Heiniger saphir User manual

2 Instruction Manual / Small animal clipper
Contents
1 Generalities
1.1 Guarantee conditions
1.2 Customer service
1.3 Limitation of liability
2 Safety
2.1 Persons
2.2 Information symbols
2.3 Proper use
2.4 Personal protective equipment
2.5 Power supply
2.6 Animals
2.7 Battery
2.8 Blades
2.9 Children
3 Technical Data
3.1 General information
3.2 Mains voltage
3.3 Operating conditions
4 Assembly and function
4.1 Scope of delivery
4.2 Overview
4.3 Abstract
4.4 Operating elements
4.5 Charging station
4.6 Batteries
5 Transport, packaging and storage
6 Operation
6.1 Initial start-up
6.1.1 Setting up the charging station
6.1.2 Charging the batteries
6.1.3 Fitting the clipperhead
6.2 Activities during operation
6.2.1 Clipping
6.2.2 Changing the battery
6.2.3 Changing the clipperhead
6.2.4 Lubrication
6.2.5 Cleaning
7 Trouble shooting
8 Spare parts
9 Disposal

Instruction Manual / Small animal clipper 3
1 Generalities
This manual facilitates a safe and efficient machine handling. Read these instructions
carefully before starting operation. Basic requirements for a safe operation are the
adherence of all the information regarding safety and operation in this manual. Keep
this manual permanently. If you hand on the equipment to other persons, provide
them with this manual.
1.1 Guarantee conditions
The guarantee conditions are included in the general terms and conditions of the
manufacturer.
1.2 Customer service
For technical information, our customer service and our authorised service centres
are at your disposal.
Furthermore, our staff is interested in new information and experience resulting from
the operation which could be useful for the improvement of our products.
1.3 Limitation of liability
All data and information in this instruction manual were arranged in consideration of
the current standards and regulations and state of the art as well as our realizations
and experiences of many years.
The manufacturer assumes no liability for disadvantages due to:
• Nonobservanceoftheinstructionmanual
• Operationoftheclipperfornotintendeduse
• Assignmentofnotinstructedpersonal
• Technicalmodifications
• Useofnotapprovedspareparts
The actual scope of delivery can differ from specially designed models, from addi-
tional ordering options or due to the latest state of the art from the here described
annotations and illustrations.
2 Safety
The nonobservance of the instructions and safety regulations mentioned in this
manual can cause operating malfunctions or serious injury to persons.
2.1 Personal
• Theoperatormustbeexperiencedinhandlingtheanimalstobeclipped.
• Childrenarenotpermittedtooperatetheequipment.

4 Instruction Manual / Small animal clipper
Operation of the clipper is only permitted by personal expected to do their work
reliably. Persons, whose reactivity is affected by drugs, alcohol or pharmaceuticals,
are not permitted to operate the equipment.
2.2 Information symbols
WARNING!
Indicates a potentially dangerous situation. If preventative action is not taken, death
or very serious injury could result.
ATTENTION!
Indicates a potentially dangerous situation.
NOTE!
Indicates tips and informations.
2.3 Proper use
The equipment is exclusively designed and conceived for the here described use and
intention.
The equipment is exclusively intended for use on dogs, cats, cattle and horses.
The compliance of all indications in this manual is part of the intended use.
Other uses are expressly prohibited.
WARNING!
Expressly prohibited are:
• Usingthemachineonpersons.
• Clippingotheranimals,inparticulardangerousanimalssuchasbeastsofprey.
2.4 Personal protective equipment
Antislip shoes. For protection against slipping on slippery underground.
2.5 Power supply
WARNING!
There is a danger of life in case of contact with life parts, therefore:
• Ifyouunplugtheplug,alwayspulldirectlyontheplug.Neverpullonthecable,it
could get damaged.
• Iftheisolationisdamaged,disconnectimmediatelythepowersupplyandarrange
reparation.
• Beforeconnectingtothepowersupply,comparethetechnicaldatawiththedataof
the power supply system and only connect in case of concordance.
• Onlyplugthechargingstationinundamagedoutlets.
• Neverwrapthecablearoundthemachineandkeepitawayfromhotunderlaysand
objects.

Instruction Manual / Small animal clipper 5
• Keephumidityawayfromthemachine.Thiscancauseashortcircuit.
• Neverclipwetanimals.
• Justcleanthemachinedrylywithabrushandthecleaningbrush.
•Generally,neverplungetheclipperandclipperheadintoliquidssuchaswater,
soapy water, diesel, petrol, etc. This may cause serious injury to mechanics and
motor.
• Donotswitch-ontheclipperorthechargingstationifyoususpectliquidtobe
penetrated. Hand it over to a service centre.
2.6 Animals
WARNING!
The noise of the clipper can trouble animals. A kick, an attack or the weight of the
animal can cause serious injuries. Therefore:
• Justpersonsbeingexperiencedinhandlingwithanimalsareallowedtoclipthe
animals.
• Fixandcalmtheanimalsufficientlybeforeclipping.
• Workcarefully.
• Unauthorisedpersonsarenotpermittedtoapproachtheclippingplace.
2.7 Battery
WARNING!
Risk of injury when handling incorrectly with batteries!
Rechargeable batteries must be handled with especial care. Therefore:
• Justuseoriginalbatteries.
• Donotthrowthebatteriesintofireorexposethemtohightemperatures.Thereisa
risk of explosion.
• Justuseundamagedbatteries.
• Neverexposethebatteriesandchargingstationtosolarirradiationandhumidity.
• Nevershort-circuitthebattery,becauseofoverheatingthebatterycanblowout.
• Neveropenthebattery.Incaseofincorrectuse,escapingliquidcancauseskinirri-
tation. Avoid any contact with the liquid of the battery. In case of contact wash up
the liquid with a lot of water. If the liquid enters in the eyes, wash out immediately
for 10 minutes and call on a doctor without delay.
ATTENTION!
Reduced durability of batteries when handling incorrectly!
Whenhandlingincorrectly,thecapacityofthebatterieswillbereduced.Therefore:
• Justusetheoriginalchargingstation.Otherchargingstationscoulddestructthe
batteries.
• Whennotinuseforalongertime,separatethechargingstationfromthepower
supply.
• Removethebatteryandclipperfromthechargingstation,whenthestationisnot
connected to the power supply.

6 Instruction Manual / Small animal clipper
• Neverinsertanyobjectsintoanyopeningofthechargingstationorintothechar-
ging cavity of the clipper.
• Batterieswhocannotbechargedagaincausedamagetothechargingstationund
must be replaced.
2.8 Blades
WARNING!
Moving blades and sharp edges of the blades can cause injuries on the skin. There-
fore:
• Workcarefully.
• Avoidanycontactwiththemovingblades.
2.9 Children
WARNING!
Neverlettheequipmentunsupervisedunduseitverycarefullywhenchildrenorper-
sons who cannot judge the dangers are nearby.
3 Technical Data
3.1 General information
Length 204 mm
Width 50 mm
Height 41 mm
Weightwithbattery 0,44 kg
Clipper
Type Li-Ion
Voltage 7,4 V
Capacity 1400 mAh
Battery
Temperature range 0–40 °C
Relative humidity, maximum 75 %
3.2 Mains voltage
3.3 Operating conditions
Voltage 100–240 V
Charging rate, maximum 1,6 A
Charging time at 20 °C 45 min
Charging station
Electrical
(charging station)
Environment

Instruction Manual / Small animal clipper 7
4 Assembly and function
Clipper with clipperhead 1 pce
Spare battery (equipment-oriented) 1 pce
Charging station 1 pce
Oil dispenser 1 pce
Cleaning brush 1 pce
Instruction manual 1 pce
Case for transport and storage 1 pce
4.2 Overview
1 Battery
2 Switch
3 Clipper
4 Clipperhead
5 Interlock clipperhead
6 Interlock battery
fig. 1
fig. 2
4.1 Scope of
delivery
4.3 Abstract
The clipper serves to clip dogs, cats,
cattle and horses. Two comb-shaped
blades are the cutting tool. The bot-
tom blade facing the skin (3) is stan-
ding firm and is fixed on the blade
hinge (4). The top blade (2) is agitated
crossways that one. The top blade
is moving by the help of a operating
lever (1).
fig. 3

8 Instruction Manual / Small animal clipper
4.4 Operating elements
fig. 4 Switch in OFF-position ("0") fig.5SwitchinON-position("I")
fig. 6 Interlock clipperhead fig. 7 Interlock battery
4.5 Charging station
1 Charging station
2 Power adapter
3 Apart charging cavity for the battery
4 Charging cavity for the clipper with
integrated battery
4.6 Batteries
1 Interlock battery
2 Contacts
fig. 8
fig. 9

Instruction Manual / Small animal clipper 9
5 Transport, packaging and storage
Check the delivery on receipt immediately on completeness and damage in transit.
NOTE!
Complain any damage as soon as you discover it. Claims for damages only may be
made within the valid time.
For the packaging, just non-polluting material is being used.
The case is intended to protect the different units against damage in transit, corrosion
and other damages.
Store clipper and accessories on the following conditions:
• Alwaysstoreintheprovidedcase.
• Donotstoreoutdoor.
• Storedryanddust-free.
• Protectagainstsolarirradiation.
• Avoidmechanicalshocks.
• Storagetemperature:0until40°C.
• Relativehumidity:max.75%.
• Whenstoringlongerthan3months,checkperiodicallythegeneralconditionofall
parts. If necessary, refresh or renew the conservation.
6 Operation
WARNING!
Incorrect operation may cause damage on persons or objects. Therefore:
• Doallthestepsofoperationaccordingtotheindicationsinthisinstructionmanual.
6.1 Initial start-up
6.1.1 Setting up of the charging station
• Observealltechnicaldataaccordingtotheoperatingconditions(3TechnicalData).
• Theinstallationsurfacemustbeevenandmustdisposeofsufficientstabilityand
payload.
• Thelocationofinstallationmustbeprotectedagainsthumidityandrain.
• Poweroutletsintheouterareamustbeequippedwitharesidualcurrentcircuit
breaker (FI).
• Theworkplacemustdisposeofsufficientilluminationandventilation.
• Thelocationofinstallationmustbeoutofreachofchildren.

10 Instruction Manual / Small animal clipper
1. Place the charging station on a firm,
even, dry, clean and free underground or
fix it on the wall by the suspension leads
on the back of the charging station (1)
(diameter of screw 4,5 mm).
2. Plug the charging station in the power
outlet.
3.ThepermanentlightofthegreenLED
signalises, that the plug is connected
correctly to the power outlet and the
charging station is ready for use.
6.1.2 Charging the batteries
1. Test the contacts of the clipper (1) and
the battery (2) for foreign particles and
contamination.
2. Assure, that the switch of the clipper is
in OFF-position ("0") (fig. 4).
4. Put the clipper with the inserted battery
(1) or spare battery (2) from above with-
out force into the provided charging
cavity of the charging station.
5. Await the charging time (3 Technical
Data).
6.Batteryischarging.Duringthecharging
time the control light is illuminating red
(3). As soon as the battery is fully char-
ged, the green control light will light
up and the charger will switch to trickle
charge.
fig. 10
fig. 11
3. Insert the battery (2) in the clipper (3),
until the battery interlock (1) is engaged
on both sides.
fig. 12
fig. 13

Instruction Manual / Small animal clipper 11
NOTE!
If the clipper (1) and the spare battery (2) are standing simultaneously in the charging
station, only the battery in the clipper (1) is charging.
The spare battery (2) is only charging when the clipper is taken out of the charging
station.
7. Hold the charger firmly with one hand and pull the clipper (1) or the battery (2) out
with the other.
6.1.3 Fitting the clipperhead
1. If the blade hinge (2) is closed inad-
vertently, open it by the help of a
screwdriver (1).
2. Fit the clipperhead (1) on the open
blade hinge (2).
fig. 14
fig. 15
3. Fold the clipperhead (2) by light pres-
sure on to the clipper (1) which is
switched on.
4. Make sure, that the clipperhead (1) is
engaged firmly.
NOTE!
For proper operation make
sure that the clipperhead (1)
is engaged correctly.
fig. 16
fig. 17

12 Instruction Manual / Small animal clipper
6.2 Activities during operation
6.2.1 Clipping
1. Fix and calm the animal sufficiently before clipping.
2. Switch on the clipper already in the field of vision of the animal.
3. Approach to the animal from ahead.
4.Duringclipping,lookatthebehaviouroftheanimal.
6.2.2 Changing the batteries
Whenthebatteryisunloaded,theclipperisturnedoffbyaprotectivecircuit.
1. Move the switch to position "0" (fig.4).
2. Push the battery interlock (2) on both
sides inward and pull the battery (1)
out of the clipper.
3. Fit the loaded battery (1) in the clipper
(2), till the battery interlock is engaged
on both sides.
fig. 18
fig. 19
6.2.3 Changing the clipperhead
1. Move the switch to position "0" (fig. 4).
2. Push the clipperhead interlock.
fig. 20

Instruction Manual / Small animal clipper 13
3. Fold the clipperhead ahead when the
clipperhead interlock is pressed.
4. Take off the clipperhead.
5. Clean the opened hinge by the help
of the provided brush.
6. Fit the favoured clipperhead to the
blade hinge and fold it on to the swit-
ched-on clipper by light pressure.
(fig. 15, 16, 17).
NOTE!
Only work with sharp blades, replace blunt or defective blades without teeth. The cor-
rect resharpening of blades is only to do by special machines or by a specialist. In that
case, contact your service centre.
6.2.4 Lubrication
To receive good clipping results and to increase the durability of the clipper and the
clipperhead, it is necessary to apply a thin oil coat between top and bottom blade
(fig. 22).
ATTENTION!
Unsufficientlubricationoftheclipperheadcausesheatingandareduceddurabilityof
clipper and blades, as well as a reduction of the battery runtime. Therefore:
• Lubricatethebladessufficientlyduringtheclipping(atleastevery15minutes),so
that they do not drain (fig. 22).
• Onlyusethelubricantsprescribedbythemanufacturer.
fig. 21
NOTE!
Only use our special oil or a
paraffin oil meeting the ISO VG
15 specification.
The provided oil is non-toxic and
produces no irritation on contact
with the skin or the mucous
membranes. This paraffin oil
degrades to some 20% after 21
days (CEL-L-33-T-82).
Thebladesmustbeoiledbefore,duringandaftereveryuse.Whenthebladesofthe
clipper are leaving stripes or are running with reduced speed, this is a signal that oil
is required. Place a few drops of oil ahead and laterally on the clipper blades (see
arrowsinfig.22).Wipeofftheexcessiveoilwithasmooth,drycloth.Lubrication
sprays do not have sufficient oil for a good lubrication, but serve for cooling the
blades. Immediately change damaged or crenated blades to avoid injuries.
fig. 22

14 Instruction Manual / Small animal clipper
1.Disconnectthechargingstationfromthe
power supply.
2. If necessary, take away hairs from both
charging cavities.
3. If required, clean the contacts (1) and (2)
with a dry cloth.
Contacts
If required, clean the contacts of the batteries and the clipper with a dry cloth.
NOTE!
Whennotinusedaily,storetheclipperandchargingstationintheprovidedcase.
Wheninusedaily,werecomendtoputclipperandreservebatteryinthecharging
station.
7 Troubleshooting
• Theheredescribedtasksfortroubleshootingcanbedonemostlybytheoperator.
• Sometasksonlymaybedonebyespeciallytrainedpersonalorbyanauthorised
service centre. These tasks are marked with (S).
ATTENTION!
Remove all the leaking, used up or excessive grease from all the lubrication points,
and it is to be disposed in accordance with the local regulations.
6.2.5 Cleaning
To receive good clipping results and to increase the durability of the clipper and the
clipperhead, it is necessary to apply a thin oil coat between top and bottom blade
(6.2.4 Lubrication).
Clipperhead and hinge
Clean clipperheads und hinge between the different clippings.
Charging station
fig. 23

Instruction Manual / Small animal clipper 15
MALFUNCTION CAUSE RECTIFICATION
Top blade does not
move Clipperhead is not well engaged Engage the clipperhead correctly when the motor is running
Drive carrier is defective Replace drive carrier (S)
Clipper cuts badly or
not at all Clipper blade is blunt Have top and bottom blades resharpenend by service
centre (S)
Clipper blades have not been
correctly ground
Clipper blades are not oiled Oil clipper blades every 15
minutes
The animal‘s hair is wet Only clip dry hair
Hairs jammed between top and
bottom blades Take off clipperhead, push the top blade half away from the
clipperhead, take away hairs
between top and bottom blade.
Clipperhead has too little clipping
pressure Have clipperhead inspected (S)
Motor is not running Battery flat Charge battery
Contacts dirty Switch clipper off and clean the
contacts
Faulty battery Replace battery (S)
Smell of burning from the motor
housing. Motor burned out. Have motor and / or electronics replaced (S)
Motor and / or electronics faulty Have motor and / or electronics
replaced (S)
Clipperhead blocked Clean and oil clipperhead
Motor runs very
slowly Clipper blades were not oiled sufficiently Oil clipper blades
Running time of a fully
charged battery is too
short and / or blades
are getting hot
Clipper blades were not oiled
sufficiently Oil clipper blades
Flat, not fully charged or faulty battery
is being used Only use intact, fully charged original batteries
The control light of
the charging station
in not on
Charging station is not connected to
the power supply Connect the charging station to the power supply
Charging station is faulty
Have charging station inspected (S)
When battery is
unloaded the light
does not change from
green to red
Contacts dirty Clean contacts
Faulty battery Replace battery (S)
Contacts of the charging station are
deformed Have the charging station repaired (S)
8 Spare parts
See illustration spare parts at the end of this instruction manual.
WARNING!
Faulty spare parts may cause damages, malfunctions or total loss and may reduce
security. Therefore:
• Onlyuseoriginalsparepartsofthemanufacturer.Purchasethesparepartsatthe
oficial distributor or directly at the manufacturer.
• Ifusingnooriginalsparepartsallwarrantyandserviceclaimsareexpiring.

16 Instruction Manual / Small animal clipper
Pos. No. Indication Quantity
Clipper
Charger unit
1 Motor housing upper, incl. switch lever 1
2 Motor housing lower, incl. pins 1
3 Battery Li-Ion 1
4 Motor complete 1
5 Electronics for clipper 1
6 Rubber tap 1
7 Turning lever 1
8 Seal 1
9 Circlip Ø3,2 1
10 Washer Ø4x0,5 1
11 Eccentric cogwheel, pre-assembled 1
12 Cylinder pin Ø4x31,5 1
13 Cylinder pin Ø5h6x18 1
14 PT-screw Kombitorx KA30x16 12
15 Blade support 1
16 Blade interlock 1
17 PT-screw Kombitorx KA30x8 1
18 Clipping pressure spring 1
19 Blade guidance 1
20 Clamp holder 1
21 Top blade opt.
22 Bottom blade opt.
23 Screw M3,5x4 2
24 Upper housing to charger unit 1
25 Power adapter with charging electronics 1
26 Baseplate to charger unit 1
27 Rubber foot 4
28 Plug EU opt.
29 Plug AU opt.
30 Plug GB opt.
31 Plug US opt.
32 Case with inlay 1
33 Oil dispenser 1
34 Cleaning brush 1
35 Instruction manual 1

Instruction Manual / Small animal clipper 17
9 Disposal
ATTENTION!
Environmental damages when disposing incorrectly!
Electronic waste, batteries, lubricants and other additives are subject to the treatment
of hazardous waste and only may be disposed by specialised centres.
NOTE!
For disposal hand the clipper and charging station over to a nearby service centre or
specialist shop for electronics.
Pos. No. Indication Quantity
Clipper
Charger unit
1 Motor housing upper, incl. switch lever 1
2 Motor housing lower, incl. pins 1
3 Battery Li-Ion 1
4 Motor complete 1
5 Electronics for clipper 1
6 Rubber tap 1
7 Turning lever 1
8 Seal 1
9 Circlip Ø3,2 1
10 Washer Ø4x0,5 1
11 Eccentric cogwheel, pre-assembled 1
12 Cylinder pin Ø4x31,5 1
13 Cylinder pin Ø5h6x18 1
14 PT-screw Kombitorx KA30x16 12
15 Blade support 1
16 Blade interlock 1
17 PT-screw Kombitorx KA30x8 1
18 Clipping pressure spring 1
19 Blade guidance 1
20 Clamp holder 1
21 Top blade opt.
22 Bottom blade opt.
23 Screw M3,5x4 2
24 Upper housing to charger unit 1
25 Power adapter with charging electronics 1
26 Baseplate to charger unit 1
27 Rubber foot 4
28 Plug EU opt.
29 Plug AU opt.
30 Plug GB opt.
31 Plug US opt.
32 Case with inlay 1
33 Oil dispenser 1
34 Cleaning brush 1
35 Instruction manual 1

1
6
8
7
9
10
11
12
13
5
4
3
18
19
20
21
22
23
14
15
16
2
17
14
28
29
30
31
14
27
26
24
25
33
35
34
32
Ladestation
Zubehör
Schermaschine

This piece of equipment complies with directive:
73/23/EEC, incl. amendments
89/336/EEC, incl. amendments
93/68/EEC
92/31/EEC
93/86/EEC
Dieses Gerät entspricht folgenden Richtlinien:
73/23/EWG, inkl. Anhänge
89/336/EWG, inkl. Anhänge
93/68/EWG
92/31/EWG
93/86/EWG
Cet appareil est conforme aux directives suivantes:
73/23/CEE, incl. amendements
89/336/CEE, incl. amendements
93/68/CEE
92/31/CEE
93/86/CEE
Warranty
Artikel
Item
Article
Articolo
Artículo
Artico
Artikel
Artikel
Artikel
Artikkel
Tuote
Πρϊν
Serien Nr.
Serial no.
No. de série
No. di serie
No. de serie
No. de série
Serie nr.
Serie Nr.
Serienr.
Serie nummer
Sarjanro
Αρ. σειράς
Kaufdatum
Date of purchase
Date d’achat
Data di vendita
Fecha de compra
Data de compra
Datum van aankoop
Købsdato
Köpdatum
Kjøpsdato
Ostopäivä
Ηµερµηνία αγράς
Stempel und Unterschrift
Stamp and signature
Cachet et signature
Timbro e firma
Sello y firma
Carimbo e assinatura
Stempel en handtekening
Stempel og underskrift
Stämpel och namnteckning
Stempel og underskrift fra forretningen
Myyjän leima ja allekirjoitus
Σραγίδα και υπγραή
Änderungen und Verbesserungen im Sinne
des technischen Fortschrittes vorbehalten.
We reserve the right to make technical
changes and improvements without notice.
Nous nous réservous le droit de modifier ou
d’améliorer nos produits sans avis préalable.
Salvo modifiche e maglioramenti nel senso
del progresso tecnico.
Nos reservamos el derecho de realizar
cualquier cambio o mejora técnica.