HEITECH HEAD 120BS User manual

MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
HEAD 120BS
(1) White/Red Button (2) Sensor ON/OFF Button
(3) Sensor Receiver
(5) White Light
(4) Red Light
HEITECH Promotion GmbH
Krefelder Str. 562
D-41066 Mönchengladbach
Part No. 04003640
06/2019
DE GB FR IT ES
(6) Clip
(7) Battery
compartment

DE GB FR IT ES
TECHNISCHE DATEN
Art.-Nr.:
Leuchtmittel:
Lichtstrom:
Leuchtdauer:
Leuchtweite:
Schutzart:
Schutzklasse:
Batterie:
Abmessungen:
Gewicht:
SICHERHEITSHINWEISE
Bedienungsanleitung vor Gebrauch sorgfältig durchlesen und
aufbewahren. Keine Verwendung in explosionsgefährdender Umgebung.
Übermäßige Wärmeaussetzung vermeiden. Kinder von Leuchte &
Verpackung fernhalten. Kinder können Gefahr durch elektrischen Strom
nicht einschätzen. Nie direkt in den Lichtstrahl schauen! Nichtbeachtung
kann zu Produktschäden oder gefährlichen Personenverletzungen führen.
SICHERHEITSHINWEISE BATTERIE
Produkt enthält Batterien. Produkt nicht ins Feuer werfen. Falsch
eingesetzte Batterien können auslaufen und/oder zur Explosion / Brand
führen. Niemals Batterien öffnen, erhitzen, quetschen oder in Brand
setzen. Bei Produktbeschädigungen keine Batterien verwenden. Batterien
von Kindern fernhalten. Batterien sind nicht wieder aufladbar. Batterien
nicht kurzschließen. Leere Batterien unmittelbar aus dem Produkt
nehmen. Vor Batteriewechsel Lampe ausschalten
WEISS/ROT LED LICHT (1)
Button für 3 Sek. gedrückt halten, um zwischen weißem & rotem Licht zu
wechseln
Weißes LED Licht
1x drücken: Power-Mode
2x drücken: Eco-Mode
3x drücken: Weißes Stroboskoplicht
4x drücken: Aus
Sensor AN/AUS (2)
1x drücken: Sensor-Modus aktiviert (Blaue LED leuchtet)
Ein-/Ausschalten des 100%-Modus durch „vorbei-
wischen“ mit der Hand am Sensor
2x drücken: Sensor-Modus deaktiviert
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
•Leuchte ist für mobile Zwecke vorgesehen.
•Leuchte ist nicht für andere Anwendungen bestimmt.
•Nicht für Raumbeleuchtung im Haushalt vorgesehen.
ENTSORGUNG
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer
Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur
Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-
oder Stadtverwaltung.
Batterien und Akkus unterliegen der Sondermüllbehandlung und gehören
nicht in den Hausmüll. Verbrauchte Batterien und Akkus sind bei einer
kommunalen Sammelstelle abzugeben.
HAFTUNGSAUSLUSS
HEITECH übernimmt keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder
sonstige (Folge-) Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Missachtung der in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen
Informationen entstehen. Bei falscher Verwendung übernimmt HEITECH
keine Haftung und gewährt keine Garantieansprüche.
GARANTIE
Auf das Produkt besteht 3 Jahre Garantie. Schäden, die infolge
Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung entstehen, kann keine Garantie
gewährt werden.
Für Druckfehler übernimmt HEITECH keine Haftung.
04003640
3W LED
120 Lumen
8h (Power) / 11h (Eco)
40m
IP20
III
3x Micro AAA Batterien
60 x 40 x 35mm
49g
Rotes LED Licht
1x drücken: Rot-Licht
2x drücken: Rotes Stroboskoplicht
Übereinstimmung mit
den EU-Richtlinien
Elektroschott (WEEE-
Richtlinie)
Batterien/Akkus
gehören nicht in den
Hausmüll!

TECHNICAL DATA
Part No.:
Illuminant:
Luminous flux:
Light on time:
Light range:
Protection type:
Protection class:
Battery:
Dimensions:
Weight:
SAFETY INFORMATIONS
Read and keep the manual carefully before use. No use in potentially
explosive atmospheres. Avoid excessive heat exposure. Keep children
away from the light and packaging. Children can not assess danger from
electric current. Never look directly into the beam! Failure to do so may
result in product damage or personal injury.
SAFETY INSTRUCTIONS BATTERY
Product contains batteries. Do not throw the product into the fire.
Incorrectly inserted batteries can leak and / or lead to an explosion / fire.
Never open, heat, squeeze or set batteries on fire. Do not use batteries in
case of product damage. Keep batteries away from children. Batteries are
not rechargeable. Do not short-circuit batteries. Remove empty batteries
directly from the product. Switch off the lamp before changing the battery.
WHITE/RED BUTTON (1)
Cycle between white an red LEDs by holding button for 3 sec.
White LED Modes
Press 1x: Power-Mode
Press 2x: Eco-Mode
Press 3x: White strobe light
Press 4x: off
SENSOR ON/OFF BUTTON (2)
Press 1x: Sensor-Mode aktivated (blue LED lights up)
Allows white LED to turn on/off by waving hand in front of
headlamp
Press 2x: Sensor-Mode off
PROPER INTENDED USE
•The head light is intended for mobile use.
•The head light is not intended for any other applications.
•Not suitable for household room lighting.
DISPOSAL
Do not throw electrical appliances in the household waste! According to
European Directive 2012/19 / EC on waste electrical and electronic
equipment and transposition into national law must be collected
separately and recycled in an environmentally sound manner. You can find
out about ways to dispose of the disused device at your municipality or city
administration. Batteries and rechargeable batteries are subject to special
waste treatment and do not belong in the household waste. Used batteries
and rechargeable batteries should be returned to a municipal collection
point.
DISCLAIMER
HEITECH assumes no liability for direct, indirect, incidental or other
(consequential) damage caused by improper handling or disregard of the
information contained in this operating manual. If used incorrectly,
HEITECH assumes no liability and does not grant any warranty claims.
WARRANTY
The product is guaranteed for 3 years. Damage resulting from non-
compliance with the operating instructions can not be guaranteed.
HEITECH assumes no liability for misprints.
04003640
3W LED
120 lm
8h (Power) / 11h (Eco)
40m
IP20
III
3x AAA batteries
60 x 40 x 35mm
49g
Conforms to the
European directive
Waste of electrical and
electronic equipment
(WEEE-Guideline)
Batteries are not
normal household
waste!
DE GB FR IT ES
Red LED Modes
Press 1x: Red light
Press 2x: Red strobe light

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Réf. art.
Agent lumineux:
Flux lumineux :
Durée d’illumination:
Portée:
Type de protection:
Classe de protection:
Batterie:
Dimensions:
Poids:
CONSIGNES DE SECURITE
Lire et conserver précieusement le manuel d’utilisation avant l’utilisation.
Ne pas utiliser dans un environnement à risque d’explosion. Éviter toute
exposition à la chaleur excessive. Tenir les enfants éloignés du produit et
de l’emballage. Les enfants ne savent pas évaluer les risques en lien avec le
courant électrique. Ne regardez pas directement dans le rayon lumineux !
La non-observation peut endommager le produit ou entraîner des
blessures corporelles graves.
CONSIGNE DE SÉCURITÉ DE LA PILE
Le produit contient des piles. Ne pas jeter le produit au feu. Les piles mal
installées risquent de fuir et/ou de causer des explosions / incendies. Ne
jamais ouvrir, chauffer, écraser ou mettre en flammes les piles. Ne pas
utiliser de piles si le produit est endommagé. Tenir les piles hors de portée
des enfants. Les piles ne sont pas rechargeables. Ne pas court-circuiter les
piles. Retirer immédiatement les piles vides du produit. Arrêter la lampe
avant de changer les piles
Bouton blanc/rouge (1)
Maintenez le bouton enfoncé pendant 3 s pour alterner entre les DEL
blanches et rouges
Lampe à DEL blanche
1 actionnement : Mode Power
2 actionnements : Mode Eco
3 actionnements : Lumière
stroboscopique blanche
4 actionnements : Arrêt
Bouton Capteur ON/OFF (2)
1 actionnement: Mode du capteur activé (la DEL bleue s'allume)
Activation/désactivation du mode 100 % en passant
la main devant le capteur
2 actionnements: Mode du capteur désactivé
UTILISATION CONFORME
•La lampe frontale est conçue pour une utilisation mobile.
•Le produit n’est pas conçu pour d’autres utilisations.
•Le produit n’est pas conçu pour l’éclairage ambiant à l’intérieur.
ELIMINATION
Ne pas jeter les appareils électriques avec les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne 2012/19/CE sur les anciens
appareils électriques et électroniques et sa mise en oeuvre en droit
international, ils doivent être collectés séparément et portés vers un
recyclage respectueux de l’environnement. Vous obtiendrez les possibilités
d’élimination des anciens appareils auprès de l’administration de la
commune ou de la ville.
Les piles et les accus sont soumis à un traitement spécial des déchets et ne
doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Porter les piles et accus
usagés vers un centre de collecte communal.
EXCLUSION DE RESPONSABILITE
HEITECH ne saurait garantir les dommages (consécutifs) directs, indirects,
dus au hasard ou autre découlant d’une manipulation non conforme ou du
non-respect des informations contenues dans ces instructions d’utilisation.
HEITECH n’accepte aucune responsabilité et ne garantit aucune
réclamation en cas de mauvaise utilisation.
GARANTIE
Le produit dispose d’une garantie de 3 ans. Les dommages découlant de la
non-observation du manuel d’utilisation sont exclus de la garantie.
HEITECH ne saurait être tenu responsable d’éventuelles erreurs
d’impression.
04003640
3W LED
120 Lm
8h (100%) / 11h (Éco)
40m
IP20
III
3x AAA batterie
60 x 40 x 35mm
49g
Conforme aux
directives
européennes
Déchets électroniques
(directive WEEE)
Ne pas jeter les plies
avec les déchets
ménagères!
DE GB FR IT ES
Lampe à DEL rouge
1 actionnement: Lumière rouge
2 actionnements: Lumière
stroboscopique rouge

SPECIFICHE TECNICHE
N° art.:
Lampadina:
Corrente d'illuminazione:
Autonomia:
Distanza di illuminazione:
Tipo di protezione:
Classe di protezione:
Batteria:
Misure:
Peso:
INDICAZIONI PER LA SICUREZZA
Leggere con attenzione le istruzioni per l’uso prima dell’uso e conservarle.
Utilizzo vietato in aree a rischio di esplosione. Evitare l'eccessiva
esposizione al calore. Tenere lontano i bambini dal prodotto e
dall’imballaggio. I bambini non riescono a valutare il pericolo causato dalla
corrente elettrica. Caricare il riflettore solo in ambienti chiusi e asciutti.
Utilizzare gli alimentatori consigliati nonché la tensione di rete
raccomandata sulla presa.
AVVERTENZE BATTERIA
Il prodotto contiene delle batterie. Non gettare il prodotto nel fuoco.
Se le batteria vengono inserite in modo errato, possono perdere acido e/o
causare un'esplosione/un incendio. Non aprire mai le batterie, non
surriscaldarle, schiacciarle o infiammarle. Non utilizzare le batterie in caso
di danni al prodotto. Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Le
batterie non sono ricaricabili. Non cortocircuitare le batterie. Rimuovere
subito le batterie scariche dal prodotto. Prima di sostituire le batterie,
spegnere la lampada
Pulsante bianco/rosso (1)
Tenere premuto il pulsante per 3 secondi per alternare tra LED bianchi e
rossi
Luce a LED bianca
Premere 1 volta: Modalità di potenza
Premere 2 volte: Modalità eco
Premere 3 volte: Luce stroboscopica bianca
Premere 4 volte: Off
Pulsante ON/OFF del sensore (2)
Premere 1 volta: Modalità sensore attivata (il LED blu si illumina)
Attivazione/disattivazione della modalità 100%
"strofinando“ il sensore con la mano
Premere 2 volte: Modalità sensore disattivata
UTILIZZO CONFORME
La torcia frontale è prevista per uso mobile. Il prodotto non è concepito
per usi diversi da quello sopra descritto. Il prodotto non è adatto per
illuminare le stanze in un'abitazione.
SMALTIMENTO
Non gettare i dispositivi elettrici nei rifiuti domestici! Secondo la Direttiva
europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche e il suo recepimento nella legislazione nazionale, devono
essere raccolti separatamente ed avviati ad un riciclaggio rispettoso
dell'ambiente. La vostra amministrazione comunale o altri servizi cittadini
vi possono fornire informazioni sulle opzioni di smaltimento dei dispositivi
fuori servizio.
Le batterie e gli accumulatori devono essere sottoposti al trattamento
riservato ai rifiuti speciali e non rientrano nei rifiuti domestici. Le batterie e
gli accumulatori usati devono essere consegnati ad un centro di raccolta
comunale.
ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ
HEITECH non si assume alcune responsabilità per danni (conseguenti)
diretti, indiretti, casuali o di altro tipo derivanti alla manipolazione
impropria o dall’inosservanza delle informazioni contenute in queste
istruzioni per l’uso. In caso di utilizzo errato, HEITECH non si assume alcuna
responsabilità e non garantisce i diritti alla garanzia.
GARANZIA
Il prodotto è coperto da 3 anni di garanzia. La garanzia non copre i danni
che derivano dalla mancata osservanza di queste istruzioni per l’uso.
HEITECH non si assume alcuna responsabilità per gli errori di stampa.
04003640
3W LED
120 Lm
8h(Power)/11h(Eco)
40m
IP20
III
3x AAA
60 x 40 x 35mm
49g
Conforme alle
direttive europee
Rottame elettrico
(direttiva WEEE)
Le batterie usate non
si devono smaltire
gettandole tra i rifiuti
domestici!
DE GB FR IT ES
Luce a LED rossa
Premere 1 volta: Luce rossa
Premere 2 volte: Luce
stroboscopica rossa

DATOS TÉCNICOS
N.º de art.:
Lámpara:
Flujo luminoso:
Duración de la luz:
Alcance del haz de luz:
Tipo de protección:
Clase de protección:
Batería:
Medidas:
Peso:
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Léase atentamente el manual de instrucciones antes del uso y guárdelo.
No utilizar en entornos con peligro de explosión. Evitar la exposición a un
calor excesivo. Mantener alejados a los niños del producto y embalaje. Los
niños no pueden evaluar los peligros de la corriente eléctrica. ¡No mirar
directamente al haz de luz! El incumplimiento puede ocasionar daños en el
producto o lesiones peligrosas para las personas.
AVVERTENZE BATTERIA
Il prodotto contiene delle batterie. Non gettare il prodotto nel fuoco.
Se le batteria vengono inserite in modo errato, possono perderé acido e/o
causare un'esplosione/un incendio. Non aprire mai le batterie, non
surriscaldarle, schiacciarle o infiammarle. Non utilizzare le batterie in caso
di danni al prodotto. Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Le
batterie non sono ricaricabili. Non cortocircuitare le batterie. Rimuovere
subito le batterie scariche dal prodotto. Prima di sostituire le batterie,
spegnere la lampada
Botón blanco/rojo (1)
Mantener pulsado el botón durante 3 segundos para cambiar entre los LED
blanco y rojo
Luz LED blanca
Pulsar 1 vez: Modo de alimentación
Pulsar 2 veces: Modo Eco
Pulsar 3 veces: Luz estroboscópica blanca
Pulsar 4 veces: Apagado
Botón ON/OFF del sensor (2)
Pulsar 1 vez: Modo de sensor activado (el LED azul se enciende)
Activar/desactivar el modo 100% mediante una
"pasada” con la mano sobre el sensor
Pulsar 2 veces: Modo de sensor desactivado
USO PREVISTO
•La lámpara frontal se ha concebido para uso ambulante.
•El producto no está previsto para ninguna otra aplicación.
•El producto no es adecuado para la iluminación de habitaciones en el
hogar.
ELIMINACIÓN
¡No tire aparatos eléctricos a la basura doméstica! De conformidad con la
Directiva europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónico, y su aplicación en la ley nacional, estos deben recogerse por
separado y llevarse a un punto de reciclaje ecológico para su reutilización.
Consulte en la oficina de su municipio o comunidad acerca de las
posibilidades de eliminación de su aparato usado.
Las pilas y baterías deben tratarse como residuos especiales y no deben
arrojarse a la basura doméstica. Las pilas y baterías usadas deben llevarse
al punto de recogida municipal.
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD
HEITECH no se responsabiliza de ningún daño directo indirecto, accidental
ni de otro tipo de daños (subsiguientes) que surjan por un manejo
incorrecto o por la inobservancia de la información contenida en estas
indicaciones de uso. HEITECH no se responsabiliza en caso de mal uso ni
asume ninguna derecho por garantía.
GARANTÍA
El producto cuenta con 3 años de garantía. Los daños que se produzcan a
consecuencia del incumplimiento de las indicaciones de uso no estarán
contemplados por la garantía.
HEITECH no asume ninguna responsabilidad por errores de imprenta.
0400640
3W LED
120 Lm
8h (Power) / 11h (Eco)
40m
IP20
III
3x AAA
60 x 40 x 35mm
49g
Conforme con las
directivas de la UE
Chatarra eléctrica
(directiva RAEE)
¡Las pilas no deben
desecharse con la
basura doméstica!
DE GB FR IT ES
Luz LED roja
Pulsar 1 vez: Luz roja
Pulsar 2 veces: Luz
estroboscópica roja