Hendi 943434 User manual

Milk Fridge
Lodówka na mleko
943434 , 943441
User manual | Instrukcja obsługi
You should read this user manual carefully before
using the appliance.
Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

2
Keep these instructions with the appliance.
Zachowaj instrukcję urządzenia.
For indoor use only.
Do użytku wewnątrz pomieszczeń
INDEX
1. SAFETY REGULATIONS................................................................... 3
2. INTENDED USE .............................................................................. 3
3. FIRST USE ...................................................................................... 3
4. TIPS FOR ENERGY SAVING............................................................. 4
5. TECHNICAL DATA............................................................................ 4
6. INSTRUCTION FOR USE.................................................................. 4
7. CLEANING ...................................................................................... 4
8. TROUBLESHOOTING....................................................................... 4
9. WARRANTY...................................................................................... 5
10. DISCARDING & ENVIRONMENT..................................................... 5

3
EN
Dear Customer,
Thank you for purchasing this Hendi appliance. Please read this manual carefully before connecting the
appliance in order to prevent damage due to incorrect use. Read the safety regulations in particular very
carefully.
1. Safety regulations
• Never touch uninsulated cables with bare hands. This applies esp-ecially to handling AC cables.
Danger!
• Always ensure that the correct voltage is applied to the thermoelectric cooler & warmer. The
voltage is stated on the cooling unit’s data plate.
• The cooling device is not appropriate for transporting corrosive or solvent-comprising substan-
ces.
• Never obstruct vents to the heat exchanger.
• Never use abrasive or solvent based materials when cleaning the evaporator.
• When your refrigerator or cooling device comes to the end of its work-ing life, it should be dispo-
sed of by a specialist to ensure that it does not contaminate the environment.
• Prevent water spillage on the top of the unit.
• Do not fill the compartment with any liquid or ice.
Always pull the plug out of the socket before cleaning the appliance or before the mainte-
nance.
2. INTENDED USE
Your cooler is designed to refrigerate your food or
to keep it warm. The cool box is also fit for use on
camping trips. If you wish to refrigerate medicines
or cosmetic, first check if the refrigerator’s cooling
capacity meets the demands of the respective ar-
ticles. All materials, which have been used in the
manufacture of these appliances, are generally
recog¬nized as fit for purpose.
3. FIRST USE
• After unpacking the device check that no parts
are missing.
• Place the cooling device in a dry place which is
protected against splashing water. The cool box
may not be used in the open air and may not be
exposed to rain.
• It should not be placed directly adjacent to
sources of heat such as heating, gas oven,
hot-water pipes or under the blazing sun.
• The cooling device must be installed in such a
way that the air which is warmed up can escape
without problems. Keep the cooler at least 10cm
away from the wall for better ventilation.
• Before the first use, clean the device with a cloth
dampened with lukewarm water.

4
EN
4. TIPS FOR ENERGY SAVING
• Mount the refrigerator in a cool dry place away
from direct sunlight.
• Always allow food to cool before storing in the
refrigerator.
• Do not open the refrigerator more often than
necessary!
• Do not leave the door open any longer than nec-
essary!
5. DANE TECHNICZNE
Code 943434 943441
Colo Black Silver
Outer dimension 213x275x(H)343 mm 213x275x(H)343 mm
Inner dimension (chamber 163x140x(H)283 mm 163x140x(H)283 mm
Power 50W 50W
Voltage 230V lub DC12V 230V lub DC12V
6. INSTRUCTION FOR USE
7.
NOTE: Overvoltage could cause damage to the electronic of the units.
PUTTING INTO OPERATION
The cool box is delivered switched off. Switchover
from cooling mode to heating mode is done by
the switch of “cold” and “hot”. The actual mode
is shown by the integrated LEDs, green stands for
cooling mode and red for heating mode
.
PUTTING OUT OF SERVICE
If you wish to cut out the cooling device for a longer period, remove the plug from the AC line or disconnect
the cooling device cable from the battery. Clean the cooling device and leave the door slightly open to prevent
the formation of mold.
8. CLEANING
NOTE: Always pull the plug out of the socket before cleaning the applieance or before the mainte-
nance.
Your cooling device will be delivered cleaned from
the factory - you nev¬ertheless should clean prior
to initial use. Take a cloth which has been slightly
moistened with lukewarm water. Pay attention that
no water drops into the seals and possibly damag-
es the electronics. Dry off the cooling device with a
cloth after cleaning. Clean the device periodically
and as soon as it is dirty.
NOTE: Never use solvents or agents with sand or acid parts for cleaning the cooling tank. Never use
brushes, graters or hard and sharp tools.

5
EN
9. TROUBLESHOOTING
Equipment malfunctions are often due to simple causes that can be easily rectified without calling a service.
Therefore, in case of failure follow the steps below.
Problem Reason Solution
Your box does not function and the fan
wheel visible from the outside is not
turning.
It is possible that the cigarette lighter
in your vehicle is not receiving any cu-
rrent
Turn on the ignition
Dirty cigarette lighter socket
Clean it by using a non-metal brush
and solvent until the middle contact
pin looks clea
Your box does not cool satisfactorily
and the outside fan wheel is not tur-
ning.
The fan motor is probably defective. Repair may only be carried out by an
authorized service dealer.
Your box does not cool but the outside
fan wheel is turning. The Peltier unit is probably defective. Repair may only be carried out by an authorized service dealer.
In line with our policy of continuous product devel-
opment we reserve the right to change the prod-
uct, packaging and documentation specifications
without notice.
10. WARRANTY
Any defect affecting the functionality of the appli-
ance that becomes apparent within one year after
purchase will be corrected by free repair or repla-
cement provided the appliance has been used and
maintained in accordance with the instructions
and has not been abused or misused in any way.
Your statutory rights are not affected. If the appli-
ance is claimed under warranty, state where and
when it was bought and include proof of purchase
(f.e. receipt)
11. WYCOFANIE Z UŻYTKOWANIA I OCHRONA ŚRODOWISKA
When decommissioning the appliance, the pro-
duct must not be disposed of with other house-
hold waste. Instead, it is your responsibility to
dispose to your waste equipment by handing it
over to a designated collection point. Failure to
follow this rule may be penalized in accordance
with applicable regulations on waste disposal.
The separate collection and recycling of your wa-
ste equipment at the time of disposal will help
conserve natural resources and ensure that it is
recycled in a manner that protects human health
and the environment. For more information abo-
ut where you can drop off your waste for recyc-
ling, please contact your local waste collection
company. The manufacturers and importers do
not take responsibility for recycling, treatment
and ecological disposal, either directly or thro-
ugh a public system

6
PL
SPIS TREŚCI
1. WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA.............................................. 7
2. PRZEZNACZENIE ........................................................................... 7
3. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM........................................................ 7
4. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE ENERGOOSZCZĘDNEJ .........................
EKSPLOATACJI ................................................................................ 8
5. DANE TECHNICZNE........................................................................ 8
6. INSTRUKCJA OBSŁUGI ................................................................... 8
7. CZYSZCZENIE.................................................................................. 8
8. WYKRYWANIE USTEREK................................................................. 9
9. GWARANCJA ................................................................................... 9
10. WYCOFANIE Z UŻYTKOWANIA I OCHRONA ŚRODOWISKA............ 8

7
PL
Szanowny Kliencie,
Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed
podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić
szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.
1. Ważne zasady bezpieczeństwa
• Nigdy nie dotykaj nieizolowanych przewodów gołymi rękami. Dotyczy to w szczególności prze-
wodów prądu zmiennego. Niebezpieczeństwo!
• Należy zawsze zapewnić, by chłodziarko-podgrzewacz termoelektryczny był zasilany odpowied-
nim napięciem. Jego wartość podana jest na tabliczce znamionowej chłodziarki.
• Chłodziarka nie nadaje się do przewożenia substancji żrących bądź zawierających rozpuszczal-
niki.
• Nigdy nie zakrywać otworów wymiennika powietrza.
• Do czyszczenia parownika nie używać materiałów ściernych ani środków na bazie rozpuszczal-
nika.
• Po zakończeniu okresu eksploatacji lodówki/chłodziarki, urządzenie winno zostać zutylizowane
przez wyspecjalizowaną firmę, tak, by nie doprowadziło ono do zanieczyszczenia środowiska.
• Chronić urządzenie przed zalaniem wodą.
• Nie wypełniać komory chłodziarki cieczą ani lodem.
Przed rozpoczęciem czyszczenia i/lub konserwacji, upewnij się, że urządzenie nie jest pod-
łączone do zasilania elektrycznego.
2. PRZEZNACZENIE
Urządzenie jest przeznaczone do schładzania bądź
podtrzymywania temperatury żywności. Jest to
również idealne rozwiązanie na campingu bądź
w czasie innych aktywności outdoorowych. Jeżeli
chcesz przechowywać w nim leki bądź kosmet-
yki, sprawdź najpierw, czy wydajność chłodnicza
zapewnia ich schłodzenie do temperatury odpow-
iedniej dla danego artykułu. Wszystkie materiały
wykorzystane do produkcji urządzenia są zasad-
niczo uznawane za zgodne z przeznaczeniem.
3. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
• Po rozpakowaniu sprawdź kompletność
urządzenia.
• Umieść chłodziarkę w suchym miejscu, w
którym nie będzie narażona na rozbryzgi wody.
Chłodziarki nie wolno używać na wolnym powi-
etrzu i nie może być ona narażona na działanie
deszczu.
• Nie należy umieszczać jej w bezpośrednim
sąsiedztwie źródeł ciepła, takich jak grzejnik,
kuchenka gazowa czy rury CWU, ani w miejs-
cach intensywnie nasłonecznionych.
• Chłodziarka musi być ustawiona w taki sposób,
by wymiana ogrzanego powietrza mogła zach-
odzić bez przeszkód. Aby zapewnić skuteczną
wentylację, odległość między chłodziarką a
ścianą musi wynosić co najmniej 10 cm.
• Przed pierwszym użyciem wyczyść urządzenie
przy użyciu szmatki zwilżonej letnią wodą.

8
PL
4. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE ENERGOOSZCZĘDNEJ EKSPLOATACJI
• Lodówkę należy zainstalować w chłodnym, su-
chym miejscu, które nie jest narażone na bez-
pośrednie działanie światła słonecznego.
• Przed włożeniem do lodówki żywność należy
pozostawić do ostygnięcia.
• Unikać częstego otwierania lodówki!
• Nie zostawiać otwartych drzwi na dłużej, niż to
konieczne!
5. DANE TECHNICZNE
Model 943434 943441
Kolor Czarny Srebrny
Wymiary zewnętrzne 213x275x(H)343 mm 213x275x(H)343 mm
Wymiary komory 163x140x(H)283 mm 163x140x(H)283 mm
Moc 50W 50W
Napięcie 230V lub DC12V 230V lub DC12V
6. INSTRUKCJA OBSŁUGI
UWAGA: Przepięcie może skutkować uszkodzeniem podzespołów elektronicznych urządzenia.
URUCHOMIENIE
Podłącz urządzenie do źródła zasilania 230V.
Przełączanie między trybem chłodzenia, podgrze-
wania następuje przez przestawienie przełącznika
między położeniem „cold”, a „hot”. Aktualny tryb
jest wskazywany przez zintegrowane w urządzeniu
diody LED - kolor zielony oznacza tryb chłodzenia,
a czerwony - podgrzewania.
PRZERWA W EKSPLOATACJI
Jeśli chłodziarka ma być przez dłuższy czas
wyłączona z eksploatacji, wyciągnij wtyczkę ze
źródła prądu zmiennego bądź odłącz kabel chłod-
ziarki od akumulatora
7. CZYSZCZENIE
UWAGA: Przed rozpoczęciem czyszczenia i/lub konserwacji, upewnij się, że urządzenie NIE JEST
podłączone do zasilania elektrycznego.
Urządzenie czyść za pomocą letniej (nie gorącej!)
wody z łagodnym detergentem. Zwróć uwagę, by
woda nie kapała na uszczelki, ponieważ może ona
przedostać się do podzespołów elektronicznych i
uszkodzić je. Po wyczyszczeniu wytrzyj chłodziarkę
do sucha czystą ściereczką. Urządzenie czyś w
regularnych odstępach czasu i za każdym razem,
gdy ulegnie zabrudzeniu.
UWAGA: Do czyszczenia chłodziarki nie używać rozpuszczalników ani środków zawierających cząstki
ścierne bądź kwasy. Nie czyścić chłodziarki szczotką, skrobaczką ani przy użyciu innych twardych
bądź ostrych narzędzi.

9
PL
8. WYKRYWANIE USTEREK
Wadliwe działanie urządzenia jest często spowodowane prostymi przyczynami, które można łatwo usunąć
bez wzywania technika. W związku z tym w razie awarii należy wykonać podane niżej czynności.
Problem Przyczyna Rozwiązania
Chłodziarka nie pracuje i wentylator
widoczny z zewnątrz nie obraca się.
Brak dopływu prądu do gniazdka za-
palniczki w samochodzie Włącz zapłon w samochodzie
Zanieczyszczone gniazdo zapalniczki
Oczyść przy użyciu szczoteczki z two-
rzywa sztucznego i rozpuszczalnika
środkowy styk w gniazdku
Chłodziarka niedostatecznie schła-
dza żywność i wentylator zewnętrzny
nie obraca się.
Prawdopodobnie uszkodzony jest sil-
nik wentylatora.
Naprawa urządzenia powinna zostać
przeprowadzona wyłącznie w autory-
zowanym punkcie serwisowym.
Chłodziarka nie schładza żywności,
ale wentylator zewnętrzny obraca się.
Prawdopodobnie uszkodzony jest
moduł Peltiera.
Naprawa urządzenia powinna zostać
przeprowadzona wyłącznie w autory-
zowanym punkcie serwisowym.
Producent i sprzedawca nie ponosi odpowiedzial-
ności za jakiekolwiek niedokładności wynikające z
błędów drukarskich lub transkrypcji, występujące
w niniejszej instrukcji. Zgodnie z naszą polityką
ciągłego udoskonalania produktów zastrzegamy
sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie,
opakowaniu oraz specyfikacjach zawartych w do-
kumentacji bez uprzedniego powiadomienia.
9. GWARANCJA
Każda usterka powodująca złe funkcjonowanie
urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku
od zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urzą-
dzenie zostanie wymienione na inne, pod warun-
kiem, że było użytkowane i konserwowane zgodnie
z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywany do
innych celów lub w jakikolwiek inny niewłaściwy
sposób. Nie narusza to innych praw użytkownika,
wynikających z przepisów prawa. W przypadku ko-
rzystania z gwarancji, należy podać miejsce i czas
zakupu urządzenia, dołączając do niego dowód
zakupu (np. paragon). Zgodnie z naszą polityką
ciągłego udoskonalania produktów zastrzegamy
sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie,
opakowaniu oraz specyfikacjach zawartych w do-
kumentacji bez uprzedniego powiadomienia.
10. WYCOFANIE Z UŻYTKOWANIA I OCHRONA ŚRODOWISKA
Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno
utylizować razem z odpadami komunalnymi, tyl-
ko należy odstawić do punktu odbioru odpadów
elektrycznych i elektronicznych. Użytkownik po-
nosi odpowiedzialność za odstawienie wycofane-
go z użytkowania urządzenia do punktu utylizacji.
Nieprzestrzeganie tej zasady może być karane
zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami do-
tyczącymi utylizacji odpadów. Jeśli urządzenie
wycofane z użytkowania jest poprawnie odebrane
jako osobny odpad, może zostać przetworzone
i zutylizowanew sposób przyjazny dla środowiska,
co zmniejsza negatywny wpływ na środowisko i
zdrowie. Aby uzyskać więcej informacji dotyczą-
cych dostępnych usług w zakresie odbioru od-
padów, należy skontaktować się z lokalną firmą
odbierającą odpady. Producent, importer oraz
sprzedawca nie ponoszą odpowiedzialności za
ponowne przetwarzanie, obróbkę i utylizację odpa-
dów, ani bezpośrednio ani za pośrednictwem sys-
temu publicznego.

10

Hendi B.V.
Steenoven 21
3911 TX Rhenen, The Netherlands
Tel: [phone]
Email: [email protected]
Hendi Polska Sp. z o.o.
ul. Firmowa 12
62-023 Robakowo, Poland
Tel: [phone]
Email: [email protected]
Hendi Food Service Equipment GmbH
Gewerbegebiet Ehring 15
5112 Lamprechtshausen, Austria
Tel: [phone]
Email: offi[email protected]
Hendi UK Ltd.
Central Barn, Hornby Road
Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom
Tel: [phone]
Email: [email protected]o.uk
Hendi Food Service Equipment Romania Srl
Str. 13 decembrie 94A, Hala 14
Brașov, 500164, Romania
Tel: [phone]
Email: offi[email protected]o
PKS Hendi South East Europe SA
5 Metsovou Str.
18346 Moschato, Athens, Greece
Tel: [phone]
Email: office.gr[email protected]
Hendi HK Ltd.
1208, 12/F Exchange Tower
33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong
Tel: [phone]
Email: [email protected]
Find Hendi on internet:
www.hendi.eu
www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment
www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.
www.youtube.com/HendiEquipment
- Changes, printing and typesetting errors reserved.
- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.
- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz
błędów drukarskich w instrukcji.
- Variations et fautes d’impression réservés.
- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.
- Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de imprimare.
- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.
- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.
© 2019 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 03-12-2020