiva Compatibilità e.m.)
• 73/23/CEE (Direttiva Bassa Tensione)
• 98/37 CEE (Direttiva Macchine)
e sono progettati e testati secondo le
Norme Europee:
• EN 676 (gas e misti, lato gas)
• EN 267 (gasolio e misti, lato gasolio)
- EN 60335-1:2001:A1:2004+A11:2004
+A2:2006
- EN 60335-2-102:2006
- EN 50165:1997:A1:2001
- EN 55014-1:2000 + A1:2001+A2:2002
- EN 55014-2:1997 + A1:2001
- EN 50366:2004 + A1:2006
- EN 61000-3-2:2000 + A2:2005
Organo di Sorveglianza secondo la Direttiva
Gas 90/396/CEE:
CE0085 - DVGW
Statement of Conformity
We hereby declare under our own
responsibility, that our “CE” marked products Se-
ries:
Sparkgas…; BTG…; BGN…; TBG...; Mini-
comist…; Comist…; RiNOx…, BT…; BTL…;
TBL...; GI…; GI…Mist; PYR…; TS…
Description:
domestic and industrial blown air bur-
ners red by gas, oil and dual fuel
respect the minimal regulation of the
European Directives:
• 90/396/EEC (G.A.D)
• 92/42/EEC (B.E.D)
• 89/336/EEC (E.M.C. Directive)
• 73/23/EEC (Low Voltage Directive)
• 98/37 EEC (Machinery Directive)
and have been designed and tested in
accordancewiththeEuropeanStandards:
• EN 676 (gas and dual fuel, gas side)
• EN 267 (light oil and dual fuel, oil side)
- EN 60335-1:2001:A1:2004+A11:2004
+A2:2006
- EN 60335-2-102:2006
- EN 50165:1997:A1:2001
- EN 55014-1:2000 + A1:2001+A2:2002
- EN 55014-2:1997 + A1:2001
- EN 50366:2004 + A1:2006
- EN 61000-3-2:2000 + A2:2005
Surveillance accordingly Gas Appliances Di-
rective 90/396/EEC made by:
CE0085 - DVGW
0006080197 Rev. 30/01/2007
Vicepresidente eAmministratore Delegato:
The Vice President and Managing Director:
Dr. Riccardo Fava

3 / 111
0006080106_2007/06
AdministrateurDélégué:
Administrador Delegado:
Dr. Riccardo Fava
Declaración de Conformidad
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que
nuestrosproductosidenticadosconelmarcado
“CE” Serie:
Sparkgas…; BTG…; BGN…; TBG...; Mini-
comist…; Comist…; RiNOx…, BT…; BTL…;
TBL...; GI…; GI…Mist; PYR…; TS…
Descripción:
Quemadores de aire impulsado de combusti-
bleslíquidos,gaseososymixtos,domésticose
industriales
respetan los requisitos mínimos impuestos por
las Directivas Europeas:
• 90/396/CEE (Aparatos de Gas)
• 92/42/CEE (Requisitos de rendimiento)
• 89/336/CEE (Compatibilidad electromagnéti-
ca)
• 73/23/CEE (Baja Tensión)
• 98/37 CEE (Seguridad Máquinas)
yhansidodiseñadosyensayadossegúnlas
Normas europeas:
• EN 676 (gas y mixtos, lado gas)
• EN 267 (gasóleo y mixtos, lado gasóleo)
- EN 60335-1:2001:A1:2004+A11:2004
+A2:2006
- EN 60335-2-102:2006
- EN 50165:1997:A1:2001
- EN 55014-1:2000 + A1:2001+A2:2002
- EN 55014-2:1997 + A1:2001
- EN 50366:2004 + A1:2006
- EN 61000-3-2:2000 + A2:2005
Órgano de Vigilancia según la Directiva Gas
90/396/CEE:
CE0085 - DVGW
0006080197 Rev. 30/01/2007
Déclaration de conformité
Nousdéclarons,sousnotreresponsabilité,que
nos produits portant la marque “CE”
Séries:
Sparkgas…; BTG…; BGN…; TBG...;
Minicomist…; Comist…; RiNOx…, BT…;
BTL…; TBL...; GI…; GI…Mist; PYR…; TS…
Description:
brûleursàairsoufédecombustiblesliquides,
gazeuxetmixtes,privésetindustriels
respectent les conditions requises minimums impo-
séesparlesDirectivesEuropéennes:
• 90/396/CEE (Directive Gaz)
• 92/42/CEE (Directive Rendements)
• 89/336/CEE (Directive Compatibilité e.m.)
• 73/23/CEE (Directive Basse Tension)
• 98/37 CEE (Directive Machines)
etsontconçusettestésselonlesNormesEu-
ropéennes:
• EN 676 (gaz et mixtes, côté gaz)
• EN 267 (oul et mixtes, côté oul)
- EN 60335-1:2001:A1:2004+A11:2004
+A2:2006
- EN 60335-2-102:2006
- EN 50165:1997:A1:2001
- EN 55014-1:2000 + A1:2001+A2:2002
- EN 55014-2:1997 + A1:2001
- EN 50366:2004 + A1:2006
- EN 61000-3-2:2000 + A2:2005
Organe de Surveillance selon la Directive Gaz
90/396/CEE:
CE0085 - DVGW

4 / 111
0006080106_2007/06
ITALIANO.........................................................................................................................................PAGINA 12
- Avvertenze per l’utente per l’uso in sicurezza del bruciatore ...........................................................“ 6
- Caratteristiche tecniche.....................................................................................................................“ 14
- Fissaggio del bruciatore alla caldaia ................................................................................................“ 16
- Impianto alimentazione gas a media pressione................................................................................“ 13
-Collegamenti elettrici - Descrizione del funzionamento a due stadi progressivi ..............................“ 19
- Descrizione del funzionamento modulante.......................................................................................“ 20
- Accensione e regolazione a metano - Regolazione dell’aria sulla testa di combustione .................“ 22
- Lettura contatore gas (metano).........................................................................................................“ 26
- Gruppo valvole gas...........................................................................................................................“ 27
- Particolare servomotore di comando modulazione SQM... ............................................................“ 29
-Apparecchiatura di comando e controllo ..........................................................................................“ 30
- Apparecchiatura di controllo tenuta valvole LDU 11 ........................................................................“ 35
- Prec isazioni sull’uso del propano (G.P.L.)........................................................................................“ 37
- Schema elettrico ...............................................................................................................................“ 107
ENGLISH............................................................................................................................................PAGE 35
- Technical data...................................................................................................................................“ 14
- Fastening the burner to the boiler ..................................................................................................“ 39
-Gas feed system at average pressure..............................................................................................“ 40
- Electrical connections - Description of operations two stage progressive ......................................“ 42
- Description of operations modulating ...............................................................................................“ 43
- Starting up and regulation with methane gas - Air regulation on the combustion head....................“ 45
- Reading gas (methane) meter ..........................................................................................................“ 49
- The gas valve unit.............................................................................................................................“ 50
-Details of the modulation control motor SQM ...................................................................................“ 52
- Gas burner control devices ..............................................................................................................“ 53
- LDU 11 Gas valve tightness control equipment ...............................................................................“ 58
- Notes on use of propane (L.P.G.)......................................................................................................“ 60
- Electric wiring diagram......................................................................................................................“ 107

5 / 111
0006080106_2007/06
ESPAÑOL .......................................................................................................................................... PAG. 58
- CaracteristicasTecnicas ....................................................................................................................“ 14
- Fijación del quemador a la caldera...................................................................................................“ 62
-Instalación de alimentación gas a media presión .............................................................................“ 63
- Conexiones eléctricas - Descripción del funcionamiento dos etapas progresivas ...........................“ 65
- Descripción del funcionamiento modulante ......................................................................................“ 66
- Encendido y regulación a metano - Regulación del aire en el cabezal de combustión....................“ 68
- Lectura contador gas ........................................................................................................................“ 72
- Instrucciones para la regulación de la vàlvula gas............................................................................“ 73
- Servomotores de mando y control del aire .......................................................................................“ 75
- Caja electrónica de mando y control.................................................................................................“ 76
-Dispositivo de control estanqueidad LDU 11.. .................................................................................“ 81
- Puntualizaciones sobre el uso del propano ......................................................................................“ 83
- Esquema electrico.............................................................................................................................“ 107
FRANÇAIS.......................................................................................................................................PAGINA 12
- Recommandation a l’attention de l’utilisateur pour usage du brûleur ..............................................“ 12
- Caractéristiques tecniques................................................................................................................“ 14
- Fixation du brûleur a la chaudiere ....................................................................................................“ 85
- Installation d’alimentation gaz a moyenne pression .........................................................................“ 86
- Raccordements electriques - Generalites - Fonctionnement a deux allure progressives.................“ 88
- Fonctionnement a modulation...........................................................................................................“ 89
-Allumage et reglage au methane .....................................................................................................“ 91
- Reglage de l’air sur la tête de combustion .......................................................................................“ 94
- Entretient - Lecture compteur gaz ....................................................................................................“ 95
- Group vannes gaz.............................................................................................................................“ 96
- Detail servomoteur de commande modulation ...............................................................................“ 98
- Coffrets de sécurité pour Brûleur à gaz ...........................................................................................“ 99
- Appareil de controle de l’etancheite vannes gaz LDU 11 .................................................................“ 103
-Precisions concernant l’utilisation du propane (G.P.L.).....................................................................“ 105
- ..........................................................................................................................................................“ 107

6 / 111
0006080106_2007/06
AVVERTENZE PER L’UTENTE PER L’USO IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE
PREMESSA
Queste avvertenze si propongono di contribuire alla sicurezza nella utilizzazione dei componenti per impianti di riscaldamento ad uso civile
eproduzionediacquacaldaperusosanitario,mediantel’indicazionediqueicomportamenticheénecessarioodopportunoadottarealne
di evitare che le loro originarie caratteristiche di sicurezza risultino compromesse da eventuali installazioni non corrette, usi erronei, impropri
o irragionevoli. La diffusione delle avvertenze fornite da questa guida mira anche alla sensibilizzazione del pubblico dei “consumatori” ai
problemi della sicurezza mediante un linguaggio necessariamente tecnico ma facilmente accessibile. E’ esclusa qualsiasi responsabilità
contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per i danni causati da errori nell’installazione e nell’uso, e comunque da inosservanza delle
istruzioni date dal costruttore stesso.
AVVERTENZE GENERALI
• ll libretto di istruzioni costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e dovrà essere consegnato all’utente. Leggere attentamente le
avvertenze contenute nel libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e manutenzione.
Conservare con cura il libretto per ogni ulteriore consultazione.
• L’installazionedell’apparecchiodeveessereeffettuatainottemperanzaallenormevigenti,secondole istruzionidelcostruttoreada personale
professionalmentequalicato.Perpersonaleprofessionalmentequalicatosiintendequelloaventecompetenzatecnicanelsettoredeicom-
ponenti di impianti di riscaldamento ad uso civile e produzione di acqua calda ad uso sanitario e, in particolare, i centri assistenza autorizzati
dalcostruttore.Un’erratainstallazionepuòcausaredanniapersone,animaliocose,periqualiilcostruttorenonéresponsabile.
• Dopo aver tolto ogni imballaggioassicurarsidell’integritàdel contenuto. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchioerivolgersialfornitore.
Gli elementi dell’imballaggio (gabbia di legno, chiodi, graffe, sacchetti di plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Inoltre, onde evitare inquinamento, vanno raccolti e depositati in luoghi predisposti
allo scopo.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione agendo
sull’interruttore dell’impianto e/o attraverso gli appositi organi di intercettazione.
• Incasodiguastoe/odicattivofunzionamentodell’apparecchio,disattivarlo,astenendosidaqualsiasitentativodiriparazioneodiinterventodiretto.
Rivolgersiesclusivamenteapersonaleprofessionalmentequalicato.L’eventualeriparazionedeiprodottidovràessereeffettuatasolamente
da un centro di assistenza autorizzato dalla BALTUR utilizzando esclusivamente ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra, può
comprometterelasicurezzadell’apparecchio.Pergarantirel’efcienzadell’apparecchioeperilsuocorrettofunzionamentoéindispensabile
fareeffettuaredapersonaleprofessionalmentequalicatolamanutenzioneperiodicaattenendosialleindicazionifornitedalcostruttore.
• Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro proprietario o se si dovesse traslocare e lasciare l’apparecchio, assicurarsi
sempre che il libretto accompagni l’apparecchio in modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e/o dall’installatore.
• Pertuttigliapparecchiconoptionalsokit(compresiquellielettrici)sidovrannoutilizzaresoloaccessorioriginali.
BRUCIATORI
• Questoapparecchiodovràesseredestinatosoloall’usoperilqualeéstatoespressamenteprevisto:applicatoacaldaie,generatoridiariacalda,
fornioaltrifocolarisimili,situatiinluogoriparatodagliagentiatmosferici.Ognialtrousoédaconsiderarsiimproprioequindipericoloso.
• ll bruciatore deve essere installato in un locale adatto con aperture minime di ventilazione secondo quanto prescritto dalle norme vigenti e
comunquesufcientiperottenereunaperfettacombustione
• Nonostruirenéridurrelasezionedellegrigliediaspirazionedell’ariadelbruciatore,eleaperturediaerazionedellocaledoveéinstallato
un bruciatore o una caldaia, per evitare che si creino situazioni pericolose come la formazione di miscele tossiche ed esplosive.
• Prima di collegare il bruciatore accertarsi che i dati di targa siano corrispondenti a quelli della rete di alimentazione (elettrica, gas, gasolio
o altro combustibile).
• Nontoccareparticaldedelbruciatore.Queste,normalmentesituateinvicinanzadellaammaedell’eventualesistemadipreriscaldamento
del combustibile, diventano calde durante il funzionamento e permangono tali anche dopo un arresto non prolungato del bruciatore.
• Allorchésidecidedinonutilizzare,inviadenitivailbruciatore,sidovrannofareffettuaredapersonaleprofessionalmentequalicatole
seguenti operazioni:
a) Disinserire l’alimentazione elettrica staccando il cavo di alimentazione dell’interruttore generale.
b) Chiudere l’alimentazione del combustibile attraverso la valvola manuale di intercettazione e asportare i volantini di comando dalla loro sede.
c) Rendere innocue quelle parti che potrebbero essere potenziali fonti di pericolo.
Avvertenze particolari
• Accertarsiche,chihaeseguitol’installazionedelbruciatore,loabbiassatosaldamentealgeneratoredicaloreinmodochelaammasi
generi all’interno della camera di combustione del generatore stesso.
• Primadi avviareil bruciatoree almenounavolta all’anno,far effettuaredapersonaleprofessionalmente qualicatoleseguenti
operazioni:
a) Tarare la portata di combustibile del bruciatore secondo la potenza richiesta dal generatore di calore.
b) Regolare la portata d’aria comburente per ottenere un valore di rendimento combustione almeno pari al minimo imposto dalle norme vigenti.
c) Eseguire il controllo della combustione onde evitare la formazione di incombusti nocivi o inquinanti oltre i limiti consentiti dalle norme vigenti.
d)Vericarelafunzionalitàdeidispositividiregolazioneedisicurezza.
e)Vericarelacorrettafunzionalitàdelcondottodievacuazionedeiprodottidellacombustione.
f) Controllare al termine delle regolazioni che tutti i sistemi di bloccaggio meccanico dei dispositivi di regolazione siano ben serrati.
g) Accertarsi che nel locale caldaia siano presenti le istruzioni relative all’uso e manutenzione del bruciatore.
• Incasodiripetutiarrestiin bloccodelbruciatorenoninsistereconleprocedurediriarmomanuale,marivolgersiapersonaleprofessionalmente
qualicatoperovviareatalesituazioneanomala.
• Laconduzioneelamanutenzionedevonoessereeffettuateesclusivamentedapersonaleprofessionalmentequalicato,inottemperanza
alle disposizioni vigenti.

7 / 111
0006080106_2007/06
AVVERTENZE PER L’UTENTE PER L’USO IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
• Lasicurezzaelettricadell’apparecchioèraggiuntasoltantoquandolostessoècorretamentecollegatoaun’efcaceimpiantodimessaa
terra,eseguitocomeprevistodallevigentinormedisicurezza.E’necessariovericarequestofondamentalerequisitodisicurezza.Incaso
didubbio,richiedereuncontrolloaccuratodell’impiantoelettricodapartedipersonaleprofessionalmentequalicato,poichéilcostruttore
nonéresponsabilepereventualidannicausatidallamancanzadimessaaterradell’impianto.
• Farvericaredapersonaleprofessionalmentequalicatochel’impiantoelettricosiaadeguatoallapotenzamassimaassorbitadall’apparecchio,
indicata in targa, accertando in particolare che la sezione dei cavi dell’impianto sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio.
• Perl’alimentazionegeneraledell’apparecchiodellareteelettrica,nonéconsentitol’usodiadattatori,presemultiplee/oprolunghe.
• Per l’allacciamento alla rete occorre prevedere un interruttore onnipolare come previsto dalle normative di sicurezza vigenti.
• L’alimentazione elettrica del bruciatore deve prevedere il neutro a terra. In caso di controllo della corrente di ionizzazione con neutro non
a terra è indispensabile collegare tra il morsetto 2 (neutro) e la terra il circuito RC.
• L’uso di un qualsiasi componente che utilizza energia elettrica comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali quali:
- non toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate o umide e/o a piedi umidi
- non tirare i cavi elettrici
- non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.) a meno che non sia espressamente previsto.
- non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da persone inesperte.
• ll cavodi alimentazionedell’apparecchionon deveesseresostituitodall’utente.Incasodi danneggiamentodelcavo,spegnerel’apparecchio,
e,perlasuasostituzione,rivolgersiesclusivamenteapersonaleprofessionalmentequalicato.
• Allorchésidecidadinonutilizzarel’apparecchioperuncertoperiodoéopportunospegnerel’interruttoreelettricodialimentazioneatuttii
componenti dell’impianto che utilizzano energia elettrica (pompe, bruciatore, ecc.).
ALIMENTAZIONE CON GAS, GASOLIO, O ALTRI COMBUSTIBILI
Avvertenze generali
• L’installazionedelbruciatoredeveessereeseguitadapersonaleprofessionalmentequalicatoeinconformitàallenormeedisposizioni
vigenti,poichéun’erratainstallazionepuòcausaredanniapersone,animaliocose,neiconfrontideiqualiilcostruttorenonpuòessere
considerato responsabile.
• Prima dell’installazione si consiglia di effettuare una accurata pulizia interna di tutte le tubazioni dell’impianto di adduzione del combustibile
onde rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon funzionamento del bruciatore.
• Perlaprima messain funzionedell’apparecchiofar effettuaredapersonaleprofessionalmente qualicatoleseguentiveriche:
a) il controllo della tenuta nel tratto interno ed esterno dei tubi di adduzione del combustibile;
b) la regolazione della portata del combustibile secondo la potenza richiesta al bruciatore;
c)cheilbruciatoresiaalimentatodaltipodicombustibileperilqualeépredisposto;
d) che la pressione di alimentazione del combustibile sia compresa nei valori riportati in targhetta del bruciatore;
e) che l’impianto di alimentazione del combustibile sia dimensionato per la portata necessaria al bruciatore e che sia dotato di tutti i
dispositivi di sicurezza e controllo prescritti dalle norme vigenti.
• Allorchésidecidadinonutilizzareilbruciatoreperuncertoperiodo,chiudereilrubinettooirubinettidialimentazionedelcombustibile.
Avvertenze particolari per l’uso del gas
• Farvericaredapersonaleprofessionalmentequalicato:
a) che la linea di adduzione e la rampa siano conformi alle norme e prescrizioni vigenti.
b) che tutte le connessioni gas siano a tenuta.
• Non utilizzare i tubi del gas come messa a terra di apparecchi elettrici.
• Non lasciare l’apparecchio inutilmente inserito quando, lo stesso non è utilizzato e chiudere sempre il rubinetto del gas.
• In caso di assenza prolungata dell’utente dell’apparecchio chiudere il rubinetto principale di adduzione del gas al bruciatore.
• Avvertendo odore di gas:
a) non azionare interruttori elettrici, il telefono e qualsiasi altro oggetto che possa provocare scintille;
b)aprireimmediatamenteporteenestrepercreareunacorrented’ariachepurichiillocale;
c) chiudere i rubinetti del gas;
d)chiederel’interventodipersonaleprofessionalmentequalicato.
• Nonostruireleaperturediaerazionedellocaledoveéinstallatounapparecchioagas,perevitaresituazionipericolosequalilaformazione
di miscele tossiche ed esplosive.
CAMINI PER CALDAIE AD ALTO RENDIMENTO E SIMILI
E’opportuno precisare che le caldaie ad alto rendimento e simili scaricano nel camino i prodotti della combustione (fumi) a temperatura
relativamentebassa.Nellacondizionesopraespostaitradizionalicamini,comunementedimensionati(sezioneedisolamentotermico)possono
nonessereadattiperfunzionarecorrettamenteperchéilsensibileraffreddamentocheiprodottidellacombustionesubiscononelpercorrere
gli stessi consente, molto probabilmente, un abbassamento della temperatura anche al di sotto del punto di condensazione. In un camino che
lavori in regime di condensazione si ha presenza di fuliggine allo sbocco in atmosfera quando si brucia gasolio od olio combustibile oppure
presenza di acqua di condensa lungo il camino stesso, quando si brucia gas (metano, GPL, ecc.). Da quanto sopra esposto si deve dedurre
cheicaminicollegatiacaldaieadaltorendimentoesimilidevonoesseredimensionati(sezioneedisolamentotermico)perl’usospecico
per evitare l’inconveniente sopra descritto.

8 / 111
0006080106_2007/06
WARNING NOTES FOR THE USER
HOW TO USE THE BURNER SAFELY
FOREWORD
Thesewarningnotesareaimedatensuringthesafeuseofthecomponentsofheatingsystemsforciviluseandtheproduc-
tionofhotwater.Theyindicatehowtoacttoavoidtheessentialsafetyofthecomponentsbeingcompromisedbyincorrect
orerroneousinstallationandbyimproperorunreasonableuse.Thewarningnotesprovidedinthisguidealsoseektomake
theconsumermoreawareofsafetyproblemsingeneral,usingnecessarilytechnicalbuteasilyunderstoodlanguage.The
manufacturerisnotliablecontractuallyorextracontractuallyforanydamagecausedbyerrorsininstallationandinuse,or
wheretherehasbeenanyfailuretofollowthemanufacturer’sinstructions.
GENERALWARNINGNOTES
• Theinstructionbookletisanintegralandessentialpartoftheproductandmustbegiventotheuser.Carefullyreadthe
warningsinthebookletastheycontainimportantinformationregardingsafeinstallation,useandmaintenance.Keepthe
booklettohandforconsultationwhenneeded.
• Equipmentmustbeinstalledinaccordancewithcurrentregulations,withthemanufacturer’sinstructionsandbyqualied
technicians.Bytheterm‘qualiedtechnicians’ismeantpersonsthatarecompetentintheeldofheatingcomponentsfor
civiluseandfortheproductionofhotwaterand,inparticular,assistancecentresauthorisedbythemanufacturer.Incorrect
installationmaycausedamageorinjurytopersons,animalsorthings.Themanufacturerwillnotinsuchcasesbeliable.
• Afterremovingallthepackagingmakesurethecontentsarecompleteandintact.Ifindoubtdonotusetheequipmentand
returnittothesupplier.Thepackagingmaterials(woodencrates,nails,staples,plasticbags,expandedpolystyrene,etc.)
mustnotbeleftwithinreachofchildrenastheymaybedangeroustothem.Theyshouldalsobecollectedanddisposedon
insuitablypreparedplacessothattheydonopollutetheenvironment.
• Beforecarryingoutanycleaningormaintenance,switchofftheequipmentatthemainssupply,usingthesystem’sswitchorshut-
offsystems.
• Ifthereisanyfaultoriftheequipmentisnotworkingproperly,de-activatetheequipmentanddonotattempttorepairitor
tamperwithitdirectly.Insuchcasegetintouchwithonlyqualiedtechnicians.Anyproductrepairsmustonlybecarriedout
byBALTURauthorisedassistancecentresusingonlyoriginalspareparts.Failuretoactasabovemayjeopardisethesafety
oftheequipment.Toensuretheefciencyandcorrectworkingoftheequipment,itisessentialtohaveperiodicmaintenance
carriedoutbyqualiedtechniciansfollowingthemanufacturer’sinstructions.
• Iftheequipmentissoldortransferredtoanotherowneroriftheownermovesandleavestheequipment,makesurethat
thebookletalwaysgoeswiththeequipmentsoitcanbeconsultedbythenewownerand/orinstaller.
• Forallequipmentwithoptionalsorkits(includingelectrical),onlyoriginalaccessoriesmustbeused.
BURNERS
• Thisequipmentmustbeusedonlyforitsexpresslystateduse:appliedtoboilers,hotairboilers,ovensorothersimilarequi-
pmentandnotexposedtoatmosphericagents.Anyotherusemustberegardedasimproperuseandhencedangerous.
• Theburnermustbeinstalledinasuitableroomthathasventilationinaccordancewithcurrentregulationsandinanycase
sufcienttoensurecorrectcombustion
• Donotobstructorreducethesizeoftheburner’airintakegrillsortheventilationopeningsfortheroomwhereaburneror
aboilerisinstalledordangerousmixturesoftoxicandexplosivegasesmayform.
• Beforeconnectingtheburnercheckthatthedetailsontheplatecorrespondtothoseoftheutilitysupplies(electricity,gas,lightoil
or other fuel).
• Donottouchhotpartsoftheburner.These,normallyintheareasneartotheameandanyfuelpre-heatingsystem,become
hotwhentheequipmentisworkingandstayhotforsometimeaftertheburnerhasstopped.
• Ifitisdecidednottousetheburneranymore,thefollowingactionsmustbeperformedbyqualiedtechnicians:
 a)Switchofftheelectricalsupplybydisconnectingthepowercablefromthemasterswitch.
 b)Cutoffthefuelsupplyusingtheshut-offvalveandremovethecontrolwheelsfromtheirposition.
 c)Renderharmlessanypotentiallydangerousparts.
Specialwarningnotes
• Checkthatthepersonwhocarriedouttheinstallationoftheburnerxeditsecurelytotheheatgeneratorsothattheame
is generated inside the combustion chamber of the generator itself.
• Beforestartinguptheburner,andatleastonceayear,havequaliedtechniciansperformthefollowingoperations:
a)Settheburnerfuelcapacitytothepowerrequiredbytheheatgenerator.
b)Adjustthecombustionairowtoobtaincombustionyieldofatleasttheminimumsetbycurrentregulations.
c)Carryoutacheckoncombustiontoensuretheproductionofnoxiousorpollutingunburntgasesdoesnotexceedlimits
permittedbycurrentregulations.
d)Checktheadjustmentandsafetydevicesareworkingproperly.
e)Checktheefciencyofthecombustionproductsexhaustduct.
f)Checkattheendoftheadjustmentsthatalltheadjustmentdevicesmechanicalsecuringsystemsareproperlytightened.
g)Makesurethattheuseandmaintenancemanualfortheburnerisintheboilerroom.
• Iftheburnerrepeatedlystopsinlock-out,donotkeeptryingtomanuallyresetbutcallaqualiedtechnicianstosortoutthe
problem.
• Therunningandmaintenanceoftheequipmentmustonlybecarriedoutbyqualiedtechnicians,incompliancewithcurrent
regulations.

9 / 111
0006080106_2007/06
ELECTRICAL SUPPLY
• Theequipmentiselectricallysafeonlywhenitis correctly connected toanefcientgroundconnectioncarriedoutin
accordancewithcurrentsafetyregulations.Itisnecessarytocheckthisessentialsafetyrequirement.Ifindoubt,callfora
carefulelectricalcheckbyaqualiedtechnicians,sincethemanufacturerwillnotbeliableforanydamagecausedbyapoor
ground connection.
• Havequaliedtechnicianscheckthatthewiringissuitableforthemaximumpowerabsorptionoftheequipment,asindicatedin
thetechnicalplate,makingsureinparticularthatthediameterofcablesissufcientfortheequipment’spowerabsorption.
• Adapters,multipleplugsandextensioncablesmaynotbeusedfortheequipment’spowersupply.
• Anominpolarswitchinaccordancewithcurrentsafetyregulationsisrequiredforthemainssupplyconnection.
• Theelectricalsupplytotheburnermusthaveneutraltogroundconnection.Iftheionisationcurrenthascontrolwithneutral
nottogrounditisessentialtomakeaconnectionbetweenterminal2(neutral)andthegroundfortheRCcircuit.
• Theuseofany components thatuseelectricitymeansthatcertain fundamental ruleshavetofollowed,includingthe
following:
 -donottouchtheequipmentwithpartsofthebodythatarewetordamporwithdampfeet
- do not pull on electrical cables
- do not leave the equipment exposed to atmospheric agents (such as rain or sun etc.) unless there is express provision for
this.
 -donotallowtheequipmenttobeusedbychildrenorinexpertpersons.
• Thepowersupplycablefortheequipmentnotmustbereplacedbytheuser.Ifthecablegetsdamaged,switchoffthe
equipment,andcallonlyonqualiedtechniciansforitsreplacement.
• Ifyoudecidenottousetheequipmentforawhileitisadvisabletoswitchofftheelectricalpowersupplytoallcomponents
inthesystemthatuseelectricity(pumps,burner,etc.).
GAS, LIGHT OIL, OR OTHER FUEL SUPPLIES
Generalwarningnotes
• Installationoftheburnermustbecarriedoutbyqualiedtechniciansandincompliancewithcurrentlawandregulations,
sinceincorrectinstallationmaycausedamagetoperson,animalsorthings,forwhichdamagethemanufacturershallnot
can be held responsible.
• Beforeinstallationitisadvisabletocarryoutcarefulinternalcleaningofalltubingforthefuelfeedsystemtoremoveany
residuesthatcouldjeopardisetheproperworkingoftheburner.
• Forrststartupoftheequipmenthavequaliedtechnicianscarryoutthefollowingchecks:
• Ifyoudecidenottousetheburnerforawhile,closethetaportapsthatsupplythefuel.
Specialwarningnoteswhenusinggas
• Havequaliedtechnicianscheckthefollowing:
 a)thatthefeedlineandthetraincomplywithcurrentlawandregulations.
 b)thatallthegasconnectionsareproperlysealed.
• Do not use the gas pipes to ground electrical equipment.
• Donotleavetheequipmentonwhenitisnotinuseandalwaysclosethegastap.
• Iftheuserofisawayforsometime,closethemaingasfeedtaptotheburner.
• Ifyousmellgas:
 a)douseanyelectricalswitches,thetelephoneoranyotherobjectthatcouldproduceaspark;
 b)immediatelyopendoorsandwindowstocreateacurrentofairthatwillpurifytheroom;
c) close the gas taps;
 d)askforthehelpofqualiedtechnicians.
• Donotblockventilationopeningsintheroomwherethereisgasequipmentordangeroussituationsmayarisewiththe
build up of toxic and explosive mixtures.
FLUES FOR HIGH EFFICIENCY BOILERS AND SIMILAR
Itshouldbepointedoutthathighefciencyboilersandsimilardischargecombustionproducts(fumes)atrelativelylow
temperaturesintotheue.Intheabovesituation,traditionalues(intermsoftheirdiameterandheatinsulation)maybesuitable
becausethesignicantcoolingofthecombustionproductsinthesepermitstemperaturestofallevenbelowthecondensation
point.Inauethatworkswithcondensationthereissootatthepointtheexhaustreachestheatmospherewhenburninglight
oilorheavyoilorthepresenceofcondensatewateralongtheueitselfwhengasisbeingburnt(methane,LPG,etc.).Flues
connectedtohighefciencyboilersandsimilarmustthereforebeofasize(sectionandheatinsulation)forthespecicuseto
avoid such problems as those described above.
WARNING NOTES FOR THE USER
HOW TO USE THE BURNER SAFELY

10 / 111
0006080106_2007/06
ADVERTENCIAS DIRIGIDAS AL USUARIO PARA USAR EL QUEMADOR EN CONDICIONES DE
SEGURIDAD PRELIMINARES
Estasadvertenciastienenlanalidaddecontribuiralaseguridadcuandoseutilizanlaspartesqueseusaneninstalacionesdecalefacción
deusocivilyproduccióndeaguacalienteparausosanitario,indicandoquéhayquehacerylasmedidasquehayqueadoptarparaevitarque
suscaracterísticasoriginariasdeseguridaddejendeserloporunaeventualinstalaciónincorrecta,unusoerróneo,impropiooinadecuado.La
difusióndelasadvertenciassuministradasenestaguíatienelanalidaddesensibilizaralpúblicode«consumidores»sobrelosproblemas
deseguridadconunlenguajenecesariamentetécnicoperofácilmentecomprensible.Quedaexcluidatodaresponsabilidadcontractualy
extracontractualdelfabricantepordañoscausadosdebidosaerroresenlainstalación,enelusoypornohaberrespetadolasinstrucciones
dadasporelfabricanteencuestión.
ADVERTENCIAS GENERALES
• Ellibrodeinstruccionesconstituyeunaparteintegranteyesencialdelproductoytienequeentregarsealusuario.Hayqueleerdetenidamente
lasadvertenciascontenidasenellibrodeinstruccionespuessuministranindicacionesimportantessobrelaseguridaddelainstalación,el
usoyelmantenimiento.Conserveconcuidadoellibroparapoderconsultarloencualquiermomento.
• Lainstalacióndelaparatodeberealizarserespetandolasnormasvigentes,segúnlasinstruccionesdelfabricante,ytienequerealizarlael
personalcualicadoprofesionalmente.Porpersonalcualicadoprofesionalmenteseentiendeelquecuentaconunacompetenciatécnica
enelsectordelacalefaccióndeusocivilyproduccióndeaguacalienteparausosanitarioy,enconcreto,loscentrosdeasistenciaauto-
rizadosporelfabricante.Unainstalaciónerróneapuedacausardañosapersonas,animalesycosas,delosqueelfabricantenosehace
responsable.
• Despuésdehaberquitadotodoelembalajehayqueasegurarsedequeelcontenidoestéíntegro.Encasodedudasnoutiliceelaparatoy
diríjasealproveedor.Laspartesdelembalaje(jaulademadera,clavos,grapas,bolsasdeplástico,poliestirenoexpandido,etc.)notienen
quedejarsealalcancedelosniñospuessonpotencialesfuentesdepeligro.Además,paraevitarquecontaminen,tienenquerecogerse
ydepositarseensitiosdestinadosadichanalidad.
• Antesderealizarcualquieroperacióndelimpiezaodemantenimientohayquedesconectarelaparatodelareddealimentacióneléctrica
medianteelinterruptordelainstalaciónconlosórganosdecorteatalefecto.
• Encasodeaveríay/omalfuncionamientodelaparatohayquedesactivarlo,absteniéndosederealizarcualquierintentodereparacióno
intervencióndirecta.Diríjaseexclusivamenteapersonalcualicadoprofesionalmente.Laeventualreparacióndelosaparatostieneque
hacerla solamente un centro de asistencia autorizado por BALTUR utilizando exclusivamente repuestos originales. Si no se respeta lo
anteriormentesepuedecomprometerlaseguridaddelaparato.Paragarantizarlaecaciadelaparatoyparaquefuncionecorrectamente
esindispensablequeelpersonalcualicadoprofesionalmenterealiceelmantenimientoperiódicamenteateniéndosealasindicaciones
suministradas por el fabricante.
• Sielaparatosevendeopasaaotropropietario,osiustedsemudadecasaydejaelaparato,hayqueasegurarsesiempredequeellibro
deinstruccionesestésiempreconelaparatoparaquepuedaserconsultadoporelnuevopropietarioy/oinstalador.
• Paratodoslosaparatosconelementosopcionalesokits(incluidosloseléctricos)hayqueutilizarsoloaccesoriosoriginales.
QUEMADORES
• Esteaparatoestádestinadosoloalusoparaelquehasidoexpresamenteprevisto:aplicaciónacalderas,generadoresdeairecaliente,
hornosuotrascámarasdecombustiónsimilares,situadosenunlugarresguardadodeagentesatmosféricos.Cualquierotrousose
consideraimpropioyporlotantopeligroso.
• Elquemadortienequeinstalarseenunlocaladecuadoconaberturasmínimasdeventilación,segúnloqueprescribenlasnormas
vigentes,queseansucientesparaobtenerunacombustiónperfecta.
• Nohayqueobstruirnireducirlasseccióndelasrejillasdeaspiracióndelairedelquemadornilasaberturasdeventilacióndellocal
dondeestácolocadoelquemadorounacaldera,paraevitarquesecreensituacionespeligrosascomolaformacióndemezclastóxicas
yexplosivas.
• Antesdeconectarelquemadorhayqueasegurarsedequelosdatosdelasplacacorrespondanconlosdelareddealimentación(elé-
ctrica,gas,gasóleouotrocombustible).
• Nohayquetocarlaspartescalientesdelquemadorpuesnormalmenteestáncercadelallamaydeleventualsistemadeprecalenta-
mientodelcombustibleysecalientanduranteelfuncionamiento,permaneciendocalientesinclusodespuésdeunaparadanoprolonga-
da del quemador.
• Cuandosedecidanoutilizardenitivamenteelquemador,hayqueencargaralpersonalcualicadoprofesionalmentequerealicelas
operaciones siguientes:
 a)Desconectarlaalimentacióneléctricaquitandoelcabledealimentacióndelinterruptorgeneral.
 b)Cerrarlaalimentacióndelcombustiblepormediodelaválvuladecorteyquitarlosvolantesdemandodesualojamiento.
c) Hacer que sean inocuas las partes que podrían ser potenciales fuentes de peligro.
Advertencias particulares
• Asegurarsedequequiensehaencargadodelainstalacióndelquemadorlohayajadormementealgeneradordecalordemanera
quelallamaseformedentrodelacámaradecombustióndelgeneradorencuestión.
• Antesdeponerenmarchaelquemadoryporlomenosunavezalaño,elpersonalcualicadoprofesionalmentetienequerealizarlas
siguientes operaciones:
a) Regular el caudal del combustible del quemador según la potencia que requiere el generador de calor.
b)Regularelcaudaldeairecomburenteparaobtenerunvalorderendimientodelacombustiónqueseaporlomenosigualqueel
mínimo impuesto por las normas vigentes.
c)Controlarlacombustiónparaevitarqueseformengasesnoquemadosnocivosocontaminantes,superioresaloslímitesconsentidos
por las normas vigentes.
d)Comprobarquefuncionenbienlosdispositivosderegulaciónyseguridad.
e)Comprobarquefuncionecorrectamenteelconductodeexpulsióndelosproductosdelacombustión.
f)Alnaldetodaslasregulacionescontrolarquetodoslossistemasdebloqueomecánicodelosdispositivosderegulaciónesténbien
apretados.
g)Asegurarsedequeenellocaldondeestálacalderaesténlasinstruccionesdeusoymantenimientodelquemador.
• Sielquemadorseparabloqueándosevariasvecesnohayqueinsistirrearmándolomanualmente;diríjasealpersonalcualicadoprofe-
sionalmentepararemediarelproblemaanómalo.
• Elmanejoyelmantenimientotienenquehacerlossoloelpersonalcualicadoprofesionalmente,respetandolasdisposicionesvigentes.

11 / 111
0006080106_2007/06
ADVERTENCIAS DIRIGIDAS AL USUARIO PARA USAR EL QUEMADOR EN CONDICIONES DE
SEGURIDAD PRELIMINARES
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
• Laseguridadeléctricadelaparatoseconsiguesolocuandoelmismoestáconectadocorrectamenteaunabuenainstalacióndepuesta
atierra,realizadotalycomoestablecenlasnormasdeseguridadvigentes.Esnecesariocomprobaresterequisitodeseguridadfunda-
mental.Encasodedudas,pidaalpersonalcualicadoprofesionalmentequehagauncontroldetenidodelainstalacióneléctricapuesel
fabricantenosehaceresponsabledelosposiblesdañoscausadosporlafaltadepuestaatierradelainstalación.
• Hagaqueelpersonalcualicadoprofesionalmentecontrolequelainstalacióneléctricaseaadecuadaalapotenciamáximaabsorbida
porelaparato,indicadaenlaplaca,comprobandoconcretamentequelaseccióndeloscablesdelainstalaciónseaidóneaalapotencia
absorbida por el aparato.
• Paralaalimentacióngeneraldelaparatodelaredeléctricanoestápermitidoelusodeadaptadores,enchufesmúltiplesy/oalargaderas.
• Paralaconexiónalaredhayqueponeruninterruptoromnipolarcomoprevélanormativadeseguridadvigente.
• Laalimentacióneléctricadelquemadortienequetenerelneutroatierra.Encasodesupervisióndelacorrientedeionizaciónconel
neutronoconectadoatierraesindispensableconectarentreelborne2(neutro)ylatierraelcircuitoRC.
• Elusodecualquiercomponentequeutiliceenergíaeléctricacomportaelrespetodealgunasreglasfundamentalescomo:
 -notocarelaparatoconpartesdelcuerpomojadasohúmedasy/oconlospiesdescalzos.
 -notirardeloscableseléctricos
 -nodejarelaparatoexpuestoaagentesatmosféricos(lluvia,sol,etc.)denoserquenoestéexpresamenteprevisto.
 -nopermitirqueelaparatolousenniñosopersonasinexpertas.
• Elcabledealimentacióndelaparatonotienequecambiarloelusuario.Encasodequeelcableestéroto,apagueelaparatoypara
cambiarlo,diríjaseexclusivamenteapersonalprofesionalmentecualicado.
• Sidecidenoutilizarelaparatoduranteunciertoperiodoesoportunoapagarelinterruptoreléctricodealimentacióndetodosloscompo-
nentesdelainstalaciónqueutilizanenergíaeléctrica(bombas,quemador,etc.).
ALIMENTACIÓN CON GAS, GASÓLEO U OTROS COMBUSTIBLES
Advertencias generales
• Lainstalacióndelquemadortienequerealizarlaelpersonalprofesionalmentecualicadoydebeajustarsealasnormasydisposicio-
nesvigentes,yaqueunainstalaciónerróneapuedecausardañosapersonas,animalesocosas,delosqueelfabricantenopuedeser
considerado responsable.
• Antesdelainstalaciónseaconsejahacerunabuenalimpiezadetodoslostubosdelainstalacióndeabastecimientodelcombustible
para evitar posibles residuos que podrían comprometer el buen funcionamiento del quemador.
• Laprimeravezqueseponeenfuncionamientoelaparato,elpersonalcualicadoprofesionalmentetienequecontrolar:
a)laestanqueidadeneltramointerioryexteriordelostubosdeabastecimientodelcombustible;
b)laregulacióndelcaudaldelcombustiblesegúnlapotenciarequeridaporelquemador;
c)queelquemadorestéalimentadoporeltipodecombustibleparaelquehasidodiseñado;
d)quelapresióndealimentacióndelcombustibleestécomprendidadentrodelosvaloresindicadosenlaplacadelquemador;
e)quelainstalacióndealimentacióndelcombustibleestédimensionadaparaelcaudalnecesariodelquemadoryquetengatodoslos
dispositivosdeseguridadycontrolprescritosporlasnormasvigentes.
• Sisedecidenoutilizarelquemadorduranteunciertoperiodohayquecerrarlallaveollavesdealimentacióndelcombustible.
Advertencias particulares para el uso del gas
• Elpersonalcualicadoprofesionalmentetienequecontrolar:
 a)quelalíneadeabastecimientodecombustibleylarampaseajustenalasnormativasvigentes.
b) que todas las conexiones del gas sean estancas.
• Noutilizarlostubosdelgascomopuestaatierradeaparatoseléctricos.
• Nodejarelaparatoinútilmenteconectadocuandonoseutiliceycerrarsiemprelallavedelgas.
• Encasodeausenciaprolongadadelusuariodelaparatohayquecerrarlallaveprincipalqueabastecegasalquemador.
• Si se advierte olor de gas:
a)noaccionarlosinterruptoreseléctricos,elteléfononicualquierotroobjetoquepuedaprovocarchispas;
b)abririnmediatamentepuertasyventanasparacrearunacorrientedeairequepuriqueellocal;
c) cerrar las llaves del gas;
d)pedirqueintervengaelpersonalcualicadoprofesionalmente.
• Noobstruirlasaberturasdeventilacióndellocaldondeestáinstaladounaparatodegasparaevitarsituacionespeligrosascomolaforma-
cióndemezclastóxicasyexplosivas.
CHIMENEASPARACALDERASDEALTORENDIMIENTOYSIMILARES
Esoportunoprecisarquelascalderasdealtorendimientoysimilaresdescarganenlachimenealosproductosdelacombustión(humos)
aunatemperaturarelativamentebaja.Enelcasoarribamencionadolaschimeneastradicionales,dimensionadascomúnmente(sección
yaislamientotérmico)puedennoseradecuadasparafuncionarcorrectamentepueselenfriamientoquelosproductosdelacombustión
sufrenalrecorrerlasmismashaceprobablementequelatemperaturadisminuyapordebajodelpuntodecondensación.Enunachimenea
quetrabajaconunrégimendecondensaciónseformahollínenlazonadesalidaalaatmósferacuandosequemagasóleoofuel-oil,ose
formaaguadecondensaciónalolargodelachimeneaencuestión,cuandosequemagas(metano,G.L.P.,etc.).Segúnloanteriormente
mencionadosededucequelaschimeneasconectadasacalderasdealtorendimientoysimilarestienenqueestardimensionadas(sección
yaislamientotérmico)parasuusoespecícoparaevitarelinconvenientearribadescrito.

12 / 111
0006080106_2007/06
RECOMMANDATIONS A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR POUR UN USAGE DU BRULEUR EN
TOUTE SECURITE INTRODUCTION
L’objectifdesesrecommandationsestdecontribuer,lorsdel’utilisation,àlasécuritédescomposantspourinstallationsdechauffageà
usageprivéetproductiond’eauchaudeàusagesanitaire,enindiquantlescomportementsqu’ilestnécessaireouopportund’adopteran
d’éviterqueleurscaractéristiquesdesécuritéd’originesoientcompromisespard’éventuellesinstallationsincorrectes,desusagesinap-
propriés,impropresouirraisonnables.Ladiffusiondesrecommandationsgurantdansceguideaaussipourbutdesensibiliserlepublic
des«consommateurs»auxproblèmesdesécuritéàtraversunlangagenécessairementtechniquemaisfacilementaccessible.Lefabricant
déclinetouteresponsabilitécontractuelleetextracontractuelleencasdedommagesprovoquéspardeserreurslorsdel’installationoude
l’usage et, dans tous les cas, par un non-respect des instructions fournies par ce fabricant.
RECOMMANDATIONS GENERALES
•Lanoticed’instructionsestunepartieintégranteetessentielleduproduitetdoitêtreremiseàl’usager.Lireattentivementlesrecomman-
dationsgurantdanslanoticecarellesfournissentd’importantesindicationsconcernantlasécuritéd’installation,d’utilisationetd’entre-
tien.Conserversoigneusementlanoticepourtouteultérieureconsultation.
•L’installationdel’appareildoitêtreeffectuéeconformémentauxnormesenvigueur,selonlesinstructionsdufabricantetpardupersonnel
professionnellementqualié.Parpersonnelqualiéonentenddupersonnelayantlescompétencestechniquesnécessairesdanslesecteur
descomposantsd’installationsdechauffageàusageprivéetlaproductiond’eauchaudeàusagesanitaireet,plusparticulièrement,les
centresdeserviceaprès-venteagréésparlefabricant.Unemauvaiseinstallationpeutprovoquerdesdommagesauxpersonnes,animaux
ouchoses,lefabricantdéclinanttouteresponsabilité.
•Aprèsavoirôtertouslesemballages,vérierl’étatducontenu.Encasdedoute,nepasutiliserl’appareiletcontacterlefournisseur.Les
élémentsdel’emballage(cageenbois,clous,agrafes,sachetsenplastique,polystyrèneexpansé,etc.)nedoiventpasêtrelaissésàla
portéedesenfantsdanslamesureoùilsconstituentdessourcespotentiellesdedanger.Deplus,pourévitertoutepollution,ilsdoivent
êtredéposésdansdeslieuxprévusàceteffet.
•Avantd’effectuertouteopérationdenettoyageoud’entretien,débrancherl’appareilduréseaud’alimentationenintervenantsurl’interrup-
teurdel’installationet/ousurlesorganesdecoupuresappropriés.
•Encasdepanneet/oudemauvaisfonctionnementdel’appareil,ledésactiveretnetenteraucuneactionderéparationoud’intervention
directe.S’adresserexclusivementàdupersonnelprofessionnellementqualié.L’éventuelleréparationdesproduitsdoitêtreeffectuée
paruncentredeserviceaprès-venteagrééparBALTURenutilisantexclusivementdespiècesdétachéesd’origine.Lenon-respectde
cetterecommandationpeutcompromettrelasécuritédel’appareil.Pourgarantirl’efciencedecedernieretpourquesonfonctionnement
soitcorrect,ilestindispensabledefaireeffectuerl’entretienpériodiquepardupersonnelprofessionnellementqualiéenrespectantles
indications du fabricant.
•Sil’appareildoitêtrevenduoutransféréàunautrepropriétaireousicelui-cidoitdéménageretlaissercedernier,toujoursvérierquela
noticeaccompagnel’appareilanqu’ilpuisseêtreconsulterparlenouveaupropriétaireet/ouparl’installateur.
•Pourtouslesappareilsavecoptionsoukit(ycomprislesélectriques)ilestnécessaired’utiliseruniquementdesaccessoiresoriginaux.
BRULEURS
•Cetappareildoitêtreuniquementdestinéàl’usagepourlequelilaétéexpressémentprévuàsqvoirappliquéàdeschaudières,généra-
teursd’airchaud,foursouautresfoyerssimilaires,situésdansunlieuàl’abridesagentsatmosphériques.Toutautreusageestconsidéré
comme impropre et donc dangereux.
•Lebrûleurdoitêtreinstallédansunlocaladaptéavecdesouverturesminimumsd’aération,correspondantauxnormesenvigueuretsuf-
santes pour obtenir une combustion parfaite.
•Nepasobstruerniréduirelasectiondesgrillesd’aspirationd’airdubrûleur,ilenestdemêmepourlesouverturesd’aérationdelapièceoù
estinstalléunbrûleurouunechaudière,and’évitertoutesituationdangereusetellequelaformationdemélangestoxiquesetexplosifs.
•Avantderaccorderlebrûleur,vérierquelesdonnéesdelaplaquettesignalétiquecorrespondentàcellesduréseaud’alimentation
(électrique,gaz,oulouautrecombustible).
•Nepastoucherlespartieschaudesdubrûleur.Cesdernières,normalementsituéesàproximitédelaammeetdel’éventuelsystèmede
préchauffageducombustible,chauffentdurantlefonctionnementetrestentchaudesycomprisaprèsunarrêtnonprolongédubrûleur.
•Encasdedécisiondénitivedeneplusutiliserlebrûleur,ilestnécessairedefaireeffectuerlesinterventionssuivantespardupersonnel
qualié:
a)Couperl’alimentationélectriqueendébranchantlecâbled’alimentationdel’interrupteurgénéral.
b) Fermer l’alimentation du combustible à l’aide de la vanne manuelle de coupure et ôter les volants de commande de leur logement.
c) Rendre inoffensives les parties susceptibles de constituer des sources potentielles de danger.
Recommandations particulières
•Vérierquelapersonnequiaeffectuél’installationdubrûleuraxésolidementcedernieraugénérateurdechaleur,defaçonquela
ammeseformeàl’intérieurdelachambredecombustiondugénérateur.
•Avantdedémarrerlebrûleuretaumoinsunefoisparan,faireeffectuerlesinterventionssuivantespardupersonnelqualié:
a)Etalonnerledébitducombustibledubrûleurselonlapuissancerequiseparlegénérateurdechaleur.
b)Réglerledébitd’aircomburantpourobtenirunevaleurderendementdelacombustionaumoinségaleauminimumimposéparles
normes en vigueur.
c)Effectuerlecontrôledelacombustionand’éviterlaformationdegaznonbrûlésnocifsoupolluantsau-delàdeslimitesautoriséespar
les normes en vigueur.
d)Vérierlefonctionnementdesdispositifsderéglageetdesécurité.
e)Vérierlefonctionnementduconduitd’évacuationdesproduitsdelacombustion.
f)Alandesréglages,contrôlerquetouslessystèmesdeblocagemécaniquedesdispositifsderéglagesontbienserrés.
g)Vérierquelesinstructionsrelativesàl’utilisationetl’entretiendubrûleursetrouventdanslelocalchaudière.
•Encasdeblocagesrépétésdubrûleur,nepasinsisteraveclesprocéduresderéarmementmanuelmaiscontacterdupersonnelprofes-
sionnellementqualiépourremédieràcettesituationanormale.
•Laconduiteetl’entretiendoiventêtreeffectuésexclusivementpardupersonnelqualié,danslerespectdesdispositionsenvigueur.

13 / 111
0006080106_2007/06
RECOMMANDATIONS A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR POUR UN USAGE DU BRULEUR EN
TOUTE SECURITE INTRODUCTION
ALIMENTATION ELECTRIQUE
•Lasécuritéélectriquedel’appareilestatteinteuniquementlorsquecedernierestcorrectementraccordéàuneinstalla-
tiondemiseàlaterreefcace,exécutéecommeprévuparlesnormesdesécuritéenvigueur.Cetteconditionrequisede
sécuritéestfondamentale.Encasdedoute,demanderuncontrôlesoignédel’installationélectriquepardupersonnel
qualié;lefabricantn’estpasresponsableencasd’éventuelsdommagesprovoquésparl’absencedemiseàlaterrede
l’installation.
•Fairevérierpardupersonnelqualiéquel’installationélectriqueestadaptéeàlapuissancemaximumabsorbéeparl’ap-
pareil,indiquéesurlaplaquettesignalétique,envériantplusparticulièrementquelasectiondescâblesdel’installation
correspondàlapuissanceabsorbéeparl’appareil.
•L’utilisationd’adaptateurs,prisesmultipleset/ourallongesn’estpasautoriséepourl’alimentationgénéraledel’appareil.
•Pourleraccordementauréseau,ilestnécessaired’installeruninterrupteuromnipolaire,commeprévuparlesnormesde
sécuritéenvigueur.
•L’alimentationélectriquedubrûleurdoitprévoirleneutreàlaterre.Encasdesupervisionducourantd’ionisationavec
neutrenonreliéàlaterre,ilestindispensablederaccorderlecircuitRCentrelaborne2(neutre)etlaterre.
•L’utilisationd’uncomposantquelconquefonctionnantàl’électricitéimpliquel’observationdecertainesrèglesfondamenta-
les, à savoir :
-Nepastoucherl’appareilavecdespartiesducorpsmouilléesouhumideset/ouaveclespiedshumides.
-nepastirerlescâblesélectriques.
-nepaslaisserl’appareilexposéàdesagentsatmosphériques(pluie,soleil,etc.)àmoinsquecelaaitétéexpressémentprévu.
-nepaspermettrequedesenfantsoudespersonnesinexpérimentéesutilisentl’appareil.
•Lecâbled’alimentationdel’appareilnedoitpasêtreremplacéparl’usager.Encasdedétériorationducâble,éteindre
l’appareiletcontacterexclusivementdupersonnelqualiépoursonremplacement.
•Encasdenon-utilisationdel’appareilpendantunecertainepériode,ilconvientd’éteindrel’interrupteurélectriqued’alimenta-
tionàtouslescomposantsdel’installationquiutilisentdel’énergieélectrique(pompes,brûleur,etc.).
ALIMENTATIONAU GAZ, FIOUL OUAUTRES COMBUSTIBLES
Recommandationsgénérales
•L’installationdubrûleurdoitêtreeffectuéepardupersonnelprofessionnellementqualiéetconformémentauxnormeset
dispositions en vigueur car une mauvaise installation peut provoquer des dommages aux personnes, animaux ou choses.
Danscecas,lefabricantdéclinetouteresponsabilité.
•Avantl’installation,ilestconseilléd’effectuerunnettoyageinternesoignédetouslestuyauxd’arrivéeducombustiblean
d’éliminerleséventuelsrésidussusceptiblesdecompromettrelebonfonctionnementdubrûleur.
•Lorsdelapremièremiseenservicedel’appareil,faireeffectuerlesvéricationssuivantespardupersonnelqualié:
a)lecontrôledel’étanchéitédelapartieinterneetexternedestuyauxd’arrivéeducombustible;
b)laréglagedudébitducombustibleenfonctiondelapuissancerequiseaubrûleur;
c)lebrûleurdoitêtrealimentéparletypedecombustiblepourlequelilestprédisposé;
d)lapressiond’alimentationducombustibledoitêtrecomprisedanslesvaleursindiquéessurlaplaquettesignalétiquedu
brûleur ;
e)l’installationd’alimentationducombustibledoitêtredimensionnéepourledébitnécessaireaubrûleuretdotéedetousles
dispositifsdesécuritéetdecontrôleprescritsparlesnormesenvigueur.
•Encasdenon-utilisationdubrûleurpendantunecertainepériode,fermerlerobinetoulesrobinetsd’alimentationdu
combustible.
Recommandations particulières pour l’utilisation du gaz
•Fairevérierpardupersonnelprofessionnellementqualié:
a)quelaligned’arrivéeetlarampesontconformesauxnormesetprescriptionsenvigueur.
b)quetouslesraccordsdegazsontétanches.
•Nepasutiliserlestuyauxdugazcommemiseàlaterred’appareilsélectriques.
•Nepaslaisserl’appareilinutilementactivélorsqu’iln’estpasutiliséettoujoursfermerlerobinetdegaz.
•Encasd’absenceprolongédel’usagerdel’appareil,fermerlerobinetprincipald’arrivéedugazaubrûleur.
• En cas d’odeur de gaz :
a)nepasactionnerd’interrupteursélectriques,nepasutiliserletéléphoneettoutautreobjetsusceptibledeprovoquer
desétincelles;
b)ouvririmmédiatementlesportesetfenêtrespourcréeruncourantd’airpourpurierlapièce;
c) fermer les robinets de gaz ;
d)demanderl’interventiond’unpersonnelprofessionnellementqualié.
•Nepasobstruerlesouverturesd’aérationdelapièceoùestinstalléunappareilàgazand’évitertoutesituationdange-
reusetellequelaformationdemélangestoxiquesetexplosifs.
CHEMINEES POUR CHAUDIERES A HAUT RENDEMENT ET SIMILAIRES
Ilconvientdepréciserqueleschaudièresàhautrendementetsimilairesévacuentdanslacheminéelesproduitsdela
combustion(fumées)àunetempératurerelativementbasse.Danscettecondition,lescheminéestraditionnelles,dimen-
sionnéesdefaçonhabituelle(sectionetisolationthermique)peuventnepasêtreadaptéespourfonctionnercorrectement
car le refroidissement sensible que les produits de la combustion subissent pour les parcourir permet, très probablement,
unediminutiondelatempératuremêmeendessousdupointdecondensation.Dansunecheminéequifonctionneaurégi-
medecondensation,onconstatelaprésencedesuieàl’embouchuredansl’atmosphèrelorsquel’onbrûleduouloudu
oullourdetlaprésenced’eaudecondensationlelongdelacheminéelorsquel’onbrûledugaz(méthane,GPL,etc.).On
peutdoncendéduirequelescheminéesraccordéesàdeschaudièresàhautrendementetsimilairesdoiventêtredimen-
sionnées(sectionetisolationthermique)pourl’usagespéciqueand’éviterl’inconvénientdécritprécédemment.

14 / 111
0006080106_2007/06
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL DATA /
CARACTERISTICAS TECNICAS / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
N° 0002670211
REV.: 08/04/2004
CAMPO DI LAVORO / WORKING FIELD / RANGO DE TRBAJO /
DOMAINE DE FONCTIONNEMENT
N° 0002921292
REV.: 22/07/2002
Mod. Portata/Flow
rate / Caudal /
Debit
Potenza termica /
Thermiccapacity/
Potencia termica /
Puissance thermique
Pressione min. /
Pressure min. /
Pression min. /
Pression min.
Aliment. Elettrica /
Voltage/Tensión/
Tension
Potenza motore
/Motorpower/
Potencia motor /
Puissance moteur
min max min max metano/
natural gas /
gaz naturel
Nm3/h Nm3/h kW kW mbar 3N 50Hz kW
GI 350 DSPGN 120 478 1188 4752 200 230/400V 15
GI 420 DSPGN 140 558 1386 5544 200 230/400V 18,5
GI 510 DSPGN 131 654 1300 6500 200 230/400V 18,5

15 / 111
0006080106_2007/06
1 - Modulatore
2 - Pressostato gas min.
3 - Pressostato gas max.
4 - Testa di combustione
5 - Guarnizione isolante
6 - Flangia attacco bruciatore
7 - Valvola a farfalla
8 - Valvola funzionamento pilota
9 - Pressostato controllo tenuta valvole
10 - Valvola funzionamento
11 - Valvola sicurezza
12 - Vite regolazione aria alla testa di
combustione
13 - Motore ventola
14 - Quadro elettrico
1 - Modulator
2 -Gaspressureswitchmin.
3 -Gaspressureswitchmax.
4 - Combustion head
5 -Insulatinggasket
6 -Burnerxingange
7 -Butteryvalve
8 - Pilot main valve
9 -Pressureswitchforthetightnesscontrol
valve
10 - Main valve
11 -Safetyvalve
12 -Combustionheadaircontrolknob
13 - Fan motor
14 - Electric board
*) Dimensioni relative al bruciatore con rampa standard CE
*)SizeofburnerwithCEstandardtrain
*)DimensionescorrespondientesalquemadorconrampaestándarCE
*) Dimensions relatives au brûleur avec rampe standard CE
1 - Modulador
2 - Presostato min. gas
3 -Presostatomáx.gas
4 -Cabezaldecombustión
5 - Empaquetadura
6 -Bridadeconexiónquemador
7 -Válvulamariposa
8 -Válvuladefuncionamientopiloto
9 -Presostatocontrolhermeticidadválvulas
10 -Válvuladefuncionamiento
11 -Válvuladeseguridad
12 - Regulador aire hacia cabezal de
combustión
13 - Motor
14 -Tableroeléctrico
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL DATA /
CARACTERISTICAS TECNICAS / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
N° 0002670212
REV.: 20/03/2006
Mod. A A1 A2 B B1 B2 B3 C D E F G L M N
*) *) *) min max *)
GI 350 DSPGN 1160 490 670 1585 750 835 545 1970 230 600 335 325 DN65 480 M20 375
GI 420 DSPGN 1175 490 685 1530 750 780 490 2030 320 625 400 355 DN65 520 M20 420
GI 510 DSPGN 1175 490 685 1540 750 790 495 2030 320 625 400 355 DN80 520 M20 420
1 - Modulateur
2 - Pressostat gaz min.
3 - Pressostat gaz max.
4 -Têtedecombustion
5 - Joint isolant
6 - Bride d’attache brûleur
7 - Vanne papillon
8 - Vanne de fonctionnement pilote
9 -Pressostatdecontrôleétanchéitédesvannes
10 - Vanne de fonctionnement
11 -Vannedesécurité
12 -Visderéglageairàlatêtedecombustion
13 - Moteur ventilateur
14 -Tableauélectrique

16 / 111
0006080106_2007/06
SCHEMA MONTAGGIO RAMPA N° BT 8806
FISSAGGIO DEL BRUCIATORE ALLA CALDAIA
Il bruciatore deve essere applicato alla piastra di ferro della caldaia dove preventivamente saranno stati sistemati
i prigionieri dati a corredo rispettando ovviamente la dima di foratura. E’ consigliabile saldare elettricamente i
prigionieri dalla parte interna della piastra per evitare, in caso di smontaggio del bruciatore, la loro estrazione
insiemeaidadidibloccaggiodell’apparecchio.Perinlarelaangiaisolante,chedeveessereinterpostatrail
bruciatore e la piastra di caldaia, occorre smontare la parte terminale della testa di combustione.
Per collegare l’apparecchio alla caldaia sono previsti, a corredo del bruciatore, gli appositi dadi e relative rondelle.
L’apparecchioècorredatoditestadicombustionecilindrica;èconsigliabilessareprimalapiastradellacaldaia
poi il bruciatore. E’ necessario interporre fra la piastra e la caldaia, una protezione in materiale isolante dello
spessore minimo di 10 mm.; questo quando il portello della caldaia non sia provvisto di isolamento termico.
La piastra caldaia deve essere eseguita come da nostro disegno ed avere uno spessore minimo di 10 mm. per
evitarepossibilideformazioni.Primadiapplicareilbruciatoreallacaldaiaoccorremetterelaangiascorrevole,
in una posizione tale da consentire che la testa del bruciatore penetri in camera di combustione della quantità
richiesta dal costruttore della caldaia. Terminata questa operazione collegare il bruciatore alla tubazione del gas
come esposto nelle pagine seguenti.
ITALIANO

17 / 111
0006080106_2007/06
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE GAS A MEDIA PRESSIONE (vedi BT 8058 - BT 8530/1 - BT
8531/1)
Quando l’erogazione richiesta è elevata la Società distributrice del gas richiede l’installazione di una centralina
con riduttore di pressione e contatore, e realizza il collegamento alla rete a media pressione (alcuni bar).
Detta centralina può essere fornita dalla Società distributrice oppure dall’Utente su precise disposizioni della
stessa. Il riduttore di pressione della centralina deve essere dimensionata in modo da poter fornire l’erogazione
massima di gas richiesta dal bruciatore alla pressione normalmente prevista per lo stesso. L’esperienza consiglia
di impiegare un riduttore di dimensioni abbondanti
per attenuare il notevole aumento di pressione
chesiverica quando ilbruciatoresi arresta con
erogazione elevata (le Norme richiedono che le
valvole del gas si chiudano in meno di un secondo).
A titolo indicativo consigliamo di impiegare un ridut-
tore capace di un’erogazione (m3/h) circa doppia
rispettoaquellamassimaprevistaperilbruciatore.Se
si hanno diversi bruciatori è necessario che ognuno
abbia il suo riduttore di pressione, questa condizione
consentedimantenere lapressionedialimentazione
del gas al bruciatore, ad un valore costante indipen-
dentemente dal fatto che siano in funzione uno o
piùbruciatori,diconseguenzasipuòrealizzareuna
accurata regolazione dell’erogazione e quindi della
combustione, ne consegue miglior rendimento. La
tubazione del gas deve essere adeguatamente di-
mensionata in funzione della quantità di gas che si
deve erogare, consigliamo di mantenere la perdita
di carico entro valori modesti (non superiore al 10%
del valore della pressione del gas al bruciatore) te-
nere presente che la perdita di carico si somma alla
pressione esistente quando il bruciatore si arresta e
pertanto, la successiva accensione avviene ad una
pressionetantomaggiorequantopiùelevataè la
perdita di carico della tubazione. Nei casi in cui si
prevede,oppuresiriscontrasuccessivamente,chela
pressionedel gasall’arresto delbruciatore (chiusura
rapidadellevalvoledelgas)raggiungevaloriinaccet-
tabili occorre installare, tra il riduttore e la prima val-
voladelbruciatore,unavalvolaautomaticadisoro
e relativo tubo di convogliamento, di sezione adatta,
in aria libera. L’estremità del tubo di convogliamento
in aria libera deve terminare in luogo adatto, essere
protettadallapioggiaeprovvistadirompiamma.La
valvoladisorodeveessereregolatainmododasca-
ricare completamente la pressione eccessiva.
Per il dimensionamento della tubazione del gas ve-
dere diagramma n° BT 8058.
Devono inoltre essere installati in prossimità del
bruciatore, rubinetto a sfera di intercettazione,
ltrogas,giunto antivibranteeraccordoaange
(vedi BT 8530/1 e BT 8531/1).
DIAGRAMMA PER IL CALCOLO DEL DIAMETRO
DEI TUBI IN RAPPORTO ALLA PORTATA DEL
GAS E ALLA LORO LUNGHEZZA
N° BT 8058
ITALIANO

18 / 111
0006080106_2007/06
N° 8530-1
Rev. 15/11/90
SCHEMA DI PRINCIPIO PER IL COLLEGAMENTO DI PIÙ’
BRUCIATORI ALLA RETE GAS A MEDIA PRESSIONE
N° 8531-1
Rev. 15/11/90
SCHEMA DI PRINCIPIO PER IL COLLEGAMENTO DI UN BRUCIATORE
ALLA RETE GAS A MEDIA PRESSIONE
1) Centralina di riduzione e misura
2) Rubinetto di intercettazione
3) Filtro gas
4) Riduttore di pressione
5) Contatore
6) Rubinetto di intercettazione di emergenza (installato all’esterno)
7) Rubinetto a sfera
8) Filtro gas
9)Riduttoreoregolatore/stabilizzatoredipressione(adattoalcasospecico)
10) Giunto antivibrante
11)Raccordoaange
D = Distanza tra stabilizzatore di pressione e valvole gas (circa 1,5 ÷ 2 m)
1) Centralina di riduzione e misura
2) Rubinetto di intercettazione
3) Filtro gas
4) Riduttore di pressione
5) Contatore
6) Scaricoinatmosferaconreticellarompiamma
7) Eventualevalvolaautomaticadisoro
(deve scaricare all’esterno in luogo adatto)
8) Rubinetto di intercettazione di emergenza (installato all’esterno)
9) Rubinetto a sfera
10) Giunto antivibrante
11) Raccordoaange