Hard Head 120-048 User manual

Bruksanvisning för laminatskärare
Bruksanvisning for laminatkutter
Instrukcja obsługi przycinarki do paneli
User Instructions for Laminate Cutter
120-048
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
23.02.2012 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara bruksanvisningen för framtida referens.
Kontrollera verktyget och alla delar med avseende på skador.
Kontrollera före varje användning att verktyget är korrekt monterat.
Förvara verktyget oåtkomligt för barn.
VARNING! Placera aldrig fingrar eller andra kroppsdelar under kniven.
TEKNISKA DATA
Max. snittlängd 210 mm
Max. tjocklek 12 mm
BESKRIVNING
1. Plasthandtag
2. Spak
3. Skruv
4. Handtagsförlängning
5. Skruv
6. Kniv
7. Mutter
8. Gummiplatta
9. Ram
10. Stopp
11. Stöd
12. Insexskruv
HANDHAVANDE
1. För in det laminat som ska skäras under kniven.
2. Placera stoppet mot laminatets kant.
3. Tryck ned handtaget för att skära. Verktyget arbetar genom att skära bort ett litet stycke laminat.
OBS! Det är normalt att snittytan blir något ojämn. Den kapade kanten kommer att hamna intill väggen
och täckas av golvsockeln.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
3
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig referanse.
Kontroller verktøy og alle deler for skader.
Kontroller før hver gangs bruk at verktøyet er riktig montert.
Oppbevar verktøyet utilgjengelig for barn.
ADVARSEL! Plasser aldri fingre eller andre kroppsdeler under kniven.
TEKNISKE DATA
Maks. snittlengde 210 mm
Maks. tykkelse 12 mm
BESKRIVELSE
1. Plasthåndtak
2. Spak
3. Skrue
4. Håndtaksforlenging
5. Skrue
6. Kniv
7. Mutter
8. Gummiplate
9. Ramme
10. Stopp
11. Støtter
12. Sekskantskrue
BRUK
1. Før inn det laminatet som skal kuttes, under kniven.
2. Plasser stoppet mot laminatkanten.
3. Trykk ned håndtaket for å kutte. Laminatkutteren arbeider ved å kutte bort et lite stykke laminat.
OBS! Det normale er at snittflaten blir noe ujevn. Den kuttede kanten legges inntil veggen og dekkes av
fotlisten.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
4
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
Zachowaj niniejsząinstrukcjęobsługi w celu przyszłego użycia.
Sprawdźnarzędzie i wszystkie części pod kątem uszkodzeń.
Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy narzędzie jest zamontowane prawidłowo.
Przechowuj narzędzie w miejscu niedostępnym dla dzieci.
OSTRZEŻENIE! Nigdy nie wkładaj palców ani innych części ciała pod noże.
DANE TECHNICZNE
Maks. długość cięcia 210 mm
Maks. grubość 12 mm
OPIS
1. Plastikowa rączka
2. Dźwignia
3. Śruba
4. Przedłużenie rączki
5. Śruba
6. Nóż
7. Nakrętka
8. Płytka gumowa
9. Podstawa
10. Ogranicznik
11. Podpórka
12. Śruba imbusowa
OBSŁUGA
1. Wprowadźpanel pod noże.
2. Umieść ogranicznik na krawędzi panelu.
3. Dociśnij rączkę, aby przeciąć panel. Narzędzie działa na zasadzie odcinania małego kawałka
panelu.
UWAGA! Normalne jest, że powierzchnia cięcia jest nieco nierówna. Odcięta krawędźzostanie
dociśnięta do ściany i przykryta listwąpodłogową.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj siętelefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
5
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the User Instructions carefully before use
Save these User Instructions for future reference.
Check the tool all its parts for damage.
Always check before using the tool that it is correctly assembled.
Store the tool out of the reach of children.
WARNING: Never put your fingers or other body parts under the blade.
TECHNICAL DATA
Max. cutting length 210 mm
Max. thickness 12 mm
DESCRIPTION
1. Plastic handle
2. Lever
3. Screw
4. Handle extension
5. Screw
6. Blade
7. Nut
8. Rubber pad
9. Frame
10. Stop
11. Support
12. Hex screw
USE
1. Insert the laminate to be cut under the blade.
2. Place the stop against the edge of the laminate.
3. Press down the handle to cut. The tool works by cutting off a small piece of the laminate.
NOTE: It is normal for the surface of the cut to somewhat rough. The edge that has been cut goes
against the wall, and will be covered by the skirting.
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact or service department.
www.jula.com