Isotherm TB15-TB18 User manual

TB15-18_3_09-2013
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
TB 15-18

TB 15-18
TB15-18_03_09-2013 1
ITALIANO
TB15-TB18
Attenzione: Leggere attentamente queste istruzioni e le avvertenze di sicurezza
prima di usare il frigorifero.
DESCRIZIONE
I TB15-TB18 sono frigoriferi professionali. Funzionano con tensione di alimentazione in corrente continua,
a 12-24 VDC.
Prevedono il funzionamento sia come frigorifero che come freezer.
Sono composti da:
- una struttura esterna in materiale plastico;
- un portello di accesso al vano interno, in materiale plastico;
- un vano interno coibentato, di contenimento prodotti;
- un'unità refrigerante a compressore;
- un pannello di controllo;
- un cavo di alimentazione.
Sono inoltre dotati di tracolla, per essere agevolmente trasportati ed utilizzati, dopo aver scollegato il cavo
di alimentazione, anche all'esterno.
189A0470
CAVO DI COLLEGAMENTO IN DC

TB 15-18
2TB15-18_ 3_09-2013
ITALIANO
DATI TECNCI
MODELLO TB15 TB18
Dimensioni esterne (HxLxP) 360x235x565 (mm) 405x235x565 (mm)
Peso netto 8,2 Kg 8,6 Kg
Potenza installata 35 W 35 W
Tensione alimentazione DC 12-24 V DC 12-24 V
Protezione elettrica
(all'interno del carter) Fusibile 10A Fusibile 10A
Regolazione termostatica +10 to -18 °C +10 to -18 °C
Sistema refrigerante Danfoss BD Micro (Bd1.4F) Danfoss BD Micro (Bd1.4F)
Gas refrigerante R134a - CFC Free R134a - CFC Free
Accumulo di freddo No No
Isolamento CFC Free PU Foam CFC Free PU Foam
H
L
P

TB 15-18
TB15-18_03_09-2013 3
ITALIANO
INSTALLAZIONE
- Porre il frigorifero su una supercie asciutta, protetta e lontana da spigoli. Non usare il frigorifero in zone
scoperte, all’aperto o esposto ad agenti atmosferici.
- Il frigorifero necessita di una buona ventilazione. Lasciare uno spazio di almeno 15 cm su tutti i lati.
- Evitare di porre il frigorifero vicino a una fonte di calore quale ad esempio un fornello, un radiatore o sotto
la luce diretta del sole.
- Evitare l’introduzione di ghiaccio o liquidi non protetti da contenitori chiusi.
- Evitare l’introduzione di prodotti caldi.
ALLACCIAMENTO DEL FRIGORIFERO NELL'IMBARCAZIONE
Per l'utilizzo del frigorifero all'interno dell'imbarcazione, è necessario che venga saldamente ssato
nell'abitacolo utilizzando un Kit composto da apposite cintura e staffa, fornito separatamente come
optional.
Il frigorifero è dotato di un cavo di alimentazione con apposita spina.
In caso in cui non venga utilizzato il suddetto cavo, ma l'alimentazione venga prelevata direttamente dalla
batteria dell'imbarcazione, utilizzare cavi di adeguata sezione e lunghezza (vedi tabella seguente).
SEZIONE CAVI LUNGHEZZA MAX. CAVI METRI
12V 24V
2,5 (AWG 13) 2,5 (8 FT) 5 (16FT)
4 (AWG 11) 4 (13 FT) 8 (26 FT)
6 (AWG 9) 6 (20 FT) 12 (40 FT)
Cavo di
alimentazione

TB 15-18
4TB15-18_ 3_09-2013
ITALIANO
USO DEL FRIGORIFERO
DESCRIZIONE DEL PANNELLO DI COMANDO
1Pulsante di accensione
2Pulsante per cambio funzione ECO / ITC
3Display
4LED funzione ITC attiva
5LED funzione ECO attiva
6Pulsante di decremento valore temperatura o scorrimento menù
7Pulsante di incremento valore temperatura o scorrimento menù
PRIMA ACCENSIONE
Per accendere il frigorifero premere il tasto 1.
Il compressore si pone in stato di ON con impostazione predenita
dal costruttore.
La temperatura visualizzata sul display è in gradi centigradi e
corrisponde, in caso di prima accensione, alla temperatura ambiente.
Si inserisce automaticamente la funzione ECO, descritta nei paragra
successivi, ed il valore di Rpm del compressore si assesta sui 2000
giri.
12367
4
5

TB 15-18
TB15-18_03_09-2013 5
ITALIANO
IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA DEL VANO REFRIGERANTE
Per aumentare la temperatura del vano refrigerante premere il pulsante 7no ad ottenere sul display il
valore desiderato.
Per diminuire la temperatura del vano refrigerante premere il pulsante 6no ad ottenere sul display il valore
desiderato.
Fino ad una successiva variazione, il frigorifero manterrà il valore impostato.
FUNZIONE "ECO" O "ITC"
Premendo il tasto 2si attivano in alternativa le funzione ECO o ITC. Quando una delle due funzioni è attivata
il led corrispondente sotto il display si accende.
Con la funzione ECO attivata il frigorifero funziona al minimo della potenza, in modalità risparmio energetico;
il compressore funziona a 2000 rpm.
Con la funzione ITC attivata vengono variati i numeri di giri del compressore, a seconda del voltaggio più
o meno alto e il vano refrigerato è sotto-raffreddato di 1°C rispetto la temperatura impostata.
Se la tensione è ≥ di 13V o 26V il compressore sotto-raffredda accumulando freddo (il valore di
sottoraffreddamento è preimpostato a -1°C rispetto alla temperatura selezionata). A motore acceso il
compressore lavora automaticamente al numero massimo di giri/ rpm.
Se la tensione è ≤ di 12V o 25V (a motore spento il frigorifero preleva tensione dalla batteria) il compressore
ottimizza il numero di giri/rpm in funzione della temperatura selezionata.
FUNZIONE "O.C." (OVER-COOLING)
Si attiva solamente con funzione ITC inserita e funziona secondo la seguente logica: se si e’ in presenza di
voltaggio alto (motore dell'imbarcazione acceso), il frigorifero sotto-raffredda di 3°C rispetto alla temperatura
impostata e non arriva mai a temperature negative (sotto i 0°C) se è selezionata una temperatura positiva/
superiore a 0°C (ovvero se l’apparecchio è utilizzato come frigorifero e non come freezer).

TB 15-18
6TB15-18_ 3_09-2013
ITALIANO
MENU IMPOSTAZIONI
Il frigorifero prevede un menù impostazioni, all'interno del quale è possibile modicare valori e soglie
impostate dal costruttore; precisamente:
1 (PRO) Livello di protezione della batteria
2 (OFS) Valore di OFF-SET
3 (F-C) Impostazione dei gradi Fahrenheit o Centigradi
4 (O-C) Funzione di Over-Cooling
Per entrare all’interno del menù, premere contemporaneamente i tasti 2-6-7 per alcuni secondi, a frigorifero
alimentato ma spento.
Per scorrere le varie funzioni all'interno del menù, utilizzare i tasti 6 e 7, per modicare il parametro della
funzione scelta premere il tasto 2, il valore inizierà a lampeggiare, quindi impostare quello desiderato sempre
con i tasti 6 e 7. Il nuovo valore rimarrà memorizzato.
Se nessun tasto viene premuto, si esce automaticamente dalla modalità menù.
LIVELLO DI PROTEZIONE DELLA BATTERIA
È possibile impostare tre differenti livelli di soglia di protezione della batteria:
Protezione batteria Visualizzazione Display 12V 24V
MIN. 1 Barra 9.6 21.3
MED. 2 Barre 10.1 22.3
MAX. 3 Barre 11.1 24.3
.

TB 15-18
TB15-18_03_09-2013 7
ITALIANO
VALORE DI OFF-SET
Per valore di OFF-SET, si intende la differenza tra la temperatura all'interno del vano refrigerato e la
temperatura impostata e visualizzata sul display.
È possibile impostare tre differenti livelli di OFF-SET a seconda della temperatura impostata sul display.
Il valore di OFF-SET consigliato è di 2°C, al ne di ottenere temperature all'interno del vano refrigerato che
corrispondano alle temperature visualizzate sul display.
Nota: si consiglia di non modicare i valori di OFF-SET pre-impostati.
Value Temperature range
OF1 2 Temp. ≥ -6°C
OF2 4 -12 < Temp. ≤ -7°C
OF3 4 Temp. ≤ -12°C
GRADI FAHRENHEIT / CENTIGRADI
Per impostare l'unità di misura della temperatura in
gradi Fahrenheit o Centigradi, attivare i simboli Fo C
OVER - COOLING
La funzione Over - Cooling, descritta in precedenza,
è impostabile attivando i simboli O C.

TB 15-18
8TB15-18_ 3_09-2013
ITALIANO
ERRORI
Eventuali errori di funzionamento vengono visualizzati dopo un tempo di 90 secondi e vengono indicati sul
display con i seguenti codici:
1il termostato è in corto circuito o non connesso correttamente alla centralina: R6
2Il compressore è bloccato: R3
3Il ventilatore invia alla centralina un valore superiore ai 0,6A: R2
4Il sistema refrigerante è troppo carico di gas e il compressore non riesce a funzionare
al minimo di giri rpm :
R4
5La temperatura ambiente è troppo alta: R5
6Tensione insufciente (Volts sotto il valore di cut-out) : LO
7Mancata comunicazione tra il display e la centralina, sul DISPLAY appare la linea
orizzontale in scorrimento per alcuni secondi, il frigorifero si spegne.
-
CONSIGLI UTILI
Utilizzare il prodotto in modalità ECO nei seguenti casi:
- quando il prodotto è utilizzato come frigorifero e, in modo particolare, a temperature ambiente non
elevate;
- quando l'imbarcazione è a motore spento.
RIEMPIMENTO
Evitare l’introduzione nel frigo di cibi caldi. Posizionare i prodotti in modo da evitare sbattimento o rottura
durante il movimento dell'imbarcazione.
Assicurarsi che il coperchio sia sempre ben chiuso e ridurre al minimo il tempo di apertura.
SBRINAMENTO
Lo sbrinamento è necessario quando lo strato di brina supera lo spessore di 4mm.
Tale operazione si esegue spegnendo il frigorifero.
Non togliere lo strato di brina e ghiaccio con utensili appuntiti o taglienti.
Aspettare no al completo scongelamento e quindi riaccendere il frigorifero.
MANUTENZIONE
Attenzione
Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione sul frigorifero, staccare il cavo di
alimentazione dalla relativa presa.
PULIZIA
Pulire periodicamente l’interno del frigo impiegando bicarbonato di sodio sciolto in acqua tiepida.
Evitare in ogni caso l’uso di prodotti abrasivi, detergenti o saponi; dopo il lavaggio risciacquare con acqua
pulita e asciugare con cura.
In caso di non utilizzo, pulire ed asciugare accuratamente l’interno onde evitare formazione di muffe e
cattivi odori.