Harman JBL HORIZON 2 User manual

HORIZON 2
•
trr HARMAN
Quick Start Guide

4\0 QO
DB 30
English
c:e::::::> ___________ ___, ,,.
EN · Powe, cord Quiint1ty clrnJ plug type va,y by 'f.'iJ" n~
DA · Str~ \ mlednmgens lcengde OCJ s11~.1ype varlerer Pfrl.'r re<.i1ur~
OE · Anwhl und S:c-ckertyo cl •~ Nt>tz.ka~is we1ch!:'11 Jt. nJ(h
R!!g1on 1b.
EL · O opt8116< ( t1~w6lwv rpo,t-06ook:~ 1<01 o 1unoc Ow ► 1ar1.i.1v
blatfltrouv 0\/0Aov, 1!Jf ll)Vrn!PIO~r\.
ES El numero y i:1 11po de caoles O•J d,me n t;1t1on ouede v,111a1
1eg1in 1 ,1 , c:-gl6n
Fl Vi11a1ohtoJ-:n maarJ ]3 l,lta, 11.i1yyppl va1h t eleva1 a!ue11t,nn
FR ·· Le nt:rnhre de coruori) ~ ,.-.u, r,; l~s types o.-, prl!>t!\ v,1 ,en :
s::lnn Jes retJICHlS.
HU · A tzpl<,ltit>I menr,yl1~ 1e e~ ~ G.311.itOtJ l1 fltJS.3 regi011felll valW1k
IT r nurnerod,a1 eo\/ldl a!lmenr,wone t ttpod1 sptna v.111.mc
da req,one cl reg,onr
NL A.:lmal netsnoerer• en type ~te~I 1:r ,~ an1anl.1.?liJ ►. van de 1t,91Q
NO • Antall ~tr'1mkable1 og kOI 1ldkter van,1re, mellom on 11~dc1
PL · Ho~ przewcx1nw l.ilil , ,,1cych I rodzaJ 1ntvak, rMnrq s1~ w
1!eznost1 od reg1011u
PT BR ·, , abo d,o allml.'nta~1.l:H~ o t1no t1e tvmada vc1ri,i1n de reglJ:>
~ !lareg,iio
SV Antalet rnomkablJr ow ko11t,1~ttl'I) varraar I ohkJ 11.'910ner
TR . Gu~ kill• l l)Su m1itta11 Vi,_ r,~ tIP1 bl:'lloelerl.' 9~/> iarl:hhL (J,)Slerit.
RU · :m, tia u1Hyp,i n1na1<11'11• mn !n1J11<H 3il!l11c~n 01 pl>rt'OH3
ZH •C N• Ee ~ t~ ;,wl .fO rffi ~: ~ ru i&it!J fK ffii ~ o
Z H- TW ~ 11.~ f ,j ii1 iltliHi~~~!zllt!lL!iiii'ii~fal0
ID • Ju!l'llah llbel daya d,1n
jenis stekt:r berlJelia llCda
tx•rdas: , rl:an w\~•~11
JP ~.:l-f© v~ SJ:li75
'..1UJ?1"713:!1!1 ;;tl~J:·:iT !1l
/i l );j:9_,
KO './:!@ i!.S.4~ '?.J ~r:!j.:J.
q~g ~IQlOll 1Il2f q~qq
MM • u1o 1 Bt:.JX')~~ 1
oro S :J.1t:~~=f¢
~~~~!~f.'J3;l02~~:)J~
¢3:)J~l~¥
3:li.@>t:~~:).)~ f
TH •tRsnrn.nu1,·luri~ri~tlinu
mn~,~~u'bJ~,~~nn,~
VN S61Vqng day ngu6n va loai ph lc h
c~rn khac nhau tuy theo khu vi.IC.
'--# _,....zi, tY, .01.. w ...il:,..: . AR
~Ll,1
.v~nil )101 ':ml!lnil•':,.D mr.n • HE
,mo oNnill o•)mm

BUTTONS
CD
0 ........... .
.. //<JI SCAN I{>
FM \ ' \ l \ ~
..
I EN BUTTONS
@ '
G) Rotate: Volume/ Time & alarm setting
Press. Snooze/Light on/oft/ Confirm
setting
@: Radio manual tuner
@: Bluetooth on/off
©: Radio auto tuner
®·FM radio
@ Radio prese t
(z) ALARM 1 /2
' DA KNAPPER
G) Roter: lndstilling af lydstyrke / klokkesl~t
og alarm
Tryk: Slumre / Lys t~nd/sluk/ Bekrceft
indstilling
(1) Manuel kanalv~lger
@ Bluetooth TILtFRA
© Automtltisk kanalvcelger
®· FM-radio
@ . Radio forindstilling
(?)· Alarm 1/2

CONNECTIONS
/';.~;~ ~ ~: -
,.,...... -- .......
-....:::: '
1/
·· ,. ··i ( sET ) ; ~ ~ ~ ( ~ '- ~
\ ~ ME z 2J ~ \ ; ·i
. : I
----~~~l~ ~~L 1
.....___ ....,.._.,....,. - _,,
0] G] _ ,___Set- tim~e ..
._,_____,-
Backup battery
- ------
0

EN CONNECTIONS
Set ume
Backup banery
DA TILSLUTNINGER
lndstll tid
Backup-batte11
DE ANSCHLUSSE
Uhrlt.'it e1nstellen
Backup-BattPne
EL IYNdEIEII
Pu0plort wpac;
l:.q>E6p1 ►:r') prmtapin
ES CONEXIONES
Ajus1ar horc:1
Baterfa adicion,il
Fl LIITANNAT
Asetd c'likr1
Varmuusakku
FR BRANCHEMENTS
Heg•c1ge de l'heure
Batter,e de sauvegardl"
HU KAPCSOLATOK
Bealli tott 1d6
1 ;ir t .-1lek akkurr,ultttor
IT COLLEGAMENTI
lmpostazione ora
Battena di huckup
NL AANSLUITINGEN
TtJd 1nstellen
HeservebatteriJ
NO TILKOBLINGER
Still klokke
Rese, vebatteri
PL Zlj\CZA
Ustaw,anie godziny
Bater
1~ ,~
31.: sowa
PT-BR CONEXOES
Ajuslar I ,urd
Bateria reserva
SV ANSLUTNINGAR
<;tiill 1n tid
Re:.ervbatteri
TR BAGLANTILAR
Zamarn c1yarla
Yedek p1I
RU COEA"1HEH"1R
YCTaHO0Ka speMeHM
PeaepoHi'IR 6a rapeR
ZH-CN i!fln~
i~~ft1iB)
~fflEg%!
ZH-TWilfl
M!~liiirJJ
ffiiffl ?f:'~
ID SAMBUNGAN
Atur wak.i.u
BJterai cadanqan
JP ti lt
IWH'31 O)~'.iE
J ~ 'Y? 7 •:; 7fflf!Ujfu
KO ~~
All!~~
~~ t;JHEi2.I
MM .x,oS~oS'i'tf':
:'.Q~~ :>.>~•l~
3;1lpS~: .i:, ~:cm:f b~
~1 ® ,b
TH tn'it-ilO>JRD
of1't1~1
rl1'\.4~l 'i il\1
VN KtTN61
Cai dat tha l gian
Pin d1,1 p hong
v~~ I AR
~\i-,-~I 4:ilh;JI
a,,,:i,n HE
il~\!I n11li1
1n1l
n~,,u

LANGUAGE SETTING
:··· ......... ' ......... ············· ........ ·:
. .
. .
..... CD Q
◄ English , ► • ◄ cp;t ►
English English

II
EN LANGUAGE SITTING
Set 1efaultlanguage for Lhe first timeor c1fter FAClORY reset (press ·rM·'
+•1·>10 SPCOnds)
DA SPROGINDSTILLING
lndstil .. randarc.lsprog for f0rste gang eller efter fabriksnulstilling (tryk p~
"FM" , ·I· imere end IO sekunder)
DE SPRACHEINSTELLUNG
)tandardsprJ he> L~, t-rster h,berriebnahme ode, nach dem Zurucksetzen
auf Jie W"r~semstellungen einstellen ("FM"+·1•>10 Sekunden drucken)
EL PY0MIIEII. OPAI
Op10 CE. rriv nporn1AE.yµtvq yAwaaa y10 npwu1 q>op6. ~ paa tr)V rnovoq,opa
m,c nporm>.ryplvec pu0µioti< (nmr'}ou. ·FM"+ ·1 • > 10 OEUTE.p6r.ema)
ES AJUSTE DEL IDIOMA
( on1gurar el J1omd predeterminaclo durame el primer uso o despues
de rEstablP(""'r lac: ajustes de fabric a lpulsar "FM"+·1 ·>IO segundos)
Fl KIELIASETUS
As(Ja oleruskreh en~immaisella kayttokerralla ta1 cehdasasetusten
palautuksen Jalkeen (paina "FM"+·1 •>IO sekunnin c1jan)
FR PARAM~TRE DE LANGUE
lhois1!.sez la langue pdr defdut au premier allumage ou apres une
re1nitialisat1on des para metres d'usine (appuyez > 1o secondes sur
"FM"+"i-)
HU NYELV BEALLlTASA
E:lso hasznjlat elon. illetvea gyan beallltasok visszaallfrasa l1tan adja
meg az alapertelrnezen nyelver(nyomja le az "fM" -t ·1 • gombokat >I0
masodperciq)
IT IMPOSTAZIONE LINGUA
lmpostare Id lingua predefinitct alla pnmaaccensione o dopo ii riprisrino
alle Impostazionidi fabbrica (premer~ •FM" -t •1• > 10 secondi)
NL TAALINSTELLING
Srel Je sondaardtdal in voor de eerste kee, of na fabrieksreset (druk l 0
secondr-n op "FM"+·1 ·)
NO SPRAKINNSTILLING
Angi standardspr~k for f0rste gang eller etter tilbakestill1ng til
rabnkkinnstillinger (trykk pf! ·r M" + ·1 • >1O sekunde,)
PL USTAWIENIA J~KA
Ustaw domyslny Jezyk przed pierwszyrn uzycIem lubpo przywroceniu
ustaw,eri fibrvcznych (nacgnij "FM"+·1•>t Os)
PT - BR ESCOLHA DE IDIOMA
Escolha o idioma padrao ao llga, o JBL Horizon2 p•?la prirni:lra vez ou
ap6s restaurar as configurac;oes deiabrica. Para resraurar, pressione"FM"
e•1• por pelo rnenos IO segundos .

TIME SETTING
. .. ......... . .. .·· ·· · ·· · ·· · ···· . ···• ·.
--
OB:30AN
·........... . .... . ... @
WED 01 JAN
. ...... ..

EN TIME SETTING
Rf'peat step© :md@to change 11111e and date
DA TIDSINOSTILLING
Gemaq tnn© og@ for at -.--ndre rid og daro
DE UHRZEIT-EINSTELLUNG
Cichr·c- © und@w,~:derholen,um Uhrzeit undDatum zu andern
EL PY0MIIH OPAl:
r,o 1qv aMay~ rri ,pac; Ka, 1r 1c; 11µEpopqvic.1c wavoMl3ETE m
~r)µOTO © .-01@
ES AJUSTE DE LA HORA
Repita I,;~ p"iso ©-, @para GJmbiar la horiJ yla fecha
Fl AJAN ASETTAMINEN
Tnic;ta v1rhe ©j:i© 11uuttaaksesi ajan ja paivamaaran
FR REGLAGE DE L>HEURE
Rer.,.:!tC: les etJpl.s ©et@ pour rnodifier l'heure et la dille
HU 100 BEALLrTASA
lsmetr1lit? meg 1 © ~s a© l~rest adatum es az id6 m6dosltasahoz
IT IMPOSTAZIONE ORA
Ripeten I passagg, © e@per modificare l'ora e la data
NL TIJD INSTELLEN
Ht'rha :ii ~P ©en© omdet iJd en datum tewijzigen
NO TIOSINNSTILLING
Gjentd Ulnn © nq ©f 1r 1 and,e klokkeslett og data
PL USTAWIENIAGODZINY
P··wr )rz krok1 ©1@ Jl •y '-mienic godzin~ i cl,,tf,'
PT-BR AJUSTE DE HORA
RPrn Nap,l,©e © p.1ru ajustar adata ea hora.
SV TIDINSTALLNING
Upprepli "'teo 0 ,,.h@foralt ~1nclr r1 tic! och datum
TR ZAMAN AYARI
Saat, vf' t:rnhi deqi~tirmek ic;in © ve © .1dm1lar I te~, allay,n
RU HACTPOtitKIII BPEMEHIII
n.i 1113Mf'Hll 1111A epeMeHvl 11 ,quTbl nOBTOPM Tb ltliln-1 © Y1 (D
ZH-CN ~fe]i.Q.
!Lu~ 0~ ~ © tvoJ~~B1iaJ:&BM
ZH · TW llir.,Mt~
iHfl tv W© .to © !.J.~]12icymJffi 8M

RADIO AUTO SCANNING
........................
: ....... . .......... ..
. . ··
·· ··············· G) FM C' ,
---------- --- -
1 / </ / SCAN / C> FM \ , \ ?. \ i
. 0
.
.. .. ............ .. .. ...... ..... .. . . . ................. ~ ............... .
Q) S CAN G
@ S CA N G
>3S

EN RADIO AUTO SCANNING
JBL Honzor 2will aJ:orrnH1 .ally search for and tune to an available
nd1, Sliltion
DA RADIO AUTO - SCANNING
JBL Horiz.m 2 vii automalisk. s0ge etter. og srille ind pa, en rilgu?ngelig
ratliostatron
DE AUTOMATISCHES SCANNEN DER RADIOSENDER
Das JBL Honzon 2 sucht 1utornt.1tisch na1 I einem vcrfugbaren
Radios nder undsrellt ihr '2in
El A YTOMATH PA~IOCJ>ONIK'H rAPOl:H
.t:rri AE1rour,r 1 rM 1c Bl Hodzon 2 0a npayµarono1~0(1 aut6pmr,
ova(n 1011 1<01 -ovnv10µ6oF tvov 61116to1po p·161Ci<(.lwvu 6 om0p6.
ES BUSQUEDA AUTOMATICA DE EMISORAS DE RADIO
JBL Horizon 2 lJusc.ar Iy ~ ntonizarJ automa:iument~ 3c; Pm1soras de
r:iclio disponlble(
Fl RADION AUTOMAATTINEN SKANNAUS
JBL tiorizon 2 t J!.ee Ja .1rittaa dutom11att1s"'c; .. , saat.wana olevan
1adioa'"man.
FR RECHERCHE RADIO AUTO
la JBL Horizon 2 rec her J II automauquernentune stationde radio
d1sponible et s'accorde sur elle.
HU RADt6AlLOMASOK AUTOMATIKUS KERES£5E
A.BL Hor zon 2aunmaukusari n 1·gkeres1 es be.§llitja a kovetkezo
rendE"l~Ne'ire l116 radi6allomasl
IT SCANSIONE AUTOMATICA DELLA RADIO
JBI Horizon 2 ... f..'rca I sin:_1rnua JUfl ,maricarriente una sra7.1one radio
'i1sporir-Hc>
NL RADIO AUTO SCANNEN
JBL tlorizon_ 1 al dutomatiscl1 zoeken naar enatsternmen opeen
beschikt·aar radi, sntlon
NO AUTOMATISK KANAlS0KER
JBL Hon.:ol"' _ 0ker automatisk etter og stiller inn p~ en 1,lgJengelig
radiokanal
Pl AUTOMATYCZNE WYSZUKIWANIE STACJI RADIOWYCH
UIL1 f.:er ie JBI. I..Jriwn 2 l-ili'dz1,~ automaryanrt! wyszuk, nr
--f:>sti;pne stacje , adiowe.
PT - BR BUSCA AUTOMATICA DE ESTAc;Ao
'1 JRL Hor 1201 bus, a 1utomat1can 11::nte uma estai;ao de radio ea
s r•--niza
SV AUTOMATISK RADIOSKANNING
ISL Ho1 ·on 2 korr mer dUtornat1skt dtt sbka efteroch stalla 1n en
nllganghg station.

RADIOTUNING
I I <! I SCAN I [>
. .
.......................
10
.
.
.
............... ·········
.................................................................................. - ..
. .......................... CD FM G
........................ @ I c,

RADIO PRESET
............... ·· ··········............ @ I (2/3) ~
>2S

EN RADIO PRESET
\'011 dll 1• ea maxi1T1lP1 '' ,rt1set 1ao1ostat1ons .
DA RADIO-FORINDSTILLINGER
Ju ~an h0jsr • 'l rn tre f, ·r 1st, lede 1ad1ostattoner
DE RADIO-VOREINSTI:LLUNG
L I nne;11 a, 1· di 3 11 .,,F1ng1 ,teltre R.1d1osender
g re1 ' "'l WP.di r
EL AYTO-PY8MIIH PAAI0410NOY
Ml o, e " inol:lq 10.. µf.XI • TTPOETIIAEViliVOI.JC.
'1(...IO(j)U: K ' I"' flµnu(.
ES PREDEFINIDO DE RADIO
pc.,sit,1., qudtd, hd>l 1 'crnr·o,asde radio pr~<lefinuJas .
Fl RAOION ESIASETUKSET
,. · t•r It -Id mu,~tii irr t,, )n 3 es,asetettua rad,oa)(!rnaa
FR PREREGLAGE RADIO
Vous pouvez emeg --.,er un maximum de 3
rrl:'reolaae~ J._ stations d~ r1d10.
HU MENTETT RADl6ALLOMASOK
Legfcljebb 3 me:•r1tett radit' 1llornas tarolhat6.
MEMORIE RADIO
f possil,1le n1emi 1rlzzare un massimo di 3
stazionl radio.
NL VOORINSTEUING RADIO
le~unt maxir lddl 1 voor 1f 1ngestelde
radiosrat'ons opsla 111
NO FORHANDSINNSTILTE KANALER
,c1 •, r d9 1 ,ks, n~l1 , r ~ 1 st,IW 1.id1ostasioner.
PL PROGRAMOWANIE RADIA
Mozr - ~, - 1. -w ,111 1 • 1qe rad1owe.
PT - BR SALVAR ESTAc;Ao
'.tf trt" 1 ,,, {'" d, n.Ji" i ciem ser sa!vc1~
SV RADIOFORINSTALLNING
TR RADYO ON AYARI
r t 7 ! l (i:mL or. J,u It rddyo rsrasyonu
~avd, 1l'b'1 1r uz.
RU COXPAHEH~E PAA~OCTAHL-'~i.'.i
B1>1 '"' ..,t>11a ~u,1 Jtnm ~1c
~ l, "1.X T'JHq1~,1,
ZH-CN JI! Ei fli i
•-r:· .,;-o}ij4 31'-froi2;Jc!!~go
ZH-TW l&ff tlBI Ml
..;,..(' . §. 7J td~iiH 3 ®ffi Wm a 0
10 PRESET RADIO
~ • 1 w1r 11 r nialis,murn .3 sr,3s1un radlo preset
JP 5 ~ :t0>':1
1
)-t:! •.:, t-
lf.t ~ ~ 7~ 1'fc;~7
1
Ji!•Jr--C-~ff1'"~~
,,. \I"(,~ 9
KO i!~c:j .2. !!~ 1!
r10 1 H2l i:t c. 2. ~,s.~ 1!21~~ J:HJ9k *
1.it n
MM @t oo ~:»oS y oScoo::»~ G'\! ~~fa
3l~:-v:3dG~@~ <.~~~~t: ? T~oS
:>3~:.o~:f ~ob.)~u
TH ~m il~ "1 U.'71J "li
a-1 '-l 1"inli\laffln'5vu~ 1G'ic:JllijGl 3 ~n,,t
VN CAI £>AT SAN RADIO
Ban c6 th~luu t6ida 3 r.1ai phat radio cal r.1 ~t san.
,. :1,u J.:-41 •'.is)II AR
_,..11 ~ Jt..)11 il.....o )!)1
1
.:.,u.;.,. ~ k .,W:.,
,,,,nunn HE
.l!IN"ID nlTTlll'l ,,n nunn l 1m•;1 'J-:J"') ,,mh 1n
1l

ALARM SETTING
··.······ · ········ .... . ............ G) 0 /8 ~
>3S
r······················· ............ ··························-:
= .
...
• ••
0
n9 • 3n ~
u . u
WED 01 JAN
.
UBL
••••••••••"' •••H••n•••••• ► I
·- .......................................... ···· · ···· ......... •·

EN ALARM SETTING
NL ALARM INSTELLEN 10 PENGATURAN ALARM
R.Jl,[I( PRE.. l"T
VOORINSl'Ell'NG RADIO Pi.~~~· .
,...,,...
DA ALARMINOSTILLING
NO ALARMINNSTILLING
JP
75-kO'.>ml'.lE
P ..010-FCRINDSTILL I NGER
FORH_AND$INNSTILTf KANALER
i ""' ; I) ~ ':I t-
OE
ALARMEINSTELLUNG
PL USTAWIENIA ALARMU KO ~;g~~
r AD IU vuREl~'ST'Tllll\J(
PROGRAMOWANIE P .. '"''t\
2fCI
I" c::I Aj!
EL
PY0MIIH :YnNHTHP' IOY
PT - BR CONFIGURA~AO OE ALARME
MM
@~"'rl.) aorl.>o,8
AYTO•t-Y0M1Hi l'Alliilk. :•JO) l
008::>..)oS~oSoo:,:::>..J~ "'l3~~t:
ES
AJUSTE OE LAS ALARMAS
~Ar"~P ESTA.,A<.
PHEDf FI NIDO DE RAOJO
sv LARMINSTALLNING
TH n,1asf"Fhu,irn,t..1~n
Fl
HERATYKSEN ASETUS
Rt,n1n, r\R1NSTALLNING
~rnilivi~vlGT" Li
Rflr"')N E..,,r>J .. r vKSE ~
TR ALARM AYARLARI
VN CAI E>~T cANH BAO
FR REGLAGE O'UNE ALARME
RAL•1vvr ~v•R1
CAI OAT SAN RADIO
PRl:RLGt.AGE RADIO
RU YCTAHOBKA 6YA~llbH~KOB ~ t ,:,
t~t ..1$ J
AR
HU EBRESZTO BEALLfTASA
ro.<PAHEH11E PAA~OCTJ1.H4Ml-1
~ll)J ~I .3!;.~I
MENTE. TT RADIOALLOMASOK
ZH - CN fitili'flii.
;-nnnn n,~ln
HE
IT IMPOSTAZIONE SVEGLIA
[email protected]
,,n nunn
rv'E .Jf· IL tADIO
ZH-TW fWaliQ:.i:
,. it-Utffi!Q

ALARM ON/OFF/SNOOZE
r ................. . ........... r ······ ...................................... . ...... 0 /0 ~ ,0. / JS\:
,1 _ ,1
w,............. .
4&
n9-3n ...
U · U
WED 01 JAN
, .......... ................... @
©
>3s
t\ ':.;.\ ~
'-.l- ... .lw1

BLUETOOTH
G)
, ') * ........ : ---------
/- -----,
0
... ····- . '••
.•
.....
..
.; rtinga Bluetooth
Bluetooth
- DEVICES .,
JBL Horizon 2
• 11 Cl1SCOYen1Dle
·• .
..
.. ...

EN
TECH SPEC
• TrcJnsJ, 1Cer. l x 1 ,·
• Rt1ted outputpower: .2 xSW RMS
• F1equenry resµonse. 80 Hz-20 KHz (-<>dB)
• )1gnal to-noise r;mo >80 dB
Power supply: 13V=2.:! A
• Alarm backup batrery; 210 mAh C R2032
• USS chJrge our. SV = 2A (ma,urnum)
• Bluetoorh• version. 42
• Bludooth• profile: /\2DPVl.3, AVRCPYl ,6
• 6,uetooth• transmitter ITeq1Jency range
.100- 2.4835GHz
• b uetooth• U,)nutlltter po-.ve,. 0-7 dBm (fJRP\
But'looth• transrnrtt,:r modulation
F$K/n/4 DQPSK / 8DPSK
M Tuning range·
r) MHz - I 08 MHz (v,mes by counmes)
[. 11rnmslons (W xHx D}:
178 ~ 162x 75.7 (mm) /7.0"x 6.4"x 3.o·
Weigl\!' 0.81 kg (I [8 lbs)
DA
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
I JI J J(. 'I ·' 1
• Nominel udoangsertekr. l xsw RMS
ekvensomr~de.80 Hz-20 Kif: (·6dBl
• ,,gnal ul sm,-rorhok1: > 80 Db
• )tr0mforsyn1ng· 13 V= 22 A
• Alitrm bdCl.upbdtteri' 210 mA,h CR2032
• USS udladnrng 5V =2A (rmks.)
• P.luetooth•-vers,on; 4?
• Bluetooth•-profil: A2DP Vl .3. AVRCP VI .6
• Bludootfl•-St>nd!,>rs frekvensomr~de·
.:! 400 -2 4835GHz
Sluetooth"-sendeette~. 0-7 dBm (EIRP)
• Bluetooth•-sendl.'modulation:
GFSt< / rr/4 [)QPSI\ / 8DPSK
• rM-1ndstill1ngsornr~de 76 Ml fz- I 08 MHz
varlerer athrenglgL ;if l;tndl
• M~l (Bx Hx DJ; 178" lo2x 75,7 (rnrn)
v·eg1. 0.81 kg
DE
TECHNISCHE OATEN
• ScllJllg,•l:1;1 , l (.
• Nennausrningsle,stuno· 2xsW RMS
• Frequenzb~relctr 80 Hz -20 KHz (-6 dB)
• R11J~Ch,1bsrand· > 80 dB
• Ene191eversor9un9 13 V-,- 2? A
• AlilrmBackup·8atte1ie 210mAhCR2032
US8-Auf1,1dung· 5V = 2A (maxim.-1I)
• Bluetoothe·Vers1on: -11
• Blueroorh•·Profil. A2DPV13. AVRCPVl 6
• Frequenzt:e,~rch lur die Blur>tooth•-
Uoertragung: 2.400--2,4835GHz
Bluetooth•-Obertraqunqsl,~rstunq
0-7 d8n1 (EIRP) •
EHuerooth•-utier tr agungsm011u l,it Ion:
-,FSK / n/4 DQPSK / SDPSK
• UKW•Abstlmmberelch. 76-108 MHz:
(\lamert Je nae II L.ind)
Abmessungen (B xH ,. T).
178x 162 • 75.7(mm)/7.0·x6:l'x3,0.
Gewrclll' 0.81 kt) (1,78 lbs)
El
TDNIKA XAPAKTHPIITIKA
Mf ( 1ywy€Ul , X1
Ovoµaomr'I ,oxuc £(66ou.?x SW RMS
• Anoi.01011 ou)(V6rr1t0c 8u Hz-20 l\ftz H>dOl
• Avo~oylo w,;it.X1pou 01)pot0<. rrpoc TOV
06pu!k>· > 80 dB
• napoxf'i flMKTPtKOu Pfuµonx:. 13 v= 22 A
• E(flE.Of')ll-.'1) JJn(llQl)i(l OlNOyEppou: '.!IO mAh
-R2032
• 1 ;o60<,USB:SV=2A(µlY10TO)
li<6oonBlueroorh•.4 ~
• I lpoq,1>. Oluetoo,h•· A2DP VI .3, AVRCP V 1.6
Eupoc (wv11c OllXVOTtiTWV TOU noµrrol)
Bluetomh• 2,400 • 24835GHz
• luxuc noµr10u Bluetooth•·0-7 dBm (EIRPI
• /\1npo()<l)u.•1Jf1 no1mou Bluetoor 1,•
uFSK / n/ 4 DQPSK / 8DPSK
[upoc OWTOVIOµou FM. 76 MHz· 108 MHz
TT01r.iAAE1 UT!O XW/JU 0£ XWPU)
i.?ltOOtQOEIC (BX YX 8): 178 X 16:2 ~ 75,7 (µµl /
-,rx64'· 3,0"
Sipoc08I ► (I 7811>~)

EN : rh,s produa comains acoin/button cell bilttery. Ir the coin/button cell
battery is swallowed, tt can cause severe inrernal burns injust 2 hours ,md
Ciln lead to death
DA : Dene produkt 1ndeholde1 et knapet.'llebarten . Hvis kndpcellebaner1e1
sluges, kan det for:t,sage illvorllge ,ndr forbrcendinger inden for kun 2
timer og fore Lil d0dsfaid.
DE : D1eses Ge,at enthalt eine Knopfzellenbatlerie Das Verschlucken van
Knoptzellenbatterren kann 1nnerhalb von nur 2 Stunden schwere Innere
Verbrennunger, verursachen und kann zum Tod f uhren.
E L; Auro TO npo'i'6v nEp•EXEI µnmopia KUljJtAq/i,;:ouµm. Eov KOTOTT00Ei 11
pnaropia I\U4'£Af"}/Kouµnl. µrropEI vu npOKOAEOEI 00'3ap6 WWTEPIKQ
Eyi<ouµam OE µor.1c 2 wpEC KOi µnopE:i VO o611y~OEI 0€ 0avaTO
ES: Este producrocontiene una p1la de bot6n que, si se ing,ere, puede causar
quemadu,as internas grilves en el plazo de tan solo 2 horas y provocar la
muerte.
Fl : Tiima tuote s1saltaa ni.tppipanslon Jos napp,parisro niellaan, se voi
aiheutta,1 vakav,a sisaist,i pJlovammo1a vain 2tunnin kuluessa Ji.l saanaa
ioht.ia hengenmenetykseen
FR : Ce produ1t conrient une pile piece/bouton. Si la pilepiece I bouton est
avalee. cela peut entrainer de: gr aves brulures Internesen seulement 2
heu 1 es et abouttr au deces.
HU: A ter mek gombele>met t artalmaz. A gombelem lenyeles ese1en mrndossze
2or:in belul s1·1Iyos bels6 eges, ser(ileseket okozhat. es halalhoz vezethet.
IT : Questo prodottocomIene una balteriaamoneta/bottone. Se vIene
inghiomta, puo causare gravi ustionr interne in sole 2ore epuo porta,e
a!la morte
NL: Oit product bevat ei:n knoopcelbatterij. Als de knoopcelbatterijwordt
ingeslikt. kan deze binnen2 uurernsrige inwend1ge brandwonden
veroorzaken en dodelljkzijn
NO: Oetteproduktet inneholderet batteri.Hvis batter,et svelges. kan det f0re
tll alvorlig brannskade 111nvorte p~ bare 2 rrmer, med d0den som mullg
f0lge
PL: Ten produkt zawiera bateri~ pastylkowq/guzikow,1, Polknr~ie bateru
9uzikowej/pasrylkowej moiespowodowac powaine poparzenia
wewn~tr.,me Jui wci-1gu 2godztn I prowadzic do smierci.
PT - BR : Este produtocomem urna hatena de rel6gio. Se for engolida, a bateria
pode causar graves q, 1eimaduras intemas depois de apenas du.is horas .
lsso pode matar .
SV : o~n har produkten inneh~ller ettknappcellsbarteri. Om nAgon av
mi•,stag svaljer knapµcellsbattenet kan allvarliga inre brannskador
uppst"inom tvA timmer. Det kan leda rill dodsfall.