Hario MCPN-7 User manual

取扱説明書
お買いあげ誠にありがとうございます 。正しくご使用していただくため、この取
扱説明書を必ずお読みください 。また 、お読みになりましたら、大切に保管し
てください 。
「水出し珈琲とは」WhatisMizudashi?
水で低温抽出した珈琲です。熱による酸化を防ぎ、
珈琲豆本来の味を引き出すことが出来ます。 抽出
後は時間をおいても味の変化が少なく美味しく
いただけます。深いコクと風味、まろやかな口当たり
をごゆっくりお楽しみください。
Mizudashi Coffee Pot Mini
水出し珈琲ポットミニ
[5杯専用/5cups]
出来上がり容量600ml
Finishedcapacity600ml
取扱い上の注意
● 調理の時は外側の水滴をぬぐい、途中で差し水をする時は冷水をさけ、またガラスの
部分が熱くなっている時 は ぬれた布でふれたり、ぬれた所に置かないで下さい。
●
洗う時 は、研磨材入りたわし、金属たわしやクレンザー などを使 用しないで下さい。
●使用区分以外には使用しないで下さい。
品名：耐熱ガラス製器具使用区分：熱湯用耐熱温度差：120℃
家庭用品品質表示法による表示
〒103-0006 東京都中央区日本橋富沢町9-3
838381
ＭＣＰN-7説明書1106
Instruction Manual
Cold Coffee Brewer
Coldbrewedcoffeepreventsthegroundsfrombeing
oxidizedbyheatandallowsyoutoextractthefullflavors
ofthecoffeebeans.Pleaseenjoythesmoothrichflavor
andaromaofthecoffee.
Thankyouverymuchforyourpurchase.Tousetheproduct
correctly,pleasebesuretoreadthisinstructionmanual.
Afterreadingthemanual,storeitinasafeplace.
製品についてのお問い合わせ先
〒103-0006 東京都中央区日本橋富沢町9-3
フリー ダイ ヤ ル：0120-39-8208ｈｔｔｐ：/ /ｗｗｗ.ｈａｒｉｏ.ｃｏｍ /
お取扱上の注意 /Handｌingprecautions
フタの開閉の際は、片手でポット本体を持
ち、フタを片側から開閉してください。
直火にかけられません。
ガラスは割れるものです。洗浄やご使用時
はていねいにお取扱いください。
ストレーナーのメッシュ部を外側から強く
押さないでください。破損の原因となります。
お子様がご使用になる際は、取扱上の注意を
ご指導の上、一人では扱わせないようにして
ください。また、幼児のそばで使用したり、幼
児の手の届くところに置かないでください。
Donotexposetodirectflame.
Handletheglasswarewiththeutmostcare.
Donotpushthemeshonstrainerstrongly.
Itmaycausebreakage.
●ヒビ、欠け、強いスリ傷の入ったものは、思わぬときに
破損することがありますので、使用しないでください。
●ガラス器の内面を、金属スプーンなどで強くたたいた
り、強くこすったりしないでください。破損の原因にな
ります。
●破損した際のお取扱いは、ケガをしないよう十分ご注
意ください。
●廃棄する際は、各自治体の指示に従い分別してください。
●お飲み物をいれて凍らせないでください。また、冷蔵庫
に入れる場合は、さましてから入れてください。
●
Donotuseametalspooninsidetheglassbowl.
Itmaycausebreakage.
●熱いお飲物を入れると、プラスチック部分が軟化して
バンドがゆるくなり、左右にずれることがあります。
●フタをつかんで持ち運ぶことは絶対にしないでくださ
い。ガラスが抜け落ちる場合があります。
●コーヒーを注ぐ際、ポットを急に傾けると、注ぎ口から勢
いよくコーヒーが出て、グラスから溢れてしまったり、フ
タが外れてしまう場合がありますので、ご注意ください。
●熱いお飲物を入れる際は倒れると危険ですので流し台
などでお取扱いください。また、持ち運びの際は、さまし
てからガラス本体や取っ手をお持ちください。
●勢いよくフタをするとガラスの破損の原因になります。
●
Whenpouringhotbeveragesintothecontainer,
thecontainermaytipover.Toavoiddanger,use
asafelocationsuchasthekitchensink.Also,
whencarryingthecontaineraround,allowenough
timeforcoolingandholdeithertheglasspart
orthehandle.
● Donotclosethelidtoostronglyastheglassmay
becomedamaged.
● Ifthewateristoohot,theplasticpartmaybecome
softandcausethebandtobecomeloose.
●
Neverholdthelidtocarrythecontainer.Theglass
potmayfalloff.
● Donotpourcoffeetooquickly.Thecoffeemayspill
outsidethecup,orthelidmaycomeoff.
 水出し珈琲をおいしく飲むためのポイント 
● 水出し珈琲は、水もできあがりの味を大きく左右します
 ので、カルキ臭の少ない水をご使用ください。
● ミネラルウォーターをご使用の際は軟水タイプをおすす
めします。
● 温めて召しあがる場合は沸騰させないようにご注意
ください。成分が酸化し、風味が損なわれます。
● 必ず冷蔵庫で保存し、2〜3日以内にお召しあがりくだ
さい。日がたつと酸化が進みます。
● できあがりの量はご使用いただく粉の種類により若干
異なる場合があります。
● Watereffectsresultofcoldbrewedcoffee.Werecommend
usingsoftwaterandwaterthatdoesnotcontainchlorine.
● Avoidoverheatingthecoldbrewedcoffeeformaking
warmcoffee.Itmakescoffeeoxidizedandflavormaybe
disappeared.
● Pleasedrinkcoldbrewedcoffeein2or3days,otherwise
coffeemaybeoxidizedanditwillbecomeunpleasanttaste.
● Amountofbrewedcoffeemaybechangedbytypeof
groundcoffee.
・・・材質のご案内/Materialguide・・・
強く押す
Push
strongly
片側から
開閉する
Openfrom
oneside
ヒビ・欠け たたく
Crack,Chip
Tap
さましてから取っ手や
ガラスを持って運ぶ
Pleasedonotcarryglasspot,
ifinsidebeverageishot.
9-3 Nihonbashi Tomizawa-Cho,Chuo-ku,Tokyo 103-0006 Japan
http://www.harioglass.com/
Whenopenandclosethelid,pleasehold
thebodyofpotbyahand,andopenand
closewithanotherhand.
●
Becarefulwhenhandlingchippedorbrokenglass
parts.
●
Donotfreezewithdrinks.Also,coolbeforere-
frigerating.
フタを持っての
持ち運び
Neverholdthelid
tocarrythecontainer
Donotexposetodirectflame.
Donotletchildrenuseit.Donotputiton
theplacewhereitisused
bychildren,and
childrenhandreaches.
Pointsformakingtastycoldbrewedcoffee
●
Pleasefollowyourlocalrulesregardingthedisposal.
●
Donotusetheproductifyoufindacrack,chip
orscratchintheglassware.Continuedusea
defectiveproductcouldleadtofireorinjury.
8時間抽出/8hoursextraction
フタ：ポリプロピレン（耐熱温度110℃）
Lid：Polypropylene
(Heatprooftemperature:110℃)
ストレーナー（耐熱温度120℃）
Strainer(Heatprooftemperature:120℃)
メッシュ部 ：ポリエステル
Strainermesh:Polyester
フレーム部： ポリプロピレン
Strainerframe:Polypropylene

ハンドルバンド：ポリプ ロピレン
(耐熱温度110℃）
Handle:Polypropylene
(Heatprooftemperature:110℃)
ブッシング：シリコーンゴム(耐熱温度180℃）
Bushing:Silicon
(Heatprooftemperature:180℃)
ガラスポット：耐熱ガラス
（耐熱温度差120℃）
Glasspot:Heatproofglass
(Heatprooftemperaturedifference:120℃)
Donotremovethebandofhandle.
ハンドルバンドは取り外さないでください。

洗浄する場合はやわらかいスポンジに中
性洗剤を使用してください。
やわらかいスポンジでも、右下図のよ
うにクレンザーやガラスに傷のつく
研
磨材、または研磨粒子がついているス
ポンジなどは使用しないでく
ださい。思
わぬときに破損する原因となります。
スチールたわし
Steelbrush
研磨材入
ナイロンたわし
Abrasivecleanser
+metalbrush
研磨材付スポンジ
Abrasivecleanser
+sponge
スポンジ
Sponge
中性洗剤
Milddishdetergent
台
所
用
クレンザー
Cleanser
ク
レ
ン
ザ
ー
お手入れの方法/Productcare
●本製品は食器洗い乾燥機のご使用ができます。
ご使用の際は、お手持ちの食器洗い乾燥機の
 取扱説明書をよくお読みください。
●ガラスの汚れのひどいときは「家庭用漂白剤」
 を薄めてご使用ください。その際「家庭用漂白
 剤」の取扱注意事項を必ずお守りください。漂
白後は十分に水洗いしてください。
●プラスチック製ストレーナーは、「家庭用漂白剤」に長
時間浸け置きしますとプラスチックの耐久性が低下し
ますので、短時間の使用としてください。
●長くお使いいただくうちに、まれに珈琲の油分によ
り、ストレーナーの目詰まりが生じる場合があります。
その際は熱湯に浸け、やわらかいスポンジに中性洗剤
をつけ、やさしく洗ってください。また、メッシュ部
をやぶらないようにご注意ください。
●
Donotsoaktheplasticstrainerinhouseholdbleach
foralongperiodasthiswilldegradethedurabilityof
theplastic.
● Overtheyears,theoilincoffeemaybuildupand
clogthestrainer.Tocleanthestrainer,soakitin
hotwater,thenusingasoftspongeandmilddeter-
gent,gentlywipeoffthestains.Usecautionnotto
breakthemeshfilter.
● Thisproductcanbewashedinadishwasher.
Pleasefollowtheinstructionsofdishwasherproperly.
● Dilutedhouseholdbleachmaybeusedforcleaning
toughstains. Whenusinghouseholdbleachalways
 followtheinstructionsproperly.Pleasewashthe
glassthoroughlyafterbleaching.
スト レ ー ナ ー に ア イ ス コ ー ヒ ー 用（深煎り）の 珈琲粉
を５0ｇ
入れます。
● 浅煎りの珈琲はコクと 香りが
十分に引き出さ
れ ません。
●
粉は中細挽きをおすすめしま
す。粗挽きでは抽出効率が悪
くできあがりが薄く感じられ、
細挽きではストレーナーから
微粉が出て粉っぽくなること
があります。
この位置で
メッシュ部の6分目位置
・・・ 水出し珈琲の作り方 ・・・
1
Howtomakecoldbrewedcoffee
ポットに ストレ ー ナ ー を セットします 。
● ポットの注ぎ口とストレーナー上面の「○マーク」 を
 合わせてセットしてください。
フタを外す際、スト レ ー
 ナーとフタが一緒に
持ち上がるのを防ぎます。
※ストレーナーの向きにご注意ください。（下図参照）
2
Setthestrainerintheglasscontainer.
●Pleasenotethedirection
ofstrainer.Adjust○mark
onthestrainertothecenter
ofaspout.
Adjust
TOPVIEW
上から見た図
ポットにフタをして冷蔵庫に 入れます。 抽出時間は
約8時間です。
抽出時間は目安ですので、2回目以降
はお好みにより調整してください。
冷蔵庫から取り出し、ポットからストレーナーを外せ
ば
水出し珈琲のできあがりです。フタをして冷蔵庫で
保存
してください。
※ フタはクシ目のついている方を
注ぎ口側にセットしてください。
8hours
 extraction
8時間抽出
Putthelidonandstoreinrefrigerator.Basic
extractingtimeis 8hours. Youcanfindyour
extractingtime.
Takeoutthepotfromtherefrigeratorand
removethestrainerfromthepot.


●Ifthestrainerkeepsinsidethepotafterextracting,
tasteofcoffeemaybecometoostrongandbitter.
●Donottiltapotsuddenlyandsharplywhenyoupour
thecoffee.Ifyoudoso,coffeemaycomeoutfromthe
potwithgreatforceanditmaycausesomeaccidents.
Putthelidon
フタをする
Readytodrink.
粉全体が湿るように少量ずつ水を注ぎドリップ
します。水はバンドの高さの半分までを目安に
入れてください。
● 先の鋭利なものでかきまぜるとメッシュを傷つけ、やぶれる原因 と
な り ま す 。使用しないでください。
● 粉と水をなじませるため、スト レーナー内をスプーン等で軽く
ゆっくりとかきまぜてください。 かきまぜすぎると苦味の原因に
なりますのでご注意ください。
3
Dripthewaterlittlebylittletowetallground
coffeeandstopwhenwaterlevelreaches
middlepointofthebandofthehandle.
Amountofthewater
Approximately650ml:about5cups
●Stirlightlyinordertomixgroundcoffeeandwater.
Dripping Mixing
Waterlevel
●Werecommendfullroastedandmediumfineground
coffeeforcoldbrewedcoffee.
Place50gramsofgroundcoffeeinthestrainer.
「使用する水の量」
約650ｍｌ（5杯分）
※珈琲粉に水が吸収されるため、できあがり量と水の
使用量は異なります。
ドリップ かきま ぜる
水ココまで
4
5
Useasoftspongeandmilddishdetergent
forcleaning.
●抽出後は必ずストレーナーを外してください。苦味の原因
となります。
●コーヒーを注ぐ際、ポットを急に傾けると、注ぎ口から勢い
よくコーヒーが出て、グラスから溢れてしまったり、フタが
外れてしまう場合がありますので ご注意ください。
●Donotusesharp-edgedthingstostir.Itmaydamages
thefilter.
●Adjust○markonthestrainerto
thecenterofaspout.
ストレーナーを外し、
フタをする
できあがり
Removethestrainer
andputthelidon.
Theamountofwaterisslightlydifferences
betweenbeforeandafterusebecausethe
ground coffee absorbs the waterduring
extractingprocess.
●
Evenwhenusingasoftsponge,donot
usethespongesorcleansersshown
ontherightthatwilldamagetheglass.
Doingsomaycausetheglasstobreak
unexpectedly.
Fillthemeshfilter
untilitis60%full.