HeatWork CliWi HC 300 User manual

1
USER MANUAL
CliWi Heat Cannon / CliWi Heat Box
www.heatwork.com
BRUKERHÅNDBOK / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOPAS / USER MANUAL / MANUEL DE L’UTILISATEUR / BEDIENUNGSHNDBUCH

2
OPPHAVSRETT: © Copyright HeatWork AS
  Deedokumentetkanikkereproduseres,overføres,distribueres,visesoentligellerlagresutenforutgående
  skriligsamtykkefraHeatWorkAS,annetennderdeeskjerutelukkendelpersonligbruk-medde
  begrensningersomfølgeravåndsverkloven§12.
PRODUSENT: HeatWork AS
  P.O.Box353,N-8501Narvik
NORWAY
  Telefon:+4776965890
  www.heatwork.com
  [e-mail]
INFORMASJON: Allebrukeremåsørgeforåseeseggodtinnibrukermanualen,medsærligfokusombrukogsikkerhet.
  Lesgodtgjennommanualenogoppbevardenlelgjengelig.
  Dennebrukermanualeninneholderinformasjonomsikkerhet,garan,betjening,tekniskedata,sjekkog
  vedlikehold.
VARSELMERKER: Gjørdegkjentmedvarselmerker.
• Vedbrukavelapparatermåfølgendegrunnleggende
 sikkerhetsreglerfølgesforåredusererisikoenforbrann,
 elektriskstøtogpersonskade.
• Husknødvendigverneutstyr,eks;vernebriller,hansker
• SystemeterikkeinstallertmedEX-godkjentevier,derformå
 systemetaldriplasseresieksplosjonsutsaemiljø.
• Systemeterdesignetforåbrukesinnendørsellerundertak,
 ogbørikkeutseesforvann.SeforøvrigsystemenesIP-klasser
• Oppbevaresulgjengeligforbarn.CliWierkunberegnetfor
 brukavkvalisertepersoner.
• Holdhår,løs-siendeklær,ngreogkroppsdelerunna
 luinntaketogutløp.
• Systemetsviedrivesavelektrisitet.Taalldforhåndsreglerfor
 åhindrerisikoforelektriskstøtvedbrukavsliktutstyr.
• Foråunngåfarligesituasjonerpågrunnavulsiktetlbake-
 sllingavtermiskcut-out,mådeeapparatetikkeblilevert
 gjennomeneksternbryterenhet,foreksempeletdsur,eller
 kobletlenkretssomregelmessigslåsavogpåavverktøyet.
• Førdri,sørgforatduvethvordanduskalslåavCliWiien
 nødsituasjon.
• Blokkeraldriluinntaketellerluinnløpetunderdri.
• Føraldrigjenstandergjennomviedekslet.Brukalldspenning
 ogfrekvenssomangi.
• Sikrealldatalleledningererbeskyetmotkortslutningog
 overbelastning.
• Kontrolleralldelektriskeledningerforskader.
 Byomnødvendig.
• KoblealldCliWifrastrømkildenårdenikkeeribruk.
• TrekkellerbæraldriCliWieerstrømledningen.
• Brukesaldriforåvenlereskadelige,eksplosive,brennbare
 ellerykgegasser,røykellerstoer.
• BrukikkeCliWihvisdenerskadet.CliWimåvedlikeholdesav
 kvalisertpersonellellerserviceverksted.
• Veddri,sørgforatløseelementerikkeblåsesopp.
 Minimumavstandfrafravegg0,5meter.
• Advarsel!Varmevekslerenkanværesværtvarm
• Vedlkoblingogfrakoblingskalsystemetværetrykkløst,og
 temperaturpåvæske,ikkemereenn60°C.
• Slangervilkunneværeca100graderogdermedutgjøreen
 storfareforskaderogforbrenninger.
 Slangeneplasseresslikatdeikkekanskadegulv,interiør,
 mennesker.
• Brukbareoriginaleslangerogkoblingerifølgeanvisninger.
• Vedbrukavforlengelseskablerskaldetkunbrukeskablersom
 ergodkjentogmerketforutendørsbruk.
1. Sikkerhetsinformasjon
VIKTIG: Les og forstå alle sikkerhetsregler og anvisninger i denne håndboken før du bruker din CliWi.
Ta vare på denne bruksanvisningen for fremdig bruk.
BRUKERMANUAL

3BRUKERMANUAL
2. Garan
Produktetleveresmed12månedersgaran.Vilkåreneforgaranforutseeratbruk,vedlikeholdogøvrigeforholderihenholdl
kjøpsavtalenogatprodukteterhåndtertihenholdldennebrukermanualen.FormanglerundergarandenvilNL17punkt24-37være
gjeldende.ForenkeltedelervilHeatWorkkunnekreveatdelerskalundersøkes/sendesforvurderingavgaranforholdetog/eller
utbedres.
HeatWorksgaranogansvardekkerikkeandreforhold/skaderennmanglerveddetfakskeproduktet.Deeinnbefaerogså
følgefeil/-skadersomfølgeavmangelenogsomberørerbådekjøperogeventuelletredjepart.Vedbrukavuoriginalekomponenterog
brukavandrevarmemedier(væsker)borallergaranen,detsammedersomkundenselvharuørtarbeidpåellermodisertproduktet.
3. Produktbeskrivelse
CliWivarmevekslereermobilevarmeenheterberegnetpåbyggtørk/byggklimalindustri,event,byggoganlegg.
NårrikgtypelulterermontertienhetenvilCliWiogsåfungeresomlurenser.
CliWidrivesmedvannbårenvarme,ogerkonstruertforallsidig,helautomaskogproblemfridri.CliWiharenstøydempet,solidog
kraigvie,somsikrergodogeekvlugjennomstrømning.CliWiproduserervarmluvedatdenkraigeviensørgerforgjennom-
strømningavlugjennomveksleren,hvordetsirkuleresvarmvæske.
CliWieroppbygdavaluminiumsrammeogbeståravvieogvarmeveksler.CliWiHB300ogCliWiHB500hartostykkerlterkasse(G4
ellerF7),kanmonteresmedvenlasjonslteroglufordeler.
4. Oppstart
1. FjernemballasjenfraCliWi.Værsikkerpåatingenemballasjeblokkererluinntaketellerluutløpet.
2. PlasserCliWipåatmark/gulv.
3. Låshjuleneslikatdenikkeruller(gjelderHB300ogHB500).
4. Minsteavstandfravegg0,5m.
5. VedoppkoblingmotannenenergikildeennHeatWorkmaskiner,takontaktmedkyndigpersonell.
6. Koblestrømkabellenel-sentraltsomharjordfeilbryter.
7. Vikgatturogreturslangerblirkobletkorrekt.
8. Ved1.gangsoppstartseesCliWiverkaltforluingavveksler(gjelderHC300ogHC500).
 Returslangenklemmesslikatsirkulasjonsstopperogslippesraskt.Gjentadeenoengangeroganleggeternåluet.
9. Sjekkforlekkasjeeeroppstart.
10. VristrømbryterenlhasghetIellerII.
11. HB300ogHB500hartemperaturkontroll,ogomgivelsestemperaturreguleresmellom0-60°C.
12. CliWieretfrostsikkertvæskebårenvarmesystemvedbrukavHWHTF(kontaktforhandler).
 Brukavandrevæskerkanmedføreborallavgaran.
13. Foråoppnåbestetørke-ogvarmeresultatmåproduktetenplasseressåsentraltsommuligilokalet.
14. Detersværtvikgatviengårkonnuerligforåoppnåbestetørke-ogvarmeresultat.
5. Nedrigg
1. Slåavstrømmen.
2. Kobleavdryppfrihurgkoblingpåtur/ow-slangen
3. Kobleavdryppfrihurgkoblingpåretur-slangen
4. CliWierfrostsikretogklarfortransportogoppbevaring
5. DersomdetforekommerbrukavuoriginalevarmetransporterendevæskemåCliWifrostsikres.
 Bruktrykkluforåblåseutf.eksvannogfyllenhetenmedHWHTF.
6. Funksjon og styring
1. Brukstrømbryteren/støpselforstartogstoppavvie.
2. Regulertermostatenlønsketomgivelsestemperatur.
3. Filterbyeseerbehov.NB!Eektreduseresvedtelter.
 •Vedlterbye:åpnelukenogbylter.Stengdereerluken.

4
7. Teknisk data Heat Cannon
BRUKERMANUAL
Modell
Strøm
Mål:høyde/bredde/dybde
Vekt(utenemballasje)
Varmeeekt
Viekapasitet
Støy(dB)
IP
1,6A/370W–1fase/230V
452x434x923mm
38kg
Eektoppl30kW,seproduktbladformerinfo
2370m3/ h
56
44
4,2A/970W–1fase/230V
695x758x1232mm
89kg
Eektoppl55kW,seproduktbladformerinfo
6900m3/ h
69
54
CliWi HC 300 CliWi HC 500
8. Teknisk data Heat Box
Modell
Strøm
Mål:høyde/bredde/dybde
Vekt(utenemballasje)
Varmeeekt
Viekapasitet
Støy(dB)
IP
1,6A/370W–1fase/230V
1210x552x613mm
55kg
Eektoppl30kW,seproduktbladformerinfo
2370m3/ h
56
44
4,2A/970W–1fase/230V
1521x716x714mm
109kg
Eektoppl55kW,seproduktbladformerinfo
6900m3/ h
69
54
CliWi HB 300 CliWi HB 500
9. Problemløsning
Motor går ikke
• Ingennespenninglenheten-Kobleenheten,sjekksikring.
• Bryterikkepåslå-Skrupåstrømbryteren.
• Blokkertvie-Inspiserviehjulogernblokkering.
• Blokkertluinntakellerutløp-Fjernblokkeringogrengjørluinntaketogluutløpet.
• Brytererødelagt-takontaktmedforhandler.
Motor går, men vien spinner uregelmessig eller treer sider
• Enkraigpåvirkningharbøydmotensaksel,slikathjuleterfast-takontaktmedforhandler.
• Entunginnvirkningharlamotorengliutavslling,slikathjuletsierfast-takontaktmedforhandler.
Overdreven vibrasjon i enheten
• Viehjulerubalansert-takontaktmedforhandler.
• Motorakslingenerbøyd-takontaktmedforhandler.
Det kommer ingen varm lu
• Kontrolleratdetikkennesbøy/knekkpåslangenesomhindrervannstrømmen.
• Kontrollervarmekilden.
Det blåses for lite lu
• Lufordelerreisersegikkeopp-Sjekkatltretikkeerlteet

5BRUKERMANUAL
10. Vedlikehold
1. CliWiskalalldkoblesfrastrøm-ogvarmekildeførvedlikehold.
2. Sjekkstrømkabelenregelmessigforskader.Vedskade,bykabelavkvalisertpersonellerserviceverksted.
3. Støvogannetsmusssomkansamlesegiluinntaketmårengjøresogernesregelmessig.
4. Filterbyesregelmessig.
5. Tilførselsslangerkontrolleresregelmessig.
6. CliWivekslerenhetrengjøresmedtrykklu.Vedsterktlsmussdemonteresvie,ogvekslerenhetenrengjøresmedhøytrykkspyler.
7. Reparasjonavelektriskedelerskaluøresavkvalisertpersonell
11. Fokus miljø
HeatWorkharalldhastortfokuspåmiljøltak,ogvianbefaleratalledelersorteresogsendeslengjenvinningsstasjondersom
produktetkasseres.
12.1 Heat Cannon
1. Retur
2. Tur
3. Beskyelsemotor
4. Varmeveksler
5. Hjul
6. Håndtak
7. El-inntak10A
12.2 Heat Box
1. Filterluke
2. Filter
3. On/obryter
4. Termostat
5. Lufordeler
6. Varmeveksler
7. Retur
8. Tur
9. Løeører
10. Hjul
11. Håndtak
12. El-inntak10A
13. Størrelterkasse(ekstrautstyr)
12. Eksplodert visning / spli egning
6
3
14
5
27
13
13
5
1
2
3
46
87
11
12
9
10

6
ANVÄNDARHANDBOK
UPPHOVSRÄTT: © Copyright HeatWork AS
  Dethärdokumentetkaninteåterges,överföras,distribueras,visasoentligtellerlagrasutanföregåendeskriligt
  samtyckefrånHeatWorkAS,förutomomdetskeruteslutandeförpersonliganvändning–meddebegränsningar 
  somföljeravdennorskaupphovsräslagens12§.
PRODUCENT: HeatWork AS
  P.O.Box353,N-8501Narvik
NORWAY
  Telefon:+4776965890
  www.heatwork.com
  [e-mail]
INFORMATION: Allaanvändaremåstesellasäasigvälinianvändarhandboken,medspecielltfokuspåanvändningoch
  säkerhet.Läsnoggranntigenomhandbokenochförvaradenlällgänglig.
  Denhäranvändarhandbokeninnehållerinformaonomsäkerhet,garan,betjäning,tekniskadata,kontroller
  ochunderhåll.
VARNINGSSYMBOLER: Bekantadigmedvarningssymbolerna.
• Vidanvändningavelektriskaapparatermåsteföljande
 grundläggandesäkerhetsreglerföljasföraminskariskenför
 eldsvåda,elektriskastötochpersonskador.
• Komihågaanvändanödvändigskyddsutrustningsom
 skyddsglasögonochhandskar
• SystemetharinteinstalleratsmedEX-godkändaäktar,därför
 skasystemetaldrigplacerasiexplosionsutsaamiljöer.
• Systemethardesignatsföraanvändasinomhusellerunder
 tak,ochskainteutsäasförvaen.Seförövrigtsystemens
 IP-klasser
• Förvarasutomräckhållförbarn.CliWiharendastberäknatsför
 användningavkvaliceradepersoner.
• Hållhår,lössiandekläder,ngrarochandrakroppsdelarundan
 luintagetochutloppet.
• Systemetsäktdrivsmedhjälpavelektricitet.Vidtaalld
 försikghetsåtgärderföraförebyggariskenförelektriskastöt
 vidanvändningavsådanutrustning.
• Föraundvikafarligasituaonerpågrundavoavsiktlig
 återställningavtermiskasäkringar,fårdennaapparatinte
 levererasgenomenexternbrytarenhet,llexempelenmer,
 ellerkopplasllenkretssomregelbundetslåsavochpåav
 verktyget.
• Innananvändningbörduförsäkradigomaduvethurduska
 slåavCliWiiennödsituaon.
• Blockeraaldrigluintagetellerluinloppetunderanvändning.
• Föraldrigföremålgenomäktensskydd.Användalldangiven
 spänningochfrekvens.
• Föräkraalldaallaledningarärbeskyddademotkortslutning
 ochöverbelastning.
• Kontrolleraalldadeelektriskaledningarnaäroskadda.
 Bytutvidbehov.
• KopplaalldCliWiifrånströmkällannärdeninteäri
 användning.
• DraellerbäraldrigCliWimedhjälpavströmledningen.
• Användsaldrigföraluaskadliga,explosiva,brännbaraeller
 ykgagaser,rökellerämnen.
• AnvändinteCliWiomdenärskadad.CliWimåsteunderhållas
 avenkvaliceradpersonellerserviceverkstad.
• Vidanvändningsellalösaelementintebliruppblåsta.
 Minimumavståndfrånväggenär0,5meter.
• Varning!Värmeväxlarenkanvaraextremtvarm
• Vidllkopplingochfrånkopplingskasystemetvarautantryck
 ochvätskanstemperaturskavarahögst60°C.
• Slangarkanuppnåca100graderochdärmedutgöraenbetydlig
 faraförskadorochförbränningar.Slangarnaplacerassåade
 intekanskadagolv,interiörellermänniskor.
• Användbaraoriginalslangaroch-kopplingarenligtanvisningar.
• Vidanvändningavförlängningskablarskadetendastanvändas
 kablarsomhargodkäntsochmärktsföranvändningutomhus.
1. Säkerhetsinformaon
VIKTIGT: Läs och förstå alla säkerhetsregler och anvisningar i den här handboken innan du använder din CliWi.
Ta vara på den här handboken med tanke på framda användning.

7ANVÄNDARHANDBOK
2. Garan
Produktenlevererasmed12månadersgaran.Garanvillkårenförutsäeraanvändning,underhållochövrigaförhållandenföljer
köpavtaletochaproduktenhanterasenligtdenhäranvändarhandboken.Förbristerundergarandengällerpunkt24-37iNL17.
FörenskildadelarharHeatWorkräakrävaadelarnaskaundersökas/skickasllevalueringavgaranförhållandetoch/ellerförbäras.
HeatWorksgaranochansvartäckerinteandraförhållanden/skadoränbristerisjälvaprodukten.Detomfaarävenföljdfel/-skadorsom
följeravbristenochsompåverkarbådeköparenocheventuellatredjeparter.Vidanvändandeavandraänoriginellakomponenteroch
andravärmemedier(vätskor)borallergarann,detsammagälleromkundensjälvharuörtarbetepåproduktenellermodieratden.
3. Produktbeskrivning
CliWivärmeväxlareärmobilavärmeenheterberäknadepåatorka/klimaserabyggnaderisambandmedindustri,evenemang,
byggandeochanläggningar.NärrälultermonteratspåenhetenfungerarCliWiävensomlurenare.
CliWifungerarmedvaenburenvärmeochharkonstrueratsförallsidig,helautomaskochproblemfridri.CliWiharenljuddämpad,
solidochkraigäkt,somgaranterarengodocheekvlugenomströmning.CliWiproducerarvarmlugenomadenkraigaäkten
garanterargenomströmningenavlugenomväxlaren,därdetcirkulerarvarmvätska.
CliWiärkonstrueradpåenaluminiumramochbeståravenäktochvärmeväxlare.CliWiHB300ochCliWiHB500hartvåstycken
lterkasseer(G4ellerF7)ochkanmonterasmedvenlaonslterochlufördelare.
4. Start
1. AvlägsnaemballagetfrånCliWi.Kontrolleraaingetemballageblockerarluintagetellerluutloppet.
2. PlaceraCliWipåplanmark/plantgolv.
3. Låshjulensåadeninterullar(gällerHB300ochHB500).
4. Minstaavståndetfrånvägg0,5m.
5. ViduppkopplingmotnågonannanenergikällaänHeatWorksmaskiner,kontaktaprofessionellpersonal.
6. Kopplaströmkabelnllenelcentralmedjordfelbrytare.
7. Detärvikgtain-ochutgåendeslangarkopplasrä.
8. VidförstastartställsCliWiverkaltföraluaväxlaren(gällerHC300ochHC500).
 Klämdenutgåndeslangensåacirkulaonenstannarochsläppdensnabbt.Upprepanågragångerllsanläggningenharluats.
9. Kontrolleraadetintennsnågraläckageinnandustartar.
10. VridströmbrytarenllhasghetIellerII.
11. HB300ochHB500hartemperaturkontroll,ochomgivningenstemperaturreglerasmellan0–60°C.
12. CliWiärefrostsäkertvätskeburetvärmesystemvidanvändningavHWHTF(kontaktadinförhandlare).
 Användningavandravätskorkangöragarannogilg.
13. Förauppnådetbästamöjligatork-ochvärmeresultatetbörproduktenplacerassåcentraltsommöjligtilokalen.
14. Detärmycketvikgtaäktenfungeraroavbrutetförauppnådetbästamöjligatork-ochvärmeresultatet.
5. Nedriggande
1. Slåavströmmen.
2. Kopplaifråndendroppfriasnabbkopplingenpådeningående/ow-slangen
3. Kopplaifråndendroppfriasnabbkopplingenpådenutgåendeslangen
4. CliWiärfrostsäkradochklarförtransportochförvaring
5. Omandraänursprungligavärmetransporterandevätskoranvänts,måsteCliWifrostsäkras.
 Användtryckluförablåsautt.ex.vaenochfyllenhetenmedHWHTF.
6. Funkon och kontroll
1. Användströmbrytaren/elkontaktenförastartaochstoppaäkten.
2. Regleratermostatenllönskadomgivandetemperatur.
3. Filtretbytsutvidbehov.OBS!Eektenminskaromltretärtäppt.
• Filterbyte:öppnaluckanochbytutltrer.Stängsedanluckan.

8
ANVÄNDARHANDBOK
7. Tekniska data Heat Cannon
Modell
Ström
Må:høyde/bredde/dybde
Vikt(utanemballage)
Värmeeekt
Fläktenskapacitet
Ljudnivå(dB)
IP
1,6A/370W–1fase/230V
452x434x923mm
38kg
Eektuppll30kW,seproduktbladförmerinfo
2370m3/ h
56
44
4,2A/970W–1fase/230V
695x758x1232mm
89kg
Eektuppll55kW,seproduktbladförmerinfo
6900m3/ h
69
54
CliWi HC 300 CliWi HC 500
8. Tekniska data Heat Box
Modell
Ström
Må:høyde/bredde/dybde
Vikt(utanemballage)
Värmeeekt
Fläktenskapacitet
Ljudnivå(dB)
IP
1,6A/370W–1fase/230V
1210x552x613mm
55kg
Eektuppll30kW,seproduktbladförmerinfo
2370m3/ h
56
44
4,2A/970W–1fase/230V
1521x716x714mm
109kg
Eektuppll55kW,seproduktbladförmerinfo
6900m3/ h
69
54
CliWi HB 300 CliWi HB 500
9. Problemlösning
Motorn går inte
• Ingennätspänningllenheten–Kopplallenheten,kontrollerasäkringen.
• Brytarenharinteslagitspå–Skruvapåströmbrytaren.
• Blockeradäkt–Inspekteraäktenshjulochavlägsnablockeringen.
• Blockeratluintagellerutlopp–Avlägsnablockeringenochrengörluintagetochluutloppet.
• Brytarenärtrasig–kontaktaförhandlaren
Motor går, men äkten spinner oregelbundet eller träar sidorna
• Enkraigpåverkanharböjtmotornsaxelsåahjuletsierfast–kontaktaförhandlaren.
• Entungpåverkanharfåmotornaglidautursinplatssåahjuletsierfast–kontaktaförhandlaren.
Överdriven vibraon i enheten
• Fläktenshjulärobalanserat–kontaktaförhandlaren.
• Motornsaxlingärböjd–kontaktaförhandlaren.
Det kommer ingen varm lu
• Kontrolleraaslangarnainteharkinkarellerbrosomhindrarvaenströmmen.
• Kontrolleravärmekällan.
För lite lu blir blåst
• Lufördelarenresersiginteupp–Kontrolleraaltretinteärlltäppt

9ANVÄNDARHANDBOK
10. Underhåll
1. CliWiskaalldkopplasifrånström-ochvärmekällaninnanunderhåll.
2. Kontrolleraregelbundetaströmkabelnäroskadd.Omskadoruppståmåstekabelnbytasutavenkvaliceradperson
 ellerserviceverkstad.
3. Dammochannansmutssomkansamlasiluintagetmåsterengörasochavlägsnasregelbundet.
4. Filtretskabytasutregelbundet.
5. Ingåendeslangarbörkontrollerasregelbundet.
6. CliWiväxlarenhetenskarengörasmedtrycklu.Omdenärväldigtnedsmutsadskaäktenavmonterasochväxlarenhetenrengöras 
 medhjälpavenhögtrycksspolare.
7. Reparaonavelektriskadelarskauörasavkvaliceradpersonal
11. Fokus på miljön
HeatWorkharalldhafokuspåaförbäramiljön,ochvirekommenderaraalladelarkällsorterasochskickasllen
återvinningsstaonifallproduktenkasseras.
12.1 Heat Cannon
1. Utgående
2. Ingående
3. Motornsskydd
4. Värmeväxlare
5. Hjul
6. Handtag
7. Elintag10A
12.2 Heat Box
1. Filterlucka
2. Filter
3. On/obrytare
4. Termostat
5. Lufördelare
6. Värmeväxlare
7. Utgående
8. Ingående
9. Lyöron
10. Hjul
11. Handtag
12. Elintag10A
13. Störrelterkasse(extrautrustning)
12. Sprängbild / spli eckning
6
3
14
5
27
13. Störrelterkasse(extrautrustning)
13
13
5
1
2
3
46
87
11
12
9
10

10KÄYTTÖOPAS
TEKIJÄNOIKEUS: © Copyright HeatWork AS
  Tätäasiakirjaaeisaajäljentää,siirtää,leviää,näyääjulkisestaitallentaailmanHeatWorkAS:nennakkoon 
  anneualupaa,paitsimikälikyseinentoimintatapahtuuainoastaanhenkilökohtaisenkäytönmuodossa–Norjan
  tekijänoikeuslain12§:naseamienrajoitustenpuieissa.
VALMISTAJA: HeatWork AS
  P.O.Box353,N-8501Narvik
NORWAY
  Puhelin:+4776965890
  www.heatwork.com
  [e-mail]
TIEDOKSI: Kaikkienkäyäjienontutustuavaperinpohjaiseskäyöoppaaseenkeskiyenerityiseskäyöönja
  turvallisuuteen.Luekäyöopashuolellisesjasäilytäsitähelpossaatavilla.
  Tämäkäyöopassisältääetojaturvallisuuteen,takuuseen,käyöön,teknisiinetoihin,tarkistuksiinsekä
  huoltoonliiyen.
VAROITUSMERKINNÄT: Tutustuvaroitusmerkintöihin.
• Sähkölaieitakäyteäessäonnoudateavaseuraavia
 perusohjeitaturvallisuudensuhteenpalovaaran,sähköiskujenja
 henkilövahinkojenvälämiseksi.
• Muistatarviavatsuojavarusteetkutensuojalasitjakäsineet
• JärjestelmääeioleasenneuEX-hyväksytyillätuulemilla
 varusteuna,minkävuoksisitäeikoskaantuleasentaa
 räjähdysaliseenympäristöön.
• Järjestelmäonsuunniteltukäyteäväksisisäloissataikaton
 alla,eikäsitäpidäalstaavedelle.Katsolisäksijärjestelmien
 IP-luokat
• Säilytetäänlastenuloumaomilla.CliWionainoastaan
 tarkoiteuasiantuntevienhenkilöidenkäyteäväksi.
• Pidähiukset,irtonaisetvaatekappaleet,sormetjakehonmuut
 osatetäälläilmansisääntulo-japoistoalueelta.
• Järjestelmäntuulenonsähkökäyöinen.Noudataaina
 varovaisuuasähköiskunvälämiseksikyseisiälaieita
 käyteäessä.
• Vaaralanteidenvälämiseksitermisenoikosulun
 aiheuamantahaomansulakkeenpalamisenjohdostaeitätä
 laiteasaakäyääulkoisenkytkimen,kutenajasmenkaua,
 taikytkeäpiiriin,jokasäännöllisessammutetaanja
 käynnistetäänlaieenavulla.
• Varmistaennenkäyöä,eäedätmitenCliWisammutetaan
 hätälanteessa.
• Äläkoskaantukiilmansisääntulo-taiulosmenoalueakäytön
 aikana.
• Äläkoskaanvievieraitaesineitätuulemensuojanläpi.Käytä
 ainasuositeltuajänniteäjataajuua.
• Varmistaaina,eäkaikkijohdotonsuojauoikosulultaja
 ylikuormitukselta.
• Tarkistaainasähköjohtojeneheys.Vaihdatarviaessa.
• IrroitaainaCliWivirtalähteestä,kunseeiolekäytössä.
• ÄläkoskaanvedätaikannaCliWiäsähköjohdonvarassa.
• Äläkoskaankäytähaitallisten,räjähdysaliden,palavientai
 haihtuvienkaasujen,savuntaimuidenhaihtuvienaineiden
 tuuletukseen.
• ÄläkäytäCliWiä,mikäliseonvahingoiunut.CliWion
 huolleavaasiantuntevanhenkilöntaihuoltoyrityksen
 toimesta.
• Varmistakäytönyhteydessä,eeivätirtaimetesineettartu
 ilmavirtaan.Vähimmäisetäisyysseinästä0,5metriä.
• Varoitus!Lämmönvaihdinvoilämmetätodellakuumaksi.
• Kytkennänjairroituksenaikanajärjestelmänonoltava
 paineetonjanesteenlämpölankorkeintaan60°C.
• Letkutvoivatlämmetänoin100asteeseenjasitenaiheuaa
 vakavanloukkaantumisvaaransekäpalovammoja.Letkut
 asetellaansiten,eeivätnevahingoitalaoita,sisustustatai
 ihmisiä.
• Käytäainoastaanalkuperäisiäletkujajaliitäntöjäohjeiden
 mukaan.
• Jatkojohtojakäyteäessäniidenonoltavahyväksyyjäja
 merkiyjäkäyöönulkoloissa.
1. Turvallisuusetoa
TÄRKEÄÄ: Lue ja omaksu kaikki tämän käsikirjan turvallisuussäännöt ja ohjeet ennen kuin otat CliWin käyöön.
Säilytä nämä käyöohjeet vastaisuuden varalle.

11 KÄYTTÖOPAS
2. Takuu
Tuotetoimitetaan12kuukaudentakuulla.Takuuehdotedellyävät,eäkäyö,huoltojamuutolosuhteetvastaavatostosopimustajaeä
tuoteaonkäsiteltytämänkäyöoppaanmukaises.TakuuaikanailmenneidenpuueidenkohdallasovelletaanNL17:nkohtaa24-37.
YksiäistenosienkohdallaHeatWorkvoivaaaosientutkimistatailäheämistätakuuolosuhteidenarvioininja/taikorjaavaksi.
HeatWorkintakuujavastuueivätkatamuitakuinitsetuoeessailmeneviäolosuhteita/vahinkoja.Tämäkoskeemyösjälkivahinkoja,jotka
aiheutuvatkyseisestäpuueestajakoskevatniinostajaakuinmahdollisiakolmansiaosapuolia.Muitakuinalkuperäisiäosiajamuita
lämpötuoeita(nesteitä)käyteäessätakuuraukeaa,samapäteeasiakkaanitsemuokauataimuunneltuatuotea.
3. Tuoeen kuvaus
CliWinlämmönvaihmetovatliikkuvialämpöyksiköitä,jotkaontarkoiteurakennustenkuivaukseentaiilmansäätelyynteollisuudessa,
tapahtumissa,rakennuksillataityömaakohteissa.
OikeallailmasuodamellaasenneunaCliWitoimiimyösilmanpuhdistajana.
CliWitoimiivesikiertoisellalämmölläjaseontuoteutoimimaanmonipuolises,täysinautomaasesjaongelmia.CliWissäonmelu-
tasoltaanvaimenneu,vankkajavoimakastuulen,jokatakaailmanhyvänjatehokkaanläpivirtauksen.CliWituoaalämmintäilmaa
voimakkaantuulemenvarmistaessailmanläpivirtauksenvaihmessa,jossakiertäälämminneste.
CliWionrakenneualumiinirunkoonjakoostuutuulemestajalämmönvaihmesta.CliWiHB300:ssajaCliWiHB500:ssaonkaksisuoda-
nkoteloa(G4taiF7),janiihinvoidaanasentaailmansuodanjailmanjakaja.
4. Käynnistys
1. PoistaCliWinpakkauskääreet.Varmista,eeimikäänpakkausmateriaalitukiilmansisääntulo-taiulosmenoaukkoa.
2. AsetaCliWitasaisellealustalle/laalle.
3. Lukipyörätsiten,eeilaitelähdevierimään(koskeeHB300jaHB500-malleja).
4. Vähimmäisetäisyysseinästä0,5m.
5. KytkeäessämuuhunkuinHeatWorkinkoneistakoostuvaanenergianlähteeseenotayhteyäasiantuntevaanhenkilökuntaan.
6. Kytkevirtajohtomaadoiteuunsähkökeskukseen.
7. Sisääntulevatjaulosmenevätletkutontärkeääkytkeäoikeaoppises.
8. EnsimmäiselläkäyökerrallaCliWiasetetaanpystysuoraanvaihmenilmaamiseksi(koskeeHB300jaHB500-malleja).
 Paluuletkuapuristetaansiten,eäkiertopysähtyy,jasepäästetäänsiennopeasir.Toimenpidetoistetaanmuutamankerran, 
 kunneslaieistoonilmau.
9. Tarkistamahdollisetvuodotkäynnistyksenjälkeen.
10. KäännävirtakytkinnopeuteenItaiII.
11. HB300jaHB500-malleissaonlämpölansäädinjaympäröivälämpölasäädetään0–60°Cvälille.
12. CliWionpakkassuojaunestekiertoinenlämmitysjärjestelmäHWHTF-nesteäkäyteäessä(otayhteyäjälleenmyyjään).Muiden 
 nesteidenkäyövoijohtaatakuunraukeamiseen.
13. Parhaidenmahdollistenkuivaus-jalämmitystulostensaavuamiseksituoteonaseteavamahdollisimmankeskellekohdea.
14. Tuulemenjatkuvapyöriminenonerityisentärkeääparhaidenmahdollistenkuivaus-jalämmitystulostensaavuamiseksi.
5. Purku
1. Sammutavirta.
2. Kytkeirpatonpikaliinulosmenevästä/ow-letkusta
3. Kytkeirpatonpikaliinpaluuletkusta
4. CliWionpakkassuojaujavalmiskuljeteavaksijavarastoitavaksi
5. Mikälilaieessaonkäyteymuutakuinalkuperäistälämmönsiirtonesteä,onCliWipakkassuojaava.
 KäytäpaineilmaaesimerkiksivedenpuhaltamiseenulosjatäytäyksikköHWHTF-nesteellä.
6. Toiminta ja ohjaus
1. Käytävirtakytkintä/-johtoatuulemenkäynnistykseenjapysäytykseen.
2. Säädätermostaahaluuunympäröiväänlämpölaan.
3. Suodanvaihdetaantarviaessa.Huom!Tehoheikkenee,mikälisuodanontukossa.
 •Suodamenvaihdonyhteydessä:avaaluukkujavaihdasuodan.
 Suljetämänjälkeenluukkuuudelleen.

12
KÄYTTÖOPAS
7. Heat Cannon tekniset edot
Malli
Virta
Mitat:korkeus/leveys/syvyys
Paino(ilmanpakkauskääreitä)
Lämpöteho
Tuulementeho
Melutaso(dB)
IP
1,6A/370W–1vaihe/230V
452x434x923mm
38kg
Tehojopa30kW,katsolisäedottuoteedoista
2370m3/ h
56
44
4,2A/970W–1vaihe/230V
695x758x1232mm
89kg
Tehojopa55kW,katsolisäedottuoteedoista
6900m3/ h
69
54
CliWi HC 300 CliWi HC 500
8. Heat Box tekniset edot
Malli
Virta
Mitat:korkeus/leveys/syvyys
Paino(ilmanpakkauskääreitä)
Lämpöteho
Tuulementeho
Melutaso(dB)
IP
1,6A/370W–1vaihe/230V
1210x552x613mm
55kg
Tehojopa30kW,katsolisäedottuoteedoista
2370m3/ h
56
44
4,2A/970W–1vaihe/230V
1521x716x714mm
109kg
Tehojopa55kW,katsolisäedottuoteedoista
6900m3/ h
69
54
CliWi HB 300 CliWi HB 500
9. Ongelmanratkaisu
Mooori ei toimi
• Yksikkööneitulevirtajänniteä–kytkeyksikkövirtalähteeseen,tarkistasulake.
• Virtakytkintäeiolekytkeypäälle–kytkevirtakytkinpäälle.
• Tuulenjumissa–tarkistatuulemenpyöräjapoistajumituksenaiheuaja.
• Ilmansisääntulo-taiulosmenoaukkotukossa–poistatukosjapuhdistailmansisääntulo-jaulosmenoaukko.
• Katkaisijaonvioiunut–otayhteyäjälleenmyyjään.
Mooori toimii, muuta tuulen pyörii epäsäännöllises tai osuu kylkiin
• Voimakasulkoinenvaikutusonvääntänytmooorinakseliasiten,eäpyöräonjumiunut–otayhteyäjälleenmyyjään.
• Voimakasulkoinenvaikutusonsaanutmooorinliukumaansijoiltaansiten,eäpyöräonjumiunut–otayhteyäjälleenmyyjään.
Yksikössä liiallinen tärinä
• Tuulemenpyöräonepätasapainossa–otayhteyäjälleenmyyjään.
• Mooorinakselionvääntynyt–otayhteyäjälleenmyyjään.
Lämmintä ilmaa ei tule ulos
• Tarkista,eäletkuissaeioletaitoksiataivääntymiä,jotkaestävätvedenvirtausta.
• Tarkistalämmönlähde.
Liian vähän ilmaa puhaltaa ulos
• Ilmanjakajaeinouse–tarkista,eäsuodaneioletukossa

13 KÄYTTÖOPAS
10. Huolto
1. CliWionainakytkeäväirvirta-jalämmönlähteestäennenhuoltoa.
2. Tarkistasäännöllises,eeivirtajohtoolevahingoiunut.Vaihdavioiunutjohtoammataitoisenhenkilöntai
 huoltopisteenavustuksella.
3. Pölyjamuuilmansisääntuloaukkoonkerääntyvälikaonpuhdisteavajapoisteavasäännöllises.
4. Suodanvaihdetaansäännöllises.
5. Sisääntulevatletkuttarkistetaansäännöllises.
6. CliWinvaihdinyksikköpuhdistetaanpaineilmalla.Mikälituulenonerityisenlikainenseirroitetaanjavaihdinyksikkö
 puhdistetaanpainepesurinavulla.
7. Sähköisetosatonkorjaavaasiantuntevanhenkilöstönavulla
11. Ympäristö keskeisessä asemassa
HeatWorkonainapitänytympäristönsuojeluakeskeisessäasemassa,jotensuosielemmekaikkienosienlajieluajaläheämistä
jäeenkäsielylaitokseen,mikälituoteotetaanpoiskäytöstä.
12.1 Heat Cannon
1. Paluu
2. Ulosmenevä
3. Mooorinsuoja
4. Lämmönvaihdin
5. Pyörä
6. Kahva
7. Sähköpistoke10A
12. Räjäytyskuva / kaavakuva
6
3
14
5
27
13
13
5
1
2
3
46
87
11
12
9
10
12.2 Heat Box
1. Suodamenluukku
2. Suodan
3. Käynnistys-/sammutuskytkin
4. Lämmönsäädin
5. Ilmanjakaja
6. Lämmönvaihdin
7. Paluu
8. Ulosmenevä
9. Nostokorvat
10. Pyörä
11. Kahva
12. Sähköpistoke10A
13. Suurempisuodankotelo(lisävaruste)

14
COPYRIGHT: © Copyright HeatWork AS
  Thisdocumentmaynotbereproduced,transmied,distributed,publiclydisplayedorstoredwithouttheprior
  wrienconsentofHeatWork,otherthanwherethisoccurssolelyforpersonaluse.
  RightreservedwiththelimitaonsthatfollowfromSecon12oftheNorwegianIntellectualPropertyRightsAct.
PRODUCER: HeatWork AS
  P.O.Box353,N-8501Narvik
NORWAY
  Telephone:+4776965890
  www.heatwork.com
  [e-mail]
INFORMATION: Allusersmustbefamiliarwiththecontentsofthisusermanual,especiallyinformaononoperaonandsafety. 
  Pleasereadthemanualcarefullyandkeepitreadilyavailable.
  Thismanualcontainsinformaononsafety,warranty,operaon,technicaldata,,inspeconandmaintenance.
WARNING LABELS: Pleasefamiliarizeyourselfwithwarninglabels.
• Whenusingelectricalappliances,besuretocomplywiththe
 followingbasicprecauonstoreducetheriskofre,electric
 shockandpersonalinjury.
• Usenecessaryprotecveequipment,suchasprotecvegoggles
 andgloves.
• ThesystemisnotequippedwithEX-ceredfans,andthe
 systemmustthereforeneverbeusedinanexplosive
 environment.
• Thesystemisdesignedtobeusedindoorsorundercoverand
 mustnotbeexposedtowater.SeealsotheIPcodeforeach
 system.
• Keepoutofreachofchildren.CliWiisintendedforuseby
 qualiedindividualsonly.
• Keephair,loose-ngclothes,ngersandotherbodyparts
 awayfromtheairintakeandoutlet.
• Thesystemfanoperatesonelectricity.Pleasetakeprecauons
 topreventelectricshockwhenusingelectricequipment.
• Inordertopreventdangeroussituaonscausedby
 inadvertentlyresengthethermalcut-out,thisdevicemust
 notbeconnectedtoanexternalswitch,suchasameswitch,
 oracircuitregularlyswitchedonandobythedevice.
• Beforeoperangtheequipment,makesureyouknowhowto
 shuttheCliWidowninanemergency.
• Neverblocktheairintakeorairinletwhilethemachineis
 running.
• Neverinsertobjectsthroughthefancover.Alwaysusethe
 speciedvoltageandfrequency.
• Makesureallcablesareprotectedagainstshort-circuingand
 overloadingatallmes.
• Alwayscheckelectricalcablesforanydamage.
 Replaceifnecessary.
• AlwaysdisconnecttheCliWifromthepowersupplyaeruse.
• NeverpullorcarrytheCliWibythepowercable.
• Mustnotbeusedforvenlaonofharmful,explosive,
 ammableorvolalegases,smokeorsubstances.
• DonotusetheCliWiifdamaged.TheCliWimustbemaintained
 byqualiedpersonnelorserviceprovider.
• Duringoperaon,makesurenounsecuredobjectsarewhirled
 up.Minimumdistancefromwall:0.5metres.
• Warning!Theheatexchangermaybeextremelyhot.
• Whenconnecng/disconnecng,thesystemmustbe
 depressurized,andtheuidtemperaturemustnotexceed60°C.
• Hosesmaybeapprox.100degreesandmayposeariskofburns
 ordamage.Takecaretoplacehoseswheretheycannotinjure
 peopleordamagetheoororanyotherproperty.
• Useonlyoriginalhosesandcouplings,andmakesuretofollow
 theinstrucons.
• Whenusingextensioncables,besuretoonlyusecables
 ceredandlabelledforoutdooruse.
1. Safety informaon
IMPORTANT: Please read and make sure you understand all precauons and instrucons in this manual before you use your CliWi.
Keep this manual readily available for future use.
USER MANUAL

15
2. Warranty
Theproductcomeswitha12-monthwarranty.Thetermsofthewarrantyrequirethatalluse,maintenanceandothercircumstancesmust
beincompliancewiththepurchaseagreement,andthattheproducthasbeenhandledinaccordancewiththismanual.Foranydefects
discoveredduringthewarrantyperiod,NL17,items24-37,willapply.Forsomecomponents,HeatWorkmaydemandthatthecomponent
beexamined/assessedforwarrantyand/orrepaired.
HeatWork’swarrantyandliabilityislimitedtodefectsintheactualproductanddoesnotextendtoothercircumstances/damage.
Thisincludesanyconsequenalerrors/damageasaresultofthedefectaecngthebuyerand/oranythirdparty.Theuseofunoriginal
componentsand/orotherheangmediums(uids)voidsthewarranty.Thesameappliesifthecustomerhasperformedworkonor
modiedtheproductinanyway.
3. Product descripon
CliWiheatexchangersaremobileheangunitsdesignedfordehumidicaon/climatecontrolofbuildings,events,construconprojects.
Whentheappropriateairlterisinstalledintheunit,theCliWiwillalsoworkasanaircleaner.
CliWioperatesusingwaterborneheangandisdesignedforversale,fullyautomacandproblem-freeoperaon.CliWihasaquiet,solid
andpowerfulfan,ensuringgoodandeecveairow.CliWiproduceshotairbyusingapowerfulfantocauseairtoowthroughaheat
exchanger,wherehotuidiscirculang.
CliWihasasturdyaluminiumframeandconsistsofafanandaheatexchanger.CliWiHB300andCliWiHB500hastoltercartridges(G4
orF7)andcanbeinstalledwithavenlaonlterandanairdistributor.
4. Geng started
1. RemoveallpackagingmaterialfromtheCliWi.Makesurenopackagingmaterialisblockingtheairintakeoroutlet.
2. PlacetheCliWionaatsurface.
3. Lockthewheelssoitdoesnotroll(HB300andHB500).
4. Minimumdistancefromthewall:0.5m.
5. IfconnecngtoanenergysourcethatisnotaHeatWorkunit,pleasecontactqualiedpersonnel.
6. Connectthepowercabletoapowersupplywithearth-faultprotecon.
7. Makesureowandreturnhosesareconnectedcorrectly.
8. Whenstarngthesystemfortherstme,placeCliWivercallytobleedtheexchanger(HC300andHC500).
 Pinchthereturnhose,interrupngthecirculaon,beforequicklyreleasingitagain.
 Repeatthisprocessafewmes;youhavesuccessfullybledthesystem.
9. Checkforleaksaerstarngthesystem.
10. TurnthepowerswitchtospeedIorII.
11. TheHB300andHB500havetemperaturecontrols,makingitpossibletoadjusttheambienttemperaturebetween0and60°C.
12. CliWiisafrostproofhydronicheangsystemusingHWHTF(contactdistributor).Theuseofanyotheruidmayvoidthewarranty.
13. Foropmaldryingandheang,pleasegivetheunitacentrallocaoninthespace.
14. Itisimportanttokeepthefanrunningconnuouslyforopmaldryingandheangresults.
5. Shung down
1. Disconnectthepowersupply.
2. Disconnectthedrip-freequickcouplingontheowhose.
3. Disconnectthedrip-freequickcouplingonthereturnhose.
4. TheCliWiisfrostproofandreadyfortransportandstorage.
5. Ifunoriginalheat-transpornguidisused,theCliWineedsaddionalfrost-proong.
 Usecompressedairtoushthesystemofthisuid,e.g.water,andllthesystemwithHWHTF.
6. Funcon and operaon
1. Usethepowerswitch/plugtostartandstopthefan.
2. Usethethermostattoadjustthedesiredambienttemperature.
3. Replacelterasneeded.Note:Whenthelterisclogged,eciencyisreduced.
 • Toreplacelter:opencoverandreplacelter.Thenclosecover.
USER MANUAL

16USER MANUAL
7. Technical data Heat Cannon
Modell
Current:
Size:height/width/depth
Weight(withoutpackaging)
Heangoutput
Fancapacity
Noise(dB)
IP
1,6A/370W–1-phase/230V
452x434x923mm
38kg
Upto30kW,seeproductbrochureformoreinfo
2370m3/ h
56
44
4,2A/970W–1-phase/230V
695x758x1232mm
89kg
Upto55kW,seeproductbrochureformoreinfo
6900m3/ h
69
54
CliWi HC 300 CliWi HC 500
8. Technical data Heat Box
Modell
Current:
Size:height/width/depth
Weight(withoutpackaging)
Heangoutput
Fancapacity
Noise(dB)
IP
1,6A/370W–1-phase/230V
1210x552x613mm
55kg
Upto30kW,seeproductbrochureformoreinfo
2370m3/ h
56
44
4,2A/970W–1-phase/230V
1521x716x714mm
109kg
Upto55kW,seeproductbrochureformoreinfo
6900m3/ h
69
54
CliWi HB 300 CliWi HB 500
9. Troubleshoong
Motor is not running
• Nolinevoltagetotheunit.–Connectunit,checkcircuitbreaker.
• Switchnotturnedon.–Turnswitchon.
• Fanblocked.–Inspectfanwheelandremoveblockage.
• Blockedairintakeoroutlet.–Removeblockage;cleanairintakeandoutlet.
• Switchisbroken.–Contactdistributor.
Motor is running, but the fan is spinning irregularly or hing the casing
• Apowerfulhithasbenttheaxle,causingthewheeltosck.–Contactdistributor.
• Aheavyinuencehascausedthemotortoshioutofplace,causingthewheeltosck.–Contactdistributor.
Excessive vibraon in the unit
• Thefanwheelisunbalanced.–Contactdistributor.
• Themotoraxleisbent.–Contactdistributor.
No hot air is owing
• Makesuretherethehosesarenotkinked/pinched,interrupngwaterow.
• Checkheatsource.
The air ow is insucient
• Theairdistributorisnotstandingup.–Makesurethelterisnotclogged.

17 USER MANUAL
10. Maintenance
1. MakesuretoalwaysdisconnectthepowerandheangsupplybeforeperforminganytypeofmaintenanceontheCliWi.
2. Regularlyinspectthepowercableforanydamage.Ifdamaged,getaqualiedpersonoraserviceprovidertoreplaceit.
3. Dustandotherdebrismaycollectintheairintake.Cleantheairintakeregularlyandremoveanydustordebris.
4. Replacethelterregularly.
5. Inspectsupplyhosesregularly.
6. CleantheCliWiexchangerunitusingcompressedair.
 Ifextremelydirty,disassemblethefanandcleantheexchangerusingahigh-pressurewaterhose.
7. Anyrepaironelectricalcomponentsmustbeperformedbyqualiedpersonnelonly.
11. Environmental focus
HeatWorkhasalwaysmaintainedanenvironmentalfocus,andtodisposeoftheproduct,werecommendthattheindividualcomponents
berecycledbyalicensedrecyclingstaon..
12.1 Heat Cannon
1. Return
2. Flow
3. Motorhousing
4. Heatexchanger
5. Wheel
6. Handle
7. El.supply10A
12.2 Heat Box
1. Filtercover
2. Filter
3. On/oswitch
4. Thermostat
5. Airdistributor
6. Heatexchanger
7. Return
8. Flow
9. Liingears
10. Wheel
11. Handle
12. El.supply10A
13. Largerltercartridge(oponalextra)
12. Exploded view
6
3
14
5
27
13. Largerltercartridge(oponalextra)
13
13
5
1
2
3
46
87
11
12
9
10

18
DROITS D’AUTEUR: © Copyright HeatWork AS
  Cedocumentnepeutpasêtrereproduit,transféré,distribué,êtremontréenpublicousauvegardé
  sansleconsentementpréalableparécritdelasociétéHeatWorkAS,àmoinsquececisefasse
  exclusivementàusageprivé/personnel-aveclesrestriconsquidécoulentdelaloisurlapropriété 
  industrielle(åndsverkloven),arcle12.
PRODUCTEUR: HeatWork AS
  P.O.Box353,N-8501Narvik
NORVÈGE
  Téléphone:+4776965890
  www.heatwork.com
  [e-mail]
INFORMATION: Touslesulisateursdoiventveilleràbienétudierlemanueldel’ulisateur,enmeantunaccent
  parculiersurl’ulisaonetlasécurité.Veuillezlireaenvementlemanueletleconserverà
  portéedemain.
  Cemanueldel’ulisateurcomportedesinformaonssurlasécurité,lagarane,l’ulisaon,
  lesinformaonstechniques,lecontrôleetl’entreen.
ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : Veuillezvousfamiliariseravecleséqueesd’averssement.
• Lorsdel’ulisaond’appareilsélectriques,lesrèglesdesécurité
 élémentairessuivantesdoiventêtresuiviesanderéduirele
 risqued’incendie,dedéchargeélectriqueetdeblessures.
• Veillezàporterleséquipementsdeproteconnécessaires(par
 exempleluneesdeprotecon,gants)
• Lesystèmen’étantpasinstalléavecdesvenlateursapprouvés
 EX,ilnedoitjamaisêtreplacédansdesenvironnements
 pouvantl’exposeràuneexplosion.
• Lesystèmeestconçupourêtreuliséenintérieurousousun
 toit,etnedoitpasêtreexposéàl’eau.Voirparailleursles
 normesIP(indicedeprotecon)dessystèmes
• Doitêtreentreposéhorsdeportéedesenfants.CliWiestprévu
 uniquementpourunusagepardespersonnesqualiées.
• Veuillezconserverlescheveux,leshabitsamples,lesdoigtset
 lesparesducorpsàl’écartdel’entréeetdelasored’air.
• Levenlateurdusystèmefonconneàl’électricité.Prenez
 toujoursdesmesuresdeprécauonand’empêcherlesrisques
 dedéchargesélectriqueslorsdel’ulisaond’untel
 équipement.
• And’éviterdessituaonsdangereusesenraisondela
 réinialisaonaccidentelledelaproteconthermique,cet
 appareilnedoitpasêtrelivréviaundisposifdecommutaon
 externetelqu’uneminuterie,ouconnectéàuncircuit
 régulièrementalluméetéteintparledisposif.
• Avantulisaon,veillezàsavoircommentéteindreleCliWi
 dansunesituaond’urgence.
• Nejamaisbloquerl’entréeoulasored’airdurantl’ulisaon.
• Nejamaisintroduired’objetsàtraverslecouvercledu
 venlateur.Toujoursuliserlatensionetlafréquencequisont
 spéciées.
• Toujoursvousassurerquetouslescâblessontprotégéscontre
 lescourts-circuitsetlessurcharges.
• Toujourscontrôlerquelescâblesélectriquesnesontpas
 endommagés.Lesremplacersinécessaire.
• ToujoursdébrancherCliWilorsqu’ilsn’estpasenservice.
• NejamaisrerniporterCliWienseservantducâble
 d’alimentaon.
• Nedoitjamaisêtreulisépourvenlerdesfumées,des
 substancesoudesgaznocifs,explosifsouinammables.
• NepasuliserCliWis’ilestendommagé.CliWidoitêtre
 entretenuparunepersonnequaliéouuncentred’assistance.
• Lorsdel’exploitaon,veillezàcequedesobjetsnonaccrochés
 nesoientpassoués.Ladistanceparrapportàunmurdoit
 êtreauminimumde0,5mètre.
• Averssement!L’échangeurdechaleurpeutêtretrèschaud
• Lorsdelaconnexionetdeladéconnexion,lesystèmenedoit
 pasêtresoustensionetlatempératureduuidenedoitpas
 dépasser60°C.
• Latempératuredestuyauxpourramonterjusqu’à100degrés
 etparconséquentreprésenterungranddangerdeblessureset
 debrûlures.Lestuyauxsontplacésdesortequ’ilsnepuissent
 pasendommagerleplancher,l’intérieur,niblesserlesgens.
• N’uliserquedestuyauxetbranchementsd’origineselonles
 instrucons.
• Lorsdel’ulisaonderallonges,vousnedevezuliserquedes
 câblesapprouvésetmarquéspourunusageenextérieur.
1. Informaons sur la sécurité
IMPORTANT ! Veuillez lire et bien comprendre toutes les règles de sécurité et les instrucons de ce manuel avant d’uliser votre CliWi.
Prenez soin de ce manuel de l’ulisateur pour une ulisaon future.
MANUEL DE L’UTILISATEUR

19
2. Garane
Leproduitestlivréavecunegaranede12mois.Lescondionsdegaraneimpliquentquel’ulisaon,l’entreenetautrescondions
soientconformesaucontratd’achatetqueleproduitsoittraitéconformémentàcemanueld’ulisaon.Pourlesmanquementsdurantla
périodedegarane,NL17point24-37s’appliquera.Pourdespiècesindividuelles,HeatWorkpourraexigerquelespiècessoientexaminées
/envoyéespourévaluaondescondionsdegaraneet/ouréparaon.
LagaraneetlaresponsabilitédeHeatWorknecouvrentpasd’autrescondions/dommagesquelesmanquementsauproduitréel.
Celacomprendégalementleserreursdesuivi/dommagescausésparledéfautetaectantàlafoisl’acheteuretuners.L’ulisaonde
composantsnonoriginauxetl’ulisaond’autresuidescaloporteursannulerontlagarane.Ilenserademêmesileclientalui-même
eectuédutravailsurleproduitoul’amodié.
3. Descripon du produit
LeséchangeursdechaleurCliWisontdesdisposifsdechauagemobilesconçuspourleséchage/laclimasaon(lechauage)de
bâmentpourl’industrie,l’événemeneletlaconstrucon.
Lorsquelebontypedeltreàairestmontédansl’unité,CliWifonconneraégalementcommepuricateurd’air.
CliWiestalimentéparunchauagehydriqueetestconçupouruneulisaonpolyvalente,enèrementautomaqueetsanstracas.
CliWipossèdeunvenlateurinsonorisé,solideetpuissantquiassureunuxd’airecace.CliWiproduitdel’airchaudgrâceaupuissant
venlateurquiassurelepassagedel’airàtraversl’échangeurdanslequelduliquidechaudcircule.
CliWiestcomposéd’uncadreenaluminiumetilcomporteunvenlateuretunéchangeurdechaleur.CliWiHB300etCliWiHB500sont
dotésdedeuxcartouchesltrantes(G4ouF7)etpeuventêtremontésavecunltredevenlaonetundiuseurd’air.
4. Mise en marche
1. Enleverl’emballagedeCliWi.Vousassurerqu’aucunemballagenebloquel’entréeoulasored’air.
2. PlacerCliWisurunterrain/plancherplat.
3. VerrouillezlesrouesanqueCliWinepuissepasrouler(concernelesmodèlesHB300etHB500).
4. Ladistanceparrapportàunmurdoitêtreauminimumde0,5mètre.
5. Lorsduraccordementàuneautresourced’énergiequedesmachinesHeatWork,veuillezcontacterunpersonnelcompétent.
6. Brancherlecâbleélectriqueàunepriseélectriquedisposantd’undisjoncteurdiérenel.
7. Ilestimportantquelestuyauxentrée/soresoientcorrectementraccordés.
8. Lorsdelapremièremiseenmarche,CliWiestdisposévercalementpourl’aéraondel’échangeur(concerneHC300etHC500).
 Letuyauderetourestserré/coincépourquelacirculaons’arrêteetilpeutêtrerelâchérapidement.Répéterceciplusieursfoiset 
 l’installaonseraaérée.
9. Contrôlerqu’iln’yapasdefuiteaprèslamiseenmarche.
10. Tournerlecommutateurd’alimentaonsurlavitesseIouII.
11. HB300etHB500disposentdecommandesdetempérature,etlatempératureambiantepeutêtrerégléeentre0et60°C.
12. CliWiestunsystèmedechauageàuideprotégécontrelegelulisantHWHTF(veuillezcontactervotrerevendeur).
 L’ulisaond’autresuidespeutentrainerl’annulaondelagarane.
13. Pourobtenirlesmeilleursrésultatsdeséchageetdechauage,leproduitdoitêtreplacédanslapiècedemanièreaussicentrale
 quepossible.
14. Ilesttrèsimportantquelevenlateurmarcheenpermanenceand’obtenirlemeilleurrésultat(séchage/chauage).
5. Démontage
1. Éteindrelecourant.
2. Débrancherleraccordrapidenegouantpasdutuyaud’entrée/Flow
3. Débrancherleraccordrapidenegouantpasdutuyaudesore
4. CliWiestainsiassurécontrelegeletprêtpourletransportetlestockage
5. Siunuidecaloporteurnond’origineestulisé,CliWidoitêtreassurécontrelegel.Uliserdel’aircomprimépoursouerparexem-
pledel’eauetremplirl’appareildeHWHTF.
6. Foncon et commande
1. Ulisezl’interrupteur/laprisemâlepourledémarrageetl’arrêtduvenlateur.
2. Réglerlethermostatàlatempératureambiantesouhaitée.
3. Leltredoitêtreremplacéaubesoin.NB!Lapuissanceestréduitelorsqueleltreestencrassé.
• Pourremplacerleltre:ouvrirlecouvercleetchangerdeltre.Fermerensuitelecouvercle.
MANUEL DE L’UTILISATEUR

20
MANUEL DE L’UTILISATEUR
7. Informaons techniques Heat Cannon
Modèle
Courant
Dimension:
hauteur/largeur/profondeur
Poids(sansemballage)
Chaleurproduite
Débitduvenlateur
Niveausonore(dB)
IP(indicedeprotecon)
1,6A/370W–monophasé/230V
452x434x923mm
38kg
Puissancejusqu’à30kW,
voircheproduitpourplusd’informaons
2370m3/ h
56
44
4,2A/970W–monophasé/230V
695x758x1232mm
89kg
Puissancejusqu’à55kW,
voircheproduitpourplusd’informaons
6900m3/ h
69
54
CliWi HC 300 CliWi HC 500
8. Informaons techniques Heat Box
Modèle
Courant
Dimension:
hauteur/largeur/profondeur
Poids(sansemballage)
Chaleurproduite
Débitduvenlateur
Niveausonore(dB)
IP(indicedeprotecon)
1,6A/370W–monophasé/230V
1210x552x613mm
55kg
Puissancejusqu’à30kW,
voircheproduitpourplusd’informaons
2370m3/ h
56
44
4,2A/970W–monophasé/230V
1521x716x714mm
109kg
Puissancejusqu’à55kW,
voircheproduitpourplusd’informaons
6900m3/ h
69
54
CliWi HB 300 CliWi HB 500
9. Dépannage
Le moteur ne fonconne pas
• Pasd’alimentaonélectriquedel’appareil-Connecterl’appareiletvérierlefusible.
• Interrupteurnonaconné-Appuyersurl’interrupteur.
• Venlateurbloqué-Inspecterlaroueduvenlateuretenlevercequibloque.
• Entréeousored’airbloquée-Enlevercequibloqueetneoyerl’entréeetlasored’air.
• L’interrupteurestendommagé-veuillezcontactervotredistributeur.
Le moteur fonconne, mais le venlateur tourne irrégulièrement ou frappe les côtés
• Unfortimpactapliél’axedumoteurdesortequelaroueestgée-veuillezcontactervotredistributeur.
• Unfortimpactalaissélemoteursorrdesaposiondesortequelaroueestcoincée-veuillezcontactervotredistributeur.
Vibraon exagérée de l’unité
• Laroueduvenlateurestdéséquilibrée-veuillezcontactervotredistributeur.
• L’arbredumoteuresttordu/plié-veuillezcontactervotredistributeur.
Aucun air chaud ne sort
• Contrôlerqu’iln’yapasdetorsion/cassuressurlestuyauxquiempêchentledébitd’eau.
• Contrôlerlasourcedechaleur.
L’air est soué est trop faible
• Lediuseurd’airnemontepas.Vériezqueleltren’estpasincliné