Heltun QUINTO HE-RS01 User manual

QUICK START GUIDE
Relay Switch Quinto HE-RS01

We are inspired by your imagination of
home comfort when making it into reality.
Welcome to the club of bizarre dream makers.
Founder of HELTUN
Ashot Mashuryan

English .......................................................................................................................
Русский .....................................................................................................................
Français .....................................................................................................................
Deutsch .....................................................................................................................
Nederlands ...............................................................................................................
Italiano ......................................................................................................................
Español ......................................................................................................................
Polskie .......................................................................................................................
Hrvatski .....................................................................................................................
Magyar ......................................................................................................................
Slovenský ..................................................................................................................
Lietuvis ......................................................................................................................
Svenska .....................................................................................................................
Română .....................................................................................................................
5
11
17
23
29
35
41
47
53
59
65
71
77
83

1

2

3

4

Your HELTUN product uses Z-Wave SmartStart to make installation
easy.This card contains information you need to associate
the product securely with your Z-Wave network.
Save it where you can easily retrieve it later.
SECURITY CARD
Extend your warranty to three years while keeping this information
safe by registering your product at: bonus.heltun.com
XXXXXXXXXXXSN:
DSK:
PIN:
HE-RS01 RELAY SWITCH QUINTO
XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX-
XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX
XXXXX
SmartStart
5

OVERVIEW
The HELTUN HE-RS01 Relay Switch “Quinto” (i.e. ve-channel) brings incredible
capabilities to any connected device: wireless control, energy savings, and absolute
comfort and convenience for your home. It ts easily behind outlets or switches in
standard electrical junction boxes—or in a circuit breaker panel connected to lights,
outlets, or motorized devices—making them ‘Impossibly Smart’ with over-the-Internet
monitoring, control, and advanced programmability.
Controls ve systems from two power sources
The Relay Switch“Quinto”manages either: 1) up to ve On/O devices, 2) three On/O devices
and one bidirectional motor, or 3) one On/O device and two bidirectional motors. Two
independent relay channel inputs allow control of systems with dierent power sources or use
of relay outputs as dry contacts. Each relay can be loaded up to 5 Amps.
Allows association with Z-Wave dimmers and motors
The HE-RS01 is an excellent choice for managing lighting systems. It allows association to
Z-Wave dimmers controlling both On and O, as well as smooth brighten (Up) and smooth dim
(Down) states using external switches connected to HE-RS01 inputs. It also is excellent for
controlling motorized shades, gates, windows, valves and door locks.
Five inputs for external switches plus a real time clock
Five inputs for external switches can be congured to control each of ve relay output
states in nine dierent modes. Inputs also can be used to activate Z-Wave controller scenes.
An onboard Real Time Clock (RTC) enables scenarios where connected devices are
triggered on a schedule.
Makes circuit breakers‘Impossibly Smart’
At 5 Amps per channels, the HE-RS01 is a perfect addition to a circuit breaker panel for
monitoring and controlling groups of devices from the Internet through a Z-Wave
gateway.
Know how much energy you use
The Relay Switch“Quinto” can determine how much energy is used by connected devices
any particular day, week, or month. Just specify the consumption of the load in watts for
each relay channel and the device logic will calculate total consumption relative to the
time since the output was in the‘ON’state.
Based on the latest Z-Wave platform
The HE-RS01 integrates a Z-Wave Plus v2 700 platform module allowing it to be used with
Z-Wave home automation systems. The HE-RS01 supports Z-Wave ‘S0’ and ‘S2’ security
protocols, SmartStart technology, and can be connected (associated) to twenty other
Z-Wave devices, such as relays, motor controllers, dimmers, etc.
5

TECHNICAL SPECIFICATIONS
Declaration of Conformity
Hereby, Heltun declares that the device is in compliance with directives:
EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU.
Dimensions: 50mm (H) х 50mm (W) х 26mm (D)
Materials: Flame retardant plastic
LED Indicator for device status
Five channel relay outputs with resistive load up to 5A each
Two independent relay inputs, dry contact
Relay switching with zero-cross technology
Active elements: Electromagnetic Relay Switch
Relay life: 100.000 switches
Device control
- Directly from connected switches
- Through Z-Wave network
Software energy consumption logic
Operating temperature: 0°С to +50°С
Operating humidity: 10% to 95% RH
Power supply: 85-265VAC 50Hz/60Hz or 24-48VDC
Power consumption: <1W
IP class: IP21
Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11
Z-Wave 700 module: ZGM130S
Requires mounting to ush electrical junction box:
round, square or rectangular type – min. depth 40mm

FIRST ENSURE THE POWER IS OFF at the main circuit breaker, and then test the wires
with a probe or multimeter to verify.
Insert the wires to the correct HE-RS01 terminals by inserting a small Phillips-head
screwdriver into the slot beneath each terminal and unscrew to open.
Follow connection diagrams on Figure 1 or 2 or 3 and the instructions below:
• Power wires: For AC power (85-265VAC) connect Line & Neutral lead wires to L &
N terminals labeled“POWER”. For DC power (24-48VDC) connect“+”wire to terminal
L and“–”wire to terminal N.
• Source 1 wire: Connect the required power source for relays 1, 2, and 3 to the
terminal labeled“IN 1-3”.
• Source 2 wire: Connect the required power source for relays 4 and 5 to the
terminal labeled“IN 4-5”.
• Loads: Connect the required loads to the relay output terminals labeled“OUT-1”,
“OUT-2”, “OUT-3”,“OUT-4”, “OUT-5”.
Note: HELTUN recommends installing cord terminals (electric wire ferrules) on the
ends of wires before connecting them to the HE-RS01 outputs (various colors
terminals are included).
Note: Zero-Cross technology is unavailable if the device is DC (24-48VDC) powered.
Tighten wires using Phillips screwdriver in slot beneath each wire.
Next, connect terminals S1, S2, S3, S4, S5 to external control keys (switches)
following Figure 1 or Figure 2 diagrams.
Note: In case of using Figure 2 or 3 diagrams, it is MANDATORY to connect external
switches to the same wire connected to terminal L on the device.
Switch On the main power at the circuit breaker. The HE-RS01 will start up with the
original default factory settings and the LED indicator will blink red slowly meaning
the device is excluded from a Z-Wave network.
1.
2.
3.
4.
INSTALLATION
The HELTUN HE-RS01 Relay Switch ‘Quinto’ must be installed by a licensed electrician in a
manner that conforms to local regulations and building codes. Provide these instructions
to the licensed electrician who is installing the HE-RS01.
WARNING: Electrical power must be switched o during installation.

Note: The device security code (DSK) and SmartStart QR code are printed on the rear and
front of the HE-RS01 plus on the additional Security Card included in the packaging (see
Figures 4 & 5).
Z-WAVE NETWORK
The HE-RS01 may be operated in any Z-Wave network with other Z-Wave certied devices
from other manufacturers. The HELTUN HE-RS01 will act as a ‘repeater’ for other devices
regardless of manufacturer or brand to increase the reliability of the overall network.
Security
S0, S2 unauthorized, and S2 authorized Inclusion Modes are supported. If you use the S2
authorized Inclusion Mode the security key should be used during the inclusion process. The
Security Key is printed on a card located with this quick start guide and also on the device
(see Figures 4 & 5).
Note: Be sure to save this key. Without the key, it is impossible to perform an Inclusion in S2
authorized mode.
SmartStart
SmartStart-enabled products can be added to a Z-Wave network by scanning the Z-Wave QR
Code shown on the product with gateways/controllers that provide for SmartStart inclusion.
In this case, no further action will be required and the SmartStart product will be added
automatically within ten minutes of being turned on in the vicinity of a network.
To add the HE-RS01 to the Z-Wave network using SmartStart:
1.
2.
ENSURE POWER IS SWITCHED OFF at the main circuit breaker ANDTHE LED INDICATOR
IS OFF.
Disconnect the wires by inserting a small Phillips-head screwdriver into the slot
beneath each wire and unscrewing to release.
DISASSEMBLY
1.
2.
3.
4.
5.
Set the main controller in Security S2 Authenticated“Add Mode”.
Input the Relay Switch ‘Quinto’ DSK to the controller’s Node Provisioning List (or scan
the QR code).
Power on the device.
Wait for the adding process to complete.
Successful adding will be conrmed by a message on the Z-Wave controller and the
LED indicator on HE-RS01 will turn green for three seconds then continue to slowly
blink green continuously while the device is Powered On.

Ensure the HE-RS01 is Powered On and the LED indicator blinks red slowly (i.e. it is
excluded).
Start the Inclusion Mode from the gateway/controller.
To start the inclusion process on the HE-RS01, double-press the service button on
the device (with no more than a one-second interval between presses).
The LED indicator will blink green quickly.
If the inclusion has been successful, the LED indicator will turn green for three
seconds then continue slowly blinking green continuously while the HE-RS01 is
Powered On.
If the inclusion was not successful, the LED indicator will turn red for three seconds
then continue slowly blinking red continuously while the HE-RS01 is Powered On. In
that case repeat the inclusion process (2-5) above.
Ensure the HE-RS01 is Powered On and the LED indicator blinks green slowly (i.e. it
is included in a Z-Wave network).
Start the Exclusion Mode from the gateway/controller.
To start the exclusion process on the HE-RS01, double-press the service button on
the device (with no more than a one-second interval between presses).
The LED indicator will blink red quickly.
If the exclusion has been successful, LED indicator will turn red for three seconds
then continue slowly blinking red continuously while the HE-RS01 is Powered On.
If the exclusion was not successful, the LED indicator will turn green for three
seconds then continue slowly blinking green continuously while the HE-RS01 is
Powered On. In that case repeat the exclusion process (2-5) above.
Note: If the HE-RS01 has previously been part of a Z-Wave network and not Excluded
since, Inclusion is not possible without rst performing an Exclusion or Factory Reset
procedure.
Including the HE-RS01 to an Existing Z-Wave Network
To add the HE-RS01 to an existing Z-Wave network (i.e.“inclusion”), do the following:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Removing the HE-RS01 from Z-Wave network
To remove the HE-RS01 from a Z-Wave network (i.e.“Exclusion”), do the following:

FACTORY RESET (RES)
To reset the HE-RS01 to factory defaults, press and hold the service button for six seconds. If successful, the
LED indicator will blink white for two seconds then the device will reboot.
The factory reset will change all the Parameters to their original factory default values and will also Exclude
the device from any Z-Wave network.
Note: Please use this procedure only when the network primary controller is missing or otherwise inoperable.
FULL VERSION OF OPERATING MANUAL
You can obtain a full version of the HE-RS01 Operating Manual by visiting support.heltun.com.
LIMITED WARRANTY
HELTUN warrants this product to be free from defects in workmanship or materials, under normal use and
service, for a period of 1 (one) year from the date of purchase by the consumer ("Warranty Period"). HELTUN
will extend this Warranty Period to 3 (three) years from the date of consumer purchase for any consumer who
registers their warranty with HELTUN at this website page: bonus.heltun.com. This LimitedWarranty applies
only to the rst end-user of the product and is not transferable.
If during the Warranty Period the product is determined to be defective or malfunctions due to workmanship
or materials, HELTUN, at HELTUN's option, shall either repair or replace the defective product. If the product
is defective, (i) return it with dated proof of purchase to the place it was purchased; or (ii) contact HELTUN
Customer Care by email at [email protected]. HELTUN Customer Care will make the determination
whether the product should be returned or whether a replacement product will be sent to you.
EXCEPT AS MAY BE OTHERWISE PROVIDED BY APPLICABLE LAW, THIS LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL
OTHER COVENANTS ANDWARRANTIES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGE-
MENT. HELTUN MAKES NO OTHERWARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.
THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT COVER REMOVAL OR REINSTALLATION COSTS.THIS LIMITED WARRANTY
SHALL NOT APPLY IF IT IS SHOWN BY HELTUN THAT THE DEFECT OR MALFUNCTION WAS CAUSED BY
DAMAGE DONE BY A CONSUMER INCLUDING DURING INSTALLATION. THIS LIMITED WARRANTY IS VOID IF
DEFECT(S) RESULT FROM A FAILURE TO HAVE THIS PRODUCT INSTALLED PROPERLY.
HELTUN'S SOLE RESPONSIBILITY AND THE CONSUMER'S SOLE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY
SHALL BE TO REPAIR OR REPLACE THE PRODUCT WITHIN THETERMS STATED ABOVE. HELTUN SHALL NOT BE
LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND, INCLUDING ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES RESULTING, DIRECTLY OR INDIRECTLY, FROM ANY BREACH OF ANY WARRANTY, EXPRESS OR
IMPLIED, OR ANY OTHER FAILURE OF THIS PRODUCT. IN NO EVENT SHALL HELTUN'S LIABILITY EXCEED THE
AMOUNT ACTUALLY PAID FOR THE PRODUCT WHETHER SUCH LIABILITY ARISES FROM A CLAIM BASED ON
WARRANTY, TORT, OR CONTRACT. THESE LIMITATIONS ON LIABILITY SHALL REMAIN IN EFFECT EVEN IF
HELTUN WAS ADVISED OFTHE POSSIBILITY OF SUCH INJURIES, LOSSES, OR DAMAGES.
SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOWTHE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, SO THIS LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS LIMITED WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS
WARRANTY HELTUN MAKES ON THIS PRODUCT.
If you have any questions concerning this limited warranty, please write HELTUN Customer Care at
[email protected].
In the event of any conict, discrepancy, contradiction, uncertainty or ambiguity between this language and
English language version of this“Quick Start Guide” and any subsequent translation into any other language
thereof, the English language version shall govern and prevail.
10 English

11
Русский
ОБЗОР
Программируемый Релейный Выключатель“Quinto”HE-RS01 производства компании
HELTUN это элегантно спроектированное и «Невероятно Умное» устройство,
спроектированное для установки внутри электрических распределительных коробок
за существующими выключателями или в коробках предохранительных автоматов.
Позволяет управлять освещением, диммерами, жалюзи, дверями, воротами, клапанами
и моторизованными системами, вручную при помощи напрямую подключенных
выключателей или удаленно через сеть Z-Wave™. Релейный Выключатель “Quinto”
превращает подключенные устройства в интеллектуальные с полным удаленным
мониторингом, контролем и расширенными возможностями программирования,
помогает вам экономить энергию и создает абсолютный комфорт в вашем доме.
Контролирует до пяти устройств с двумя различными источниками
питания
Благодаря пятиканальным реле HE-RS01 может управлять пятью устройствами включения /
выключения или тремя устройствами включения / выключения и одним мотором с двумя
направлениями вращения или одним устройством включения / выключения и двумя
моторами с двумя направлениями вращения. Устройство имеет два независимых входа
для релейных каналов, что позволяет управлять системами с различными источниками
питания или использовать релейные выходы в качестве сухих контактов. К каждому реле
может быть подключена нагрузка до пяти ампер.
Позволяет связывать с Z-Wave диммерами
Релейный Выключатель HE-RS01 ‘Quinto’ отличный выбор для управления системами
освещения. Устройство может быть ассоциировано с Z-Wave диммерами, что позволяет как
включать и выключать освещение, так и плавно повышать и понижать яркость при помощи
внешних выключателей, подсоединенных к HE-RS01.
Имеет пять входов для внешних выключателей
HE-RS01 имеет пять настраиваемых входов для подключения внешних выключателей.
Каждый вход может быть настроен на управление состояниями релейных выходов (от
одного до пяти) в любом из девяти различных режимов. Входы также могут использоваться
для активации сцен Z-Wave контроллера/шлюза.
Запускает сценарии по расписанию
HE-RS01 имеет встроенные часы реального времени (RTC), которые позволяют настраивать
сценарии, в которых подключенные устройства будут срабатывать по расписанию.
Знайте, сколько энергии вы используете
Релейный переключатель «Quinto» может определить, сколько энергии используется
подключенными устройствами в любой конкретный день, неделю или месяц. Необходимо
просто указать мощность нагрузки в ваттах для каждого канала реле, и логика термостата
рассчитает общее потребление за период времени, когда выход находился в состоянии «ВКЛ».
Собран на последней платформе Z-Wave
В HE-RS01 встроен модуль на платформе Z-Wave Plus v2 700, что позволяет использовать его
с системами домашней автоматизации Z-Wave. HE-RS01 поддерживает протоколы безопасности
Z-Wave ‘S0’ и ‘S2’, технологию SmartStart и может быть подключен («связан») к другим
устройствам Z-Wave, таким как реле, коммутаторы, диммеры, контроллеры моторов и т. д.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Декларация соответствия
Настоящим Heltun заявляет, что устройство соответствует директивам:
EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU.
12 Русский
Размеры: 50мм (В) х 50мм (Ш) х 26мм (Г)
Материал: Огнестойкий пластик
LED индикатор статуса устройства
Пять каналов релейных выходов, каждый с резистивной нагрузкой до 5А
Два независимых релейных входа (сухой контакт)
Релейное переключение с технологией пересечения нуля (zero-cross)
Активный элемент: Электромагнитный релейный выключатель
Срок службы реле: 100.000 переключений
Управление устройством
- При помощи подключенных выключателей
- Через сеть Z-Wave
Программная логика расчета энергопотребления
Рабочая температура: от 0°С до +50°С
Рабочая влажность: от 10% до 95% относительной влажности
Питание: 85-265 В переменного тока, 50 Гц / 60 Гц или 24-48 В постоянного тока.
Потребляемая мощность: <1 Вт
Степень защиты: IP21
Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11
Модуль Z-Wave 700: ZGM130S
Должно быть установлено в электрические монтажные распределительные
коробки: круглого, квадратного или прямоугольного типа - мин. глубина 40мм

13
Русский
СНАЧАЛА УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПИТАНИЕ ОТКЛЮЧЕННО на главном автомате цепи, а
затем проверьте провода на отсутствие напряжения с помощью тестера или
мультиметра.
Вставьте небольшую отвертку с крестообразным шлицем в паз под каждой клеммой
и открутите винты, чтобы открыть клеммы. Вставьте провода в соответствующие
клеммы HE-RS01.
Следуйте схеме подключения на Рисунке 1 или 2 или 3 и инструкциям ниже:
• Провода питания: Для переменного тока (85-265 VAC) подключите провода
питания Фаза(L) и Ноль(N) к клеммам L & N с маркировкой «ПИТАНИЕ». Для
постоянного тока (24-48 VDC) подключите провод “+” к клемме L и “–”к клемме N.
• Провода источника 1: Подключите необходимый источник питания для реле 1, 2
и 3 к клемме с маркировкой “IN-1-3.”
• Провода источника 2: Подключите необходимый источник питания для реле 4 и
5 к клемме с маркировкой “IN-4-5”.
• Устройства: Подключите необходимые устройства к клеммам релейных выходов
с маркировками “OUT-1”,“OUT-2”, “OUT-3”,“OUT-4”и “OUT-5”.
Примечание: HELTUN рекомендует устанавливать кабельные наконечники на
концах проводов, прежде чем подключать их к клеммам HE-RS01 (наконечники
разных цветов прилагаются).
Примечание: Технология Zero-Cross недоступна, если устройство подключено к
сети постоянного тока с напряжением 24–48 VDC.
Затяните все клеммы с помощью крестообразной отвертки.
Затем подключите провода S1, S2, S3, S4, S5 к внешним клавишам управления
(выключателям) в соответствии со схемами на рисунках 1 или 2.
Примечание: В случае использования схем на рисунках 2 или 3 ОБЯЗАТЕЛЬНО
подключать внешние выключатели к тому же проводу, который подключен к
клемме L на устройстве.
Включите питание на основном автомате электрической цепи. HE-RS01 включится и
начнет работать по заводским настройкам, а LED индикатор начнет медленно
мигать красным, информируя, что устройство не подключено к сети Z-Wave.
1.
2.
3.
4.
УСТАНОВКА
Релейный Выключатель ‘Quinto’ HE-RS01 компании HELTUN должен быть установлен
лицензированным электриком, руководствуясь настоящими инструкциями и
местными правилами и строительными нормами. Предоставьте эти инструкции
лицензированному электрику, который устанавливает HE-RS01.
ВНИМАНИЕ: Во время установки Релейного Выключатель
‘Quinto’электропитание сети должно быть отключено!

14 Русский
Примечание: Ключ Безопасности Устройства (DSK) и QR-код для SmartStart
напечатаны на корпусе устройства сзади и спереди, а также на прилагаемой Карточке
Безопасности (см. Рис. 4 и 5).
СЕТЬ Z-WAVE
HE-RS01 может работать в любой сети Z-Wave с другими сертифицированными
Z-Wave устройствами других производителей. HELTUN HE-RS01 будет выступать в
качестве «ретранслятора» для других устройств независимо от производителя или
марки, повышая надежность всей сети.
Безопасность
Поддерживаются следующие режимы добавления в сеть: S0, S2 неавторизованный и
S2 авторизованный. Если вы используете авторизованный режим добавления S2, во
время процесса добавления в сеть следует использовать ключ безопасности. Ключ
безопасности напечатан на карте, которая располагается вместе с данным
руководством, а также на корпусе устройства (см. Рис. 4 и 5).
Примечание: Обязательно сохраните этот ключ. Без ключа невозможно выполнить
добавление в сеть в авторизованном режиме S2.
SmartStart
Устройства с поддержкой SmartStart можно добавить в сеть Z-Wave, отсканировав
Z-Wave QR-код на продукте с помощью приложения контроллера, которое
обеспечивает SmartStart подключение. В этом случае никаких дополнительных
действий не требуется, и устройство с SmartStart будет добавлено автоматически в
течение десяти минут после включения вблизи сети.
Чтобы добавить HE-RS01 в сеть Z-Wave с помощью SmartStart:
1.
2.
УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПИТАНИЕ ОТКЛЮЧЕНО на главном автомате электрической цепи, а
LED ИНДИКАТОР - ПОГАС.
Вставив небольшую отвертку с крестообразным шлицем в паз под каждой клеммой,
отвинтите болты, чтобы освободить провода.
ДЕМОНТАЖ
1.
2.
3.
4.
5.
Установите главный контроллер в режиме Security S2 Authenticated «Add Mode».
Введите Ключ Безопасности Устройства (DSK) в контроллер (или отсканируйте
QR-код).
Включите питание устройства.
Дождитесь завершения процесса добавления.
Успешное добавление будет подтверждено сообщением на контроллере Z-Wave, а
LED индикатор на HE-RS01 загорится зеленным цветом на три секунды и затем
начнет медленно мигать зеленным пока устройство подключено к питанию.

15
Русский
Убедитесь, что HE-RS01 Включен и LED индикатор медленно мигает красным цветом
(сигнализирую, что устройство не добавлено в сеть Z-Wave).
Запустите режим добавления устройства на контроллере.
Чтобы запустить процесс добавления HE-RS01, дважды нажмите на сервисную
кнопку устройства (с интервалом не более одной секунды между нажатиями).
LED индикатор начнет быстро мигать зеленным цветом.
Если добавление прошло успешно, LED индикатор на HE-RS01 загорится зеленным
цветом на три секунды и затем начнет медленно мигать зеленным пока устройство
подключено к питанию.
Если устройство не добавилось, LED индикатор на HE-RS01 загорится красным
цветом на три секунды и затем начнет медленно мигать красным пока устройство
подключено к питанию. В этом случае повторите процесс добавление.
Убедитесь, что HE-RS01 Включен и LED индикатор медленно мигает зеленным
цветом (т.е. подключен к сети Z-Wave).
Запустите режим удаления устройства в контроллере.
Чтобы запустить процесс удаления HE-RS01, дважды нажмите на сервисную кнопку
устройства (с интервалом не более одной секунды между нажатиями).
LED индикатор начнет быстро мигать красным цветом.
Если удаление прошло успешно, LED индикатор на HE-RS01 загорится красным
цветом на три секунды и затем начнет медленно мигать красным пока устройство
подключено к питанию.
Если устройство не было удалено, LED индикатор на HE-RS01 загорится зеленным
цветом на три секунды и затем начнет медленно мигать зеленным пока устройство
подключено к питанию.
Примечание: Если HE-RS01 ранее был добавлен в сеть Z-Wave и не был удален,
добавление в новую сеть будет невозможно без предварительного выполнения
процедуры удаления или сброса к заводским настройкам.
Добавление HE-RS01 в существующую сеть Z-Wave
Чтобы добавить HE-RS01 в существующую сеть Z-Wave (т.е. «inclusion»),
выполните следующие действия:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Удаление HE-RS01 из сети Z-Wave
Чтобы удалить HE-RS01 из сети Z-Wave (т.е. «Exclusion»),
выполните следующие действия:

16 Русский
ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ (RES)
Чтобы восстановить заводские настройки HE-RS01, нажмите и удерживайте сервисную кнопку в
течение шести секунд. В случае успешного сброса LED индикатор замигает белым в течение двух
секунд, после чего устройство перезагрузится.
Сброс к заводским настройкам изменит все параметры на заводские значения по умолчанию, а также
удалит устройство из любой сети Z-Wave.
Примечание: Используйте эту процедуру только в том случае, если основной сетевой контроллер
отсутствует или не работает.
ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Вы можете получить полную версию руководства по эксплуатации HE-RS01, посети support.heltun.com.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ
Гарантийный срок продукта – 1 (один) год со дня его покупки потребителем. Компания HELTUN может
продлить «Гарантийный Срок» до 3 (трех) лет со дня покупки продукта, если покупатель зарегистрирует
факт приобретения устройства на странице веб-сайта HELTUN по ссылке: bonus.heltun.com. Данное
условие гарантии действует только для первого конечного пользователя продукта и не подлежит
передаче следующему.
Если в течение «Гарантийного Срока» продукт будет признан дефектным или неисправным по вине
изготовителя, компания HELTUN обязана либо отремонтировать устройство, либо заменить его новым.
В таких случаях покупатель должен (i) вернуть товар с документом, подтверждающим его покупку, в
торговую точку, где он был приобретен; или (ii) связаться по данному вопросу со службой поддержки
клиентов HELTUN по электронной почте [email protected].
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, КОГДА ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ МОЖЕТ БЫТЬ ПРЕДУСМОТРЕНО ИНОЕ,
НАСТОЯЩАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ЗАМЕНЯЕТ СОБОЙ ВСЕ ДРУГИЕ СОГЛАШЕНИЯ И ГАРАНТИИ, ЯВНЫЕ ИЛИ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ
ПРИГОДНОСТИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, А ТАКЖЕ НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ. HELTUN НЕ ДАЕТ
НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ.
ДАННАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА РАСХОДЫ ПО УДАЛЕНИЮ ИЛИ ПЕРЕУСТАНОВКЕ
ОБОРУДОВАНИЯ. НАСТОЯЩАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ, ЕСЛИ КОМПАНИЯ HELTUN ДОКАЗАЛА,
ЧТО ДЕФЕКТ ИЛИ НЕИСПРАВНОСТЬ БЫЛИ ВЫЗВАНЫ ПОВРЕЖДЕНИЕМ, НАНЕСЕННЫМ ПОТРЕБИТЕЛЕМ, В ТОМ
ЧИСЛЕ ВО ВРЕМЯ МОНТАЖА. ЭТА ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНА, ЕСЛИ ДЕФЕКТ(Ы) ЯВЛЯЕТСЯ
РЕЗУЛЬТАТОМ НЕПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКИ ДАННОГО ПРОДУКТА.
ЕДИНСТВЕННАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ HELTUN И ЕДИНСТВЕННОЕ СРЕДСТВО ЗАЩИТЫ ПОТРЕБИТЕЛЯ В
СООТВЕТСТВИИ С НАСТОЯЩЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИЕЙ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В РЕМОНТЕ ИЛИ ЗАМЕНЕ ИЗДЕЛИЯ В
ТЕЧЕНИЕ УКАЗАННЫХ ВЫШЕ СРОКОВ. HELTUN НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ УБЫТКИ ИЛИ УЩЕРБ
ЛЮБОГО РОДА, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, ВОЗНИКШИЕ ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО В
РЕЗУЛЬТАТЕ ЛЮБОГО НАРУШЕНИЯ ЛЮБОЙ ГАРАНТИИ, ЯВНОЙ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ, ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ
НЕИСПРАВНОСТИ ДАННОГО ПРОДУКТА. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ HELTUN НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ДОЛЖНА ПРЕВЫШАТЬ
СУММУ, ФАКТИЧЕСКИ УПЛАЧЕННУЮ ЗА ПРОДУКТ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ВОЗНИКАЕТ ЛИ ТАКАЯ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ИЗ ПРЕТЕНЗИИ, ОСНОВАННОЙ НА ГАРАНТИИ, ДЕЛИКТЕ ИЛИ КОНТРАКТЕ. ЭТИ ОГРАНИЧЕНИЯ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОСТАЮТСЯ В СИЛЕ ДАЖЕ В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ КОМПАНИЯ HELTON БЫЛА ПРЕДУПРЕЖДЕНА О
ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ ИЛИ УЩЕРБА.
В НЕКОТОРЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ СЛУЧАЙНОГО ИЛИ
КОСВЕННОГО УЩЕРБА, ПОЭТОМУ ЭТО ОГРАНИЧЕНИЕ МОЖЕТ НЕ ОТНОСИТЬСЯ К ВАМ. ДАННАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ
ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ ПРЯМОЙ ГАРАНТИЕЙ, КОТОРУЮ HELTUN ДАЕТ НА ЭТОТ ПРОДУКТ.
Если у вас есть какие-либо вопросы относительно этой ограниченной гарантии, пожалуйста, напишите
в службу поддержки клиентов HELTUN по адресу [email protected].
В случае любого противоречия, несоответствия, расхождения, неопределенности или
двусмысленности между «Руководством» на этом языке и на английском языке и в любом последующем
переводе на любой другой язык, версия на английском языке имеет преимущественную силу.