Hendi 232569 User manual

User manual
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
BUDGET LINE
REFRIGERATORS AND FREEZERS
SZAFY CHŁODNICZE I MROŹNICZE
You should read this user manual carefully before
using the appliance
Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi
Внимательно прочитайте руководство пользователя
перед использованием прибора
Item: 232569
232576
232583
232590
232613
232620
232637
232644
232651
232668
232675
232682

Keep this manual with the appliance.
Zachowaj instrukcję urządzenia.
Хранить руководство вместе с устройством.
For indoor use only.
Do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Использовать только в помещениях.

3
EN
INDEX
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.............................................. 4
2. SPECIAL SAFETY REGULATIONS ....................................................... 5
3. INTENDED USE......................................................................................... 7
4. BEFORE THE FIRST USE ......................................................................... 7
5. HOW TO USE.............................................................................................. 9
6. CLEANING AND MAINTENANCE.....................................................12
7. FOOD STORAGE.....................................................................................13
8. TROUBLESHOOTING............................................................................13
9. TECHNICAL DATA..................................................................................14
10. WARRANTY ..............................................................................................16
11. DISCARDING & ENVIRONMENT.......................................................16

Dear Customer,
Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read
this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• This appliance is intended for commercial use only and must not be used for
household use.
• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and
designed. The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect
operation and improper use.
• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In
the event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from
the socket and do not use until the appliance has been checked by a certified
technician. Failure to follow these instructions could cause a risk to lives.
• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.
• Do not insert any objects in the casing of the appliance.
• Do not touch the plug with wet or damp hands.
• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case
of malfunctions, repairs are to be conducted by qualified personnel only.
• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical
outlet and contact the retailer if it is damaged.
• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other
liquids. Never hold the appliance under running water.
• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or
power cord is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly quali-
fied persons in order to avoid danger or injury.
• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep
it away from open fire. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug
and not on the cord.
• Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a
trip hazard.
• Always keep an eye on the appliance when in use.
• Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the
power source.
• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.
• Never carry the appliance by the cord.
4
EN

5
EN
• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.
• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency
mentioned on the appliance label.
• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of
emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off
the appliance pull the power plug out of the electrical outlet.
• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.
• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Fail-
ure to do so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance.
Only use original parts and accessories.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.
• This appliance must not be used by children under any circumstances.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children.
• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in
use, and before assembly, disassembly or cleaning.
• Never leave the appliance unattended during use.
2. SPECIAL SAFETY REGULATIONS
• This appliance is designed for short-time storage of cake for display to customer
under low temperature. Do not store any other materials in the appliance. Do not
place any dangerous products, such as fuel, alcohol, paint, flammable or explo-
sives, etc. inside or near the appliance. No medicine is allowed to keep inside the
appliance.
• Products put in the appliance must be already pre-cooled. Otherwise, moisture
evaporating while cooling food products can condensate inside the cooling com-
partment, which is natural and does not indicate any malfunction of the appliance.
• This appliance must be installed, commissioned and services by a qualified or
trained person. And this appliance is intended to be used by trained or qualified
personnel such as kitchen or bar staff.
• WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the de-
frosting process, other than those recommended by the manufacturer.
• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
The refrigerant used is in appliances. It is a highly flammable
refrigerant.

6
EN
• WARNING: Keep all ventilation openings in the appliance enclosure clear of obstruction.
Provide sufficient ventilation in the surrounding structure when building-in. Never block
the air flow suction and air outlet in order to keep air circulation.
• WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
• Place the appliance on a clean, stable, dry, level surface only.
• Keep the appliance away from any hot surfaces and open flames. Protect the appliance
against heat, dust, direct sunlight, moisture, dripping and splashing water.
• Allow at least 50 cm surrounding spacing for ventilation purpose during use.
• Do not use hard utensils to hit the glass surface. Do not use water jet, flush directly with
water or steam cleaner as the parts will get wet and electric shock might be resulted.
• Do not place articles on top of the appliance. Do not place objects with open sources of
fire (e.g. candles) on top or beside the appliance. Do not place objects filled with water
(e.g. vases) on or near the appliance.
• Never cover the appliance during use. This may cause a fire hazard.
• Do not wash the appliance with water. Washing can cause leakages and increase the risk
of electric shock.
• Do not make any additional openings on the appliance. Do not install any gadgets in the
appliance.
• Do not overload the shelves inside to avoid damage. Max. loading of each shelf is about
15kg. Place the food evenly on each shelf.
• Do not attempt to climb up to the top of the appliance.
GROUNDING INSTALLATION
This appliance is classified as protection class I appliance and
must be connected to a protective ground. Grounding reduces
the risk of electric shock by providing an escape wire for the
electric current. This appliance is equipped with a cord having a
grounding wire with a grounding plug. The plug must be plugged
into an outlet that is properly installed and grounded.
In case of electrical or refrigeration failure, service agent authorized by the manufac-
turer or professional maintenance staff shall be responsible for the maintenance work
in case of danger or expanded failure.

7
EN
3. INTENDED USE
Cooling appliances are designed for short-time
storage of food at a lower temperature for display
to the customer.
Freezing appliances are designed to store fresh
food with an extended best before date - even for
several months, depending on the type of food and
storage temperature.
This appliance is designed for use in restaurants,
canteens, and commercial enterprises such as
bakeries, supermarkets, etc.
• This appliance is designed for commercial use.
• This appliance is intended for indoor use.
• Use the appliance only as described in the man-
ual.
• Any other use may lead to damage to the appli-
ance, other user property, or personal injury.
• No liability will be accepted for damage resulting
from improper use or non-compliance with this
manual.
NOTE: PRODUCTS PUT TO THE REFRIGERATING/
FREEZING APPLIANCE MUST BE PRECOOLED/
PREFROSTED AND/OR PUT INSIDE CLOSED
CONTAINER FOR FOOD STORAGE. OTHERWISE,
MOISTURE EVAPORATING WHILE COOLING
FOOD PRODUCTS CAN CONDENSATE INSIDE THE
COOLING CHAMBER. WHICH MAY CAUSE CON
TAMINATION OF OTHER PRODUCTS.
Do not store any medications in the appli-
ance.
Operating the appliance for any other pur-
pose means misuse of the appliance.
4. BEFORE THE FIRST USE
4.1. TRANSPORT
• Special package box is required for the delivery of
the equipment. Keep the equipment level during
transportation and handling.
• Please carefully check the package box after re-
ceiving the product to ensure that the equipment
is not damaged during transportation.
• Check for the completeness of the equipment. In
case of incomplete delivery and damages. Please
contact supplier (See == > Warranty).
• When removing the package box, carefully move
away the wood plate in case of scratch the equip-
ment.
• In case that the equipment tilts during the trans-
portation and handling, the lubricant in the com-
pressor may flow into the cooling loop. Therefore,
in order to ensure the lubricant flows back to the
compressor, it is necessary to keep the equipment
level for 24 hours before plug in the equipment
and starts to work.
• Do not throw away the package randomly. Please
dispose as per relevant local rules and regula-
tions.
• Clean all components as described (See == >
Cleaning and Maintenance).
• Place all the shelves inside the appliance.
NOTE: Due to manufacturing residues, the appli-
ance may emit a slight odor in the first few cycles.
This is normal and does not indicate any defect or
hazard. Make sure the appliance is well ventilated.
• Turn on the lighting switch, check the light is nor-
mal.
• The digital temperature controller is delivered
with default parameters. Do not alter the param-
eters casually except for special need.
• When running for the first time, it should run
without load for 2 hours to ensure the refriger-
ation system is working normally. Only when the

8
EN
temperature within the appliance is reduced with-
in the indicated scope can the food be put into the
appliance.
• Don’t put too much food in the appliance to pre-
vent instantaneous high load. The food shall not
block the air outlet and air inlet. Nor shall it be
close to side glass. Otherwise it will lead to con-
densation.
• To keep the taste of the food, please have the
equipment running 24 hours a day.
• During the frosting process, the temperature of
the appliance may rise slightly. When the frosting
end, it will return to normal.
ATTENTION: During transport, avoid skew the unit
from the vertical by an angle greater than 30 °, If
necessary, wait approximately 3-4 hours before
running, until the oil flows to the unit. Otherwise,
the condensing unit may be damaged.
4.2. PACKAGING
Upon receipt of the appliance, check the packaging
for any transport damage.
Carefully remove the external cardboard, loosen the
bolts fixing the appliance to the pallet (if present -
they secure the appliance from movement during
transport), put the appliance aside and remove the
protection film from the outer housing.
By recycling of packaging materials such as plas-
tics, steel, cardboard and wood, we significantly
contribute to saving raw materials and waste re-
duction.
Comply with local regulations regarding the meth-
od and place of disposal of the appliance packaging
materials.
4.3. LEVELLING
To ensure correct functioning it is important to lev-
el the appliance. Correct levelling allows for reduc-
tion of vibration generated by the unit in operation.
CAUTION!
To ensure proper functioning of the cooling/
freezing appliance, strictly follow the instruc-
tions below:
• Do not put the appliance in a place exposed to di-
rect sunlight and near appliances emitting radi-
ation, such as: heat lamps, stoves, radiators etc.
• Avoid integrating or building over of the appliance.
• Do not place any objects on the top of the ap-
pliance housing where the refrigerating unit is
located.
• Do not place the appliance in a room with rel-
atively high humidity (water can liquify on the
housing).
• Do not place the appliance in narrow recesses (if
there is no air circulation, the appliance will not
function properly).
• Do not cover ventilation openings located on the
housing.
• Do not place the appliances back to back (they
will not operate properly).
Ensure that the room where the appliance is
placed is properly ventilated, also outside of
working hours; it is crucial for proper operation
of the refrigerating unit.
4.4. MINIMUM DISTANCE FROM WALLS
In order to ensure proper operation of the appliance,
during the installation remember to ensure minimum
distance from walls in accordance with the drawings
below. Remember to ensure the appropriate amount of
space in front of the appliance as well - it is necessary
for easy opening of the cooling/freezing chamber doors.
600 600 600 600 600
500 500 500
FRONT SIDE

9
EN
4.5. CONNECTION TO POWER SUPPLY
Before use, clean the cabinet (see the section on maintenance and cleaning).
All earthin requirements stipulated by the the local electricity must be observed.
The connection to the power source must be made by trained and qualified service technicians.
Prior to making the connection, make sure:
• The electrical system used to power the appliance
must be suitable for rated parameters of the ap-
pliance to be installed.
• The electronic system connected to the counter
complies with applicable requirements.
• Electrical connections and installation of the
thermomagnetic circuit-breaker have been per-
formed by a qualified person.
Connection stages:
• Install the thermomagnetic circuit breaker suit-
able for rated output power of the appliance to
be installed.
• Connect the counter to the output on the
thermomagnetic circuit breaker.
• Make sure the counter is operational (signalled
by an indicator lamp).
5. HOW TO USE
5.1. PLACING PRODUCTS IN THE COOLING CHAMBER
Never stack food items on top of each other. Divide them evenly on the tray or GN container.

10
EN
5.2. DISTANCE BETWEEN SHELVES
In order to ensure optimum circulation of cold air in the cabinet/counter chamber, a minimum clear distan-
ce of 40 mm between the shelves is required.
5.3.
OPERATION
Before placing the food product in the appliance
chamber, wait until it reaches the requested tem-
perature. All food products placed inside the appli-
ance should be pre-cooled to the internal operating
temperature of the chamber. Do not place inside
the appliance any hot food just taken out of oven
or stove. Before placing the food in the appliance,
check whether the actual temperature inside the
chamber corresponds to the the required temper-
ature. The temperature of deep frozen products
should not exceed -18°C. Placing in the appliance
any products that had not been cooled down before
may result in their spoiling or disturb the operation
of the appliance.
To ensure proper operation of the appliance, the
products have to be placed in a way that does not
block the circulation of cooled air inside the appli-
ance. When the door is open, cool air escapes from
the chamber, therefore it is recommended to limit
the door opening frequency to the necessary min-
imum. Ensure the door is open only for a period
necessary to take out or put the food inside. Do not
place any products on the top of the appliance.

11
EN
5.4. CONTROL PANEL
Thermostat is located on the control panel, see fig. below
Display Thermostat Lock
Thermostat is adjusted in a range from 1 to 7, which means: Refrigerator: from 0 to 10 °C. Freezer: from -10
to -25 °C. Cooling system is off when in position 0. When turning on the appliance, display shows current
temperature inside the appliance.
5.5. DEFROSTING
Refrigerator is equipped with an automatic defrosting system with default parameters.
Freezer requires manual defrosting. We recommend defrosting the frezer every three months or if the ice lay-
er exceeds 5 mm. Do not use metal or sharp instruments to remove ice from the chamber as it may damage
the appliance.
1. Disconnect the freezer
2. Empty freezer
3. Leave the freezer with the door open
4. Place a tray in the bottom of the cabinet to collect defroste water
5. Clean the freezer with mild detergent and wipe thoroughly
6. Connect the frezer – it is ready for use.
It is recommended to clean the external housing of the appliance and internal part of the door, especially near
the gasket.
5.6. ALARMS
alarm code error
EE Cabinet sensor is defective
-Malfunction of the thermostat
HH Temperature is over the limit
LL Temperature is below the limit

12
EN
6. CLEANING AND MAINTENANCE
CAUTION: Before cleaning and/or maintenance make sure that the appliance is NOT connected to the
power supply. The maintenance of the appliance should be performed by qualified and certified per-
sonnel.
6.1. CLEANING
Trouble-free operation and service life of the ap-
pliance are essentially dependent on the proper
maintenance according to the schedule. Daily cle-
aning of the cooling/freezing chamber is essential
to prevent bacterial growth. Before cleaning, ma-
nually defrost the appliance with the door open
and the drain plug removed. Follow the instruc-
tions below:
• Do not use direct water jet and water under
pressure to clean the appliance as it can dama-
ge the electrical wiring.
• Do not use any metal objects to remove ice ac-
cumulated inside the chamber as it may scratch
and/or damage its internal surfaces.
• Always use lukewarm (not hot!) water with a
mild detergent for cleaning and a soft cloth for
drying of the appliance.
• Avoid using corrosive substances that contain
chlorine (and its solutions), caustic soda, hyd-
rochloric acid, acetum, bleach etc.
It is recommended to wear protective
gloves during cleaning of the appliance.
6.2. CLEANING OF THE CONDENSER
Before cleaning of the condenser make sure that
the appliance is NOT connected to the power sup-
ply. To ensure a trouble-free and long-term oper-
ation of the condenser unit it is necessary to clean
the condenser at least once a month. Use a brush
with long bristles for condenser cleaning. It is rec-
ommended to wear protective gloves during clean-
ing of the condenser - it reduces the risk of injury
and cutting with its sharp edges. Dirty condenser
unit reduces motor power which increases power
consumption of the appliance.
Take care not to damage the cooling system.
It is recommended to wear protective
gloves during cleaning of the appliance -
risk of injury.
6.3 MAINTENANCE
Remember to check the technical condition of the
appliance regularly (at least once a year) - the
overhaul should be carried out by qualified and
licensed personnel.
Check whether:
• The condensate drainage system operates
properly.
• There is no refrigerant or freezing agent leaka-
ge and whether the cooling system operates
properly.
• The technical condition of the wiring system is
absolutely safe.
• The gasket is correctly placed and the door clo-
ses properly.
• The condenser is clean.
• The digital control panel operates properly.

13
EN
7. FOOD STORAGE
In order to ensure the best possible operation of the
cabinet, the following rules should be observed:
• Place food products in the cabinet when it reach-
es the requested set temperature (visible on the
display).
• Do not place warm food and liquids inside the ap-
pliance.
• If possible, the food should be wrapped or se-
cured in any other way (air circulation speeds up
the drying of food)
• Do not block air circulation inside the chamber
(remove unnecessary obstructions).
• Avoid frequent and prolonged opening of the door.
• Wait a while before opening the door again, if it
has just been closed (suction force created in the
chamber after the door is closed will hinder its
subsequent opening, which is a standard phe-
nomenon).
8. TROUBLESHOOTING
A defect of the appliance is often caused by problems which can be easily solved without having to contact
a service technician. In such cases, the following activities should be performed.
IF THE APPLIANCE DOES NOT WORK, CHECK WHETHER:
• The plug is firmly secured in the power outlet • The power cord is not damaged.
IF THE REQUESTED TEMPERATURE IS NOT OBTAINED, CHECK WHETHER:
• The controller switch is on,
• The settings on the electronic control panel are
correct (see item 8.3),
• The appliance is undergoing a defrosting cycle or
whether the defrosting cycle just ended,
• The condenser is covered with dust,
• The appliance is located close to a source of heat
or the airflow around the condensation unit is not
obstructed,
• The products stored or other objects make it im-
possible to close the door properly,
• The appliance is operating in abnormal working
conditions (excessive load, too many products in-
side, products are placed in a manner which ob-
structs air circulation).
IF THE APPLIANCE GENERATES EXCESSIVE NOISE, CHECK WHETHER:
• There are no loose screws in the frame,
• The appliance is placed on a stable surface and is
properly levelled.
In case the appliance still makes excessive noise
after performing the above activities, please con-
tact technical service. Be ready to provide the
following information:
• The trade name of the model as well as the serial
number (this can be found on the rating plate),
• Error codes appearing on the display of the con-
trol panel.
HIGHLY IMPROBABLE RISK
• In case of fire, disconnect the appliance from the mains if possible and use a powder extinguisher.

14
EN
9. TECHNICAL DATA
The manufacturer and dealer is not liable for any inaccuracies due to printing errors or transcription, in
this manual. In line with our policy of continuous improvement products, we reserve the right to make mod-
ification of the product, packaging and specifications contained in the Documentation without prior notice.
Model 232569 232613 232651 232583 232637 232675
Outer housing
White
powder-co-
ated steel
White
powder-co-
ated steel
White
powder-co-
ated steel
Stainless
steel
Stainless
steel
Stainless
steel
Cooling Static Static with an
inside fan
Static with an
inside fan Static Static with an inside fan
Static with an
inside fan
Dimensions
[mm]
600x585x(H)855 600x585x(H)1850 775x650x(H)1885 600x585x(H)855 600x585x(H)1850 775x650x(H)1885
Chamber
Dimensions
[mm]
510x485x(H)620 480x450x(H)1580 630x530x(H)1650 510x485x(H)620 480x450x(H)1580 630x530x(H)1650
Numbers/
dimensions of
shelves [mm]
2x 500x415
1x 500x211
3x 500x415
1x 500x211
3x 650x480
1x 650x290
2x 500x415
1x 500x211
3x 500x415
1x 500x211
3x 650x480
1x 650x290
Capacity.
Brutto [l]
130 / 78 350 / 265 570 / 476 130 / 78 350 / 265 570 / 476
Power [W] 100 130 130 100 130 130
Voltage/
Frequency
230V ~50 Hz
Energy Use
daily/ annum
[kWh]
1,12 / 408,80 1,31 / 478,15 1,84 / 671,60 1,12 / 408,80 1,31 / 478,15 1,84 / 671,60
Refrigerant/
Amount [kg]
R600a / 0,035 R600a / 0,075 R600a / 0,1 R600a / 0,035 R600a / 0,075 R600a / 0,1
Climate class 4
EEI B C C B C C
Temp.
range [°C] +2 do +8
Weight [kg] 44 69 90 44 69 90

15
EN
Model 232576 232620 232668 232590 232644 232682
Outer housing
White
powder-co-
ated steel
White
powder-co-
ated steel
White
powder-co-
ated steel
Stainless
steel
Stainless
steel
Stainless
steel
Cooling Static
Dimensions
[mm]
600x585x(H)855 600x585x(H)1850 775x650x(H)1885 600x585x(H)855 600x585x(H)1850 775x650x(H)1885
Chamber
Dimensions
[mm]
510x485x(H)620 480x450x(H)1580 630x530x(H)1650 510x485x(H)620 480x450x(H)1580 630x530x(H)1650
Numbers/
dimensions of
shelves [mm]
2x 500x415 stałe połki
6x 480x400
stałe połki 6x
650x500 2x 500x415 stałe połki 6x 480x400
stałe połki 6x
650x500
Capacity.
Brutto [l]
120 / 78 340 / 258 555 / 469 120 / 78 340 / 258 555 / 469
Power [W] 105 150 300 105 150 300
Voltage/
Frequency
230V ~50 Hz
Energy Use
daily/ annum
[kWh]
1,40 / 511,00 2,45 / 894,25 2,70 / 988,78 1,40 / 511,00 2,45 / 894,25 2,70 / 988,78
Refrigerant/
Amount [kg]
R600a / 0,06 R600a / 0,09 R600a / 0,13 R600a / 0,06 R600a / 0,09 R600a / 0,13
Climate class 4
EEI B C C B C C
Temp.
range [°C] -22 do -18
Weight [kg] 45 74 94 45 74 94
Appliances are designed to work efficiently on the
ambient of +30 °C with 55% relative humidity.
Climate class indicates the maximum ambient
temperature at the place of appliance installation.
Compliance with the determined maximum ambi-
ent temperature ensures that internal temperature
inside the appliance is maintained and products
are safely stored. Remember that too high ambi-
ent temperature of the environment in which the
cooling or freezing cabinet is placed may influence
power consumption and have impact on storage
safety of the products placed inside.
The manufacturer and dealer is not liable for any
inaccuracies due to printing errors or transcrip-
tion, in this manual. In line with our policy of con-
tinuous improvement products, we reserve the
right to make modification of the product, packag-
ing and specifications contained in the Documenta-
tion without prior notice.

16
EN
10. WARRANTY
Any defect affecting the functionality of the appli-
ance that becomes apparent within one year after
purchase will be corrected by free repair or replace-
ment provided the appliance has been used and
maintained in accordance with the instructions and
has not been abused or misused in any way. Your
statutory rights are not affected. If the appliance is
claimed under warranty, state where and when it
was bought and include proof of purchase (f.e. re-
ceipt).
In line with our policy of continuous product devel-
opment we reserve the right to change the product,
packaging and documentation specifications with-
out notice.
11. DISCARDING & ENVIRONMENT
When decommissioning the appliance, the prod-
uct must not be disposed of with other household
waste. Instead, it is your responsibility to dispose to
your waste equipment by handing it over to a des-
ignated collection point. Failure to follow this rule
may be penalized in accordance with applicable reg-
ulations on waste disposal. The separate collection
and recycling of your waste equipment at the time
of disposal will help conserve natural resources and
ensure that it is recycled in a manner that protects
human health and the environment. For more infor-
mation about where you can drop off your waste for
recycling, please contact your local waste collection
company. The manufacturers and importers do not
take responsibility for recycling, treatment and eco-
logical disposal, either directly or through a public
system.

17
EN

18
PL

19
PL
SPIS TREŚCI
1. WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA................................................ 4
2. SZCZEGÓŁOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA............................... 5
3. PRZEZNACZENIE ..................................................................................... 7
4. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM............................................................ 7
5. INSTRUKCJA OBSŁUGI........................................................................... 9
6. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ......................................................12
7. PRZECHOWYWANIE ARTYKUŁÓW ŻYWNOŚCIOWYCH.........13
8. WYKRYWANIE USTEREK......................................................................13
9. DANE TECHNICZNE ..............................................................................14
10. GWARANCJA...........................................................................................16
11. WYCOFANIE Z UŻYTKOWANIA I OCHRONA ŚRODOWISKA.16

Szanowny Kliencie,
Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed
podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić
szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.
1. WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne
uszkodzenie urządzenia lub zranienie osób.
• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku komercyjnego i nie
może być stosowane do użytku domowego.
• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie
ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą
i niewłaściwym użytkowaniem urządzenia.
• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed
kontaktem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku za-
nurzenia urządzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontak-
tu, a następnie zlecić kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej in-
strukcji może spowodować zagrożenie życia.
• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.
• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.
• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.
• Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać
urządzenia. Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez
wykwalifikowany personel.
• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy
odłączyć od sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.
• Ostrzeżenie: Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych
płynach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.
• Regularnie sprawdzać wtyczkę i kabel zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkod-
zoną wtyczkę lub kabel przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub
innej wykwalifikowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obraże-
niom ciała.
• Upewnić się, czy kabel zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiot-
ami; trzymać kabel z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka,
zawsze ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód.
• Zabezpieczyć kabel zasilający (lub przedłużający) przed przypadkowym wy-
ciągnięciem z kontaktu. Przewód poprowadzić w sposób uniemożliwiający
20
PL