Harman Kardon Onyx Studio 8 User manual

QUICK START GUIDE
ONYX STUDIO 8

EN: Before using this product, read the safety sheet carefully.
FR: Avantd’utiliserceproduit,lisezattentivementlachede
sécurité.
DA: Læs sikkerhedsarket omhyggeligt, før du bruger dette produkt.
DE: Lies vor der Verwendung dieses Produkts das
Sicherheitsdatenblatt sorgfältig durch.
ES: Antes de usar este producto, lee la hoja de seguridad
atentamente.
ES-MX: Antes de usar este producto, lea la hoja de seguridad con
atención.
FI: Lue käyttöturvallisuustiedote huolellisesti ennen tuotteen
käyttöä.
IT: Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente la
scheda di sicurezza.
NL: Lees het veiligheidsblad voordat u dit product gebruikt.
NO: Før du bruker dette produktet, må du lese sikkerhetsbladet
nøye.
PL: Przedużyciemproduktu,przeczytajuważniearkuszdot.
bezpieczeństwa.
PT: Antes de usar este produto, leia cuidadosamente as instruções
de segurança.
PT-BR: Antesdeusaroproduto,leiacuidadosamenteestachade
segurança.
SK: Predpoužitímtohtovýrobkusipozorneprečítajte
bezpečnostnýhárok.
SV: Läs säkerhetsbladet noggrant innan du använder produkten.
RU: Передиспользованиемизделиявнимательнопрочитайте
инструкциюпобезопасности.
ZH-CN: 使用本产品前，请仔细阅读安全说明书。
ZH-TW: 在使用本產品前，請仔細閱讀安全說明書。
ID: Sebelum menggunakan produk ini, bacalah lembar panduan
keselamatan dengan cermat.
JP: 󸅂󲄘󱡋󵫞󱴙󲶽󱮬󸒄
KO: 제품을 사용하기 전에 안전 관련 주의사항을 자세히 읽으십시오.
.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻔﻴﺤﺻ ﺃﺮﻗﺍ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ :AR
.תוחיטבה ןויליג תא ןויעב ארק ,הז רצומב שומישה ינפל :HE

*

EN: *Power cord quantity and plug type vary by regions.
FR: *Le nombre de cordons secteur et les types des prises varient
selon les régions.
DA: *Strømledningens længde og stiktype varierer efter region.
DE: *Anzahl und Steckertyp des Netzkabels weichen je nach
Region ab.
ES: *El número y el tipo de cables de alimentación puede variar
según la región.
ES-MX: *La cantidad de cables de alimentación y el tipo de enchufe
varíasegúnlaregión.
FI: *Virtajohtojen määrä ja liitäntätyyppi vaihtelevat alueittain.
IT *Il numero dei cavi di alimentazione e il tipo di spina variano da
regione a regione.
NL: *Aantalnetsnoerenentypestekkerisaankelijkvanderegio.
NO: *Antall strømkabler og kontakter varierer mellom områder.
PL: *Ilośćprzewodówzasilającychirodzajwtyczkiróżniąsięw
zależnościodregionu.
PT: *Os cabos de alimentação e o tipo de tomada variam de
região para região.
PT-BR: *O cabo de alimentação e o tipo de tomada variam de região
para região.
SK: *Špecikácianapájaciehokáblaatypzástrčkysalíšiapodľa
regiónov.
SV: *Antalet strömkablar och kontakttyp varierar i olika regioner
RU: *Длинашнурапитанияитипвилкизависитотрегиона.
ZH-CN: *电源线数量和插头类型因区域而异。
ZH-TW: *電源線數量和插頭類型因區域而異。
ID: *Jumlah kabel daya dan jenis steker berbeda-beda tergantung
wilayah.
JP: *󹧖󴻢󾺟󴉅󳽈󲔲󲘷󵭐
KO: *전원 코드 수량 및플러그 유형은 지역별로 다릅니다.
.ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻒﻠﺘﺨﺗ* :AR
.רוזאל םאתהב םינתשמ עקתה גוסו למשחה ילבכ תומכ* :HE

Low battery
Charging in progress
Reboot:
>10S

EN: Low battery
Charging in progress
Reboot
FR: Batterie faible
Recharge en cours
Réinitialiser
DA: Lavt batteri
Opladning i gang
Nulstil
DE: Akku schwach
Ladevorgang läuft
Reset
ES: Bateríabaja
Carga en curso
Restablecer
ES-MX:Bateríabaja
Carga en curso
Reiniciar
FI: Akun varaus vähissä
Lataus on käynnissä
Nollaaminen
IT: Batteria scarica
Ricarica in corso
Reset
NL: Batterij bijna leeg
Bezig met opladen
Resetten
NO: Lavt batterinivå
Lading pågår
Tilbakestill
PL: Niski poziom akumulatora
Trwaładowanie
Resetowanie
PT: Bateria fraca
Carregamento em curso
Reiniciar
PT-BR: Bateria descarregada
Carregando a bateria
Reiniciar
SK: Nízkaúroveňbatérie
Prebiehanabíjanie
Reštartovanie
SV: Låg batterinivå
Laddning pågår
Återställ
RU: Низкийзарядбатареи
Выполняетсязарядка
Сброс
ZH-CN: 电量低
正在充电
重置
ZH-TW: 電池電量低
正在充電
重設
ID: Daya baterai rendah
Sedang mengisi daya
Reset
JP: 󴧮󹄡󲻑
󱭮󹧖󱙆
  
KO: 배터리 부족
충전 중
재설정
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ :AR
ﻦﺤﺸﻟﺍ ِﺭﺎﺟ
ﻴﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ
השלח הללוס :HE
תעצבתמ הניעטה
סופיא

BT not connected
BT connecting
BT connected
Settings Bluetooth
Bluetooth
DEVICES
Now Discoverable
Connected
HK Onyx Studio 8
< 10 m / 33 ft

EN: Bluetooth connecting
Bluetooth connected
Bluetooth not connected
FR: Connexion Bluetooth
Bluetooth connecté
Bluetooth non connecté
DA: Bluetooth opretter forbindelse
Bluetooth-forbindelse er oprettet
Bluetooth er ikke forbundet
DE: Bluetooth wird verbunden
Bluetooth verbunden
Bluetooth nicht verbunden
ES: Bluetooth conectando
Bluetooth conectado
Bluetooth no conectado
ES-MX: Bluetooth conectando
Bluetooth conectado
Bluetooth no conectado
FI: Bluetooth muodostaa yhteyttä
Bluetooth yhdistetty
Bluetoothia ei ole yhdistetty
IT: Bluetooth in connessione
Bluetooth connesso
Bluetooth non collegato
NL: Bluetooth bezig met verbinden
Bluetooth aangesloten
Bluetooth niet verbonden
NO: Bluetooth tilkobles
Bluetooth tilkoblet
Bluetooth ikke tilkoblet
PL: ŁączenieBluetooth
PołączonozBluetooth
NiepołączonozBluetooth
PT: A ligar por Bluetooth
Bluetooth ligado
Bluetooth desligado
PT-BR: Bluetooth conectando
Bluetooth conectado
Bluetooth desconectado
SK: PripájasaBluetooth
Bluetoothpripojený
Bluetoothniejepripojený
SV: Bluetooth ansluter
Bluetooth anslutet
Bluetooth ej anslutet
RU: ПодключениепоBluetooth
Bluetoothподключен
Bluetoothнеподключен
ZH-CN: 蓝牙正在连接
蓝牙已连接
蓝牙未连接
ZH-TW: 藍牙連接中
藍牙已連接
藍牙未連接
ID: Bluetooth sedang dihubungkan
Bluetooth terhubung
Bluetooth tidak terhubung
JP: Bluetooth󳰙󶪓󱙆
Bluetooth󳰙󶪓󴸆
Bluetooth󴉃󳰙󶪓
KO: Bluetooth 연결 중
Bluetooth 연결됨
Bluetooth 연결 안됨
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ِﺭﺎﺟ :AR
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﻞﺼﺘﻣ
ﻞﺼﺘﻣ ﻏ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ
רבחתמ Bluetooth :HE
רבוחמ Bluetooth
רבוחמ וניא Bluetooth

* Maximum 2 devices.
< 10 m / 33 ft < 10 m / 33 ft
Settings Bluetooth
Bluetooth
DEVICES
Now Discoverable
Connected
HK Onyx Studio 8

EN: *Maximum 2 devices
FR: *2 appareils maximum
DA: *Højst 2 enheder
DE: *Maximal2Geräte
ES: *Máximo2dispositivos
ES-MX: *Máximo2dispositivos
FI: *Enintään 2 laitetta
IT: *Massimo 2 dispositivi
NL: *Maximaal 2 apparaten
NO: *Maks. 2 enheter
PL: *Maksymalnie2urządzenia
PT: *Máximode2dispositivos
PT-BR: *Máximodoisdispositivos
SK: *Maximálne2zariadenia
SV: *Max 2 enheter
RU: *Максимум2устройства
ZH-CN: *最多 2 台设备
ZH-TW: *最多 2 個裝置
ID: *Maksimum 2 perangkat
JP: *󴇲󲡱2󱿕   
KO: *최대 2대의 장치까지 연결
.ﴡﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﻥﺍﺯﺎﻬﺟ*:AR
רתויה לכל םירישכמ 2*:HE

EN: Press once to start or pause music playback;
Press twice to skip to the next music track.
FR: Appuyez une fois pour démarrer ou mettre la lecture de
musique en pause;
Appuyez deux fois pour passer à la piste musicale suivante.
x 1
x 2

DA: Tryk én gang for at starte musikafspilningen eller sætte den
på pause;
Tryk to gange for at springe til det næste musikspor.
DE: Einmal drücken, um die Musikwiedergabe zu starten oder
anzuhalten;
Zweimal drücken, um den nächsten Musiktitel wiederzugeben.
ES: Pulsar una vez para iniciar la reproducción de música o
ponerla en pausa;
Pulsar dos veces para saltar a la siguiente canción.
ES-MX: Presione una vez para iniciar o pausar la reproducción de
música.
Presione dos veces para pasar a la siguiente pista de música.
FI: Paina kerran musiikin käynnistämiseksi tai keskeyttämiseksi;
Paina kahdesti siirtyäksesi seuraavaan musiikkikappaleeseen.
IT: Premere una volta per avviare o mettere in pausa la
riproduzione musicale;
Premere due volte per passare al brano successivo.
NL: Druk eenmaal om muziek af te spelen of te pauzeren;
Druk tweemaal om naar het volgende nummer te gaan.
NO: Trykk én gang for å starte eller pause musikkavspilling;
Trykk to ganger for å gå til neste musikkspor.
PL: Naciśnijraz,abyzacząćlubzatrzymaćodtwarzaniemuzyki;
Naciśnijdwarazy,abyprzejśćdokolejnejścieżki.
PT: Prima uma vez para iniciar ou fazer uma pausa na reprodução
da música;
Prima duas vezes para avançar para a faixa de música seguinte.
PT-BR: Pressione uma vez para iniciar ou pausar a música;
Pressione duas vezes para avançar para a próxima faixa.
SK: Jednýmstlačenímspustítealebopozastavíteprehrávanie
hudby;
Dvojitýmstlačenímpreskočítenanasledujúcuhudobnú
skladbu.
SV: Tryck en gång för att starta eller pausa musikuppspelningen.
Tryck två gånger för att hoppa till nästa låt.
RU: нажмитеодинраздляначалаилиостановки
воспроизведениямузыки;
нажмитедвараза,чтобыпропуститьтекущуюзаписьи
перейтикследующейкомпозиции.
ZH-CN: 按一次启动或暂停音乐播放；
按两次以跳转到下一首曲目。
ZH-TW: 按一次以開始或暫停音樂播放；
按兩次以跳至下一音樂曲目。
ID: Tekan sekali untuk memulai atau menjeda pemutaran musik;
Tekan dua kali untuk melompat ke lagu berikutnya.
JP: 1󲒱󳪤󹮩󴘣󱯥󵫑󹝻󲧄󱘈󴂸󱧂󴦛
2󲒱 󳪤 󴤣  󴇝 
KO: 음악 재생을 시작하거나 일시 중지하려면 한번누르십시오.
다음 음악 트랙으로 건너뛰려면 두번누르십시오.
.ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ :AR
.ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻊﻄﻘﻣ ﱃﺇ ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ ﺗﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ
.הקיזומה תעמשה תא תוהשהל וא ליחתהל ידכ תחא םעפ ץחל :HE
.האבה הקיזומה תעוצרל גלדל ידכ םיימעפ ץחל

EN: Music playback pauses on the current connected device when
you start music playback on a second connected device.
FR: La lecture de la musique est suspendue sur l'appareil
actuellement connecté lorsque vous la démarrez sur un
deuxième appareil connecté.
DA: Musikafspilningenarydesmidlertidigtpådenaktuelt
tilsluttede enhed, når du starter musikafspilning på en anden
tilsluttet enhed.
DE: Während der Musikwiedergabe wird diese auf dem aktuell
verbundenenGerätangehalten,wenndieMusikwiedergabe
aufeinemzweitenverbundenenGerätgestartetwird.

ES: La reproducción de música se pone en pausa en el dispositivo
conectado actualmente al iniciar la reproducción de música en
otro dispositivo conectado.
ES-MX: La reproducción de música se detiene en el dispositivo
conectado actual cuando se inicia la reproducción de música
en un segundo dispositivo conectado.
FI: Musiikin toisto pysähtyy nyt yhdistetyssä laitteessa, kun aloitat
musiikin toiston toisesta yhdistetystä laitteesta.
IT: La riproduzione musicale si interrompe sul dispositivo
attualmente collegato quando si avvia la riproduzione musicale
su un secondo dispositivo collegato.
NL: Het afspelen van muziek wordt op het huidige aangesloten
apparaat gepauzeerd wanneer je muziek afspeelt op een
tweede aangesloten apparaat.
NO: Musikkavspilling pauses på den første tilkoblede enheten når
du begynner musikkavspilling på en annen tilkoblet enhet.
PL: Odtwarzanie muzyki zostanie wstrzymane na aktualnie
połączonymurządzeniu,jeślinadrugimpołączonym
urządzeniurozpoczniesięjejodtwarzanie.
PT: A reprodução de música é interrompida no dispositivo
ligado quando inicia a reprodução de música num segundo
dispositivo ligado.
PT-BR: Se um segundo dispositivo for conectado, o streaming do
primeirodispositivoserápausado.
SK: Keďspustíteprehrávaniehudbynadruhompripojenom
zariadení,prehrávaniehudbysanaaktuálnepripojenom
zariadenípozastaví.
SV: Musikuppspelningen pausas på den nuvarande anslutna enheten
när du startar musikuppspelning på en annan ansluten enhet.
RU: Воспроизведениемузыкиприостановитсянатекущем
подключенномустройстве,когдавыначнетевоспроизведение
музыкинавторомподключенномустройстве.
ZH-CN: 当您在第二个连接的设备上开始播放音乐时，当前连接的设备
上的音乐播放会暂停。
ZH-TW: 當您開始在連接的第二個裝置上播放音樂時，目前連接的裝置
上會暫停播放音樂。
ID: Pemutaran musik di perangkat yang tersambung akan
dihentikan sementara ketika Anda memutar musik pada
perangkat kedua yang tersambung.
JP: 2󵭃󵸂󳰙󶪓󹮩󴘣󱯥󵫑󹝻󲧄󵢮󲔩󳰙󶪓
󹮩󴘣󱯥󵫑󱘈󴂸󱧂󴦛
KO: 두번째로 연결된 장치에서 음악 재생을 시작하면 현재 연결된
장치에서 음악 재생이 일시 중지됩니다.
ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﱄﺎﺤﻟﺍ ﻞﺼﺘﳌﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﲆﻋ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ :AR
.ﺮﺧﺁ ﻞﺼﺘﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ
ליחתתשכ רבוחמה רישכמב ההשות הקיזומ תעמשה :HE
.רבוחמש ףסונה רישכמב הקיזומה תלעפה

x 1
x 2

EN: When there is an incoming call, music playback pauses. Pick up
the phone call and talk through microphone.
FR: La musique est suspendue pendant un appel entrant.
Décrochez et parlez dans le microphone.
DA: Ved indgående opkald sættes musikafspilningen på pause.
Besvar telefonopkaldet, og tal gennem mikrofonen.
DE: Wenn ein Anruf eingeht, wird die Musikwiedergabe angehalten.
Nimm den Anruf entgegen und sprich in das Mikrofon.
ES: Cuando hay una llamada entrante, la reproducción de música
se pone en pausa. Responde a las llamadas telefónicas y habla
por el micrófono.
ES-MX: Cuando hay una llamada entrante, la reproducción de música
se detiene. Conteste la llamada y hable por el micrófono.
FI: Puhelun saapuessa, musiikin toisto keskeytyy. Vastaa puheluun
ja puhu mikrofonin välityksellä.
IT: Quando c'è una chiamata in arrivo, la riproduzione musicale
viene messa in pausa. Rispondere alla chiamata e parlare
tramite il microfono.
NL: Bij een inkomende oproep wordt het afspelen van muziek
gepauzeerd. Neem het telefoongesprek op en praat via de
microfoon.
NO: Ved innkommende samtale settes musikkavspillingen på
pause. Svar på anropet og snakk gjennom mikrofonen.
PL: Wprzypadkunadchodzącegopołączeniaodtwarzaniemuzyki
zostajewstrzymane.Odbierzpołączenietelefoniczneimów
przez mikrofon.
PT: Quandoestáareceberumachamada,areproduçãode
música é colocada em pausa. Atenda a chamada telefónica e
fale através do microfone.
PT-BR: Quandoháumachamadarecebida,areproduçãodamúsicaé
pausada. Atenda o telefonema e fale pelo microfone.
SK: Priprichádzajúcomhovoresaprehrávaniehudbypozastaví.
Zdvihnite telefónny hovor a hovorte cez mikrofón.
SV: Musikuppspelningen pausas vid inkommande samtal. Ta
telefonsamtalet och prata genom mikrofonen.
RU: Воспроизведениемузыкиприостановитсявслучае
входящегозвонка.Ответьтенателефонныйзвоноки
говоритевмикрофон.
ZH-CN: 来电时会暂停播放音乐。接通电话并通过麦克风交流。
ZH-TW: 當有來電時，會暫停音樂播放。接聽來電，透過麥克風交談。
ID: Ketika ada panggilan masuk, pemutaran musik dijeda. Jawab
panggilan telepon dan gunakan mikrofon untuk berbicara.
JP: 󹧖󸐈󵺁󱣬󲛆󱿶󹮩󴘣󱯥󵫑󱘈󴂸󱧂󴦛󹧖󸐈
󱾭󸶱󸐈
KO: 전화가 오면 음악 재생이 중단됩니다. 전화를 받고 마이크를
통해서 통화할 수있습니다.
ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﳌﺎﻜﳌﺍ ﲆﻋ ﺩﺮﻟﺍ .ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﳌﺎﻜﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ :AR
.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﱪﻋ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍﻭ
תחיש תא םרה .תיהשומ הקיזומה תעמשה ,תסנכנ החיש שי רשאכ :HE
.ןופורקימה תועצמאב רבידו ןופלטה

( *Not included )
OFF
12
VOL
EN: To play music through the audio cable, disconnect Bluetooth.
(*not included)
FR: Pour lire de la musique via le câble audio, déconnectez le
Bluetooth.
(*non incluse)
DA: Hvisduvilafspillemusikvialydkablet,skalduaryde
Bluetooth-forbindelsen.
(*ikke inkluderet)
DE: Trenne die Bluetooth-Verbindung, um Musik über das
Audiokabel wiederzugeben.
(*nicht mitgeliefert)

ES: Para reproducir música mediante el cable de audio,
desconecta Bluetooth.
(*no incluida)
ES-MX: Para reproducir música a través del cable de audio,
desconecte Bluetooth.
(*no incluido)
FI: Musiikin toistamiseksi audiokaapelin välityksellä, katkaise
Bluetooth-yhteys.
(*ei sisällytetty)
IT: Per riprodurre musica tramite il cavo audio, scollegare il Bluetooth.
(*non incluso)
NL: Koppel Bluetooth los om muziek af te spelen via de
audiokabel.
(*niet bijgeleverd)
NO: Spill av musikk gjennom lydkabelen ved å koble fra Bluetooth.
(*ikke inkludert)
PL: Abyodtwarzaćmuzykęzapośrednictwemprzewoduaudio,
rozłącztransmisjęBluetooth.
(*niedołączono)
PT: Parareproduzirmúsicaatravésdocabodeáudio,desligueo
Bluetooth.
(*nãoincluído)
PT-BR: Parausarumcabodeáudiocomofontedesinal,desliguea
conexão Bluetooth.
(*nãoincluídos)
SK: Akchceteprehrávaťhudbucezaudiokábel,odpojteBluetooth.
(*nezahŕňa)
SV: Koppla från Bluetooth för att spela musik genom ljudkabeln.
(*ingår ej)
RU: Длявоспроизведениямузыкичерезаудиокабель
отключитеBluetooth.
(*невходитвкомплектпоставки)
ZH-CN: 要通过音频线缆播放音乐，请断开蓝牙。
(*不随附)
ZH-TW: 要透過音訊線纜播放音樂，請斷開藍牙連接。
(*未隨附)
ID: Putuskan sambungan Bluetooth untuk memutar musik melalui
kabel audio.
(*tidak termasuk)
JP: 󹮩󴘣󱯥󵫑Bluetooth󳰙󶪓
 󸋲 󹢱    
󽘘*󱿻󴒴󽘙
KO: 오디오 케이블을 통해 음악을 재생하려면 Bluetooth 연결을
해제하십시오.
(*포함되지 않음)
.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﱪﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :AR
(ﻦﻤﻀﻣ ﻏ *)
.Bluetooth - התא קתנ ,עמשה לבכ ךרד הקיזומ ןגנל ידכ :HE
(לולכ אל *)

*Sold separately
< 10 m / 33 ft
2
>5S
1
>5S
>5S
Wireless Stereo Boost pairing mode
L (Left channel)
R (Right channel)
x 5
x 1