Harman kardon Citation tower User manual

GET STARTED - Work standalone as a ste reo sound system

CITATION TOWER

PRODUCTTOUR

CHROMECASTPL AYMUSIC PROCEDURE

Micmute/unmute

Wi-Fistatus

Pressto ask your Google Assistant for help

*Device can support multi-room control provided by Chromecast built-in, more details you can refer to Google Home app

Bottomcover

(installedon the

bottompart of

speaker)

Bottom– Primary speaker Bottom– Secondary speaker

Primaryspeaker

(RightFront Channel)

SPEAKERASSOCIATION

CONTROL/ INFORMATION ON TOUCH SCREEN

Top– Primary speaker Top– Secondary speaker

Primaryspeaker x 1 Secondaryspeaker x 1 Regionalpower cord (1.5m) x 2

(variesdepending on country)

Bottomcover x 2

HarmanKardon Citation Tower speakers are automatically “connected” with each other.

Plugin the power

Volume

Microphones

Touchscreen

Bluetooth

Downloadand run the Google Home app on a phone or tablet.

Followthe instructions on the touch screen and Google Home

appto ﬁnish the setup

*EnableBluetooth® (iPhone / iPad)

Thisdevice complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1)this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B).

ICCaution:

Usershould also be advised that:

(i) thedevice for operation in the band 5150 - 5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems;

(ii) themaximumantenna gain permitted for devices in the bands 5250 - 5350 MHz and 5470 - 5725 MHz shall comply with the e.i.r.p. limit: and

(iii) themaximum antenna gain permitted for devices in the band 5725 - 5825 MHz shall comply with the e.i.r.p. limits speciﬁed for point-to-point and

nonpoint-to-point operation as appropriate.

(iv) Usersshould also be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e. priority users) of the bands 5250 - 5350 MHz and 5650 - 5850 MHz and

thatthese radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices.

Lesutilisateurs devraient aussi être avisés que

(i) lesdispositifsfonctionnant dans la bande 5150-5250 MH z sont réservés uniquement pour une utilisation à l’intérieuraﬁn de réduire les risques de brouillage

préjudiciableaux systèmes de satellites mobiles utilisant les mêmes canaux;

(ii) le gain maximal d’antenne permis pour les dispositifs utilisant les bandes 5 250-5 350 MHz et 5 470-5 725 MHz doit se conformer à la limite de p.i.r.e.;

(iii)le gain maximal d’antenne permis (pour les dispositifs utilisant la bande 5 725-5 825 MHz) doit se conformer à la limite de p.i.r.e. spéciﬁée pour l’exploitationpoint

àpoint et non point à point, selon le cas.De plus, les utilisateurs de radars de haute puissance sont désignés utilisateurs principaux (c.-à-d., qu’ils ont la priorité)

pourles bandes 5 250-5 350 MHz et 5 650-5 850 MHz et que ces radars pourrai ent causer du brouillage et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL.

Warning:Changes or modiﬁcations to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the

equipment.

NOTE:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digitalde vice,pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

toprovide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and,

ifnot installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However,there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception,which can be determined by turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

•Reorientor relocate the receiving antenna.

•Increasethe separation between the equipment and receiver.

•Connectthe equipment into an outlet on a circuit diﬀerent from that to which the receiver is connected.

•Consultthe dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Highpower radars are allocated as primary users of the 5.25 to 5.35 GHz and 5.65 to 5.85 GHz bands. These radar stations can cause interference with and/or damage

thisdevice. No conﬁguration controls are provided for this wireless equipment allowing any change in the frequency of operations outside the FCC grant of

authorizationfor US operation according to Part 15.407 of the FCC rules.

FCC/ICRadiation Exposure Statement: Thisequipmentcomplies with FCC/IC RSS‐102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This

equipmentshould be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator and your body.

Cetéquipement est conforme aux limites d'exposition aux radiationsFCC/ IC CNR‐102 établies pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé

etutilisé avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps.

해당무선설비는전파혼신가능성이있으므로인명안전과관련된서비스는할수없음.

UseRestriction: This device is restricted to indoor use when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range in following countries:

BE EL LT PT

BG ES LU RO

CZ FR HU SI

DK HR MT SK

DE IT NL FI

EE CY AT SE

IE LV PL UK

Belgium(BE), Greece (EL), Lithuania (LT), Portugal (PT), Bulgaria (BG), Spain (ES), Luxembourg (LU), Romania (RO), Czech Republic (CZ),

France(FR), Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia (HR), Malta (MT), Slovak ia (SK), Germany (DE), Italy (IT), Netherlands (NL),

Finland(FI), Estonia (EE), Cyprus (CY), Austria (AT), Sweden(SE), Ireland (IE), Latvia (LV), Poland (PL) and United Kingdom (UK).

Thisproduct contains open source software licensed under GPL. For a list of open source software and other relevant

information,please download the Harman Kardon Controller app available on the App Store or Google Play. For your

convenience,the source code and relevant build instruction are also available at

http://www.harmankardon.com/opensource.html.Please feel free to contact us at:

HarmanDeutschland GmbH

ATT:Open Source, Gregor Krapf-Gunther

Parkring 3

85748Garching bei Munchen

Germany

[email protected] if you have additional question regarding the open source software in the product.

8SPECIFICATIONS

APP

GoogleHome

Google Home

Downloadandrun theGoogleHomeapp ona phone ortablet.

POWERSERVICERESET

Powerconnector

Bottomcover

(installedon the

bottompart of

speaker)

POWERSERVICERESET

Powerconnector

Reset

5.0s

Reset

5.0s

Step1: Open Chromecast supported app

Step2: Play Music

Step3: Tap the cast icon and select “Citation Tower”

e.g.

Spotify

Pandora

TuneIn

Deezer

GooglePlay Music

Téléchargezle mode d'emploi complet sur harmankardon.com

Descárgateel Manual de usuario completo en: harmankardon.com

LadenSie die vollständige Bedienungsanleitung von harmankardon.com

Scaricail manuale dell’utente integrale da harmankardon.com

Downloadde complete gebruikershandleiding van harmankardon.com

Lastned hele brukerhåndboken fra harmankardon.com

Laddaner hela bruksanvisningen från harmankardon.com

Henthele brugsanvisningen fra harmankardon.com

『Owner'sManual』（取扱説明書）（全文）をharmankardon.com からダウンロードしてください

harmankardon.com에서 사용자 매뉴얼 전체를 다운로드하십시오

OWNER’S MANUAL

DOWNLOADTHE FULL OWNER 'S MANUAL FROM HARMANKARDON.COM

APP

Scaricae installa l’app Google Home su telefono o tablet.

TOURDEI PRODOTTI

1diﬀusore primario

1diﬀusore secondario

2coperture inferiori

2cavi di alimentazione locali (1,5 m)

(variaa seconda del paese)

Inalto – Diusore primario

Microfoni

Touchscreen

Volume

Inalto – Diusore secondario

Inbasso – Diusore primario

Coperturainferiore (installata sulla parte inferiore del diﬀusore)

Reset

Connettorealimentazione

Bottom– Secondary speaker

Coperturainferiore (installata sulla parte inferiore del diﬀusore)

Reset

Connettorealimentazione

CONTROLLI/INFORMAZIONI SUL TOUCH SCREEN

Touchscreen

StatoWi-Fi

Disattiva/ attiva l’audio del microfono

Premiper chiedere aiuto all’AssistenteGoogle.

Bluetooth

ASSOCIAZIONEDEL DIFFUSORE

Altoparlanteprincipale (Canaleanteriore destro)

Idiﬀusori Harman Kardon Citation Towersono automaticamente connessi tra loro.

COMEINIZIARE- Funzionamento indipendente come sistema audio stereo

Collegal’alimentazione

Scaricae installa l’app Google Home su telefono o tablet.

Seguile istruzioni sul touch screen e nell’app Google Home per completare la conﬁgurazione

*Attivail Bluetooth (iPhone / iPad)

PROCEDURAPER LA RIPRODUZIONE MUSICALE CON CHROMECAST

Fase1:Apri l ’appsuppor tata da Chromecast

Fase2: Riproduci la musica

Fase3:Tocca l’icona Cast e seleziona “CitationTower”

*Il dispositivo supporta il controllo multi-room fornito da Chromecast built-in, per maggiori informazioni

fareriferimento all’app Google Home.

Questoprodotto contiene un software open source concesso in licenza GPL. Per un

elencocompleto dei software open source e per altre informazioni in proposito,

scaricarel’app Harman Kardon Controller disponibile nell’App Store o in Google Play. Per

praticità,anche il codice sorgente e le relative istruzioni di compilazione sono reperibili

all’indirizzohttp://www.harmankardon.com/opensource.html. Rivolgersi all’indirizzo:

HarmanDeutschland GmbH

ATT:Open Source, Gregor Krapf-Gunther

Parkring3

85748Garching bei Munchen

Germany

[email protected] per eventuali altre domande

sulsoftware open source presente nel prodotto.

SPECIFICHE

•Nomemodello: CITATIONTOWER TX (unità principale), CITATION

TOWERRX (unità slave)

•

Trasduttore:1 tweeter da 25 mm, 2 woofer da 4”,1 subwoofer da 8” per

diﬀusore

•Potenzad’uscita: 200 W RMS per diﬀusore

•Alimentazione:100-240V – 50/60Hz

•Retewireless: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

•VersioneBluetooth: 4.2

•Intervallodi frequenza trasmettitore Bluetooth: 2402 – 2480MHz

•Potenzatrasmettitore Bluetooth: <10dBm

•Modulazionetrasmettitore Bluetooth: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

•Retewireless:: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

•Intervallodi frequenza del trasmettitore Wi-Fi 2.4G: 2412-2472 MHz

(bandaISM a 2,4 GHz, 11 canali Stati Uniti, Europa e altri 13 canali)

•Potenzadel trasmettitore Wi-Fi 2.4G: <20dBm

•ModulazioneWi-Fi 2.4G: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,

16QAM,64QAM

•Potenzadel trasmettitore WISA 5G: <14dBm

•ModulazioneWISA 5G: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

•Intervallodi frequenza del trasmettitore WISA 5G: 5.15 - 5.35GHz,

5.470- 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz

•Potenzadel trasmettitore Wi-Fi 5G: <23dBm

•ModulazioneWi-Fi 5G: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

•Intervallodi frequenza del trasmettitore Wi-Fi 5G: 5.15 - 5.35GHz,

5.470- 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz

•Consumoenergetico in modalità Sleep: <2.0 Watts

•Formatiaudio supportati: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV(LPCM), FLAC, Opus

•Dimensioni(L x A x P): 347x 1160 x 347 mm

•Peso:19kg

Nota:CITATIONTOWER è destinato alla riproduzione musicale. È

possibiletrasmettere musica al diﬀusore via Bluetooth. È possibile

collegareil proprio diﬀusore alla rete localeWi-Fi e riprodurre musica

conGoogle Chromecast. Inoltre, il diﬀusore è compatibile con

GoogleHome. Questo prodotto è stato progettato per accendersi

all’istantee per riprodurre musica in qualsiasi momento. Pertanto, per

garantireun funzionamento corretto, il Bluetooth e la connessione-

Wi-Fidevono essere sempre attivi.

CITATIONTOWERè conforme alla legislazione dell’Unione europea in

materiadi energia.

CITATIONTOWEREntrerà in modalità sospensione (standby di rete)

dopo20 minuti di assenza di utilizzo, dopodiché può essere riattivato

viaBluetooth oWi-Fi.

REGELAAR

Downloaden open de Google Home-app op een telefoon of tablet.

PRODUCTTOUR

Primaireluidspreker x 1

Secundaireluidspreker x 1

Bodemdekselx 2

Regionalevoedingskabel (1,5 m) x 2

(verschiltper land)

Boven- primaire luidspreker

Microfoons

Aanraakscherm

Volume

Boven- secundaire luidspreker

Onder- primaire luidspreker

Bodemdeksel(geïnstalleerd over het onderste deel van de luidspreker)

Resetten

Voedingsaansluiting

Onder- secundaire luidspreker

Bodemdeksel(geïnstalleerd over het onderste deel van de luidspreker)

Resetten

Voedingsaansluiting

BEDIENEN/ INFORMATIEOP AANRAAKSCHERM

Aanraakscherm

Wi-Fi-status

Micdempen/inschakelen

Drukom je Google Assistant om hulp te vragen

Bluetooth

LUIDSPREKERKOPPELING

Primaireluidspreker(kanaal rechtsvoor)

HarmanKardon Citation Tower-luidsprekersworden automatisch ‘verbonden’met elkaar.

BEGINNEN-Werk standalone als een stereogeluidssysteem

Steekde stekker in het stopcontact

Downloadde Google Home-app en activeer deze op een telefoon of tablet.

Volgde instructies op het aanraakscherm en in de Google Home-app om de installatie af te ronden.

•Schakel Bluetooth in (iPhone / iPad)

CHROMECAST-PROCEDUREVOORHET AFSPELEN VAN MUZIEK

Step1: Stap 1: Open de door Chromecast ondersteunde app

Stap2: Speel muziek af

Stap3:Tik op het Cast-pictogram en selecteer ‘Citation Tower’

*Apparaat kan bediening in meerdere kamers ondersteunen via Chromecast built-in. Raadpleeg de Google

Home-appvoor nadere details.

Ditproduct bevat open source software met een GPL licentie. Voor een lijst van

open

sourcesoftware en andere relevante informatie, download the Harman Kardon

Controller-app,beschikbaar in de App Store of Google Play. Voor uw gemak, de

broncodeen relevante versie-informatie zijn ook beschikbaar via

http://www.harmankardon.com/opensource.html.Neem gerust contact met ons

opvia:

HarmanDeutschland GmbH

ATT:Open Source, Gregor Krapf-Gunther

Parkring 3

85748Garching bei Munchen

Germany

[email protected] als u nog vragen heeft over de open

sourcesoftware in het product.

SPECIFICATIES

•Modelnaam:CITATIONTOWER TX (hoofdtoestel),CITATIONTOWER

RX(hulptoestel)

•

Omvormer:1 x 25 mm tweeter, 2 x 4” woofer,1 x 8” subwoofer per

luidspreker

•Uitgangsvermogen:200 W RMS perluidspreker

•Voeding:100-240V – 50/60Hz

•Draadloosnetwerk: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GH z)

•Bluetooth-versie:4.2

•FrequentiebereikBluetooth-zender: 2402 – 2480MHz

•VermogenBluetooth-zender: <10dBm

•ModulatieBluetooth-zender: GFSK,π/4 DQPSK , 8DPSK

•Draadloosnetwerk: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GH z)

•FrequentiebereikWi-Fi-zender 2,4 G: 2412 – 2472 MHz (2,4 GHz ISM

Band,VS 11 kanalen, Europa en anders 13 kanalen)

•2,4G Wi-Fi-zendervermogen: <20dBm

•2,4G Wi-Fi-modulatie: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,

16QAM,64QAM

•5G Wi-Fi-zendervermogen: <14dBm

•5G WISA modulatie: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

•FrequentiebereikWi-Fi-zender 5 G: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -

5.725GHz,5.725 - 5.825GHz

•5G Wi-Fi-zendervermogen: <23dBm

•5G Wi-Fi-modulatie: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

•FrequentiebereikWi-Fi-zender 5 G: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -

5.725GHz,5.725 - 5.825GHz

•Stroomverbruikin slaapstand: <2.0 Watts

•Ondersteundeaudioformaten: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV(LPCM), FLAC, Opus

•Afmetingen(B x H x D): 347x 1160 x 347 mm

•Gewicht:19kg

Opmerking:CITATIONTOWER is bedoeld om te worden gebruikt

voorhet streamen van muziek. Een consument kan Bluetooth-audio

streamennaar de luidspreker.Een consument kan de luidspreker

aansluitenop het lokaleWi-Fi-netwerk en muziek streamen met

GoogleChromecast. Bovendien werkt de luidspreker dan met Google

Home.Dit product is zodanig ontworpen dat het direct inschakelt en

gereedis om muziek af te spelen. Voor een goede werking moeten

deBluetoothenWi-Fi-verbinding daarom altijd actief zijn.

CITATIONTOWERvoldoet aan de energiewetgeving van de Europese Unie.

CITATIONTOWERHet apparaat schakelt in de slaapstand

(genetwerkte

stand-by)na 20 minuten zonder activiteit, waarna het via Bluetooth

ofWiﬁweer geactiveerd kan worden.

APP

Lastned og kjør Google Home-appen på en telefon eller et nettbrett.

PRODUKTOMVISNING

Hovedhøyttalerx 1

Sekundærhøyttalerx 1

Bunndekselx 2

Regionalstrømledning (1,5 m) x 2

(variereravhengig av land)

Toppen–Primærhøyttaler

Mikrofoner

Berøringsskjerm

Volum

Toppen–Sekundærhøyttaler

Nederst– Primærhøyttaler

Bunndeksel(installert på den nedre delen av høyttaler)

Tilbakestill

Strømkontakt

Nederst– Sekundærhøyttaler

Bunndeksel(installert på den nedre delen av høyttaler)

Tilbakestill

Strømkontakt

KONTROLL/INFORMASJON PÅ BERØRINGSSKJERM

Berøringsskjerm

WiFi-status

Mikrofonav/på

Trykkfor å be Google Assistant om hjelp

Bluetooth

HØYTTALERASSOSIASJON

Primærhøyttaler (høyrefremre kanal)

HarmanKardon Citation Tower-høyttalere«kobles» automatisk til hverandre.

KOMIGANG – Bruk frittstående som stereolydsystem

Plugginn strøm

Lastned og kjør Google Home-appen på en telefon eller et nettbrett.

Følginstruksjonene på berøringsskjermen og Google Home-appen for å fullføre oppsettet

*Slåpå Bluetooth (iPhone/iPad)

CHROMECASTMUSIKKAVSPILLINGSPROSEDYRE

Steg1: Åpne en Chromecast-støttet app

Steg2: Spill av musikk

Steg3: Berør cast-symbolet og velg «CitationTower»

*Enheten kan støtte ﬂerromskontroll som gis av innebygd Chromecast, mer informasjon ﬁnner du i Google

Home-appen.

Detteproduktet inneholder programvare med åpen kildekode lisensiert

underGPL. For en liste over programvare med åpen kildekode og annen

relevantinformasjon, last ned Harman Kardon Controller-appen som er

tilgjengeligi App Store eller Google Play. For enkelhets skyld er kildekoden

ogrelevante tilleggsinstrukser også tilgjengelige på

http://www.harmankardon.com/opensource.html.Kontakt oss på:

HarmanDeutschland GmbH

ATT:Open Source, Gregor Krapf-Gunther

Parkring 3

85748Garching bei Munchen

Germany

[email protected] hvis du har ytterligere spørsmål

omprogramvaren med åpen kilde i dette produktet.

APP

Baixee execute o aplicativo Google Home em um celular ou tablet.

Tourpeloproduto

1alto-falante principal

1alto-falante secundário

2coberturas da parte inferior

2cabos de alimentação regionais (1,5 m)

(variasegundo o país)

Partesuperior – Alto-falante principal

Microfones

Telasensívelao toque

Volume

Partesuperior – Alto-falante secundário

Parteinferior – Alto-falante principal

Coberturada parte inferior (instalada na parte inferior do alto-falante)

Reinício

Conectorde energia

Parteinferior – Alto-falante secundário

Coberturada parte inferior (instalada na parte inferior do alto-falante)

Reinício

Conectorde energia

CONTROLE/INFORMAÇÕESSOBREA TELA SENSÍVEL AO TOQUE

Telasensívelao toque

Statusdo Wi-Fi

Ativar/desativarsilenciamento dos microfones

Pressionepara pedir ajuda a seu Google Assistant

Bluetooth

CONEXÃODEALTO-FALANTES

Alto-falanteprimário (canal frontal direito)

Osalto-falantes de torre Harman Cardon Citation são automaticamente“conectados”entre si.

INÍCIO– Funciona de formaautônoma como um sistema de som estéreo

Conecteà energia

Baixee execute o aplicativo Google Home em um celular ou tablet.

Sigaas instruções exibidas na tela sensível ao toque e no aplicativo Google Home para concluir a conﬁguração

*HabilitarBluetooth (iPhone/iPad)

PROCEDIMENTOPARACHROMECAST PLAYMUSIC

Passon.° 1: Abra o aplicativo suportado pelo Chromecast

Passon.° 2: Reproduza uma música

Passon.° 3: Toqueno ícone de elenco (Cast) e selecione “Citation Tower”

*O dispositivo pode suportar controle de múltiplas salas, proporcionado pelo recurso embutido no

Chromecast;mais detalhes disponíveis no aplicativo Google Home.

Ceproduit inclut un logiciel libre sous licence GPL. Pourobtenir une liste de logiciels libres ainsi

qued'autres informations pertinentes, veuillez télécharger l'application Harman Kardon

Controllerdisponible sur l'AppStore ou sur Google Play. Pour plus de commodité, le code source

ainsique les instructions de compilation correspondantes sont également disponibles à l'adresse

http://www.harmankardon.com/opensource.html.N'hésitez pas à nous contacter à :

HarmanDeutschland GmbH

ATT:Open Source,Gregor K rapf-Gunther

Parkring 3

85748Garching bei Munchen

Germany

[email protected] pour toute question concernant le logiciel « open source

»intégré dans ce produit.

ESPECIFICAÇÕES

•Nomedo modelo: CITATIONTOWER TRANSMISSOR (mestre)

eRECEPTOR (escravo)

•

Transdutor:1 tweeter de 25 mm; 2 woofers de 4”; 1 subwoofer de 8”por

alto-falante

•Potênciade saída: 200 W RMS por alto-falante

•Fontede alimentação: 100-240V – 50/60Hz

•Redesem ﬁo: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

•VersãoBluetooth: 4.2

•Alcancede frequência do transmissor Bluetooth: 2402 – 2480MHz

•Potênciado transmissor Bluetooth: <10dBm

•Modulaçãodo transmissor Bluetooth: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

•Wirelessnetwork: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

•Faixade frequência do transmissor Wi-Fi 2,4 G: 2412 – 2472 MHz

(BandaISM 2,4 GHz; EUA: 11 Canais, Europa e outros: 13 Canais)

•Potênciado transmissor Wi-Fi 2,4 G: <20dBm

•ModulaçãoWi-Fi 2,4 G: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,

16QAM,64QAM

•Potênciado transmissor WISA 5G: <14dBm

•ModulaçãoWISA 5G: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

•Faixade frequência do transmissor WISA 5G: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -

5.725GHz,5.725 - 5.825GHz

•Potênciado transmissor Wi-Fi 5 G: <23dBm

•ModulaçãoWi-Fi 5 G: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

•Faixade frequência do transmissor Wi-Fi 5 G: 5.15 - 5.35GHz,

5.470- 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz

•Consumode energia no modo Dormir: <2.0 Watts

•Formatosde áudio compatíveis: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV(LPCM), FLAC, Opus

•Dimensões(L x A x P): 347x 1160 x 347 mm

•Peso:19kg

Note:CITATIONTOWER is intended to be used for streaming music.

Aconsumer can stream Bluetooth audio to the speaker. A consumer

canconnect their speaker to the local Wi-Fi Network and stream

musicwith Google Chromecast. In addition, the speaker will work

withGoogle Home. This product is designed to be instantly on and

readyto play music at a moment's notice, therefore, the Bluetooth

andWi-Fi connection must remain active at all times to ensure proper

operation.

CITATIONTOWERis in compliance with the European Union energy

legislation.

CITATIONTOWERwill enter into sleep mode (networked standby)

after20 minutes without operation, after which it can be re-activated

viaBluetooth or Wi-Fi connection.

APP

LadenSie die Google Home-App herunter und lassen Sie diese auf einem Smartphone oder Tablet laufen.

Produkt-Tour

Primär-Lautsprecherx 1

Sekundär-Lautsprecherx 1

Bodenabdeckungx 2

RegionalesNetzkabel (1,5 m) x 2

(jenach Land unterschiedlich)

Oberteil– Primär-Lautsprecher

Mikrofone

Touchscreen

Lautstärke

Oberteil– Sekundär-Lautsprecher

Bodenteil– Primär-Lautsprecher

Bodenabdeckung(zur Installation am Bodenteil des Lautsprechers)

Zurücksetzen

Stromanschluss

Bodenteil– Sekundär-Lautsprecher

Bodenabdeckung(zur Installation am Bodenteil des Lautsprechers)

Zurücksetzen

Stromanschluss

BEDIENUNG/INFORMATIONAUFDEM TOUCHSCREEN

Touchscreen

WLAN-Status

Mikrofonstummschalten/Stummschaltung aufheben

Drückenfür Hilfe von Google Assistant

Bluetooth

VERBINDUNGDER LAUTSPRECHER

PrimärerLautsprecher (Kanal vornerechts)

HarmanKardon Citation Tower-Lautsprecher„verbinden sich“ automatisch miteinander.

GETSTARTED– sofort einsatzbereites Standalone-Stereo-System

AnsNetz anschließen

GoogleHome App herunterladen und auf dem Smartphone oder Tabletausführen.

FolgenSie den Anweisungen auf demTouchscreen, bis die Google Home App das Setup abschließt.

*Bluetooth aktivieren (iPhone/iPad).

CHROMECASTPLAYMUSIC– Schritt für Schritt

Schritt1:Öﬀnen Sie die von Chromecast unterstützte App

Schritt2:Musik abspielen

Schritt3:Berühren Sie das Cast-Symbol und wählen Sie„Citation Tower“

*Dank integrierter Chromcast-Technologieunterstützt das Gerät Multi-Room-Steuerung. Weitere Details

ﬁndenSie in der Google Home-App.

DiesesProdukt enthält Open Source-Software, die gemäß GPL lizenziert ist. Um

eineListe der Open Source-Softwarekomponenten und sonstige diesbezügliche

Informationenzu erhalten, laden Sie bitte die Harman Kardon Controller-App

herunter,die Sie im App Store oder bei Google Play erhalten. Der Quellcode und

diebetreﬀenden Implementierungsanweisungen stehen Ihnen unter

http://www.harmankardon.com/opensource.html.zur Verfügung. Sie können

jederzeitgerne Kontakt mit uns aufnehmen unter:

HarmanDeutschland GmbH

ATT:Open Source, Gregor Krapf-Gunther

Parkring 3

85748Garching bei Munchen

Germany

[email protected], falls Sie noch weitere Fragen zu

derin diesem Produkt verwendeten Open Source-Software haben.

TECHNISCHEDATEN

•Modellbezeichnung:CITATIONTOWER TX (Haupteinheit),CITATION

TOWERRX (Sekundäreinheit)

•

Lautsprechertreiber:1 x 25 mm Hochtöner, 2 x 4" Tieftöner, 1 x 8"

Subwooferpro Lautsprecher

•Ausgangsleistung:200 W RMS pro Lautsprecher

•Netzteil:100-240V – 50/60Hz

•WLAN:802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

•Bluetooth-Version:4.2

•Bluetooth-Übertragungsfrequenzbereich:2402 – 2480MHz

•Bluetooth-Übertragungsleistung:<10dBm

•Bluetooth-Übertragungsmodulation:GFSK,π/4 DQPSK , 8DPSK

•WLAN:802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

•2,4GHz WLAN-Frequenzbereich: 2.412 – 2.472 MHz (2,4 GHz

ISM-Band,USA 11 Kanäle, Europa und andere 13 Kanäle)

•2,4GHz WLAN-Übertragungsleistung: <20dBm

•2,4GHz WLAN-Modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK , BPSK,

16QAM,64QAM

•5GWISA Transmitterleistung: <14dBm

•5GWISA Modulation: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

•5GWISA Transmitter-Frequenzbereich: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -

5.725GHz,5.725 - 5.825GHz

•5GHz WLAN-Übertragungsleistung: <23dBm

•5GHz WLAN-Modulation: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

•5GHz WLAN-Frequenzbereich: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -

5.725GHz,5.725 - 5.825GHz

•Leistungsaufnahmeim Standby-Modus: <2.0 Watts

•UnterstützteAudioformate: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV(LPCM), FLAC, Opus

•Abmessungen(B x H x T): 347x 1160 x 347 mm

•Gewicht:19kg

Hinweis:Die Verwendung von CITATIONTOWER ist auf M usik-Streaming

ausgelegt.Der Nutzer kann Bluetooth-Audio zum Lautsprecher streamen.

DerNutzer kann den Lautsprecher mit dem lokalen WLAN verbinden und

Musikmit Google Chromecast streamen. Zusätzlich funktioniert das Gerät

auchmit Google Home. Dieses Produkt wurde so entworfen, dass es

unmittelbarnach dem Einschalten Musik ohne Verzögerung abspielt. Um

einenkorrekten Betrieb zu gewährleisten, müssen Bluetooth und WLAN

daherdurchgehend aktiv sein.

DerCITATIONTOWER beﬁndet sich in Übereinstimmung mit der

Energiegesetzgebungder Europäischen Union.

CITATIONTOWERDas Gerät wechselt automatisch in den Ruhezustand

(Netzwerk-Betriebsbereitschaft),wenn es 20 Minuten lang nicht

verwendetwird und kann über Bluetooth oder WLAN reaktiviert werden.

APLICACIÓN

Descargay usa la aplicación Google Home en un teléfono o tableta.

COMPONENTESDELPRODUC TO

1altavoz principal

1altavoz secundario

2cubiertas inferiores

2cables de alimentación regional (1,5 m)

(varíasegún el país)

Partesuperior – Altavozprincipal

Micrófonos

Pantallatáctil

Volumen

Partesuperior – Altavozsecundario

Parteinferior – Altavozprincipal

Cubiertainferior (instalada en la parte inferior del altavoz)

Restablecer

Conectorde alimentación

Parteinferior – Altavozsecundario

Cubiertainferior (instalada en la parte inferior del altavoz)

Restablecer

Conectorde alimentación

CONTROL/INFORMACIÓNSOBRELA PANTALLA TÁCTIL

Pantallatáctil

Estadowiﬁ

Silenciar/activarmicrófono

Pulsapara pedir ayuda a Google Assistant

bluetooth

INTERCONEXIÓNDELOS ALTAVOCES

Altavozprincipal(canal delantero derecho)

Losaltavoces Kardon Citation Towerde Harman están interconectados de forma automática.

EMPEZAR– Funciona independientementecomo sistema de sonido estéreo

Conectala alimentación eléctrica

Descargay activa la aplicación Google Home en tu teléfono o tablet.

Siguelas instrucciones en la pantalla táctil y la aplicación Google Home para completar la conﬁguración

*ActivarBluetooth (iPhone/iPad)

PROCEDIMIENTODEREPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON CHROMECAST

Paso1:Abre la aplicación Chromecast compatible

Paso2:Reproduce la música

Paso3:Pulsa sobre el iconode transmisión y selecciona “Citation Tower”

*El dispositivo es compatible con el control multisala que ofrece Chromecast built-in. Paramás detalles,

consultala aplicación Google Home.

Esteproducto contiene software de código abierto con licencia GPL. Para

obteneruna lista del software de código abierto y otros datos importantes,

descargala aplicación Harman Kardon Controller, disponible en el App

Storey en Google Play. Para mayor comodidad, el código fuente y las

instruccionesde compilación correspondientes también están disponibles

enhttp://www.harmankardon.com/opensource.html. No dudes en

ponerteen contacto con nosotros en:

HarmanDeutschland GmbH

ATT:Open Source, Gregor Krapf-Gunther

Parkring 3

85748Garching bei Munchen

Germany

[email protected] si tienes más preguntas sobre el

softwarede código abierto del producto.

ESPECIFICACIONES

•Nombredel modelo: CITATIONTOWER TX (unidad maestra),

CITATIONTOWERRX (unidad esclava)

•

Transductor:1 altavoz de agudos de 25 mm, 2 altavoces de graves

(woofer)de 4 pulgadas, 1 altavoz subwoofer de 8 pulgadas por altavoz

•Potenciade salida: 200 W RMS por altavoz

•Alimentacióneléctrica: 100-240V – 50/60Hz

•Redinalámbrica: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

•Versiónde bluetooth: 4.2

•Rangode frecuencia del transmisor Bluetooth: 2402 – 2480MHz

•Potenciadel transmisor Bluetooth: <10dBm

•Modulacióndel transmisor Bluetooth: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

•Redinalámbrica: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

•Rangode frecuencia del transmisor wiﬁ 2,4G: 2412-2472 MHz (banda

ISM2,4 GHz, 11 canales en EE. UU. y otros 13 canales en Europa)

•Potenciadel transmisor wiﬁ 2,4G: <20dBm

•Modulación2,4G wiﬁ: DBPSK, DQPSK, CCK , QPSK, BPSK,

16QAM,64QAM

•Potenciadel transmisor WISA 5G: <14dBm

•ModulaciónWISA 5G: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

•Rangode frecuencia del transmisor WISA 5G: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -

5.725GHz,5.725 - 5.825GHz

•Potenciadel transmisor wiﬁ 5G: <23dBm

•Modulación5G wiﬁ: QPSK, BPSK , 16QAM,64QAM,256QAM

•Rangode frecuencia del transmisor wiﬁ 5G: 5.15 - 5.35GHz,

5.470- 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz

•Consumode energía en modo de reposo: <2.0 Watts

•Formatosde audio admitidos: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV(LPCM), FLAC, Opus

•Dimensiones(anch. x alt. x prof.): 347x 1160 x 347 mm

•Peso:19kg

Nota:El ﬁn de CITATIONTOWER es la reproducción de música. El

usuariopuede reproducir sonido Bluetooth en el altavoz. El usuario

puedeconectar su altavoz a la red wiﬁ local y reproducir música con

Google

Chromecast.Además, el altavoz funciona con Google Home. Este

productoestá diseñado para encenderse al instante y estar preparado

parareproducir música en cualquier momento. Por lo tanto, las

conexionesBluetooth y wiﬁ deben permanecer activas en todo

momentopara garantizar un funcionamiento correcto.

CITATIONTOWERcumple la legislación energética de la Unión Europea.

CITATIONTOWERSe pone en modo de reposo (espera en red) después

de20 minutos sin operación, tras lo cual se puede reactivar vía

BluetoothoWi-Fi.

APPLICATION

Téléchargezetlancez l’application Google Home sur votre téléphone ou votre tablette.

Découvertedu produit

1enceinte principale

1enceinte secondaire

2couvercles en bas

2cordons d’alimentation aux normes locales (1,5 m)

(varieen fonction du pays)

Dessus–Enceinteprincipale

Microphones

Écrantactile

Volume

Dessus–Enceintesecondaire

Bas– Enceinte principale

Couvercledu bas (installé dans le bas de l'enceinte)

Réinitialiser

Connecteurd’alimentation

Bas–Enceintesecondaire

Couvercledu bas (installé dans le bas de l'enceinte)

Réinitialiser

Connecteurd’alimentation

COMMANDES/INFORMATIONSSURL'ÉCRANTACTILE

Écrantactile

Étatdu Wi-Fi

Microdésactivé/micro activé

Appuyezpour demander de l’aide à votre Assistant Google.

Bluetooth

APPAIRAGED'ENCEINTES

Enceinteprincipale (canal avantdroit)

Lestours Harman Kardon Citation se « connectent » automatiquement les unes aux autres.

PRISEEN MAIN–Fonctionne en systèmeaudio stéréo autonome

Mettez-lasous tension

Téléchargezetlancez l’application Google Home sur votre téléphone ou votre tablette.

Suivezles instructions sur l'écran tactile et dans l'application Google Home pour ﬁnir la conﬁguration

*Activerle Bluetooth (iPhone/iPad).

INSTRUCTIONSPOUR ÉCOUTER DE LA MUSIQUE AVECCHROMECAST

Étape1: Ouvrez une application compatible avec Chromecast.

Étape2: Lancez de la musique

Étape3: Cliquez sur l’icône Cast et sélectionnez « CitationTower ».

*L’appareilest compatible avec la commande de synchronisation multiroom intégrée à Chromecast. Pour

plusd’information, consultez l’application Google Home.

Ceproduit inclut un logiciel libre sous licence GPL. Pourobtenir une liste de logiciels libres ainsi

qued'autres informations pertinentes, veuillez télécharger l'application Harman Kardon

Controllerdisponible sur l'AppStore ou sur Google Play. Pour plus de commodité, le code source

ainsique les instructions de compilation correspondantes sont également disponibles à l'adresse

http://www.harmankardon.com/opensource.html.N'hésitez pas à nous contacter à :

HarmanDeutschland GmbH

ATT:Open Source,Gregor K rapf-Gunther

Parkring 3

85748Garching bei Munchen

Germany

[email protected] pour toute question concernant le logiciel « open source

»intégré dans ce produit.

CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES

•Désignationdu modèle: CITATIONTOWER TX (unité principale),

CITATIONTOWERRX (unité secondaire)

•

Transducteur: Haut-parleur d'aigus 1 x 25 mm, haut-parleur de graves

2x 10 cm, caisson de graves 1 x 20 cm par enceinte

•Puissancede sortie : 200 W RMS par enceinte

•Alimentation:100-240V – 50/60Hz

•Réseausans ﬁl: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

•VersionBluetooth: 4.2

•Gammede fréquences de l'émetteur Bluetooth: 2402 – 2480MHz

•Puissancede l'émetteur Bluetooth: <10dBm

•Modulationde l'émetteur Bluetooth: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

•Réseausans ﬁl: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

•Plagede fréquences de l’émetteurWiFi 2,4G : 2412 – 2472 MHz

(bandeISM 2,4 GHz, USA 11 canaux, Europe et autres 13 canaux)

•Puissancede l’émetteur WiFi 2,4G: <20dBm

•ModulationWiFi 2,4G: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,

16QAM,64QAM

•Puissancede l’émetteur WISA 5G: <14dBm

•ModulationWISA 5G: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

•Plagede fréquences de l’émetteur WISA 5G: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -

5.725GHz,5.725 - 5.825GHz

•Puissancede l’émetteur WiFi 5G: <23dBm

•ModulationWiFi 5G: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

•Plagede fréquences de l’émetteur WiFi 5G: 5.15 - 5.35GHz,

5.470- 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz

•Consommationd’énergie en mode veille: <2.0 Watts

•Formatsaudio pris en charge: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV(LPCM), FLAC, Opus

•Dimensions(L x H x P): 347x 1160 x 347 mm

•Poids:19kg

Remarque:CITATIONTOWER sert à diﬀuser de la musique en

streaming.L’utilisateurpeut lancer de la musique sur l’enceinteen

Bluetooth.L’utilisateur peut connecter son enceinte au réseauWi-Fi

localet diﬀuser de la musique avec Google Chromecast. L’enceinte

fonctionneraégalement avec Google Home. Ce produit a été conçu

pourdiﬀuser de la musique instantanément et à tout moment. Pour

garantirson bon fonctionnement, le Bluetooth et leWi-Fi doivent

doncrester actifs en permanence.

CITATIONTOWER est conforme à la législation de l’Union

européenneenmatière d'énergie.

CITATIONTOWER Elle passe en mode sommeil (veille en réseau)

après20 minutes sans fonctionnement, après quoi elle peut être

réactivéevia le Bluetooth ou leWi-Fi.

•ModelName: CITATIONTOWER TX (Master Unit),

CITATIONTOWERRX (Slave Unit)

•

Transducer:1 x 25mm tweeter, 2 x 4” woofer,1 x 8”subwoofer per speaker

•Outputpower: 200WRMS per speaker

•PowerSupply: 100-240V – 50/60Hz

•Wi-Finetwork: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

•Bluetoothversion: 4.2

•Bluetoothtransmitter frequency range: 2402 – 2480MHz

•Bluetoothtransmitter power: <10dBm

•Bluetoothtransmitter modulation: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

•Wirelessnetwork: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

•2.4GWi-Fi transmitter frequency range: 2412 – 2472MHz (2.4GHz

ISMBand, USA 11 Channels, Europe and others 13 Channels)

•2.4GWi-Fi transmitter power: <20dBm

•2.4GWi-Fi modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,

16QAM,64QAM

•5GWISA transmitter power: <14dBm

•5GWISA modulation: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

•5GWISA transmitter frequency range: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -

5.725GHz,5.725 - 5.825GHz

•5GWi-Fi transmitter power: <23dBm

•5GWi-Fi modulation: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

•5GWi-Fi transmitter frequency range: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -

5.725GHz,5.725 - 5.825GHz

•Powerconsumption in sleep mode: <2.0 Watts

•Supportedaudio formats: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV(LPCM), FLAC, Opus

•Dimensions( W x H x D): 347x 1160 x 347 mm

•Weight:19kg

Note:CITATIONTOWER is intended to be used for streaming music.

Aconsumer can stream Bluetooth audio to the speaker. A consumer

canconnect their speaker to the local Wi-Fi Network and stream

musicwith Google Chromecast. In addition, the speaker will work

withGoogle Home. This product is designed to be instantly on and

readyto play music at a moment's notice, therefore, the Bluetooth

andWi-Fi connection must remain active at all times to ensure proper

operation.

CITATIONTOWERis in compliance with the European Union energy

legislation.

CITATIONTOWERwill enter into sleep mode (networked standby)

after20 minutes without operation, after which it can be re-activated

viaBluetooth or Wi-Fi.

TheBluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries,

Incorporatedis under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

TheWi-Fi CERTIFIED™Logo is a certiﬁcation mark of the Wi-Fi Alliance®.

Google,Google Play, Chromecast, Chromecast built-in, Google Home and other related marks and logos are trademarks of Google Inc.

Chromecastbuilt-in may require subscription(s).

*Requires compatible device. Availability and performance of certain other features and services are service, device and network-dependent and may not be

availablein all areas; subscription(s) may be required, and additional terms, conditions and/or charges may apply.

TR04750_A

Торговаямарка : harman/kardon

Назначениетовара : Активная акустическая система

Изготовитель : Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут,

г.Стэмфорд,Атлантик Стрит400, офис 1500

Странапроисхождения : Китай

Импортерв Россию : OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“,Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1

Гарантийныйпериод : 1год

Информацияо сервисных центрах : www.harman.com/ru тел.+7-800-700-0467

Срокс лужбы : 5лет

Товарсертифицирован :

Датапроизводства : Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным

обозначениямиз второй группы символов серийного номера изделия,

следующих после разделительногознак а «-». Кодировка соответствует

порядкубукв латинского алфавита, начиная с января 2010 года:

000000-MY0000000,где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль,

C- март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

SPESIFIKASJONER

•Modellnavn:CITATIONTOWER TX (Master-enhet),CITATIONTOWER

RX(Slave-enhet)

•

Høyttalerelement:1 x 25 mm diskanthøyttaler, 2 x 4” basshøyttaler,1 x 8”

subwooferper høyttaler

•Utgangseﬀekt:200 W RMS per høyttaler

•Strømforsyning:100-240V – 50/60Hz

•Trådløstnettverk: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

•Bluetooth-versjon:4.2

•Bluetooth-senderensfrekvensområde: 2402 – 2480MHz

•Bluetooth-senderenseﬀekt: <10dBm

•Bluetooth-senderensmodulasjon: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

•Trådløstnettverk:: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

•2.4GWiFi-senderfrekvensområde: 2412–2472 MHz (2,4 GHz

ISM-bånd,USA 11 kanaler, Europa og andre 13 kanaler)

•2.4GWiFi-senderstyrke: <20dBm

•2.4GWiFi-modulasjon: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,

16QAM,64QAM

•5GWISA-sendestyrke: <14dBm

•5GWISA-modulering: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

•5GWISA-senderfrekvensområde: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -

5.725GHz,5.725 - 5.825GHz

•5GWiFi-sendestyrke: <23dBm

•5GWiFi-modulasjon: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

•5GWiFi-senderfrekvensområde: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -

5.725GHz,5.725 - 5.825GHz

•Strømforbruki hvilemodus: <2.0 Watts

•Støttedeaudioformater: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV(LPCM), FLAC, Opus

•Dimensjoner(B x H x D): 347x 1160 x 347 mm

•Vekt:19kg

Merk:CITATIONTOWER er ment for strømming av musikk.

Forbrukerenkan strømme Bluetooth-audio til høyttaleren.

Forbrukerenkan koble høyttaleren til lokaltWiFi-nettverk og strømme

musikkmed Google Chromecast. I tillegg vil høyttaleren arbeide med

GoogleHome. Dette produktet er utformet for å slå seg på

umiddelbartog spille av musikk på et øyeblik ks varsel,og der for må

Bluetooth-og Wi-Fi-tilkoblingene være aktive hele tiden for korrekt

drift.

CITATIONTOWERoverholder EUs lovgivning om energibruk.

CITATIONTOWERDet vil gå inn i dvalemodus (tilkoblet ventemodus)

nårdet ikke har vær t brukt på 20 minutter . Deretterk an det aktiveres

igjenvia Bluetooth ellerWi-Fi.

SOVELLUS

Lataaja suorita Google Home -sovellus puhelimella tai tabletilla.

TUOTE-ESITTELY

1x pääkaiutin

1x toissijainen kaiutin

2x alakansi

2x paikallinen virtajohto (1,5 m)

(vaihteleemaittain)

Yläosa– pääkaiutin

Mikrofonit

Kosketusnäyttö

Äänenvoimakkuus

Yläosa– toissijainenkaiutin

Alaosa– pääkaiutin

Alakansi(asennettu kaiuttimen alaosaan)

Tehdasasetustenpalautus

Virtajohdonliitäntä

Alaosa– toissijainen kaiutin

Alakansi(asennettu kaiuttimen alaosaan)

Tehdasasetustenpalautus

Virtajohdonliitäntä

OHJAUS/TIEDOT KOSKETUSNÄYTÖLLÄ

Kosketusnäyttö

Wi-Fi-yhteydentila

Mikrofoninmykistys / mykistys pois

Painapyytääksesi apua Google Assistantilta.

Bluetooth

KAIUTTIMEENLIITTÄMINEN

Pääkaiutin(oikea etu-kanava)

HarmanKardon Citation Tower-kaiuttimet on ”liitetty ”automaattisesti toisiinsa.

ALOITTAMINEN–Käyttö itsenäisenä stereojärjestelmänä

Kytkevirta päälle

Lataaja suorita Google Home -sovellus puhelimella tai tabletilla.

Seuraakosketusnäytön jo Google Home -sovelluksen ohjeita suorittaaksesi asennuksen loppuun.

*KytkeBluetooth päälle (iPhone/iPad)

CHROMECASTINPLAYMUSIC-PROSESSI

Vaihe1:Avaa Chromecastia tukeva sovellus

Vaihe2:Toista musiikkia

Vaihe3: Napauta lähetyskuvaketta ja valitse ”CITATIONTOWER”

*Laite tukee Chromecast built-in -monihuonekuuntelua, lisätietoja voit katsoa Google Home -sovelluksesta.

Ceproduit inclut un logiciel libre sous licence GPL. Pourobtenir une liste de logiciels libres ainsi

qued'autres informations pertinentes, veuillez télécharger l'application Harman Kardon

Controllerdisponible sur l'AppStore ou sur Google Play. Pour plus de commodité, le code source

ainsique les instructions de compilation correspondantes sont également disponibles à l'adresse

http://www.harmankardon.com/opensource.html.N'hésitez pas à nous contacter à :

HarmanDeutschland GmbH

ATT:Open Source,Gregor K rapf-Gunther

Parkring 3

85748Garching bei Munchen

Germany

[email protected] pour toute question concernant le logiciel « open source

»intégré dans ce produit.

TEKNISETTIEDOT

•Mallinnimi: CITATIONTOWER TX (päälaite), CITATIONTOWER RX

(orjalaite)

•

Kaiutinelementti:1 x 25 mm diskanttielementti, 2 x4”bassoelementti,

1x 8” bassoelementti kussakin kaiuttimessa

•Lähtöteho:200 RMS kullekin kaiuttimelle

•Virtalähde:100-240V – 50/60Hz

•Langatonverkko: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GH z)

•Bluetooth-versio:4.2

•Bluetooth-lähettimentaajuusalue: 2402 – 2480MHz

•Bluetooth-lähettimenteho: <10dBm

•Bluetooth-lähettimenmodulaatio: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

•Wirelessnetwork: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

•2,4GWi-Fi-lähettimen taajuusalue: 2 412 – 2 472 MHz (2,4 GHz ISM

Band,USA 11 kanavaa, Eurooppa ja muut 13 kanavaa)

•2,4GWi-Fi-lähettimen teho: <20dBm

•2,4GWi-Fi-modulaatio: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,

16QAM,64QAM

•5GWISA-lähettimen teho: <14dBm

•5GWISA-modulaatio: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

•5GWISA-lähettimen taajuusalue: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -

5.725GHz,5.725 - 5.825GHz

•5GWi-Fi-lähettimen teho: <23dBm

•5GWi-Fi-modulaatio: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

•5GWi-Fi-lähettimen taajuusalue: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -

5.725GHz,5.725 - 5.825GHz

•Virrankulutuslepotilassa: < 2,0 wattia

•Tuetutaudioformaatit: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV(LPCM), FLAC, Opus

•Mitat(L × K × S): 347x 1160 x 347 mm

•Paino:19kg

Note:CITATIONTOWER is intended to be used for streaming music.

Aconsumer can stream Bluetooth audio to the speaker. A consumer

canconnect their speaker to the local Wi-Fi Network and stream

musicwith Google Chromecast. In addition, the speaker will work

withGoogle Home. This product is designed to be instantly on and

readyto play music at a moment's notice, therefore, the Bluetooth

andWi-Fi connection must remain active at all times to ensure proper

operation.

CITATIONTOWERis in compliance with the European Union energy

legislation.

CITATIONTOWERwill enter into sleep mode (networked standby)

after20 minutes without operation, after which it can be re-activated

viaBluetooth or Wi-Fi connection.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Скачайтеприложение Google Home и запуститеего на телефоне или планшете.

Обзорпродукта

Ведущаяакустическая система x 1

Дополнительнаяакустическая система x 1

Нижняякрышка x 2

Региональныйшнур питания (1,5 м) x 2

(отличаетсяв зависимости от страны)

Верхняячасть – основная акустическая система

Микрофоны

Сенсорныйэкран

Громкость

Верхняячасть – дополнительная акустическая система

Нижняячасть – основная акустическая система

"Нижняякрышка (устанавливается в нижней части акустической системы)"

Сброс

Разъемпитания

Нижняячасть – дополнительная акустическая система

"Нижняякрышка (устанавливается в нижней части акустической системы)"

Сброс

Разъемпитания

ЭЛЕМЕНТЫУПРАВЛЕНИЯ/ ОТОБРАЖЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ НА СЕНСОРНОМ ЭКРАНЕ

Сенсорныйэкран

СтатусW i-Fi

Микрофонвыкл./вкл.

Обратитесьза помощью к Google Assistant

Bluetooth

ПРИВЯЗКААКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ

Основнойдинамик (правый передний канал)

Акустическиесистемы Harman Kardon Citation Towerавтоматически «связаны» друг с другом.

НАЧАЛОРАБОТЫ—автономнаяработавкачествестерео-системы

Подключитеськ источнику питания

"Скачайтеприложение Google Home и запустите егона телефоне или планшете.

Следуйтеинструкциям на сенсорном экране приложения Google Home для завершения настройки

*ВключитеBluetooth (iPhone / iPad)"

ПРОЦЕДУРАВОСПРОИЗВЕДЕНИЯМУЗЫКИ В CHROMECAST

Step1: Шаг 1: откройте поддерживаемое приложение Chromecast

Шаг2: начните воспроизведение

Шаг3: нажмите значок трансляции и выберите «CITATIONTOWER»

*Устройство поддерживает встроенное управление Chromecast в различных комнатах.

Дополнительныесведения см. в приложении Google Home.

Ceproduit inclut un logiciel libre sous licence GPL. Pourobtenir une liste de logiciels libres ainsi

qued'autres informations pertinentes, veuillez télécharger l'application Harman Kardon

Controllerdisponible sur l'AppStore ou sur Google Play. Pour plus de commodité, le code source

ainsique les instructions de compilation correspondantes sont également disponibles à l'adresse

http://www.harmankardon.com/opensource.html.N'hésitez pas à nous contacter à :

HarmanDeutschland GmbH

ATT:Open Source,Gregor K rapf-Gunther

Parkring 3

85748Garching bei Munchen

Germany

[email protected] pour toute question concernant le logiciel « open source

»intégré dans ce produit.

ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ

•Наименованиемодели: CITATIONTOWER TX (главное

устройство),CITATIONTOWER RX (зависимое устройс тво)

•

Динамик:1 высокочастотный динамик на 25 мм, 2 низкочастотных

динамикана 4”, 1 сабвуфер на 8”на каждую колонку

•Выходнаямощность: 200 Вт (среднее квадратичное (RMS)) на

акустическуюсистему

•Блокпитания: 100-240 В~50/60 Гц

•Беспроводнаясеть: 802.11a/b/g/n/ac (2,4 ГГц/5 ГГц)

•ВерсияBluetooth: 4.2

•Диапазончастот передатчика Bluetooth: 2402 – 2480 МГц

•Мощностьпередатчика Bluetooth: <10dBm

•Модуляцияпередатчика Bluetooth: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

•Wirelessnetwork: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

•Частотныйдиапазон передатчика Wi-Fi 2.4G: 2412 – 2472 МГц

(промышленный,научный и медицинский диапазон 2,4 ГГц,

США— 11 каналов, Европа и другие регионы — 13 каналов)

•Мощностьпередатчика Wi-Fi 2.4G: <20 дБм

•Модуляцияпередатчика Wi-Fi 2.4G: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,

BPSK,16QAM, 64QAM

•Мощностьпередатчика WISA 5G: <14дБм

•Модуляция5G WISA: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

•Частотныйдиапазон передатчика 5G WISA: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -

5.725GHz,5.725 - 5.825GHz

•Мощностьпередатчика Wi-Fi 5G: <23дБм

•Модуляцияпередатчика Wi-Fi 5G: QPSK, BPSK, 16QAM,

64QAM,256QAM

•Частотныйдиапазон передатчика Wi-Fi 5G: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -

5.725GHz,5.725 - 5.825GHz

•Энергопотреблениев спящем режиме: <2 Вт

•Поддерживаемыеаудиоформаты: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV(LPCM), FLAC, Opus

•Размеры(Ш x В x Г): 347x 1160 x 347 mm

•Вес:19kg

Note:CITATIONTOWER is intended to be used for streaming music.

Aconsumer can stream Bluetooth audio to the speaker. A consumer can

connecttheir speaker to the local Wi-Fi Network and stream music with

GoogleChromecast. In addition, the speaker will work with Google Home.

Thisproduct is designed to be instantly on and ready to play music at a

moment'snotice, therefore, the Bluetooth and Wi-Fi connection must

remainactive at all times to ensure proper operation.

CITATIONTOWERis in compliance with the European Union energy

legislation.

CITATIONTOWERwill enter into sleep mode (networked standby) after 20

minuteswithout operation, after which it can be re-activated via Bluetooth

orWi-Fi connection.

APP

Laddaner och kör Google Home-appen på en telefon eller surfplatta.

PRODUKTBESKRIVNING

Primärhögtalare x 1

Sekundärhögtalare x 1

Underdelsskyddx 2

2x strömanslutningskablar för olika länder (1,5 m)

(varierarberoende på land)

Ovansida– Primär högtalare

Mikrofoner

Pekskärm

Volym

Ovansida– Sekundär högtalare

Undersida– Primär högtalare

"Skyddför undersidan (monterad på högtalarens undersida)"

Återställ

Strömanslutning

Undersida– Sekundär högtalare

"Skyddför undersidan (monterad på högtalarens undersida)"

Återställ

Strömanslutning

KONTROLL/INFORMATIONPÅPEKSKÄRMEN

Pekskärm

Wi-Fi-status

Mikrofontysta/aktivera

Tryckför att be Google Assistant om hjälp

Bluetooth

SPEAKERASSOCIATION

Primärhögtalare (Höger FrämreKanal)

HarmanKardon Citation Tower-högtalare”ansluts” automatiskt med varandra.

KOMIGÅNG– Använd dem separat eller som ett stereoljudsystem

Kopplain nätsladden

"Laddaner och kör Google Home-appen på en telefon eller surfplatta.

Följinstruktionerna på pekskärmen och i Google Home-appen för att avsluta installationen

*AktiveraBluetooth (iPhone/iPad)."

PROCEDURFÖR CHROMECAST PLAYMUSIC

Steg1: Öppna Chromecast-stödd app

Steg2: Spela musik

Steg3:Tryck på cast-ikonen och välj ”CITATIONTOWER”

*Enheten kan stödja kontroll i ﬂera rum via Chromecast built-in, för mer detaljer hänvisas till Google

Home-appen.

Dennaprodukt innehåller programvara med öppen källkod som är

GPL-licensierad.Om du vill se en lista på programvara med öppen källkod och

annanrelevant information kan du ladda ner appen Harman Kardon Controller,

somﬁnns tillgänglig i App Store och Google Play. För enkelhetens skull ﬁnns

källkodenoch instruktioner för den relevanta versionen också att tillgå på

http://www.harmankardon.com/opensource.html.Kontakta oss gärna på:

HarmanDeutschland GmbH

ATT:Open Source, Gregor Krapf-Gunther

Parkring 3

85748Garching bei Munchen

Germany

[email protected] om du har ﬂer frågor om den

programvaramed öppen källkod som ingår i produkten.

SPECIFIKATIONER

•Modellbeteckning:CITATION TOWERT X (Master-enhet), CITATION

TOWERRX (Slav-enhet)

•

Element:1 x 25 mm diskantelement, 2 x 4 ” woofer, 1 x 8”subwoofer per

högtalare

•Uteﬀekt:200 W RMS per högtalare

•Strömförsörjning:100–240 V AC, 50/60 Hz

•Trådlöstnätverk: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

•Bluetooth-version:4.2

•Bluetooth-sändarensfrekvensområde: 2402 – 2480MHz

•Bluetooth-sändareﬀekt:<10dBm

•Bluetooth-sändarmodulering:GFSK,π/4 DQPSK , 8DPSK

•Trådlöstnätverk: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

•2,4G WiFi sändarfrekvensområde: 2 412–2 472 MHz (2,4 GHz ISM

Band,USA 11 kanaler, Europa och övriga 13 kanaler)

•2,4G WiFi sändareﬀekt: <20dBm

•2,4G WiFi modulering: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,

16QAM,64QAM

•5GWISA-sändareﬀekt: <14dBm

•5GWISA-modulering: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

•5GWISA-sändarfrekvensområde: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -

5.725GHz,5.725 - 5.825GHz

•5GWi-Fi sändareﬀekt: <23dBm

•5G WiFi modulering: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

•5G WiFi sändarfrekvensområde: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -

5.725GHz,5.725 - 5.825GHz

•Strömförbrukningi viloläge: <2,0 Watt

•Kompatiblaljudformat: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV(LPCM), FLAC, Opus

•Mått(B x H x D): 347x 1160 x 347 mm

•Vikt:19kg

OBS!CITATIONTOWER är avsedd att användas för musikströmning.

Enanvändare kan strömma Bluetooth-ljud till högtalaren. En

användarekan ansluta sin högtalare till det lokalaWi-Fi-nätverket och

strömmamusik med Google Chromecast. Dessutom fungerar

högtalarenmed Google Home. Denna produkt är designad för direkt

uppspelningav musik och därför måste Bluetooth- ochWi-Fi-anslut-

ningenvara aktiverad för att den ska fungera korrekt.

CITATIONTOWERföljer EU:s energilagstiftning.

CITATIONTOWERSystemet går in i viloläge (standby-läge) efter tjugo

minutersinaktivitet. Efter det kan du aktivera systemet igen via

BluetoothellerWi-Fi.

APP

Hentog kør Google Home-app på en telefon eller tablet.

PRODUKTRUNDVISNING

1x primær højttaler

1x sekundær højttaler

2x bunddæksel

2x regionale strømkabler (1,5 m)

(variererafhængigt af land)

Top-primær højttaler

Mikrofoner

Berøringsskærm

Volumen

Top-sekundær højttaler

Bund- primær højttaler

"Bunddæksel(installeret på bunden af højttaler)"

Nulstil

Strømstik

Bund- sekundær højttaler

"Bunddæksel(installeret på bunden af højttaler)"

Nulstil

Strømstik

KONTROL/INFORMATION OM BERØRINGSSKÆRM

Berøringsskærm

Wi-Fi-status

Lydfra/til på mikrofon

Trykfor at bede Google Assistant om hjælp

Bluetooth

HØJTTALERSAMMENSLUTNING

Primærhøjttaler (højre frontkanal)

HarmanKardon Citation Towerhøjttalere bliver automatisk "tilsluttet" med hinanden.

KOMGODTI GANG - Virker alene som stereoanlæg

Sætstrømstikket i

"Hentog kør Google Home-app på en telefon eller tablet.

Følgvejledningen på berøringsskærmen og Google Home-app for at afslutte opsætningen

*AktivérBluetooth (iPhone/iPad)"

AFSPILMUSIK MED CHROMECAST

Trin1 : Start en Chromecast-understøttet app

Trin2 : Afspil musik

Trin3 : Trykpå cast-ik onet og vælg "CITATIONTOWER"

*Enheden kan understøtte multirums-styring leveret via Chromecast built-in. Se Google Home-app'en for

ﬂereoplysninger.

Detteprodukt indeholder open source software givet i licens under GPL. For at få

enliste over open source software og andre relevante oplysninger kan du

downloadeHarman Kardon Controller appen, der kan hentes på App Store eller

GooglePlay. For at gøre det nemmere for dig er kildekoden og andre relevante

instrukserogså tilgængelige på http://www.harmankardon.com/opensource.html.

Dukan til enhver tid kontakte os på:

HarmanDeutschland GmbH

ATT:Open Source, Gregor Krapf-Gunther

Parkring 3

85748Garching bei Munchen

Germany

[email protected], hvis du har ﬂere spørgsmål om

produktetsopen source software.

SPECIFIKATIONER

•Modelnavn:CITATIONTOWER TX (masterenhed),CITATIONTOWER

RX(slaveenheden)

•

Enhed:1 x 25 mm diskanthøjttaler, 2 x 4” bashøjttaler, 1 x 8”subwoofer

pr.højttaler

•Udgangseﬀekt:200 W RMS pr. højttaler

•Strømforsyning:100-240V-50/60Hz

•Wi-Fi-netværkst:802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

•Bluetooth-version:4.2

•Bluetooth-frekvensområde:2402 – 2480MHz

•MaksimalBluetooth-sendereﬀekt: <10dBm

•Bluetooth-sendermodulation:GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

•Trådløstnetværk: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

•Frekvensområdefor 2,4G Wi-Fi-sender: 2412 – 2472MHz

(2,4GHz ISM-bånd, USA 11 kanaler, Europa og andre steder 13

kanaler)

•2,4G wi-ﬁ-sendereﬀekt: <20dBm

•2.4GWi-Fi-modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,

16QAM,64QAM

•5GWISA-sendereﬀekt: <14dBm

•5GWISA modulation: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

•5GWISA-senders frekvensområde: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -

5.725GHz,5.725 - 5.825GHz

•5GWISA-sendereﬀekt: <23dBm

•5GWISA modulation: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

•5GWISA-senders frekvensområde: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -

5.725GHz,5.725 - 5.825GHz

•Strømforbrugi dvaletilstand: <2.0 Watts

•Understøttedelydformater: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV(LPCM), FLAC, Opus

•Dimensioner(B x H x D): 347x 1160 x 347 mm

•vægt:19kg

Bemærk:CITATIONTOWER er beregnet til trådløs afspilning af musik.

Mankan afspille musik via Bluetooth på højttaleren. Man kan

forbindesin højttaler til det lokaleWi-Fi-netværk og afspille musik

medGoogle Chromecast. Højttaleren fungerer også sammen med

GoogleHome. Dette produkt er designet til at være tændt med det

sammeog klar til at afspille musik på et øjeblik. Der for skal Bluetooth

ogWi-Fivære aktivt til enhver tid for at sikre, at produktet fungerer

korrekt.

CITATIONTOWERer i overensstemmelse med EU's energilovgivning.

CITATIONTOWERDen går i standby-tilstand (netværks-standby) efter

20minutters inaktivitet, hvorefter den kan genaktiveres via Bluetooth

ellerWi-Fi.

アプリ

Google Homeをダウンロードして、携帯電話またはタブレットで実行してください。

製品紹介

プライマリースピーカー × 1

セカンダリースピーカー × 1

下部カバー × 2

地域対応電源アダプター（1.5m）×2

（国によって異なります）

上部 -プライマリースピーカー

マイク

タッチスクリーン

音量

上部 -セカンダリースピーカー

下部 -プライマリースピーカー

"下部カバー（スピーカーの下部に設置）"

リセット

電源コネクタ

下部 -セカンダリースピーカー

"下部カバー（スピーカーの下部に設置）"

リセット

電源コネクタ

タッチスクリーンの操作／情報

タッチスクリーン

Wi-Fiステータス

マイクのミュート／ミュート解除

Googleアシスタント用

Bluetooth

スピーカー連携

プライマリー・スピーカー (右フロントチャンネル)

HarmanKardon Citation Tower

スピーカーが自動的に相互「接続」を行います。

始動 -ステレオサウンドシステムとして単独で機能します

コンセントにつなぎ、電源を入れます

"Google Homeアプリをダウンロードして、スマートホンまたはタブレットで実行してください。

タッチスクリーンとGoogle Homeアプリの指示に従って設定を完了してください

*Bluetooth対応（iPhone／iPad）"

CHROMECASTでの音楽再生手順

手順1：Chromecast対応アプリを開きます

手順2：音楽を再生します

手順3：キャストアイコンをタップして「Citation 100」を選択します

*デバイスは、内蔵のChromecastによりマルチルームコントロールに対応しています。詳しくはGoogle

Homeアプリをご参照ください。

本製品にはGPLの下で使用許諾されたオープンソースソフトウェアが含まれ

ています。オープンソフトウェアのリストとその他関連情報については、App

StoreまたはGooglePlayでHarman KardonControllerアプリをダウンロー

ドしてご確認ください。ご参考までに、ソースコードおよび関連のビルド方法

は、http://www.harmankardon.com/opensource.html.でも公開しております。

Harman DeutschlandGmbH

ATT:Open Source, Gregor Krapf-Gunther

Parkring3

85748Garching bei Munchen

Germany

あるいは、製品のオープンソースソフトウェアに関してさらに詳細なご

質問がございましたら、メール「[email protected]」

までお問い合わせください。

仕様

•

モデル名

:CITATIONTOWER

(サイテーション・タワー)

(マスターユニット)、

CITATIONTOWER

(サイテーション・タワー)

(スレーブユニット)

•

トランスデューサー：25mm 高音域ユニット × 1、4"ウーファー × 2、8"

サブウーファー × 1（各スピーカーごとに）

•

出力：各スピーカーごとに200W RMS

•

電源：100-240V~50/60Hz

•

ワイヤレスネットワーク

:802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

•

Bluetoothのバージョン

:4.2

•

Bluetoothトランスミッター周波数帯域：2402 ～ 2480MHz

•

Bluetoothトランスミッター出力

:<10dBm

•

Bluetoothトランスミッター変調方式

:GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

•

ワイヤレスネットワーク

:802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

•

2.4GWi-Fiトランスミッター周波数帯域：2412～2472MHz（2.4GHzISMバンド、

米国11チャンネル、ヨーロッパ・その他13チャンネル）

•

2.4G Wi-Fiトランスミッター出力

:<20dBm

•

2.4G Wi-Fi変調方式

:DBPSK, DQPSK, CCK , QPSK, BPSK,

16QAM,64QAM

•

5G WISAトランスミッター出力

:<14dBm

•

5G WISAトランスミッター変調方式

:OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

•

5G WISAトランスミッター周波数帯域

:5.15 - 5.35GHz, 5.470 -

5.725GHz,5.725 - 5.825GHz

•

5G Wi-Fiトランスミッター出力

:<23dBm

•

5GWi-Fiの変調方式

:QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

•

5GWi-Fiトランスミッター周波数帯域

:5.15 - 5.35GHz, 5.470 -

5.725GHz,5.725 - 5.825GHz

•

スリープモードでの電源消費：<2.0ワット

•

対応オーディオフォーマット

:HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV(LPCM), FLAC, Opus

•

寸法（W×H×D）

:347x 1160 x 347 mm

•

重量

:19kg

ご注意:CITATION

TOWER

は音楽ストリーミング用デバイスです。Bluetoothの

音声をスピーカーにストリームすることができます。お手持ちのス

ピーカーを自宅のWi-Fiネットワークに接続し、Google

Chromecastで音楽をストリームすることができます。また、スピー

カーをGoogle Homeにつなげて使うこともできます。この製品は、

即座に起動して音楽を再生できるように設計されています。その

ため、適切に動作するにはBluetoothとWi-Fi接続が常にアクティ

ブであることが必要です。

CITATION

TOWER

は、欧州連合（EU）のエネルギー関連の基準に適合

しています。

CITATION

TOWER

本製品は、20分間操作しない場合スリープモード(

ネットワーク化されたスタンバイ状態)に入りますが、その後

BluetoothまたはWi-Fiを通して再アクティブ化できます。

앱

Google Home 앱을 휴대폰이나 태블릿에 다운로드하고 실행하세요..

제품 살펴보기

메인 스피커 x 1

보조 스피커 x 1

하단커버 x 2

해당지역 전원 코드(1.5m) x 2

(국가에 따라 다름)

상단 ‒메인 스피커

마이크

터치스크린

볼륨

상단 ‒보조 스피커

하단 ‒메인 스피커

"하단 커버(스피커의 하단부에 설치)"

재설정

전원 커넥터

하단 ‒보조 스피커

"하단 커버(스피커의 하단부에 설치)"

재설정

전원 커넥터

컨트롤 /터치스크린 정보

터치스크린

Wi-Fi 상태

마이크 음소거/음소거 해제

Google Assistant에게 도움을 요청하려면 누르세요.

블루투스

스피커 연계

기본 스피커(우측 전면 채널)

HarmanKardon Citation Tower 스피커는자동적으로 서로 “연결”되어 있습니다.

시작하기- 스테레오 사운드 시스템으로 단독 작동

전원을 꽂으세요

"Google Home 앱을 휴대폰이나 태블릿에다운로드하고 실행하세요.

터치스크린과 Google Home 앱의 지시에 따라 설정을 완료하세요

*블루투스 활성화(iPhone / iPad)"

CHROMECAST음악 재생 방법

1단계:Chromecast 지원 앱 열기

2단계:음악 재생

3단계: 캐스트아이콘을 탭하고 “Citation Tower”선택

*장치는 내장된 Chromecast가 제공하는 멀티룸 제어를 지원하며, 자세한 내용은 Google Home 앱에서

보실 수 있습니다.

이 제품은 GPL 오픈 소스 소프트웨어 라이센스를 포함하고 있습니다. 오픈 소스

소프트웨어 목록 및 기타 관련 정보는애플 앱스토어 또는 구글 플레이에서

HarmanKardon Controller 앱을 다운로드하여 확인하십시오. 또한, 소스 코드

및 관련빌드에 대한 설명은 http://www.harmankardon.com/open-

source.html.에서

확인 가능합니다. 제품 내오픈 소스 소프트웨어에 대한 추가적인 문의사항이

있으신 경우 다음 연락처로 연락바랍니다.

Harman Deutschland GmbH

ATT:Open Source, Gregor Krapf-Gunther

Parkring 3

85748Garching bei Munchen

Germany

또는 [email protected]을 통해 연락 주십시오.

사양

•모델명:CITATIONTOWER TX(마스터 장치), CITATION TOWER

RX(슬레이브 장치)

•트랜스듀서: 스피커당 1 x25mm 트위터, 2 x 4” 우퍼, 1 x 8”

서브우퍼

•출력: 스피커당 200W RMS

•전원 공급장치: 100-240V~50/60Hz

•무선네트워크: 802.11a/b/g/n/ac(2.4GHz/5GH z)

•블루투스 버전:4.2

•블루투스 송신기 주파수 범위: 2402~2480MHz

•블루투스 송신기출력: <10dBm

•블루투스 송신기 변조:: GFSK,π/4 DQPSK , 8DPSK

•무선 네트워크:802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

•2.4G Wi-Fi 송신기 주파수 범위: 2412~2472MHz(2.4GHz ISM

밴드, 미국: 11개 채널, 유럽 및기타 국가: 13개 채널)

•2.4G Wi-Fi송신기 출력: <20dBm

•2.4GWi-Fi 변조: DBPSK, DQPSK, CCK , QPSK, BPSK,

16QAM,64QAM

•5G WISA 송신기 출력:<14dBm

•5G WISA 변조:OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

•5G WISA송신기 주파수 범위: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -

5.725GHz,5.725 - 5.825GHz

•5G Wi-Fi 송신기 출력:<23dBm

•5G Wi-Fi 변조:QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

•5G Wi-Fi송신기 주파수 범위: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -

5.725GHz,5.725 - 5.825GHz

•절전모드에서의 전력 소비: <2.0 Watts

•지원되는 오디오 형식:HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV(LPCM), FLAC, Opus

•규격(가로 x 높이 x세로): 347x1160 x 347 mm

•중량:19kg

참고:CITATION

TOWER

은 음악 스트리밍에 사용하기 위한 것입니다. 사용자가

블루투스 오디오를 스피커로스트리밍할 수 있습니다. 사용자는 스피커를 로컬

Wi-Fi 네트워크에 연결하여 Google Chromecast로 음악을 스트리밍할수

있습니다. 스피커는 Google Home과도 사용할 수 있습니다. 본 제품은즉시

음악을 연결하고 바로 재생할 수 있도록설계되었습니다. 따라서 원활한 작동을

위해블루투스 및 Wi-Fi를 항상 연결 상태로 유지해야 합니다.

CITATION

TOWER

은 유럽 연합의 에너지법령을 준수합니다.

CITATION

TOWER

작동하지 않은 상태로 20분이 경과하면 자동으로 절전

모드(네트워킹 상태의 스탠바이)가 되며, 그 후에는 Bluetooth또는

Wi-Fi를 통해 재작동할 수 있습니다.

CHS

应用程序

在手机或平板电脑上下载并运行 GoogleHome 应用。

产品展示

1个主扬声器

1个次扬声器

2 个底盖

2 根区域电源线（1.5米）

（型号视国家/地区而定）

顶部 — 主扬声器

麦克风

触摸屏

音量

顶部 — 次扬声器

底部 — 主扬声器

"底盖（安装在扬声器的底部）"

重置

电源接头

底部 — 次扬声器

"底盖（安装在扬声器的底部）"

重置

电源接头

控制/触摸屏上的信息

触摸屏

Wi-Fi 状态

麦克风静音/解除静音

轻按以向您的Google Assistant 寻求帮助

蓝牙

扬声器连接

Primaryspeaker (Right FrontChannel)

Harman KardonCitation Tower扬声器自动相互“连接”。

启动— 立体声系统独立工作

插上电源

"在手机或平板电脑上，下载并运行 Google Home 应用程序。

按照触摸屏和 GoogleHome 应用程序上的说明完成设置

*启用Bluetooth® 蓝牙 (iPhone / iPad)"

CHROMECAST播放音乐步骤

步骤 1：打开Chromecast 支持的应用

步骤 2：播放音乐

步骤 3：点击Cast 图标并选择“Citation Tower”

*设备可支持由 Chromecast built-in 提供的多房间控件，更多信息请参考 GoogleHome 应用。

Ceproduit inclut un logiciel libre sous licence GPL. Pourobtenir une liste de logiciels libres ainsi

qued'autres informations pertinentes, veuillez télécharger l'application Harman Kardon

Controllerdisponible sur l'AppStore ou sur Google Play. Pour plus de commodité, le code source

ainsique les instructions de compilation correspondantes sont également disponibles à l'adresse

http://www.harmankardon.com/opensource.html.N'hésitez pas à nous contacter à :

HarmanDeutschland GmbH

ATT:Open Source,Gregor K rapf-Gunther

Parkring 3

85748Garching bei Munchen

Germany

[email protected] pour toute question concernant le logiciel « open source

»intégré dans ce produit.

规格

•

型号名称

:CITATIONTOWER TX (Master Unit), CITATIONTOWER RX (Slave Unit)

•

变频器：每个扬声器配有 1 个 25 毫米高频换能器，2个 4英寸低音扬声，1

个8 英寸超低音扬声器

•

输出功率：每个扬声器 200W RMS

•

电源：100-240V~50/60Hz

•

无线网络: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

•

蓝牙版本：4.2

•

蓝牙传输器频率范围：2402 ‒ 2480MHz

•

蓝牙传输器功率: <10dBm

•

蓝牙传输器调制: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

•

Wireless network: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

•

2.4G Wi-Fi 发射器频率范围：2412 ‒ 2472MHz（2.4GHz ISM频段、美国11

个信道、欧洲和其他国家/地区 13 个信道）

•

2.4G Wi-Fi 发射器功率: <20dBm

•

2.4GWi-Fi 调制: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,

16QAM, 64QAM

•

5G WISA 发射器电源: <14dBm

•

5G WISA 调制: OFDM, BPSK,QPSK, 16QAM

•

5G WISA 发射器频率范围: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -

5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz

•

5G Wi-Fi发射器电源: <23dBm

•

5G Wi-Fi 调制: QPSK,BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

•

5G Wi-Fi 发射器频率范围: 5.15 - 5.35GHz,5.470 -

5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz

•

睡眠模式的功耗：<2.0 瓦特

•

支持的音频格式: HE-AAC,LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV(LPCM), FLAC, Opus

•

尺寸（宽 x 长 x 厚）: 347x 1160 x 347 mm

•

重量:

19kg

Note:CITATIONTOWER is intended to be used for streaming music.

Aconsumer can stream Bluetooth audio to the speaker. A consumer

canconnect their speaker to the local Wi-Fi Network and stream

musicwith Google Chromecast. In addition, the speaker will work

withGoogle Home. This product is designed to be instantly on and

readyto play music at a moment's notice, therefore, the Bluetooth

andWi-Fi connection must remain active at all times to ensure proper

operation.

CITATIONTOWERis in compliance with the European Union energy

legislation.

CITATIONTOWERwill enter into sleep mode (networked standby)

after20 minutes without operation, after which it can be re-activated

viaBluetooth or Wi-Fi connection.

CHT

應用程式

在手機或平板電腦上下載並執行 Google Home 應用程式。

產品導覽

1個主要喇叭

1個次要喇叭

2 個底蓋

2 條地區電源線（1.5 公尺）

（規格因國家而異）

上方 ‒ 主要喇叭

麥克風

觸控螢幕

音量

上方 ‒ 次要喇叭

底部 ‒ 主要喇叭

"底蓋（安裝於喇叭底端）"

重設

電源連接器

底部 ‒ 次要喇叭

"底蓋（安裝於喇叭底端）"

重設

電源連接器

觸控螢幕之控制／資訊

觸控螢幕

Wi-Fi 狀態

麥克風靜音／取消靜音

按一下向 Google Assistant要求協助

藍牙

喇叭聯繫

Primaryspeaker (Right FrontChannel)

Harman KardonCitation Tower喇叭會自動互相「連接」。

開始使用 - 以立體聲系統獨立運作

插入電源

"在手機或平板電腦上，下載並執行 Google Home 應用程式。

依照觸控螢幕和Google Home 應用程式上的指示完成設定

*啟用藍牙 (iPhone / iPad)"

CHROMCAST 播放音樂的程序

第 1 步：開啟Chromecast 支援的應用程式

第 2 步：播放音樂

第 3 步：按投放圖示並選擇「Citation 100」

*裝置可以支援 Chromecastbuilt-in 提供的多房間控制，更多詳情請參閱Google Home 應用程式。

Ceproduit inclut un logiciel libre sous licence GPL. Pourobtenir une liste de logiciels libres ainsi

qued'autres informations pertinentes, veuillez télécharger l'application Harman Kardon

Controllerdisponible sur l'AppStore ou sur Google Play. Pour plus de commodité, le code source

ainsique les instructions de compilation correspondantes sont également disponibles à l'adresse

http://www.harmankardon.com/opensource.html.N'hésitez pas à nous contacter à :

HarmanDeutschland GmbH

ATT:Open Source,Gregor K rapf-Gunther

Parkring 3

85748Garching bei Munchen

Germany

[email protected] pour toute question concernant le logiciel « open source

»intégré dans ce produit.

規格

•機型名稱:CITATIONTOWER TX (Master Unit),

CITATIONTOWERRX (Slave Unit)

•轉換器：1 組喇叭包含 1 個 25 公釐高音喇叭、2 個 4 吋低音喇

叭、1 個 8 吋重低音喇叭

•輸出功率：每個喇叭 200 瓦 (RMS)

•電源供應：100-240V~50/60Hz

•無線網路:802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

•藍牙版本:4.2

•藍牙發送頻率範圍:2402 – 2480MHz

•藍牙發送功率:<10dBm

•藍牙發送調幅:GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

•Wirelessnetwork: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

•2.4G Wi-Fi 發射器頻率範圍：2412 ‒ 2472MHz（2.4GHz ISM 頻

帶，美國為 11 個頻道、歐洲和其他國家/地區為 13 個頻道）

•2.4G Wi-Fi 發射器功率:<20dBm

•2.4GWi-Fi 調變: DBPSK, DQPSK, CCK , QPSK, BPSK,

16QAM,64QAM

•5G WISA發射器功率: <14dBm

•5GWISA 調頻: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

•5G WISA 發射器頻率範圍:5.15 - 5.35GHz, 5.470 -

5.725GHz,5.725 - 5.825GHz

•5G Wi-Fi 發射器功率:<23dBm

•5G Wi-Fi調變: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

•5G Wi-Fi 發射器頻率範圍:5.15 - 5.35GHz, 5.470 -

5.725GHz,5.725 - 5.825GHz

•在睡眠模式下的功率消耗:<2.0 Watts

•支援音訊格式:HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV(LPCM), FLAC, Opus

•尺寸（寬 x 高 x 深）: 347x 1160 x 347 mm

•重量:19kg

Note:CITATIONTOWER is intended to be used for streaming music.

Aconsumer can stream Bluetooth audio to the speaker. A consumer

canconnect their speaker to the local Wi-Fi Network and stream

musicwith Google Chromecast. In addition, the speaker will work

withGoogle Home. This product is designed to be instantly on and

readyto play music at a moment's notice, therefore, the Bluetooth

andWi-Fi connection must remain active at all times to ensure proper

operation.

CITATIONTOWERis in compliance with the European Union energy

legislation.

CITATIONTOWERwill enter into sleep mode (networked standby)

after20 minutes without operation, after which it can be re-activated

viaBluetooth or Wi-Fi connection.

APLIKASI

Unduhdan jalankan aplikasi Google Home di ponsel atau tablet.

PerkenalanProduk

SpeakerUtama x 1

SpeakerSekunder x 1

Penutupbawah x 2

Kabeldaya regional (1,5 m) x 2

(bervariasisesuai dengan negara)

Atas– Speakerutama

Mikrofon

Layarsentuh

Volume

Atas– Speakersekunder

Bawah– Speaker utama

"Penutupbawah (terpasang pada bagian bawah speaker)"

Aturulang

Konektordaya

Bawah– Speaker sekunder

"Penutupbawah (terpasang pada bagian bawah speaker)"

Aturulang

Konektordaya

KONTROL/INFORMASI PADA LAYARSENTUH

Layarsentuh

StatusWi-Fi

Miksenyap/tak senyap

Tekanuntuk meminta bantuan Google Assistant Anda

Bluetooth

ASOSIASISPEAKER

Speakerutama (Saluran Depan Kanan)

SpeakerHarman Kardon Citation Towersecara otomatis saling “terhubung”satu sama lainnya.

MEMULAI- Bekerja mandiri sebagai sistem suara stereo

Hubungkandayanya

"Unduhdan jalankan aplikasi Google Home di ponsel atau tablet.

Ikutiinstruksi pada layar sentuh dan aplkasi Google Home untuk menuntaskan penyiapan

*AktifkanBluetooth (iPhone / iPad)"

PROSEDURPUTARMUSIK CHROMECAST

Langkah1: Buka aplikasi yang didukung Chromecast

Langkah2: Putar Musik

Langkah3: Ketuk ikon cast dan pilih “Citation 100”

*Perangkat dapat mendukung kendali ruang ganda yang disediakan oleh Chromecast terintegrasi,

perincianselengkapnya dapat Anda baca pada aplikasi Google Home.

Ceproduit inclut un logiciel libre sous licence GPL. Pourobtenir une liste de logiciels libres ainsi

qued'autres informations pertinentes, veuillez télécharger l'application Harman Kardon

Controllerdisponible sur l'AppStore ou sur Google Play. Pour plus de commodité, le code source

ainsique les instructions de compilation correspondantes sont également disponibles à l'adresse

http://www.harmankardon.com/opensource.html.N'hésitez pas à nous contacter à :

HarmanDeutschland GmbH

ATT:Open Source,Gregor K rapf-Gunther

Parkring 3

85748Garching bei Munchen

Germany

[email protected] pour toute question concernant le logiciel « open source

»intégré dans ce produit.

SPESIFIKASI

•Namamodel: CITATIONTOWER TX (Unit Induk), CITATIONTOWER RX

(UnitSlave)

•

Transduser:1 x 25 mm tweeter, 2 x 4” woofer,1 x 8” subwoofer per speaker

•Dayakeluaran: 200W RMS per speaker

•Catudaya: 100-240V~50/60Hz

•Jaringannirkabel: 802,11b/g/n/ac (2,4GH z/5GHz)

•VersiBluetooth: 4.2

•Rentangfrekuensi transmitter Bluetooth: 2402 – 2480 MHz

•Dayatransmitter Bluetooth: <10dBm

•Modulasitransmitter Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

•Wirelessnetwork: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

•Rentangfrekuensi pemancar Wi-Fi 2,4G: 2412 – 2472 MHz (2,4 GHz

ISMBand, AS 11 Channel, Eropa dan lainnya 13 Channel)

•Dayapemancar Wi-Fi 2,4G: <20 dBm (EIRP)

•ModulasiWi-Fi 2,4G: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM,

64QAM

•Dayatransmitter WISA 5G: <14dBm (EIRP)

•modulasi5G WISA: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

•Rentangfrekuensi transmitter WISA 5G: 5,15 - 5,35GHz, 5,470 -

5,725GHz,5,725 - 5,825GHz

•Dayapemancar Wi-Fi 5G: <23dBm

•ModulasiWi-Fi 5G: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK, 16-QAM,

64-QAM,256-QAM

•Rentangfrekuensi pemancar Wi-Fi 5G: 5,15 - 5,35GHz, 5,470 -

5,725GHz,5,725 - 5,825GHz

•Konsumsidaya dalam mode tidur: <2,0 Watt

•Formataudio yang didukung: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV(LPCM), FLAC, Opus

•Dimensi(PxLxT):347x1160x347mm

•Berat:19.4kg

Note:CITATIONTOWER is intended to be used for streaming music.

Aconsumer can stream Bluetooth audio to the speaker. A consumer

canconnect their speaker to the local Wi-Fi Network and stream

musicwith Google Chromecast. In addition, the speaker will work

withGoogle Home. This product is designed to be instantly on and

readyto play music at a moment's notice, therefore, the Bluetooth

andWi-Fi connection must remain active at all times to ensure proper

operation.

CITATIONTOWERis in compliance with the European Union energy

legislation.

CITATIONTOWERwill enter into sleep mode (networked standby)

after20 minutes without operation, after which it can be re-activated

viaBluetooth or Wi-Fi connection.

ﻖﻴﺒﻄﺗ

.ﻲﺣﻮﻠﻟاﺐﺳﺎﺤﻟاوأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﲆﻋ Google Home ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﺞﺘﻨﳌاضاﺮﻌﺘﺳا

1×ﴘﻴﺋرتﻮﺻّ

ﱪﻜﻣ

1×يﻮﻧﺎﺛتﻮﺻّ

ﱪﻜﻣ

2×ﲇﻔﺳءﺎﻄﻏ

2× (ﱰﻣ 1.5) ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺐﺴﺣ ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ

(ﺔﻟوﺪﻟاﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﻳ)

ﴘﻴﺋرتﻮﺻ ّ

ﱪﻜﻣ– يﻮﻠﻋ

تﺎﻧﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ

ﺲﳌﺔﺷﺎﺷ

تﻮﺼﻟاىﻮﺘﺴﻣ

يﻮﻧﺎﺛتﻮﺻ ّ

ﱪﻜﻣ– يﻮﻠﻋ

ﴘﻴﺋرتﻮﺻ ّ

ﱪﻜﻣ– ﲇﻔﺳ

"(تﻮﺼﻟا ّ

ﱪﻜﻣﻦﻣﲇﻔﺴﻟاءﺰﺠﻟﺎﺑﺖ

ﺒﺜﻣ)ﲇﻔﺳ ءﺎﻄﻏ"

ﻴﻌﺗةدﺎﻋإ

ﺔﻗﺎﻄﻟاﻞﺻﻮﻣ

يﻮﻧﺎﺛتﻮﺻ ّ

ﱪﻜﻣ– ﲇﻔﺳ

"(تﻮﺼﻟا ّ

ﱪﻜﻣﻦﻣﲇﻔﺴﻟاءﺰﺠﻟﺎﺑﺖ

ﺒﺜﻣ)ﲇﻔﺳ ءﺎﻄﻏ"

ﻴﻌﺗةدﺎﻋإ

ﺔﻗﺎﻄﻟاﻞﺻﻮﻣ

ﺲﻤﻠﻟاﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا/ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺲﳌﺔﺷﺎﺷ

يﺎﻓياﻮﻟاﺔﻟﺎﺣ

نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌاتﻮﺻﻢﺘﻛ ءﺎﻐﻟإ/تﻮﺻ ﻢﺘﻛ

GoogleAssistantﻦﻣةﺪﻋﺎﺴﳌاﺐﻠﻄﻟﻂﻐﺿا

ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا

تﻮﺼﻟاتاﱪﻜﻣ ﻂﺑ ر

(ﺔﻴﻣﺎﻣﻷاﻰﻨﻤﻴﻟاةﺎﻨﻘﻟا) ﴘﻴﺋﺮﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ

.ﺎﻬﻀﻌﺒﺑﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ "ﻞﺼﺘﺗ" HarmanKardon Citation Tower تﻮﺼﻟا تاﱪﻜﻣ

ﻮﻳﱰﺳإتﻮﺻمﺎﻈﻨﻛ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﻟا - ءﺪﺒﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟاﻞً

ﺻو

.ﻲﺣﻮﻠﻟاﺐﺳﺎﺤﻟا وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﲆﻋ Google Home ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ"

داﺪﻋﻹامﺎﻹG oogle Home ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﲆﻋوﺲﻤﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا

"(iPhone/ iPad) ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟاﻜ*

CHROMECASTPLAYMUSICتاﻮﻄﺧ

Chromecastﻦﻣمﻮﻋﺪﳌاﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺢﺘﻓا :1 ةﻮﻄﺨﻟا

ﻰﻘﻴﺳﻮﳌاﻞﻴﻐﺸﺘﺑﻢﻗ :2 ةﻮﻄﺨﻟا

“Citation

Tower

”ﱰﺧاوﺚﺒﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺲﳌا :3 ةﻮﻄﺨﻟا

.GoogleHome ﻖﻴﺒﻄﺗ ﱃإ ﻊﺟرا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ،Chromecast لﻼﺧ ﻦﻣ فﺮﻐﻟادﺪﻌﺘﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻋﺪﻳ نأ ﻦﻜ *

Ceproduit inclut un logiciel libre sous licence GPL. Pour obtenirune liste de logiciels libres ainsi

qued'autres informations pertinentes, veuillez télécharger l'application Harman Kardon

Controllerdisponible sur l'AppStore ou sur Google Play. Pour plus de commodité, le code source

ainsique les instructions de compilation correspondantes sont également disponibles à l'adresse

:http://www.harmankardon.com/opensource.html. N'hésitez pas à nous contacter à

HarmanDeutschland GmbH

ATT:Open Source,Gregor K rapf-Gunther

Parkring 3

Garchingbei Munchen 85748

Germany

[email protected] pour toute question concernant le logiciel « open source

.»intégré dans ce produit

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

ةﺪﺣﻮﻟا)CITATIONTOWER RX ،(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا) CITATIONTOWER TX :جذﻮﻤﻨﻟا ﻢﺳا •

(ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

8 (ﺮﻓﻮﺒﺻ) ﺪﺣاو تﻮﺻ ﻢّﺨﻀﻣ ،ﺮﻓووﺔﺻﻮﺑ 4 ﺮّﻓوو تﻮﺻ تا ّ

ﱪﻜﻣﻦﻣ 2 ،ﻢﻣ 25 ﱰﻳﻮﺗ تﻮﺻ ّ

ﱪﻜﻣ:ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ

•

تﻮﺻ ّ

ﱪﻜﻣﻞﻜﻟ ﺔﺻﻮﺑ

تﻮﺻﱪﻜﻣ ﻞﻜﻟ RMS طاو 200 :ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ •

100V- 240V ~ 50/60Hz :ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا رﺪﺼﻣ •

(802.11b/g/n/ac(2.4GHz/5GHz :ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻜﺒﺷ •

4.2:ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا راﺪﺻإ •

ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻏ Bluetooth: 2.402 − 2480 ددﺮﺗ •

طاوﲇﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد 10> :ثﻮﺗﻮﻠﺑ لﺎﺳرإزﺎﻬﺟ ﺔﻗﺎﻃ •

(Wirelessnetwork: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz •

GFSK,8DPSK, π/4DQPSK :ثﻮﺗﻮﻠﺑ لﺎﺳرإزﺎﻬﺟ تاﺪﺣو ﻂﺒﺿ •

ﺔﺟﻮﻣﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4) ﺰﺗﺮﻫﲇﻣ 2472 – 2412 :ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2.4 يﺎﻓ ياﻮﻟﺎﺑ لﺎﺳرﻹازﺎﻬﺟ ددﺮﺗ قﺎﻄﻧ •

(ىﺮﺧأﻦﻛﺎﻣأوﺎﺑوروﺄﺑ ةﺎﻨﻗ 13 ،ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑةﺎﻨﻗ I SM11

(EIRP)طاو ﲇﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد 20> ﺰﺗﻫﺎﻐﻴﻏ 2.4 ةﻮﻘﺑﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ﺔﻗﺎﻃ •

2.4GWi-Fi: OFDM، DSSS، DBPSK، DQPSK، CCK، 16QAM، 64QAM ﻞﻳﺪﻌﺗ •

(EIRPتﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔﻠﺳﺮﳌا ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ةرﺪﻘﻟا)طاو ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد 14> :ﺎﺠﻴﺟ 5 WISA ـﺑ لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ةرﺪﻗ

•

OFDM،BPSK، QPSK، 16QAM :ﺎﺠﻴﺟ 5 WISA ـﺑ لﺎﺳرﻹاةﺪﺣو •

-5.725 ،ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 5.725 - 5.470 ،ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 5.35 - 5.15 :ﺎﺠﻴﺟ 5 WISA ـﺑ لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ قﺎﻄﻧ •

ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 5.825

طاوﲇﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد 23> ﺰﺗﻫﺎﻐﻴﻏ2.4 ةﻮﻘﺑ ﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ﺔﻗﺎﻃ •

5GWi-Fi: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK,16QAM,64QAM, 256QAM ﻤﻀﺗ •

،ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 5.725~5.470 ،ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 5.350~5.150 :ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 5 يﺎﻓ ياﻮﻟﺎﺑ لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ددﺮﺗقﺎﻄﻧ •

ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 5.825~5.725

،طاو2>:نﻮﻜﺴﻟاﻊﺿوﰲﺔﻗﺎﻄﻟاكﻼﻬﺘﺳا•

،HE-AAC،LC-AAC، MP3، Vorbis:ﺔﻣﻮﻋﺪﳌا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﳌا تﺎﻘﻴﺴﻨﺗ •

"WAV(LPCM)،FLAC، Opus

347x1160 x 347 mm:(ﻖﻤﻌﻟا × ضﺮﻌﻟا × عﺎﻔﺗرﻻا)دﺎﻌﺑﻷا •

19.4kg:نزﻮﻟا •

.Note: CITATIONTOWER is intended to be used for streaming music

Aconsumer can stream Bluetooth audio to the speaker. A consumer

canconnect their speaker to the local Wi-Fi Network and stream

musicwith Google Chromecast. In addition, the speaker will work

withGoogle Home. This product is designed to be instantly on and

readyto play music at a moment's notice, therefore, the Bluetooth

andWi-Fi connection must remain active at all times to ensure proper

.operation

CITATIONTOWERis in compliance with the European Union energy

.legislation

CITATIONTOWERwill enter into sleep mode (networked standby)

after20 minutes without operation, after which it can be re-activated

.viaBluetooth or Wi-Fi connection

APP

Pobierzi uruchom aplikację Google Home w telefonie lub tablecie.

Przewodnikpo produkcie

Głośnikgłówny x 1

Głośnikpomocniczy x 1

Osłonadolna x 2

Regionalnyprzewód zasilania (1,5 m) x 2

(innyw zależności od regionu)

Góra— głośnik główny

Mikrofony

Ekrandotykowy

Głośność

Góra— głośnik pomocniczy

Dół— głośnik główny

"Osłonadolna (zamontowana na dolnej części głośnika)"

Reset

Złączezasilania

Dół— głośnik pomocniczy

"Osłonadolna (zamontowana na dolnej części głośnika)"

Reset

Złączezasilania

STEROWANIE/INFORMACJENA EKRANIE DOTYKOWYM

Ekrandotykowy

StatusWi-Fi

Mikrofonwyciszony/niewyciszony

Naciśnij,aby poprosić asystenta Google o pomoc.

Bluetooth

POWIĄZANIAGŁOŚNIKA

Głośnikgłówny (kanał prawy przedni)

GłośnikiHarman Kardon Citation Towersą automatycznie „łączone”ze sobą.

ZACZYNAJMY— działają samodzielnie jako systemstereo

Włączzasilanie

"Pobierzi uruchom aplikację Google Home w telefonie lub tablecie.

Wykonajkonﬁgurację zgodnie z instrukcjami na ekranie dotykowym i w aplikacji Google Home

*WłączBluetooth (iPhone/iPad)"

PROCEDURAODTWARZANIAMUZYKI PRZEZ CHROMECAST

Krok1: Otwórz aplikację zgodną z Chromecast

Krok2: Odtwórz muzykę

Krok3: Dotknij ikonę emisji i wybierz„Citation 100”

*Urządzenie może obsługiwać sterowanie multi-room przez wbudowaną funkcję Chromecast.Więcej

informacjimożna znaleźć w aplikacji Google Home.

Ceproduit inclut un logiciel libre sous licence GPL. Pourobtenir une liste de logiciels libres ainsi

qued'autres informations pertinentes, veuillez télécharger l'application Harman Kardon

Controllerdisponible sur l'AppStore ou sur Google Play. Pour plus de commodité, le code source

ainsique les instructions de compilation correspondantes sont également disponibles à l'adresse

http://www.harmankardon.com/opensource.html.N'hésitez pas à nous contacter à :

HarmanDeutschland GmbH

ATT:Open Source,Gregor K rapf-Gunther

Parkring 3

85748Garching bei Munchen

Germany

[email protected] pour toute question concernant le logiciel « open source

»intégré dans ce produit.

DANETECHNICZNE

•Nazwamodelu: CITATION TOWERT X (Urządzenie główne),

CITATIONTOWERRX (Urządzenie podrzędne)

•

Przetwornik:tweeter 1 x 25 mm, woofer 2 x 4”, subwoofer 1 x 8”na głośnik

•Mocwyjściowa: 200 W RMS na głośnik

•Zasilanie:100 – 240 V, ~50/60 Hz

•Siećbezprzewodowa: 802.11b/g/n/ac (2,4 GHz / 5 GHz)

•WersjaBluetooth: 4.2

•Zakresczęstotliwości nadajnika Bluetooth: 2402 – 2480 MHz

•Mocnadajnika Bluetooth: <10dBm

•Modulacjanadajnika Bluetooth: GFSK , π/4 DQPSK, 8DPSK

•Wirelessnetwork: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

•Zakresczęstotliwości nadajnika Wi-Fi 2,4 GHz: 2412 – 2472 MHz

(częstotliwość2,4 GHz dla pasma ISM, 11 kanałów w USA, 13

kanałóww Europie i innych lokalizacjach)

•Mocnadajnika Wi-Fi 2,4 GHz: < 20 dBm

•Modulacjanadajnika Wi-Fi 2,4 GHz: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK,

CCK,16QAM, 64QAM

•Mocnadajnika 5G WISA: <14 dBm

•Modulacja5G WISA: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

•Zakresczęstotliwości nadajnika 5G WISA: 5,15 – 5,35 GHz, 5,470 –

5,725GHz, 5,725 – 5,825 GHz

•Mocnadajnika Wi-Fi 5 GHz: <23dBm

•Modulacjanadajnika Wi-Fi 5 GHz: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK,

16-QAM,64-QAM, 256-QAM

•Zakresczęstotliwości nadajnika Wi-Fi 5 GHz: 5,15 – 5,35 GHz, 5,470

–5,725 GHz, 5,725 – 5,825 GHz

•Zużycieprądu w stanie uśpienia: < 2 W

•Obsługiwaneformaty audio: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV(LPCM), FLAC, Opus

•Wymiary(szer. x wys. x gł.): 347x 1160 x 347 mm

•Masa:19.4kg

Note:CITATIONTOWER is intended to be used for streaming music.

Aconsumer can stream Bluetooth audio to the speaker. A consumer

canconnect their speaker to the local Wi-Fi Network and stream

musicwith Google Chromecast. In addition, the speaker will work

withGoogle Home. This product is designed to be instantly on and

readyto play music at a moment's notice, therefore, the Bluetooth

andWi-Fi connection must remain active at all times to ensure proper

operation.

CITATIONTOWERis in compliance with the European Union energy

legislation.

CITATIONTOWERwill enter into sleep mode (networked standby)

after20 minutes without operation, after which it can be re-activated

viaBluetooth or Wi-Fi connection.

FPO

Other manuals for CITATION TOWER

Other Harman Kardon Speakers manuals

Harman Kardon

Harman Kardon Esquire Mini User manual

Harman Kardon

Harman Kardon HTFS 3/E User manual

Harman Kardon

Harman Kardon HKS 3 User manual

Harman Kardon

Harman Kardon Esquire Mini User manual

Harman Kardon

Harman Kardon CITATION 7.2 Instruction Manual

Harman Kardon

Harman Kardon ONYX User manual

Harman Kardon

Harman Kardon CITATION SURROUND User manual

Harman Kardon

Harman Kardon HKC User manual

Harman Kardon

Harman Kardon SB 15/230 User manual

Harman Kardon

Harman Kardon SB 30 User manual

Harman Kardon

Harman Kardon SB20 User manual

Harman Kardon

Harman Kardon ONYX STUDIO 3 User manual

Harman Kardon

Harman Kardon NEO User manual

Harman Kardon

Harman Kardon ONYX User manual

Harman Kardon

Harman Kardon GO + PlAy User manual

Harman Kardon

Harman Kardon HTFS 3 User manual

Harman Kardon

Harman Kardon ONYX STUDIO 4 User manual

Harman Kardon

Harman Kardon AVR 7500 User manual

Harman Kardon

Harman Kardon ONYX STUDIO 7 User manual

Harman Kardon

Harman Kardon HKTS30SAT-2 User manual

Harman Kardon

Harman Kardon GO + PlAy User manual

Harman Kardon

Harman Kardon ESQUIRE 2 User manual

Harman Kardon

Harman Kardon ONYX User manual

Harman Kardon

Harman Kardon Sabre SB35 User manual

Popular Speakers manuals by other brands

Atlantic Technology

Atlantic Technology IWTS-4 LCR Product information sheet

Martin Audio

Martin Audio DDX Series user guide

Audio Pro

Audio Pro Evidence E.1 Specifications

Matsui

Matsui MATLEGEND instruction manual

Ibiza sound

Ibiza sound BOOMY manual

Quad Electroacoustics

Quad Electroacoustics L-ite Series user manual

Louroe Electronics

Louroe Electronics TLM-W Installation and operating instructions

EDIFIER

EDIFIER R1200T user manual

JVC

JVC SP-FT1 instructions

Omnitronic

Omnitronic SPB-4BT user manual

TaoTronics

TaoTronics TT-SK06 user manual

Klipsch

Klipsch Icon VB-15 owner's manual

Lambda Labs

Lambda Labs TX-1A manual

Kogan

Kogan KASPKODWLSA user manual

Logitech

Logitech X-210 manual

JBL

JBL G Series owner's manual

The box

The box MA 1220 MKII owner's manual

iLive

iLive ISBV39B user manual

Harman Kardon CITATION TOWER User manual

Popular Speakers manuals by other brands