Harmon/Kardon SOHO User manual

harman/kardon harman/kardon

Mic/Remote Functions I
Fonctions Mic/Telecommande
f
1x~...,.
f.J
1
X
~II
Samsung, Sony Xperia, Nokia Lumia,
HTC,
LG,
Blackberry, iPhone•,
Google, Android,
Windows
~)
Volume control
buttons/
Bo
utto
nsde contr61e du v
olume
(Samsung, Sony Xperia, Nokia Lumia)
Compatible
with
popular smartphones, feature phones and tablets. Functions
vary depending on your phone, tablet or application.
Compatible
avec les smartphones, les
telephones
portables
et
les
tablettes
populaires.
Les
fonctions
varient en
fonction
de
votre
telephone,
tablette
ou
application.
Con1patible
con
srnartphones populares,
telefonos
norrnales y tabletas.
Las
funciones
varian
dependiendo
del telefono, tableta y aplicaci6n.
Cornpatfvel corn srnartphones, telern6veis e tablets populares.
As
fun<;6es
variarn
consoante
o telern6vel,
tab
l
et
ou
aplica<;ao utilizado.
Kornpatibel n1it
beliebten
Srnartphones, Feature-Phones
und
Tablets.
Funktionen
konn
en sich
je
nach Telefon, Tablet
oder
Anwendung
unterscheiden
.
Compatibile
con
i
piL'J
diffusi srnartphone, feature
phone
e tablet.
Le
funzioni
va
ri
a
no
a seconda del telefono,
tablet
o applicazione.
Cornpat
ibel
met
populaire
smartphones,
functietelefoons
en tablets Functies
zijn afhankelijk van
uw
telefoon,
tablet
of
toepassing.
Kon1patibel
med
populcere smarttelefoner, n1obiltelefoner
og
nettbrett.
Funksjoner varierer avl·1engig av telefonen,
nettbrettet
eller applikasjonen.
Sopii suosittuihin alypuhelirniin,
erikoispuhelinliin
ja
tabletteihin.
Toiminnot
vaihtelevat
puhelirnen,
tabletin
tai sovelluksen mukaan.
(OBMeCTV1Mbl
C
nonynRpHbiMV1
CMapT<pOHaMV1,
MHOro¢yHKL(V10HanbHbiMV1
rene¢oHaMV1
V1
nnaHweraMVl.
CDyHKL\V1Vl
pa3nw-laiOTCR,
B
3aBI!1CV1MOCTV1
oT
Mo,o,enl!1
rene¢oHa,.nnaHwera
111n111
np111no>KeH111R
.
Kompatibel
med
vanliga smartphones,
telefoner
och
surfplattor. Funktioner
kan variera
beroende
pa telefon, surfplatta eller
program.
Kompatibel
rned
popula:re
srnartphones,
rnobiltelefoner
og
tablets.
Funktionerne
afhcenger
af
din
telefon,
tablet
eller app.
-
~JffiO)A.
-;z-
f-;t/,
7
~
1-=t--\"7-
·
7:t
/,-9
7'v'_jl
f-(:JI~~I1J5~).
:m:~~~is1f~v
\
O)~~li,
?7
'v
'Y
r-,
::ttc~i77
1
)7-~:.:J/~<:::J:~)ft1J:~)::t9.
rH
~
:s
o.
?~
<{._l
/
...
n
l-
E
~
-.
ll1
-
~
~-
(
-c}
71
~-
:P,
t:ll
~-)
~
FH
~
5:!
i!}
-~
~
-1U
t-1
c}.
-5
_
r
11
_¥:_
fll
J:J
..
C--
l
_¢.>
_
_,9_
Ti:
ell
0·
11
n::Lc
.
l-
71
2:::::..
01
~
c-
l-
-
~
.!.'-
61
<-
L-1
t:.l-
Tr
'-11
'···-
,
n
1:?..
A • o
'-'
r1
r
o ....
..
"·
·-
r
M
l=f
r.
*g
~
ff~
~~
ll
m
f15-¥
~JL,
rtJ
f15-¥
ffL
fo
:s:r:
f&
Et!
H®.
~~ t~
fill
s-9-¥
tJL,
:s:r:
f&
Et!
ij®
sx:
m
ffll¥1
:f:
~
rm
~
1*
~
~
~@
s-9
rt.J
f15.
~
)Jit
fr
s\J
m
~
~-¥
~~
rt.J
f15
~-¥
~~fo
:s:r:
f&
~ij~
7f§
g.
~
~
m
rt.J
f15,
Jl)(
5:k
trs'
filll¥1-¥
~~
:s:r:
f&
~
ij~
st
~
ffl
~"it.

EN
ES
• Driver size: 30 mm
• Tamano de Ia unidad: 30 mm
• Frequency response: 16-20kHz •
lntervalo de frecuencias: 16-20kHz
• Impedance: 32 0 • lmpedancia: 32 0
• Max input power: 30 mW • Potencia
de entrada maxima: 30 mW
• Sensitivity: 1 00 dB a1 kHz I 1 mW • Sensibilidad: 100
dB@ 1 kHzl1 mW
FR
PT
• Taille de haut-parleur: 30 mm
• Tamanho do controlador: 30 mm
• Plage de frequences: 16-20 kHz • Resposta
em frequencia: 16-20 kHz
• lmpeda.nce: 32 0 • lmpedancia:
32 0
• Puissance
d'entree max.: 30 mW
• Potencia maxima de entrada: 30 mW
• Sensibilite: 100 dB a1 kHz I 1 mW
• Sensibilidade: 100 dB a 1 kHz/1 mW

Indication of Toxic and Hazardous Substances/Elements
Toxic and Hazardous Substances/Elements
Part Name (Pb) (Hg) (Cd) (Cr+6) (PBB) (PBDE)
PCBA X 0 0 0 0 0
Remote Control X 0 0 0 0 0
*0: Indicates thatthe toxic or hazardous substance contained is BELOW the Maximum Concentration
Value(MCV)of the SJ/T11363-2006 standard requirements.
X : the toxic
or hazardous substance contained is ABOVE the Maximum Concentration Value(MCV)
of the SJ/T11363-2006 standard requirements.
X: The Enviromental Protection Use Period(EPUP) indicated on the logos is based upon the normal
usaae
of the product

EN
WARNING!
•
To
guarantee your
personal
safety,
please
ensure
that these headphones
are
not worn or kept
in
the immediate vicinity
(closer
than
10
em)
of
a
pacemaker.
•
Do
not insert jack plug into electric
sockets.
• Supervise children when using the equipment.
The
product
is
not a
toy.
Headphone listening
at
high volume
levels
-particularly over extended
periods
of
time -
may
damage your
hearing.
IMPORTANTI
The
operation
of
switches
on your hi-fi
system
or plugging
in
the head-phones
may
cause
clicks
which
at
high volume settings
may
affect your
hea-ring.
Therefore,
always
set
the volume control to minimum before switching between
different
sources
{tuner,
turntable,
CD
player,
etc.)
or
plugging
in
the
headphones.
For
traffic
safety,
do not
use
headphones while driving
or
cycling.
The
ear
pads
may
deteriorate due tolong-term
storage
or
use.
FR
CONSEILS
DE
S~CURIT~
I
•
Pour
votre
securite,
ne
portez
pas
et
ne
posez
pas
ce
casque
aproximite
immediate
(moins
de
10
em)
d'un
pacemaker.
•
Ne
pas
introduire
Ia
fiche jack
dans
des
prises
de
courant.
•
Surveillez
vos
enfants
s'ils
utilisent l'appareil.
Ce
produit
n'est
pas
un
jouet.
Un
casque
d'ecoute utilise
a
un
volume
eleve
risque
de
provoquer
de
troubles
de
I'
audition,
en
particulier
s'il
est
porte
de
fa~on
prolongee.
AlTENTIONI
Lorsque
vous
procedez
a
un
reglage
sur
votre chaine hi-fi
ou
que
vous
branchez
le
casque
sur
!'installation,
des
bruits dangereux pour l'oreille peuvent
se
produire
si
le
son
est
regie
sur
un
volume
eleve.
Pour
cette
raison,
il
faut toujours mettre
le
son
au
minimum
avant
de
passer
d'une
source
a
I'
autre
(radio,
platine, lecteur de
CD
...)ou
de
brancher
le
casque.
Pour
ne
pas
mettre
en
dangervotre
securite
au
volant
ni
celle
des
autres
usagers
de
Ia
route,
n'utilisez
jamais
le
casque
lorsque
vous
conduisez ou que
vous
roulez
a
velo.
Les
oreillettes peuvent s'abimer
au
bout d'un
certain
temps de
stockage
ou
d'utilisation.
-
INFORMATION ON DISPOSAL FOR
USERS
OF WASTE ELECTRICAL
Br
ELECTRONIC EQUIPMENT(PRIVATE HOUSHOLD)
This
symbol
on
the products and/oraccompanying documents
means
that
used
electrical
and
electronic products should not
be
mixed with
general
household
waste.
For
propertreatment,
recovery
and
recycling,
pleas
take
these
products to
designated collection points, where they will
be
accepted on a
free
of
charge
basis
.Alternatively,
in
some
countries
you
may
be
able
to return your products to
your
local
retailer
upon the
purchase
of
an
equivalent new product.
Disposing
of
this product correctly will help to
save
valuable
resources
and
prevent
any
potential negative effects on human health
and
the environment which could
otherwise
arise
from inappropriate
waste
handling.
Please
contact your
local
authorityfor further
details
of
your
nearest
designated collection point.
Penalties
may
be
applicable for incorrect
disposal
of
this
waste,
in
accordance
with
national legislation.
INFORMATION
ON
DISPOSAL IN OTHER COUNTRIES OUTSIDE THE
EUROPEAN
UNION
This
symbol
is
only
valid
in
the
European
Union.
If
you
whish to
discard
this
product,
please
contact your
local
authorities or
dealer
and
ask
for the correct
method
of
disposal.
--
INFORMATIONS RELATIVES A
L''LIMINATION
DES
D'CHETS, DESTIN,ES
AUX UTILISATEURS D'APPAREILS 'LECTRIQUES
ET
'LECTRONIQUES
(APPAREILS
M'NAGERS
DOMESTIQUES)
Lorsque
ce
symbole figure
sur
les
produits et/ou
les
documents qui
les
accompagnent,
cela
signifie que
les
appareils
electriques etelectroniques
ne
doivent
pas
etrejetes
avec
les
ordures
menageres.
Pour
que
ces
produits
subissent
un
traitement,
une
recuperation et
un
recyclage
appropries,
envoyez-les
dans
les
points
de
pre-collecte
designes,
ou
ils
peuvent etre
deposes
gratuitement.
Dans
certains
pays,
il
est
possible
de
renvoyer
les
produits
au
revendeur
local
en
cas
d'achat d'un produit equivalent.
En
eliminant
correctement
ce
produit,
vous
contriburez
a
Ia
conservation
des
ressources
vitales
eta
Ia
prevention
des
eventuels effets
nefastes
sur
l'environnement et
Ia
sante
humaine qui pourraient survenir
dans
le
cas
contraire.Afin
de
trouver
le
point
de
collect
le
plus
proche,
veuillez contacter
les
autorites
locales.
Des
sanctions
peuvent etre appliquees
en
cas
d'elimination incorrecte
de
ces
dechets,
conformement
a
Ia
legislation nationale.
INFORMATIONS
SUR
L''LIMINATION
DES
D'CHETS
DANS
LES
PAYS
NE
FAISANT
PAS
PARTIE DE L'UNION EUROP,ENNE
Ce
symbole
n'est
re-connu que
dans
!'Union europeenne.
Pour
vous
debarrasser
de
ce
produit, veuillez contacter
les
autorites
locales
ou
votre revendeur
afin
de
connaitre
Ia
procedure d'elimination
a
suivre.

\iJAf\R !\ NTYCA f\ D 80 ~J D[ C/\Ri\ NT IL c; 1\ fi ANT Ill<AfrlT Ct f\ 11 ~ IC AT 0 DI (J A FU\ NZIA / TAR JET A DE GARANTIA I CARTA0 DE
CAR/\1'-JTIA c;;\Rf\I,JTIKORT TAKULJKORTTI C/'diANTIU<Af,RT 1 KART A GVVARANC YJNA Z.t\RUCNi KART A 1 GARANCIJSKA
f(!\fn!c ,"\ (JAF\J\f\.JCIAJtGY (Jt'\RANrl KAfHl f!\PAHTv1l!1Hbll!1 T!dlOH / . {)J ~-
EN
DEAR CUSTOMER
Thank you for buying an HARMAN brand product. HARMAN has been a leading
manufacturer of microphones, headphones, and sound system products for more than sixty
years. Numerous inventions by HARMAN have been patented. Users all over the world
appreciate the proverbial quality of HARMAN equipment and we trust this product will fulfil
all your needs and expectations. Should there be a problem, please read the Warranty
Condition below: Should there be any problem with your product, see the dealer where you
bought the product first. If this is not possible, please get in touch with the HARMAN
Distributor for your region or country. To find the appropriate address, please visit the
HARMAN website at www.harmankardon.com or contact one of the addresses listed below.
You will find further information on our homepage: www.harmankardon.com
LIMITED WARRANTY
Valid in the United States of America and Canada
• Harman kardon grants atwo year warranty against defects in material or workmanship
from the date of original purchase of new, unused equipment, and agrees to repair or, at
our option replace any defective unit without charge for either parts or labor.
·This warranty is valid for HARMAN products purchased and delivered within the United
States I Canada for the original purchaser only.
·The purchaser's Bill of Sale will serve as proofof sale and warranty validity in the U.S. I Canada.
·Shipmentof defective items to HARMAN for repair will be at the customer's own risk and
expense. HARMAN will assume the return shipping cost for all items repaired under
warranty.
FR
NOUS VOUS F~LICITONS ...
... et vous remercions d'avoir choisi un produit de Ia marque HARMAN. Depuis plus de
soixante ans, HARMAN fait partie des premiers fabricants mondiaux de microphones,
d'ecouteurs et de produits d'amplification sonore ; l'entreprise est titulaire de tres
nombreux brevets. La qua lite proverbiale d'HARMAN est de plus en plus appreciee dans le
monde entier, et nous sommes convaincus que ce produit satisfera lui aussi vos desirs et
vos attentes. Cependant, si un probleme se presentait, nous attirons votre attention sur les
conditions ci-dessous.
En cas de probleme, adressez-vous d'abord au revendeur specialise chez qui vous avez
achete le produit. Si cela est impossible, mettez-vous en relation avec le representant
HARMAN de votre pays, dont vous trouverez l'adresse sur notre site
www.harmankardon.com. Vous pouvez egalement obtenir ses coordonnees en
contactant l'une des adresses indiquees plus bas.
Vous trouverez de plus am pies informations sur notre site internet:
www.harmankardon.com
IMPORTANT:
This warranty does not cover damage resulting from accident, misuse or abuse, lack of
reasonable care, the affixing of any attachment not provided with the product, loss of parts,
or connecting the product to any receptacle other than specified. This warranty is void
unless HARMAN, U.S:s service center I the authorized HARMAN Service Center of Canada
performs the repair. No responsibility is assumed for any special, incidental or consequential
damages caused by the consumer. However, the limitation of any right or remedy shall not
be effective where law prohibits such.
WARRANTY CONDITIONS
Valid outside the United States of America and Canada
• HARMAN warrants HARMAN products against evident defects in material and
workmanship for a period oftwo years from the date of original purchase for use. This
warranty does not cover electrical or mechanical damage resulting from misuse or
abuse, lack of reasonable care, damage due to force majeure or natural forces, or
inadequate repairs performed by unauthorized service centres.
·Guarantee service is available only in the region oforiginal purchase.> Batteries and wear
of parts due to normal use are not covered by this warranty.
·Performance of repairs or replacements under this warranty is subject to submission of
this
warranty card, completed and signed by the dealer on the day of purchase, and the
sales invoice. Shipment ofthe defective item for repair under this warranty will be at the
customer's own risk and expense. This warranty is valid for the original purchaser as the
final user only. HARMAN will, at Harman's option, repair or replace items returned for
repair under this warranty.
• In some countries, product liability legislation may give you other rights beyond the
scope of this warranty card. Where applicable, such rights shall replace the rights and
conditions stated in this warranty card.
CONDITIONS DE GARANTIE
·Harman kardon offre une garantie pieces et main-d'<:Evre de deux ans apartir de Ia date
d'achat sur les produits neufs non utilises presentant des defauts de materiau ou de
fabrication incontestables. La garantie ne s'applique pas dans les cas suivants :defaut
d'utilisation,
dommages electriques ou mecaniques resultant d'une utilisation
non-conforme a
l'usage prevu, dommages resultant d'un cas de force majeure,
d'intemperies ou de catastrophes naturelles ou reparation inadaptee effectuee par des
ateliers non agrees.
• La garantie est uniquement valable dans le pays d'achat du produit.
•
Les piles ansi que l'usure normale des pieces ne sont pas couvertes par Ia garantie.
• La garantie n'est assuree que sur presentation du bon de garantie dument complete par
le revendeur specialise ou de Ia facture. L'expedition d'un produit defectueux pour
reparation dans le cadre de Ia garantie se fait aux risques et perils du client. La garantie est
reservee au premier acheteur ayant qualite d'utilisateur final. La reparation ou l'echange
du produit defectueux est laisse · a Ia seule appreciation d'Harman kardon.
• Les dispositions legales allant au-dela des clauses enoncees ici et qui viendraient a entrer
en vigueur dans votre pays prevaudront contre les presentes conditions.