Haushalt International 34042 Manual

Anwendungsbeispiel - Dekoration nicht inklusive / Example of use - Decoration
not included / Voorbeeld de aanwending - Decoratie niet inbegrepen /
Przykład zastosowania - Dekoracje nieuwzglednione / Primjer upotrebe - Ukras
nije priložen / Primer uporabe - Dekoracija ni vključena
34042 / 47
TELESKOP-
SCHUBLADE
Bedienungs-
anleitung
GB Telescopic
drawer
Directions for Use
NL Telescopische

Gebruiksaanwijzing
 
Teleskopowa
Instrukcja obsługi
HR Teleskopska
Ladica
Navodila za uporabo
SLO Teleskopski
Predal
Priručnik za uporabu

2
Montageanleitung / Installation steps / Montagehandleiding /
Instrukcja montażu / 
B-2
C
B-1
B-2 B-1
C
1
2
Teileliste / Part List / Onderdelenlijst /

A. Korb / Basket / Korf / Kosz / Košara B. Laufschienen / Runners / Loo-
prails / Szyny Jezdne / Vodilice /
Tirnice
C. Schrauben / Screws / Schroeven /
Śruby / Vijci / Vijaki
ST 4 x 14 mm
1x 2x 18x

3
D BEDIENUNGSANLEITUNG
Allgemeine Hinweise
·Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung sorgfältig.
·Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte eben-
falls mit aus.
·Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den vor-
gesehenen Verwendungszweck. Andere Verwendungen
oder Veränderungen am Produkt gelten als nicht bestim-
mungsgemäß und können zu Verletzungen und Beschä-
digungen führen. Für aus bestimmungswidriger Verwen-
dung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung.
·Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz be-
stimmt.
Sicherheitshinweise
⚠WARNUNG
Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder und Kin-
der! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
mit Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-
gefahr durch Verpackungsmaterial. Kleinteile kön-
nen verschluckt werden! Kinder unterschätzen
häug die Gefahren!
·Die Körbe werden mit der untersten Strebe in die Laschen
der Schienen eingehängt. Bitte berücksichtigen Sie dies
schon beim Einbau der Schienen, damit Sie die Schubla-
den auch auf der gewünschten Höhe haben.
Montageanleitung
·Befestigen Sie die Schienen an beiden Schrankinnensei-
ten. Benutzen Sie hierfür die Schrauben C (s. Abb. 1).
·Sollte der Abstand zwischen Teleskopschublade und Hal-
terung zu groß sein, können Sie durch leichtes Lösen der
Schrauben, die innerhalb der Schienen liegen, den Ab-
stand angleichen (s. Abb. 2).

Benutzen Sie zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch und
trocknen Sie die Teile anschließend gründlich ab.
Technische Daten
Material: Metall (verchromt)
Max. Belastbarkeit: 25kg
34042:
für 60 cm Küchenschränke
Maße: (BxTxH) ca. 49 x 44 x 14 cm
34047:
für 50 cm Küchenschränke
Maße: (BxTxH) ca. 39 x 44 x 14 cm
GB DIRECTIONS FOR USE
General notes
·Read the instructions carefully before use.
·Keep these instructions for future reference and include
these instructions if you pass on the product to third par-
ties.
·Use the product only for the intended use. Any other use
as well as modications of the product have to be consi-
dered as improper use and could cause injuries or product
damages. The manufacturer will not be held responsible
for any damages resulting from such improper use.
·Not for commercial use.
Safety notes
⚠WARNING
Life and accident risk for toddlers and kids! To
avoid danger of suffocation, keep packing ma-
terials away from babies and children. Risk of
suffocation due to packing material. Small parts
can be swallowed! Children often underestimate
the dangers!
·The baskets are hung into the tabs of the rails with the
bottom brace. Please take this into consideration before
the installation of the rails, so you have the drawers on
the desired height.
Installation steps
·Fix the drawer slides on both sides inside the cabinet with
screws C (s. g. 1).
·If the distance between telescopic drawer and mounting
plate is too large, you can adjust the distance by slightly
loosening the screws, in the drawer slide (s. g. 2).
Cleaning and care
Only use a damp cloth for cleaning and then dry the parts
thoroughly.
Technical details
Material: Metal (chromed)
Max. Capacity: 25 kg
34042:
for 60 cm kitchen cabinets
Dimensions: (WxDxH) approx. 49 x 44 x 14 cm
34047:
for 50 cm kitchen cabinets
Dimensions: (WxDxH) approx. 39 x 44 x 14 cm

4
NL GEBRUIKSAANWIJZING
Algemene aanwijzing
·Lees voor het gebruik handleiding zorgvuldig door.
·Bewaar deze handleiding zorgvuldig. Geef alle documen-
ten bij eventuele verkoop door aan derden.
·Gebruik het product alleen voor de bedoelde gebruiks-
doeleinden. Ander gebruik of wijzigingen aan het product
gelden als oneigenlijk en kunnen leiden tot verwondingen
en beschadigingen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor
schade die ontstaat door niet-doelmatig gebruik.
·Het product is niet bedoeld voor commercieel gebruik.
Veiligheidsinstructies
⚠WAARSCHUWING
Levensgevaar en gevaar voor ongevallen voor
kleuters en kinderen! Laat kinderen nooit zon-
der toezicht alleen met verpakkingsmateriaal. Er
bestaat gevaar voor verstikking door het verpak-
kingsmateriaal. Kleine onderdelen kunnen worden
ingeslikt! Kinderen onderschatten vaak de geva-
ren!
·De korven worden met de onderste drager in de schakels
van de rails gehangen. Let er bij de montage van de rails
op dat de schuiades ook op de gewenste hoogte zitten.
Montagehandleiding
·Bevestig de rails aan de beide binnenzijden van de kast.
Gebruik hiervoor de schroeven C.
·Als de afstand tussen de telescopische schuiade en de
bevestiging te groot is, kunt u door het licht losdraaien
van de schroeven, die binnenin de rails liggen, de afstand
aanpassen.
Reiniging en onderhoud
Gebruik voor reiniging alleen een vochtige doek en droog
de schuiade goed af.

Materiaal: Metaal (verchroomd)
Draagkracht max.: 25 kg
34042:
voor 60 cm keukenkasten
Afmetingen: (BxDxH) ca. 49 x 44 x 14 cm
34047:
voor 50 cm keukenkasten
Afmetingen: (BxDxH) ca. 39 x 44 x 14 cm
PL 
Wskazówki ogólne
·Przed użyciem proszę dokładnie przeczytać instrukcję.
·Zachować instrukcję obsługi. W przypadku przekazania
produktu osobom trzecim dołączyć również całą doku-
mentację.
·Używać produktu wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.
Wachlarza balkonowego należy używać wyłącznie jako
osłony przed widokiem i przed słońcem. Inne zastosowa-
nia lub zmiany produktu są uważane za niezgodne z prze-
znaczeniem i mogą powodować obrażenia i uszkodzenia.
·Produkt nie jest przeznaczony do użytku przemysłowego.

⚠
Zagrożenie życia i niebezpieczeństwo wypadku
dla niemowląt i dzieci! Nigdy nie pozostawiać
dzieci bez nadzoru z materiałem opakowaniowym.
Istnieje ryzyko uduszenia materiałem opakowa-
niowym. Małe elementy mogą zostać połknięte!
Dzieci często nie potraą ocenić zagrożenia!
·Kosze należy zawiesić za pomocą najniższej podpory na
zaczepach szyny. Należy to uwzględnić już podczas mon-
tażu szyn, by szuady zostały umieszczone na żądanej
wysokości.

·Zamocowaćszyny po obu stronach wewnętrznych szafki.
Do tego celu użyćśrub C.
·Jeżeli odstęp między szuadąteleskopowąi uchwytem
będzie zbyt duży, poprzez lekkie poluzowanie śrub umies-
zczonych wewnątrz szyn można wyrównaćodstęp.

Do czyszczenia stosować wyłącznie wilgotną ściereczkę i
dokładnie osuszyć szuadę.
Dane techniczne
Materiał: Metal (chromowany)
Nośność maks.: 25 kg
34042:
do szafek kuchennych o szerokości 60 cm
Wymiary: (szer. x gł. x wys.) ok. 49 x 44 x 14 cm
34047:
do szafek kuchennych o szerokości 50 cm
Wymiary: (szer. x gł. x wys.) ok. 39 x 44 x 14 cm

5
HR NAVODILA ZA UPORABO

·Prije uporabe pozorno pročitajte priručnik.
·Sačuvajte ovaj priručnik. Ako proizvod date drugim osoba-
ma, predajte im sve dokumente.
·Proizvod upotrebljavajte samo u za to predviđene svrhe.
Druge upotrebe ili izmjene proizvoda smatraju se ne-
prikladnim i mogu dovesti do ozljeda i oštećenja. Pro-
izvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štetu koja
proizlazi iz neovlaštene uporabe.
·Proizvod nije namijenjen komercijalnoj uporabi.
Sigurnosno upozorenje
⚠UPOZORENJE
Opasnost po život i zdravlje za novorođenčad i
djecu! Nikad ne ostavljajte djecu bez nadzora s
materijalom za pakiranje. Postoji rizik od gušenja
zbog materijala za pakiranje i dijelova proizvoda.
Mali dijelovi se mogu progutati! Djeca često pod-
cjenjuju opasnosti!
·Košare vise na najdonjem nosaču u utorima tračnica. Uz-
mite u obzir prilikom postavljanja tračnica tako da ladice
imaju željenu visinu.

·Pričvrstite vodilice na obje strane ormarića. Upotrijebite
vijke C (ilu. 1).
·Ako je udaljenost između teleskopske ladice i nosača pre-
velika, možete podešavati udaljenost otpuštanjem vijaka
koji su unutar vodilica (ilu. 2).

Uporabljajte samo vlažno krpo za čiščenje in temeljito po-
sušite predal.

Materijal: Metalni kromirani
Nosivost: max. 25 kg
34042:
Za kuhinjske ormariće 60 cm
Dimenzije: (ŠxDxV) oko 49 x 44 x 14 cm
34047:
Za kuhinjske ormariće 50 cm
Dimenzije: (ŠxDxV) oko 39 x 44 x 14 cm
SLO 

·Pred uporabo skrbno preberite navodila.
·Ta navodila morate dobro shraniti. Pri predaji izdelka tretji
osebi morate predati tudi vso dokumentacijo.
·Izdelek uporabljajte samo za predvideno nameno. Druge
uporabe ali spremembe izdelka se štejejo za neprimerne
in lahko povzročijo poškodbe ali škode. Proizvajalec ne
prevzema nobene odgovornosti za kakršno koli škodo, ki
je posledica nepooblaščene uporabe.
·Izdelek ni namenjen komercialni uporabi.
Varnostno opozorilo
⚠OPOZORILO
Nevarnost za življenje in zdravje novorojenčkov in
otrok! Otroke nikoli ne pustite brez nadzora z em-
balažnim materialom. Obstaja nevarnost zadušitve
zaradi embalaže in delov izdelka. Deli se lahko po-
goltnejo! Otroci pogosto podcenjujejo nevarnost!
·Košare so obešene s spodnjim nosilcem v žlebu tirnic.
Prosimo, upoštevajte to pri namestitvi tirnic, tako da imate
predale na želeni višini.

·Tirnice pritrdite na obe strani omara. Uporabite vijake C
(ilu. 1).
·E je razdalja med teleskopskim predalom in nosilcem pre-
velika, lahko razdaljo nastavite tako, da odvijete vijake, ki
so znotraj tirnic (ilu. 2).

Uporabljajte samo vlažno krpo za čiščenje in temeljito po-
sušite predal.

Material: Kovinski krom
Obremenitev: max. 25 kg
34042:
Za kuhinjske omare 60 cm
Mere: Predal (ŠxGxV) pribl. 49 x 44 x 14 cm
34047:
Za kuhinjske omare 50 cm
Mere: Predal (ŠxGxV) pribl. 39 x 44 x 14 cm

6
Hergestellt für / Produced for / Vervaardigd voor /
Wyprodukowano dla / EU Importeur / Proizvedeno za i
stavlja na tržište EU / Proizvedeno za in daje na trg EU:
Haushalt International Im- & Export GmbH
Gerhard-Stalling-Str. 9 -11 · D-26135 Oldenburg
www.haushalt-international.de
Herkunftsland / Country of Origin / Land van herkomst /
Kraj pochodzenia / Zemlja podrijetla / Država izvora:
China / Chiny / Kina / Kitajska