Heitronic 49540 User manual

Installatiehandleiding art. nr. 49540 Pagina 1 van 4 Stand 02.2010
NL Installatie- en gebruikershandleiding
Weerstation als sleutelaanhanger
Art. nr. 49540
Allereerst hartelijk bedankt voor de aanschaf van ons weerstation.
Ons product is gemaakt van stevig en hoogwaardig materiaal, is eenvoudig te bedienen en is een ideale
begeleider voor wandelingen of uitstapjes.
Lees aandachtig de gebruikers- en installatiehandleiding door en bewaar deze zorgvuldig.
Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële en/of lichamelijke schade die voortvloeit uit het niet opvolgen van de
instructies zoals omschreven in deze handleiding, het onjuist gebruik of het aanbrengen van veranderingen aan
het product.
Inhoud van de verpakking:
1 weerstation met sleutelhanger
installatie- en gebruikershandleiding
Technische gegevens:
Aansluiting: 1 x 3,0V knoopcel CR 2032
Functies:
Barometer: luchtdruk (800.0 hPa/mbar tot 1100.0 hPa/mbar of 23,62 Hg tot 32,48 Hg), aanduiding in 0,1
hPa/mbar of 0,01 HG, min/max-geheugen van de luchtdruk, grafische weergave van de laatste 12 uur,
elektronische weersvoorspelling (zonnig, licht bewolkt, bewolkt, regenachtig), voorspelling van de
luchtdruk
Thermometer: temperatuur (-20°C - + 60°C), aanduiding in °C of °F, min/max-geheugen van de
temperatuur, voorspelling van de temperatuur
Hygrometer: relatieve vochtigheid (20 – ca. 95%), min/max-geheugen van de luchtvochtigheid,
voorspelling van de luchtvochtigheid
Tijd: tijd in uren, minuten; weergave 12/24-uur modus
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen:
Haal het product voorzichtig uit de verpakking.
Controleer het weerstation eerst op beschadigingen die tijdens het transporteren kunnen zijn ontstaan.
Bij beschadigingen mag het product niet worden gebruikt.
Voer zelf geen reparaties uit aan defecte onderdelen. Laat dit over aan een erkende vakman.
Het product mag niet veranderd of omgebouwd worden. De garantie vervalt onmiddellijk als er
veranderingen aan het product zijn aangebracht.
Verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen houden.
Let op. De verpakking bevat kleine onderdelen die door kinderen ingeslikt kunnen worden.
Stel het weerstation niet bloot aan extreme vochtigheid, hitte of open vlammen.
Bij elektrostatische invloeden kan het product niet correct werken. In dit geval kan het nodig zijn om het
weerstation opnieuw in te stellen.
Onderhoud en verzorging:
Gebruik voor het reinigen een droge of licht vochtige doek.
Gebruik voor het reinigen geen chemicaliën of schuurmiddelen.
Verwijdering:
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van het huishoudelijk afval naar
een officieel inzamelpunt worden gebracht.
Accu’s en batterijen mogen niet met het gewone huisvuil worden afgevoerd. De consument is verplicht
om alle lege batterijen in te leveren. Uw gebruikte batterijen kunt u gratis inleveren (bijv. bij de openbare
inzamelpunten of daar waar batterijen verkocht worden).
Batterijen die schadelijke stoffen bevatten, zijn gekenmerkt met een "doorgestreepte vuilnisbak" en met
een van de chemische symbolen Cd (=batterij bevat cadmium), Hg (=batterij bevat kwik) of Pb (=batterij
bevat lood).
Batterijen mogen uitsluitend in ontladen toestand worden ingeleverd in de verzamelbakken voor oude
batterijen in de winkel of bij een publiekrechtelijk orgaan dat verantwoordelijk is voor de verwijdering van
afvalstoffen. Bij niet volledig ontladen batterijen dienen voorzorgsmaatregelen tegen kortsluiting
getroffen te worden. Een kortsluiting kan worden voorkomen door de polen af te plakken.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding art. nr. 49540 Pagina 2 van 4 Stand 02.2010
Display
Wisselen van modus
Batterijen vervangen:
Maak het batterijvakje aan de achterkant van het weerstation open en plaats
1 x 3V knoopcel CR 2032 in het batterijvakje. Let op de juiste polariteit van de batterijen zoals
aangegeven in het batterijvakje („Size +/-). Maak na het plaatsen van de batterijen het batterijvakje weer
dicht. Let op dat de afdichting van het batterijdeksel goed geplaatst is.
Tijd instellen
Druk op de knop A om naar de tijdmodus te gaan. Houd de knop A ingedrukt tot de 12/24-uur weergave
in het display knippert. Door te drukken op knop B kunt u de 12- of 24-uur weergave instellen. Bevestig
vervolgens met de knop A.
Na de selectie van de 12/24-uur weergave knippert de uuraanduiding. Met behulp van de knop B kunt u
de juiste tijd instellen. Bevestig vervolgens met de knop A. Nu begint de minutenaanduiding te
knipperen. U kunt de minuten instellen door op de knop B te drukken. Vervolgens bevestigen met de
knop A. Nu verschijnt de weergave in de tijdmodus.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding art. nr. 49540 Pagina 3 van 4 Stand 02.2010
Barometer
Druk op de knop A om naar de barometermodus te gaan.
Aanduiding maximum/minimum
Druk op de knop B om naar de geheugenmodus te gaan. Rechts boven op het display verschijnen
afwisselend de maximum- en minimumwaarden.
Om het geheugen te wissen, moet u de knop B ingedrukt houden. Tegelijkertijd worden ook de gegevens
van de hygrometer en de thermometer in het geheugen gewist.
Na 50 seconden wisselt de weergave automatisch naar de tijdmodus.
Grafische weergave van de luchtdruk
Druk op de knop B om naar de geheugenmodus te gaan. Op het display verschijnen automatisch de
laatste 12 uur van de luchtdruk. Deze gegevens worden opgeslagen. De indeling betekent:
0 H = actueel, 1 H = laatste uur, 2 H = laatste 2 uur, 3 H = laatste 3 uur, 6 H = laatste 6 uur, 12 H =
laatste 12 uur.
Houd de knop B ingedrukt om de registraties te wissen. Druk opnieuw op de knop B om de modus te
verlaten. Na 50 seconden wisselt de weergave automatisch naar de tijdmodus.
Instellingen van de barometer
Weergave eenheid (mb/hPa/inHG)
Druk op de knop A om naar de barometermodus te gaan en houd de knop ingedrukt tot „mb hPa inHg“in
de weergave knippert. Door op de knop B te drukken, kunt u de weergave instellen. Vervolgens
bevestigen met de knop A.
Instellen van de barometer en weersymbolen
Na het instellen van de eenheden begint de weergave van de luchtdruk te knipperen. Druk voor het
instellen op de knop B en bevestig vervolgens met A. Druk na het instellen opnieuw op B om de
verschillende symbolen in te stellen. Vervolgens bevestigen met de knop A.
Weersvoorspelling
Het weerstation kan op basis van veranderingen van de luchtdruk het weer voor de volgende 8 uur
voorspellen. Het kan zijn dat de weersvoorspelling niet altijd overeenkomt met het actuele weer. De
juistheid van de weersvoorspelling ligt bij ca. 70%. De weersvoorspelling verandert afhankelijk van de
luchtdruk.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding art. nr. 49540 Pagina 4 van 4 Stand 02.2010
Hygrometer
Met de ingebouwde sensor wordt de actuele luchtvochtigheid gemeten en weergegeven op het display.
Weergave maximum/minimum
Druk op de knop B om naar de geheugenmodus te gaan. Op het display verschijnen afwisselend de
maximum- en minimumwaarden.
Om het geheugen te wissen moet u de knop B ingedrukt houden. Tegelijkertijd worden ook de gegevens
van de barometer en de thermometer in het geheugen gewist.
Thermometer
Met de ingebouwde sensor wordt de
actuele temperatuur gemeten en
weergegeven op het display.
Weergave maximum/minimum
Druk op de knop B om naar de
geheugenmodus te gaan. Op het display verschijnen afwisselend de maximum- en minimumwaarden.
Om het geheugen te wissen moet u de knop B ingedrukt houden. Tegelijkertijd worden ook de gegevens
van de barometer en de hygrometer in het geheugen gewist.
Instellen van de thermometer
Weergave eenheid (°C/°F)
Na het instellen van de barometer begint de weergave „°C“ op het display te knipperen. Door te drukken
op de knop B kunt u de weergave in °C of °F instellen. Vervolgens bevestigen met de knop A.
Foutendiagnose:
Foute temperatuurweergave
Storingen van de temperatuurweergave door directe zoninstraling of airconditioning. Bescherm het
weerstation tegen dergelijke invloeden.
Foute of geen volledige weergave
Zwakke batterij, vervangen.
Storingen aan de batterijcontacten. Haal de batterijen uit het batterijvakje en plaats deze opnieuw in het
batterijvakje of vervang de batterijen.
Donkere LCD-weergave
Zwakke batterij, vervangen.
Omgevingstemperatuur is te laag. De weergave van het apparaat wordt bij stijgende temperaturen beter.
Geen LCD-weergave
Zwakke batterij, vervangen.
Zwarte LCD-weergave
Het weerstation was voor een lange tijd blootgesteld aan directe zoninstraling of te hete
omgevingscondities. De weergave zal zich bij dalende temperaturen of in de schaduw weer
normaliseren.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 49540 Seite 1 von 4 Stand 02.2010
D Installations- und Bedienungsanweisung
Wetterstation als Schlüsselanhänger
Art. Nr. 49540
Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unserer Wetterstation entschieden haben.
Unser Produkt ist aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt, ist einfach zu bedienen und ein idealer
Begleiter für Wanderungen oder Ausflüge.
Bitte lesen Sie diese Installations- und Bedienungsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie diese
gut auf.
Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße Handhabung oder für
vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.
Verpackungsinhalt:
1 Wetterstation mit Schlüsselanhänger
Installation- und Bedienungsanweisung
Technische Daten:
Anschluss: 1 x 3,0V Knopfzelle CR 2032
Funktionen:
Barometer : Luftdruck (800.0 hPa/mbar bis 1100.0 hPa/mbar oder 23,62 Hg bis 32,48 Hg), Anzeige in
0,1 hPa/mbar oder 0,01 HG, min/max-Speicher des Luftdruckes, graphische Anzeige der letzten 12
Stunden, elektronische Wettervorhersage (sonnig, leicht bewölkt, bewölkt, regnerisch),
Luftdruckvorhersage
Thermometer : Temperatur (-20°C - + 60°C), Anzeige in °C oder °F, min/max- Speicher der
Temperatur, Temperaturvorhersage
Hygrometer : Relative Luftfeuchtigkeit (20 – ca. 95%), min/max- Speicher der Luftfeuchtigkeit,
Luftfeuchtigkeitsvorhersage
Uhr : Uhrzeit in Stunden, Minuten; Anzeige 12 oder 24 Stundenmodus
Sicherheits- und Warnhinweise:
Nehmen Sie das Produkt vorsichtig aus der Verpackung.
Bevor Sie die Wetterstation verwenden, versichern Sie sich, dass dieser auf dem Transportweg nicht
beschädigt wurde. Bei Beschädigungen ist die Inbetriebnahme untersagt.
Nehmen Sie niemals selbst Reparaturen an defekten Teilen vor. Reparaturen müssen von
ausgebildeten Fachkräften vorgenommen werden.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen führen zum
Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).
Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten.
Vorsicht. Die Packung enthält Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden könnten.
Bringen Sie die Wetterstation nicht mit extremer Feuchtigkeit, Hitze oder offener Flamme in Kontakt.
Bei elektrostatischen Einflüssen können Fehlfunktionen am Produkt entstehen. Es kann unter
Umständen erforderlich sein, dass die Wetterstation neu eingestellt werden muss.
Pflege und Wartung:
Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
Niemals Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung verwenden.
Entsorgung:
Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen nicht als
Hausmüll entsorgt werden.
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien
als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet. Sie können Batterien nach Gebrauch in der Verkaufsstelle
oder in deren unmittelbarer Nähe (z.B. in Kommunalen Sammelstellen oder im Handel) unentgeltlich
zurückgeben.
Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem Zeichen "durchgestrichene Mülltonne" und einem der
chemischen Symbole Cd (=Batterie enthält Cadmium), Hg (=Batterie enthält Quecksilber) oder Pb
(=Batterie enthält Blei) gekennzeichnet.
Batterien dürfen nur im entladenen Zustand in die Altbatteriesammelgefäße bei Handel und bei
öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern abgegeben werden. Bei nicht vollständig entladenen Batterien
muss Vorsorge gegen Kurzschluss getroffen werden. Ein Kurzschluss kann durch Isolieren der Pole mit
Klebestreifen verhindert werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 49540 Seite 2 von 4 Stand 02.2010
Display
Moduswechsel
Batteriewechsel:
Öffnen Sie an der Rückseite der Wetterstation die Batteriefachabdeckung und setzen Sie
1 x 3V Knopfzelle CR 2032 in das Batteriefach ein. Achten Sie auf die richtige Polarität der Batterien wie
im Gehäuse („Size +/-) gezeigt. Nach dem Einsetzen der Batterien schließen Sie das Batteriefach.
Achten Sie beim Verschließen auf den ordnungsgemäßen Sitz der Dichtung am Batteriedeckel.
Uhrzeiteinstellung
Drücken Sie Knopf A um in den Uhrzeitmodus zu gelangen. Halten Sie Knopf A so lange gedrückt, bis in
der Anzeige die 12/24 Std.-Anzeige aufblinkt. Durch Drücken von Knopf B stellen Sie die 12- oder 24-
Stunden-Anzeige ein. Bestätigen Sie bitte mit dem Knopf A.
Nach der Auswahl der 12/24 Std-Anzeige blinkt die Stundenangabe. Bitte mit Knopf B die richtige
Uhrzeit einstellen und mit Knopf A bestätigen. Danach blinkt die Minutenanzeige. Bitte mit Knopf B
einstellen und mit Knopf A bestätigen. Danach erscheint wieder die Anzeige im Uhrzeigemodus.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 49540 Seite 3 von 4 Stand 02.2010
Barometer
Drücken Sie Knopf A um in den Barometermodus zu gelangen.
Anzeige Maximum/Minimum
Drücken Sie Knopf B um in den Speichermodus zu kommen. Die Anzeige der Maximum- und
Minimumwerte erscheint abwechselnd automatisch rechts oben auf dem Display.
Um den Speicher zu löschen halten Sie Knopf B gedrückt. Gleichzeitig werden die Speicherdaten für den
Hygrometer und den Thermometer gelöscht.
Nach 50 Sekunden wechselt die Anzeige automatisch in den Uhrzeigemodus.
Graphische Luftdruckanzeige
Drücken Sie Knopf B um in den Speichermodus zu kommen. Die letzten 12 Stunden des Luftdrucks
wurden gespeichert und erscheinen automatisch in der Anzeige. Die Einteilung bedeutet:
0 H = aktuell, 1 H = letzte Stunde, 2 H = letzten 2 Stunden, 3 H = letzten 3 Stunden, 6 H = letzten 6
Stunden, 12 H = letzten 12 Stunden.
Um die Aufzeichnungen zu löschen halten Sie Knopf B gedrückt. Um den Modus zu verlassen drücken
Sie erneut Knopf B oder nach 50 Sekunden wechselt die Anzeige automatisch in den Uhrzeigemodus.
Barometereinstellungen
Anzeige Einheit (mb/hPa/inHG)
Drücken Sie Knopf A um in den Barometermodus zu kommen und halten den Knopf gedrückt bis in der
Anzeige „mb hPa inHg“ aufblinkt. Durch Drücken von Knopf B können Sie die Anzeige einstellen.
Bestätigen Sie bitte mit dem Knopf A.
Justierung des Barometers und Wettersymbolen
Nach der Einstellung der Einheiten beginnt die Anzeige des Luftdruckes zu blinken. Drücken Sie den
Knopf B für die Einstellung und bestätigen Sie mit A. Nach der Einstellung drücken Sie erneut B um die
unterschiedlichen Bildsymbole einzustellen. Drücken Sie Knopf A zur Bestätigung.
Wettervorhersage
Die Wetterstation kann auf Grundlage des Luftdruckswechsel das wahrscheinliche Wetter für die
nächsten 8 Stunden anzeigen. Die Wettervorhersage muss nicht mit der aktuellen Wetterlage
übereinstimmen. Die Genauigkeit der Vorhersage liegt bei ca. 70%. Entsprechend der Änderung des
Luftdrucks wird sich die Wettervorhersage ändern.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 49540 Seite 4 von 4 Stand 02.2010
Hygrometer
Ein eingebauter Sensor misst die aktuelle Luftfeuchtigkeit und zeigt diese im Display an.
Anzeige Maximum/Minimum
Drücken Sie Knopf B um in den Speichermodus zu kommen. Die Anzeige der Maximum- und
Minimumwerte erscheint abwechselnd auf dem Display.
Um den Speicher zu löschen halten Sie Knopf B gedrückt. Gleichzeitig werden die Speicherdaten für den
Barometer und den Thermometer gelöscht.
Thermometer
Ein eingebauter Sensor misst die aktuelle Temperatur und zeigt diese im Display an.n.
Anzeige Maximum/Minimum
Drücken Sie Knopf B um in den Speichermodus zu kommen. Die Anzeige der Maximum- und
Minimumwerte erscheint abwechselnd auf dem Display.
Um den Speicher zu löschen halten Sie Knopf B gedrückt. Gleichzeitig werden die Speicherdaten für
den Barometer und den Hygrometer gelöscht.
Thermometereinstellung
Anzeige Einheit (°C/°F)
Nach den Barometereinstellungen beginnt die Anzeige „°C“ auf dem Display zu blinken. Durch Drücken
von Knopf B können Sie die Anzeige in °C oder °F einstellen. Bestätigen Sie bitte mit dem Knopf A.
Fehlerdiagnose:
Fehlerhafte Temperaturanzeige
Störungen der Temperaturanzeige durch direkte Sonneneinstrahlung oder Klimaanlage oder Lüfter.
Schützen Sie die Wetterstation vor solchen Einflüssen
Fehlerhafte oder keine vollständige Anzeige
Schwache Batterie, ersetzen.
Störungen an den Batteriekontakten. Entnehmen Sie die Batterie und setzen Sie diese neu ein oder
ersetzen Sie die Batterie.
Dunkle LCD-Anzeige
Schwache Batterie, ersetzen.
Umgebungstemperatur ist zu niedrig. Die Anzeige am Gerät wird sich bei steigenden Temperaturen
verbessern.
Keine LCD-Anzeige
Schwache Batterie, ersetzen.
Schwarzes LCD-Display
Die Wetterstation wurde über einen längeren Zeitraum im direkten Sonnenlicht oder zu heißen
Umgebungsbedingungen betrieben. Die Anzeige wird sich bei sinkenden Temperaturen oder im
Schatten normalisieren.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'installation n° d'art. 49540 Page 1 de 4 Actualisation 02.2010
F Instruction d'installation et de maniement
Station météorologique en porte-clé
N° d'article : 49540
Merci d'avoir fait l'acquisition de l'une de nos stations météorologiques.
Notre produit est fabriqué dans des matériaux robustes et de haute qualité, il est facile à utiliser et constitue le
compagnon idéal lors de randonnées ou des sorties.
Lisez attentivement cette instruction d'installation et de maniement et conservez-la précieusement.
Nous ne sommes en aucun cas responsables des dommages sur des objets et des personnes résultant d'un
maniement non conforme ou de modifications effectuées sur le produit.
Contenu de l'emballage :
1 station météorologique avec porte-clé
Instruction d'installation et de maniement
Caractéristiques techniques :
Connexion : 1 cellule bouton 3,0V CR 2032
Fonctions :
Baromètre : Pression atmosphérique (de 800.0 hPa/mbar à 1100.0 hPa/mbar ou de 23,62 Hg à 32,48
Hg), affichage en 0,1 hPa/mbar ou 0,01 HG, mémoire min./max. de la pression atmosphérique, affichage
graphique des 12 dernières heures, prévision météorologique électronique (ensoleillé, voilé, nuageux,
pluvieux), prévision de pression atmosphérique
Thermomètre : Température (-20°C - + 60°C), affichage en °C ou °F, mémoire min./max. de la
température, prévision de température
Hygromètre : Humidité relative de l'air (20 – approx. 95%), mémoire min./max. d'humidité de l'air,
prévision d'humidité de l'air
Horloge : Horaire en heures, minutes ; affichage en mode 12 ou 24 heures
Indications de sécurité et d'avertissement :
Sortez avec précaution le produit de son emballage.
Avant de mettre la station météorologique en service, assurez-vous que celle-ci n'a pas été abîmée lors
de son transport. La mise en service est interdite en cas de détériorations.
N'effectuez jamais vous-même de réparations sur des éléments défectueux. Les réparations ne doivent
être effectuées que par du personnel spécialisé et qualifié.
Le produit dans sa totalité ne doit pas être modifié ou transformé. Toute modification conduit à une
annulation de la garantie (condition de garantie).
Gardez le matériau d'emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
Attention. L'emballage contient des petites pièces pouvant être avalées par les enfants.
Ne pas mettre la station météorologique en contact avec une humidité extrême, une chaleur intense ou
une flamme ouverte.
Les perturbations électrostatiques peuvent conduire à des dysfonctionnements du produit. Il peut
s'avérer nécessaire le cas échéant de régler à nouveau la station météorologique.
Entretien et maintenance :
Utilisez pour le nettoyage un linge sec ou légèrement humide.
Ne jamais utiliser de produits chimiques ou abrasifs.
Elimination :
Les appareils électroniques usagés doivent être déposés aux points de collecte publics et ne doivent
pas être éliminés avec les déchets ménagers.
Les piles ne doivent pas être éliminées avec les déchets ménagers. En tant que consommateur, vous
êtes dans l'obligation légale de faire recycler vos piles usagées. Vous pouvez après utilisation déposer
gratuitement vos piles au point de vente ou au point de collecte le plus proche (p. ex. à un point de
collecte municipal ou dans un magasin).
Les piles contenant des produits nocifs sont pourvues d'un sigle représentant une "poubelle barrée" ainsi
que d'un des symboles chimiques Cd (= la pile contient du cadmium), Hg (= la pile contient du mercure)
ou Pb (= la pile contient du plomb).
Seules les piles complètement déchargées doivent être jetées dans les collectes de piles usagées
publiques ou présentes dans les commerces. En cas de piles non déchargées, assurez-vous d'éviter les
court-circuits. Un court-circuit peut être évité en isolant les pôles de la pile au moyen de ruban adhésif.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'installation n° d'art. 49540 Page 2 de 4 Actualisation 02.2010
Afficheur
Changement de mode
Remplacement des piles :
Ouvrez le logement de piles situé sur le côté inférieur de la station météorologique et insérez 3 cellules
bouton 3 V CR 2032 dans le logement.
Veuillez respecter la polarité des piles comme indiqué dans le boîtier ("Size +/-"). Après avoir mis les
piles en place, refermez le logement. Veillez lors de la fermeture à une bonne assise du joint
d'étanchéité sur le couvercle de piles.
Réglage de l'heure
Appuyez sur le bouton A pour accéder au mode horaire. Maintenez le bouton A appuyé jusqu'à ce que
l'affichage 12/24 heures clignote. En appuyant sur le bouton B, vous sélectionnez le mode 12 ou 24
heures. Confirmez votre choix en pressant le bouton A.
Après la sélection de l'affichage 12/24 heures, l'affichage des heures clignote. Réglez l'heure en
appuyant sur le bouton B et confirmez avec le bouton A. L'affichage des minutes clignote ensuite.
Réglez les minutes en appuyant sur le bouton B et confirmez avec le bouton A. L'affichage en mode
horaire réapparaît ensuite.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'installation n° d'art. 49540 Page 3 de 4 Actualisation 02.2010
Baromètre
Appuyez sur le bouton A pour accéder au mode de baromètre.
Affichage Maximum/Minimum
Appuyez sur le bouton B pour accéder au mode de mémoire. L'affichage des valeurs maximum et
minimum apparaît automatiquement en alternance en haut à droite de l'afficheur.
Pour effacer la mémoire, maintenez le bouton B appuyé. Les données de mémoire de l'hygromètre et du
thermomètre sont supprimées simultanément.
Après 50 secondes, l'affichage passe automatiquement en mode horaire.
Affichage graphique de pression atmosphérique
Appuyez sur le bouton B pour accéder au mode de mémoire. Les 12 dernières heures de la pression
atmosphérique ont été mémorisées et apparaissent automatiquement dans l'affichage. La répartition
signifie :
0 H = actuel, 1 H = dernière heure, 2 H = 2 dernières heures, 3 H = 3 dernières heures, 6 H = 6
dernières heures, 12 H = 12 dernières heures.
Pour effacer les enregistrements, maintenez le bouton B appuyé. Pour quitter le mode, appuyez de
nouveau sur le bouton B ou bien, après 50 secondes, l'affichage repasse automatiquement en mode
horaire.
Réglages du baromètre
Affichage de l'unité (mb/hPa/inHG)
Appuyez sur le bouton A pour accéder au mode de baromètre et maintenez le bouton pressé jusqu'à ce
que l'affichage "mb hPa inHg" clignote. L'affichage peu être réglé au moyen du bouton B. Confirmez
votre choix en pressant le bouton A.
Ajustement du baromètre et des symboles météorologiques
Après réglage des unités, l'affichage de la pression atmosphérique commence à clignoter. Appuyez sur
le bouton B pour le réglage et conformez votre choix avec A. Après le réglage, appuyez de nouveau sur
B pour régler les différents symboles d'image. Confirmez votre choix en pressant le bouton A.
Prévision météorologique
La station météorologique peut, sur la base des variations de pression atmosphérique, afficher le temps
le plus probable pour les 8 prochaines heures. La prévision météorologique peut ne pas correspondre
avec la situation météorologique actuelle. La précision des prévisions est d'environ 70%. Les prévisions
vont se modifier selon les variations de pression atmosphérique.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'installation n° d'art. 49540 Page 4 de 4 Actualisation 02.2010
Hygromètre
Un capteur intégré mesure l'humidité actuelle de l'air et l'indique sur l'afficheur.
Affichage Maximum/Minimum
Appuyez sur le bouton B pour accéder au mode de mémoire. L'affichage des valeurs maximum et
minimum apparaît en alternance sur l'afficheur.
Pour effacer la mémoire, maintenez le bouton B appuyé. Les données de mémoire du baromètre et du
thermomètre sont supprimées simultanément.
Thermomètre
Un capteur intégré mesure l'humidité actuelle de l'air et l'indique sur l'afficheur.
Affichage Maximum/Minimum
Appuyez sur le bouton B pour accéder au mode de mémoire. L'affichage des valeurs maximum et
minimum apparaît en alternance sur l'afficheur.
Pour effacer la mémoire, maintenez le bouton B appuyé. Les données de mémoire du baromètre et de
l'hygromètre sont supprimées simultanément.
Réglage du thermomètre
Affichage de l'unité (°C/°F)
Après le réglage du baromètre, le symbole " °C " clignote sur l'afficheur. Au moyen bu bouton B vous
pouvez régler l'affichage en °C ou °F. Confirmez votre choix en pressant le bouton A.
Diagnostic d'erreur :
Affichage de température erroné
Perturbations de l'affichage de température pour cause d'ensoleillement direct, de climatiseur ou de
ventilateur. Protégez la station météorologique de telles influences.
Affichages erronés ou incomplets
Pile faible, à remplacer.
Faux contacts de la pile. Retirez la pile et remettez-la en place ou bien remplacez la pile.
Affichage CL sombre
Pile faible, à remplacer.
Température ambiante trop basse. L'affichage de l'appareil s'améliorera en cas de température plus
élevée.
Pas d'affichage CL
Pile faible, à remplacer.
Afficheur CL noir
La station météorologique a fonctionné trop longtemps en plein soleil ou par des températures
ambiantes trop élevées. L'affichage se normalisera en cas de températures plus basses ou à l'ombre.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. No. 49540 Page 1 of 4 Status 02.2010
GB Installation and operating instructions
Weather station as key fob
Art. No. 49540
Many thanks for deciding to buy our weather station.
Our product is made out of sturdy high-value materials. It is easy to operate and is an ideal companion for walks
or trips.
Please read through the installation and operation instructions carefully and keep these in a safe place.
We do not accept liability for damage to persons or property caused by non observation of the instructions,
improper handling or for unauthorized changes made to the product.
Package contents:
1 weather station with key fob
Installation and operating instructions
Technical data:
Connection: 1 x 3.0V button cell battery CR 2032
Functions:
Barometer : Air pressure (800.0 hPa/mbar to 1100.0 hPa/mbar or 23.62 Hg to 32.48 Hg), display in 0.1
hPa/mbar or 0.01 HG, min/max memory for the air pressure, graphic display of the pervious 12 hours,
electronic weather forecast (sunny, slightly cloudy, cloudy, rainy), air pressure forecast
Thermometer : Temperature (-20°C - + 60°C), display in °C or °F, min/max memory of temperature,
temperature forecast
Hygrometer : Relative air humidity (20 – approx. 95%), min/max memory of the air humidity, air humidity
forecast
Time : Time in hours, minutes: display in 12 or 24 hour mode
Safety and warning notes:
Take the product carefully out of the packaging.
Make sure, before using the weather station that it has not been damaged during transportation. Use is
forbidden if there is damage.
Never make your own repairs to faulty parts. Repairs must be done by trained specialists.
The entire product must neither be changed nor converted. Changes made lead to invalidation of the
guarantee (warranty).
Keep packaging materials well away from children and pets.
Be careful. The packaging contains small parts which can be swallowed by small children.
Do not expose the weather station to extreme heat or exposed flames.
The product can have faulty functions if it is influenced electrostatically. The weather station may have to
be reset under certain circumstances.
Care and servicing:
Use a dry, or slightly damp cloth for cleaning.
Never use chemicals or abrasives for cleaning.
Disposal:
Old electronic equipment must be brought to public connection points and must not be disposed of as
household waste.
Batteries must not be disposed of in the household waste. You are legally obliged, as a final consumer,
to return used batteries. You can return batteries after use to the sales point or the immediate vicinity
(public collection points or retail outlets, for example, without charge).
Batteries containing harmful agents are marked with the "crossed out waste bin" and with one of the
chemical symbols Cd (= battery contains cadmium), Hg (= battery contains mercury) or Pb (= battery
contains lead).
Batteries may only be returned in a drained to the used battery bin at the retail outlet and at public
disposal outlets. Batteries which are not completely drained must be prevented from short circuiting.
Short circuiting can be prevented by taping over the terminals with adhesive tape.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. No. 49540 Page 2 of 4 Status 02.2010
Display
Change of mode
Changing the batteries:
Open the battery compartment cover at the back of the weather station and insert
1 x 3V button cell battery CR 2032 into the battery compartment. Make sure you have the right polarity
as shown on the housing ("Size +/-). Close the battery compartment again after inserting the batteries.
Make sure that the seal is properly seated when you close the compartment.
Setting the time
Press button A to reach the clock mode. Press button A until the display flashes in the 12/24 hour
display. Set the 12 or 24 hour display by pressing button B. Please confirm with button A.
The hour details flash after selecting the 12/24 hour display. Please set the right time with button B and
confirm with button A. The minute display flashes afterwards. Please set with button B and confirm with
button A. The display appears afterwards in the clock hands mode.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. No. 49540 Page 3 of 4 Status 02.2010
Barometer
Press button A to reach the barometer mode.
Display maximum/minimum
Press button B to reach the memory mode. The display for maximum and minimum values appears
automatically and alternatively in the upper right of the display.
Keep pressing button B to delete the memory. The memory data for the hygrometer and the thermometer
are also deleted at the same time.
The display changes automatically into the clock hands mode after 50 seconds.
Graphic air pressure display
Press button B to reach the memory mode. The last 12 hours of the air pressure are stored and appear
automatically in the display. The division means:
0 H = current, 1 H = last hour, 2 H = last two hours, 3 H = last three hours, 6 H = last 6 hours, 12 H = last
12 hours.
Keep pressing button B do delete the recordings. Press button B to leave the mode or the display
changes automatically into the clock hands mode after 50 seconds.
Barometer settings
Display unit (mb/hPa/inHG)
Press button A to reach the barometer mode and keep pressing the button until "mb hPa inHg" flashes in
the display. You can set the display be pressing button B. Please confirm with button A.
Adjusting the barometer and the weather symbols
The air pressure display continues to flash after setting the units. Press button B for the setting and
confirm with A. Press button B again after setting to set the different icons. Press button A to confirm.
Weather forecast
The weather station uses a change in air pressure as a basis to display the most probable weather for
the next 8 hours. The weather forecast does not need to agree with the current weather. The forecast
accuracy is approx 70%. The weather forecast will change according to a change in air pressure.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. No. 49540 Page 4 of 4 Status 02.2010
Hygrometer
A built-in sensor measures the current air humidity and shows this in the display.
Display maximum/minimum
Press button B to reach the memory mode. The display for maximum and minimum values appears
alternatively in the display.
Keep pressing button B to delete the memory. The memory data for the barometer and the thermometer
are also deleted at the same time.
Thermometer
A built-in sensor measures the current temperature and shows this in the display.
Display maximum/minimum
Press button B to reach the memory mode. The display for maximum and minimum values appears
alternatively in the display.
Keep pressing button B to delete the memory. The memory data for the barometer and the hygrometer
are also deleted at the same time.
Thermometer setting
Display unit (°C/°F)
Display "C" start to flash after the barometer settings. You can set the display in "C" or "F" by pressing
button B. Please confirm with button A.
Trouble shooting:
Faulty temperature display
Faults in the temperature display because of direct exposure to the sun, the air conditioning unit or the
fan. Protect the weather station from these types of influences
Faulty or incomplete displays
Replace the weak battery.
Faults at the battery contacts. Remove the battery and out in a new one or replace the battery.
Dark LCD display
Replace the weak battery.
The ambient temperature is too low. The display on the device will improve with rising temperatures.
No LCD display
Replace the weak battery.
Black LCD display
The weather station has been operated over a long period of time in the direct sunlight or under ambient
conditions that were too hot. The display will return to normal with falling temperatures or in the shade.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein