Hercules UFZS 1800 User manual

Art.-Nr.: 43.406.61 I.-Nr.: 01039 UFZS 180
0
kOriginalbetriebsanleitung
Unterflur-Zugsäge
tOriginal operating instructions
Underswing Drag Saw
pMode d’emploi d’origine
Scie passe-partout sous châssis
mManual de instrucciones original
Sierra de tracción de mesa
CIstruzioni per l’uso originali
Banco sega
lOriginal betjeningsvejledning
Forsænket skørsav
UOriginal-bruksanvisning
Försänkt dragcirkelsåg
qAlkuperäiskäyttöohje
Uppovetosaha
AEredeti használati utasítás
Padló alatti-vonófűrész
BOriginalne upute za uporabu
Mobilna kružna pila na stalku
jOriginální návod k obsluze
Pila se spodním tahem
XOriginalna navodila za uporabo
formatne nagibne krožne žage
ZOrijinal Kullanma Talimatı
Hareketli Çekmeli Testere
HOriģinālā lietošanas instrukcija
Galda radiālā leņķzāģa lietošanas
LOriginal-driftsveiledning
trukket bordsirkelsag
EUpprunalegar notandaleiðbeiningar
fyrir borðsög

Anleitung UFZS 1800 SPK 7:- 07.10.2010 8:14 Uhr Seite 1

2
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten
Read and follow the operating instructions and safety information
before using for the first time.
Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes
de sécurité et respectez-les.
Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de
seguridad antes de poner en marcha el aparato.
Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni
per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.
Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,
inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.
Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna
före användning.
qLue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja
noudata niitä.
Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati
utasítást és a biztonsági utasításokat.
BPrije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu
i sigurnosnih napomena.
jPřed uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní
předpisy a oboje dodržovat.
XPred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in
varnostne napotke.
Aleti çal∂μt∂rmadan önce Kullanma Talimat∂n∂ ve Güvenlik Uyar∂lar∂n∂
okuyun ve riayet edin.
HPirms ekspluatācijas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas
instrukciju un drošības norādījumus.
Les bruksanvisningen nøye før montering og oppstart.
EVinsamlegast lesi› notkunarlei›beiningarnar vandlega fyrir
uppsetningu og notkun saganna

Anleitung UFZS 1800 SPK 7:- 07.10.2010 8:14 Uhr Seite 2

3
1
3
52 7
425
8
1
32
6
11
23
9
10
12
15
4
11 9
8
2
2
5
3
16
50
51
13
+-
Anleitung UFZS 1800 SPK 7:- 07.10.2010 8:14 Uhr Seite 3

4
5 6
9
8
7
44
max. 5 mm
35
34
6
16
35
20
Anleitung UFZS 1800 SPK 7:- 07.10.2010 8:14 Uhr Seite 4

5
10 11
26
52 52
12 mm
10
32
12
22
45°
13
25
25
Anleitung UFZS 1800 SPK 7:- 07.10.2010 8:14 Uhr Seite 5

6
17
15
16
14
26
26
36
31
25
36
b
a8
9
14
Anleitung UFZS 1800 SPK 7:- 07.10.2010 8:14 Uhr Seite 6

7
20 21
18 19
3
5
a
Anleitung UFZS 1800 SPK 7:- 07.10.2010 8:14 Uhr Seite 7

8
23
24
22
a
b
M6 x 16
Anleitung UFZS 1800 SPK 7:- 07.10.2010 8:14 Uhr Seite 8

D
9
 Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1/2)
1 Sägetisch
2 Sägeblattschutz
3 Schiebestock
4 Sägeblatt
5 Spaltkeil
6 Tischeinlage
7 Universalanschlag
8 Handrad/Zugvorrichtung
9 Einstell- und Feststellgriff
10 Klemmhebel
11 Ein-, Ausschalter
12 Exzenterhebel
13 Absaugschlauch
3. Lieferumfang
앬Unterflur-Zugsäge
앬Hartmetallbestücktes Sägeblatt
앬Universalanschlag
앬Queranschlag
앬Schiebestock
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Säge dient zum Längs- und Querschneiden (nur
mit Queranschlag) von Hölzern aller Art, entspre-
chend der Maschinengröße.
Rundhölzer aller Art dürfen nicht geschnitten wer-
den.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden.
Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung
ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervor-
gehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet
der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge-
blätter (HM- oder CV-Sägeblätter) verwendet wer-
den. Die Verwendung von HSS-Sägeblättern und
Trennscheiben aller Art ist untersagt.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung
ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, so-
wie der Montageanleitung und Betriebshinweise in
der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und warten,
müssen mit dieser vertraut und über mögliche
Gefahren unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-
vorschriften genauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu
beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus.
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können
bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig aus-
geräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und
Aufbau der Maschine können folgende Risiken
auftreten:
앬Berührung des Sägeblattes im nicht abgedeck-
ten Sägebereich.
앬Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnittver-
letzung)
앬Rückschlag von Werkstücken und Werkstück-
teilen.
앬Sägeblattbrüche.
앬Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetall-
teilen des Sägeblattes.
앬Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen
Gehörschutzes.
앬Gesundheitsschädliche Emissionen von Holz-
stäuben bei Verwendung in geschlossenen
Räumen.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-
lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Anleitung UFZS 1800 SPK 7:- 07.10.2010 8:14 Uhr Seite 9

D
10
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-
trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein-
gesetzt wird.
5. Technische Daten
Wechselstrommotor 230-240 V ~ 50Hz
Leistung P S1 1500 W S6 40% 1800 W
Leerlaufdrehzahl n04300 min-1
Hartmetallsägeblatt Ø 250 x Ø 30 x 2,4 mm
Anzahl der Zähne 48
Tischgröße 660 x 456 mm
Zuglänge 220 mm
Schnitthöhe max. 73 mm / 0°
50 mm / 45°
Höhenverstellung stufenlos 0 - 73 mm
Sägeblatt schwenkbar stufenlos -2° - 47°
Absauganschluß Ø 35 mm
Gewicht 33 kg
Geräuschemissionswerte
Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 61029
ermittelt.
Schalldruckpegel LpA 97,7 dB(A)
Unsicherheit KpA 3 dB(A)
Schalleistungspegel LWA 109,3 dB(A)
Unsicherheit KWA 3 dB(A)
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust
bewirken.
Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und
müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits-
platzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation
zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt,
kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob
zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind
oder nicht. Faktoren, welche den derzeitigen am Ar-
beitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflus-
sen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen,
die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräusch-
quellen, usw., z.B. die Anzahl der Maschinen und an-
deren benachbarten Vorgängen. Die zuverlässigen
Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land
variieren. Diese Information soll jedoch den Anwen-
der befähigen, eine bessere Abschätzung von Ge-
fährdung und Risiko vorzunehmen.
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und
Vibration auf ein Minimum!
Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
Überlasten Sie das Gerät nicht.
Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls
überprüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht
benutzt wird.
6. Vor Inbetriebnahme
앬Säge auspacken und auf eventuelle Transport-
beschädigungen überprüfen
앬Die Maschine muß standsicher aufgestellt
werden, d.h. auf einer Werkbank, oder festem
Untergestell festgeschraubt werden.
앬Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen
und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß
montiert sein.
앬Das Sägeblatt muß frei laufen können.
앬Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper
wie z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.
앬Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,
vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig
montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig
sind.
앬Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der
Maschine, daß die Daten auf dem Typenschild
mit den Netzdaten übereinstimmen.
앬Das Untergestell bzw. die Werkbank muss
ausreichend stabil sein und darf während des
Arbeitens nicht kippen.
7. Montage
Achtung! Vor allen Wartungs- Umrüst- und Mon-
tagearbeiten an der Kreissäge ist der Netzstecker
zu ziehen.
7.1 Montage
앬Die Säge standsicher aufstellen.
앬Den Absaugadapter (16) mittels der 2 Schrau-
ben (35) an der Hinterseite der Säge, wie in
Abb. 5 gezeigt, anschrauben.
앬Verlängerungsrohr (50) für die untere Staubab-
saugvorrichtung montieren und kürzeren Ab-
saugschlauch (51) an Absaugadapter und Ver-
längerungsrohr anschließen.
Anleitung UFZS 1800 SPK 7:- 07.10.2010 8:14 Uhr Seite 10

D
11
7.2 Sägeblattschutz montieren / demontieren
(Abb. 2/3)
앬Sägeblattschutz (2) auf den Spaltkeil (5)
aufsetzen, so daß die Schraube durch das
Loch des Spaltkeils (44) paßt.
앬Schraube (15) nicht zu fest anziehen; der Säge-
blattschutz muss frei beweglich bleiben.
앬Absaugschlauch (13) an den Absaugadapter
(16) und am Absaugstutzen des Sägeblatt-
schutzes (2) befestigen.
앬Am Ausgang des Absaugadapters (16) ist
eine geeignete Absauganlage anzuschließen.
앬Die Demontage erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
Achtung!
Vor Sägebeginn muß der Sägeblattschutz (2)
auf das Sägegut abgesenkt werden.
7.3. Spaltkeil einstellen (Abb. 8/9)
앬Achtung! Netzstecker ziehen
앬Sägeblatt (4) auf max. Schnittiefe einstellen, in
die 0° Stellung bringen und arretieren.
앬Sägeblattschutz demontieren (siehe 7.2.)
앬Tischeinlage (6) herausnehmen (siehe 7.4)
앬Die 2 Befestigungsschrauben (20) lockern.
7.3.1. Einstellung für maximale Schnitte
(Abb. 6/7/8)
앬Spaltkeil (5) nach oben schieben, bis der
Abstand zwischen Sägetisch (1) und Oberkante
Spaltkeil (5) maximal ist.
앬Der Abstand zwischen Sägeblatt (4) und
Spaltkeil (5) soll 3-5 mm sein.
앬Die Schraube (20) wieder festziehen und Tisch-
einlage (6) montieren.
7.4 Tischeinlage austauschen (Abb. 6)
앬Bei Verschleiß oder Beschädigung ist die
Tischeinlage zu tauschen, ansonsten besteht
erhöhte Verletzungsgefahr.
앬Sägeblattschutz (2) abnehmen
앬Die 2 Senkkopfschrauben (34) entfernen.
앬Die verschlissene Tischeinlage (6) heraus-
nehmen.
앬Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge
7.5 Montage/Wechsel des Sägeblatt (Abb. 7)
앬Achtung! Netzstecker ziehen.
앬Die Tischeinlage durch lösen der zwei Senkkopf-
schrauben entfernen (siehe 7.4)
앬Mutter lösen, indem man einen Schlüssel (SW
24) an der Mutter ansetzt und mit einem
weiteren Gabelschlüssel (SW 13) an der Motor-
welle, um gegenzuhalten, ansetzt. Werkzeug ist
im Lieferumfang nicht enthalten!
앬Achtung! Mutter in Rotationsrichtung des Säge-
blattes drehen.
앬Äußeren Flansch abnehmen und altes Säge-
blatt schräg nach unten vom inneren Flansch
abziehen.
앬Sägeblattflansche vor der Montage des neuen
Sägeblattes sorgfältig reinigen
앬Das neue Sägeblatt in umgekehrter Reihenfolge
wieder einsetzen und festziehen
Achtung! Laufrichtung beachten, die
Schnittschräge der Zähne muß in
Laufrichtung, d.h. nach vorne zeigen (siehe
Pfeil auf dem Sägeblattschutz)
앬Spaltkeil (5) sowie Sägeblattschutz (2) wieder
montieren und einstellen (siehe 7.2, 7.3)
앬Bevor Sie mit der Säge wieder arbeiten, ist die
Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtungen zu
prüfen.
8. Bedienung
Die Unterflur-Zugsäge kann als Zug-Kreissäge oder
als Tischkreissäge verwendet werden.
앬Der Betrieb als Unterflur-Zugsäge dient zum
präzisen und sicheren trennen von feststehen-
den Werkstücken, wobei das Sägeaggregat be-
wegt wird.
앬Der Betrieb als Tischkreissäge dient zum Längs-
schneiden größerer Werkstücke, wobei das
Sägeaggregat fixiert ist und das Werkstück be-
wegt wird.
8.1. Ein/Aus-Schalter (Abb. 4)
앬Durch Drücken der grünen Taste „I“ kann die
Säge eingeschaltet werden. Vor Beginn des
Sägens abwarten, bis das Sägeblatt seine
maximale Drehzahl erreicht hat.
앬Um die Säge wieder auszuschalten, muß die
rote Taste „0“ gedrückt werden.
8.2. Schnitttiefe (Abb 4)
Durch Drehen der Handkurbel (8) kann das Säge-
blatt (4) auf die gewünschte Schnittiefe eingestellt
werden.
Entgegen dem Uhrzeigersinn: größere Schnitttiefe
Im Uhrzeigersinn: kleinere Schnitttiefe
Anleitung UFZS 1800 SPK 7:- 07.10.2010 8:14 Uhr Seite 11

D
12
8.3. Parallelanschlag
8.3.1. Anschlaghöhe
앬Der mitgelieferte Anschlag (7) besitzt zwei ver-
schieden hohe Führungsflächen.
앬Je nach Dicke der zu schneidenden Materialien
muß die Anschlagschiene (25) nach Abb. 12, für
dickes Material und nach Abb. 13 für dünnes
Material verwendet werden.
앬Zum Umstellen der Anschlagschiene (25) auf die
niedere Führungsfläche, müssen die beiden
Flügelschrauben (26) gelockert werden, um die
Anschlagschiene (25) vom Halter (24) zu lösen.
앬Die beiden Flügelschrauben (26) durch den
einen Schlitz (27) in der Anschlagschiene (25)
herausnehmen und in den anderen Schlitz (31)
wieder einsetzen (Abb. 14).
앬Anschlagschiene (25) wieder auf den Halter
montieren.
앬Die Umstellung auf die hohe Führungsfläche
muß analog durchgeführt werden.
8.3.2. Schnittbreite
앬Beim Längsschneiden von Holzteilen muß ein
Parallelanschlag (7) verwendet werden.
앬Der Parallelanschlag (7) kann auf beiden Seiten
des Sägetisches (1) montiert werden.
앬Der Parallelanschlag (7) muß in die vordere
Führungsschiene (22) des Sägetisches (1) ein-
gesetzt werden.
앬Mittels der Skala (23) auf der Führungsschiene
(1) kann der Parallelanschlag (7) auf das
gewünschte Maß eingestellt werden.
앬Durch Drücken des Exzenterhebels (12) kann
der Parallelanschlag in der gewünschten
Position festgeklemmt werden.
8.3.3. Anschlaglänge einstellen (Abb. 11)
앬Um das Klemmen des Schnittgutes zu vermei-
den, ist die Anschlagschiene (25) in Längsrich-
tung verschiebbar.
앬Faustregel: Das hintere Ende des Anschlages
stößt an eine gedachte Linie, die etwa bei der
Sägeblattmitte beginnt und unter 45° nach hinten
verläuft.
앬Benötigte Schnittbreite einstellen:
- Klemmhebel (10) lösen, Anschlag so weit vor-
schieben bis gedachte 45° Linie berührt wird.
Gegebenenfalls auch Anschlagschiene durch
Lösen der Flügelschrauben (26) einstellen.
Klemmhebel und Flügelschrauben nach dem
Einstellen wieder festziehen.
8.4. Queranschlag (Abb. 10)
앬Universalanschlag in der linken oder rechten
Führungsschiene (52 )mit Hilfe des Exzenter-
hebels (12) in der gewünschten Position fest-
klemmen
앬Anschlag durch lösen des Klemmhebels (10) auf
gewünschte seitliche Position einstellen und
Hebel wieder festklemmen.
앬Durch lösen der Rändelschraube (32) gewün-
schten Winkel am Queranschlag einstellen und
Rändelschraube wieder festziehen. Die Winkel--
einstellung verfügt über eine Rasterung für alle
gängigen Winkelmaße.
앬Durch lösen der beiden Flügelschrauben (26)
die Anschlagschiene einstellen.
Achtung!
앬Anschlagschiene (25) nicht zu weit in Richtung
Sägeblatt schieben.
앬Der Abstand zwischen Anschlagschiene (25)
und Sägeblatt (4) sollte ca. 12 mm betragen.
8.5. Winkeleinstellung (Abb. 17)
앬Feststellgriff (9) lösen
앬Durch Drehen des Griffes das gewünschte
Winkelmaß an der Skala einstellen.
앬Feststellgriff in gewünschter Winkelstellung
arretieren.
앬Die Säge verfügt über einen Winkelanschlag
(14).
앬Ist Winkelanschlag in linker Position (Abb. 17),
ist der Anschlag auf 0° bzw. 45° aktiv.
앬Ist Winkelanschlag in rechter Position, kann ein
Sägeblattwinkel bis max. –2° bzw. + 47° einge-
stellt werden.
8.6 Einsatz als Unterflur-Zugsäge
Zum Einsatz als Unterflur-Zugsäge muss die Sperre
(36) des Sägeaggregates entsperrt werden.
Dazu Zugvorrichtung (8) leicht nach außen ziehen
und Sperre lösen. (Abb. 16 )
8.7 Einsatz als Tischkreissäge (Abb. 16)
Für den Einsatz als Tischkreissäge muss das
Sägeaggregat fest fixiert werden.
앬Dazu Sperre in einer der beiden Nuten (a/b) der
Zugstange einrasten lassen. (Abb.15/16). Nach
dem Einrasten prüfen, ob Sperre (36) wirksam
ist.
앬Bei einer Fixierung in der mittleren Nut (b) hat
man beim Betrieb eine größere Werkstückauf-
lage auf der Hinterseite des Sägetisches zur
Verfügung.
Anleitung UFZS 1800 SPK 7:- 07.10.2010 8:14 Uhr Seite 12

D
13
9. Betrieb
Achtung!!
앬Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir
einen Probeschnitt, um die eingestellten Maße
zu überprüfen.
앬Nach den Einschalten der Säge abwarten, bis
das Sägeblatt seine maximale Drehzahl erreicht
hat, bevor Sie den Schnitt durchführen.
앬Achtung beim Einschneiden!
앬Die Säge ist vor dem Gebrauch mit dem mitge-
lieferten Metallwinkeln (a) festzuschrauben!
Dazu müssen, wie in Abb. 22 gezeigt, die Metall-
winkel (a) mit den Schrauben (b) am Maschinen-
körper befestigt werden.
앬Betreiben Sie das Gerät nur mit Absaugung.
Überprüfen und reinigen Sie regelmäßig die Ab-
saugkanäle.
9.1. Ausführen von Längsschnitten (Abb. 19)
Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrichtung
durchschnitten. Achtung! Das Sägeaggregat muß
fixiert sein (siehe 8.7).
Eine Kante des Werkstücks wird gegen den Parallel-
anschlag (7) gedrückt, während die flache Seite auf
dem Sägetisch (1) aufliegt.
Der Sägeblattschutz (2) muß immer auf das Werk-
stück abgesenkt werden.
Die Arbeitsstellung beim Längsschnitt darf nie in
einer Linie mit dem Schnittverlauf sein.
앬Parallelanschlag (7) entsprechend der
Werkstückhöhe und der gewünschten Breite
einstellen. (siehe 8.3.)
앬Säge einschalten
앬Hände mit geschlossenen Fingern flach auf das
Werkstück legen und Werkstück am
Parallelanschlag (7) entlang in das Sägeblatt (4)
schieben.
앬Seitliche Führung mit der linken oder rechten
Hand (je nach Position des Parallelanschlages)
nur bis zu Schutzhaubenvorderkante.
앬Werkstück immer bis zum Ende des Spaltkeils
(5) durchschieben.
앬Der Schnittabfall bleibt auf dem Sägetisch (1)
liegen, bis sich das Sägeblatt (4) wieder in
Ruhestellung befindet.
앬Werkstücke gegen Abkippen am Ende des
Schneidevorgangs sichern! (z.B. Abrollständer
etc.)
9.1.2. Schneiden schmaler Werkstücke (Abb. 20)
앬Längsschnitte von Werkstücken mit einer Breite
von weniger als 120 mm müssen unbedingt
unter Zuhilfenahme eines Schiebestockes (3)
durchgeführt werden.
Schiebestock ist im Lieferumfang enthalten.
Verschlissenen, bzw. beschädigten
Schiebestock umgehend austauschen.
9.1.3. Schneiden sehr schmaler Werkstücke
(Abb. 21)
앬Für Längsschnitte von sehr schmalen
Werkstücken mit einer Breite von 30 mm und
weniger ist unbedingt ein Schiebeholz (a) zu ver-
wenden.
앬Dabei ist die niedrige Führungsfläche des
Parallelanschlages zu bevorzugen.
앬Schiebeholz nicht im Lieferumfang enthalten!
(Erhältlich im einschlägigen Fachhandel)
Verschlissenes Schiebeholz rechtzeitig
ersetzen.
9.1.4. Ausführen von Schrägschnitten
(Abb. 17/23)
Schrägschnitte werden grundsätzlich unter der
Verwendung des Parallelschlages (7) durchgeführt.
앬Sägeblatt (4) auf das gewünschte Winkelmaß
einstellen. (siehe 8.5.)
앬Parallelanschlag (7) je nach Werkstückbreite
und -höhe einstellen (siehe 8.3.1)
앬Schnitt entsprechend der Werkstückbreite
durchführen (siehe 9.1.1. und 9.1.2 und 9.1.3.)
9.1.5. Ausführung von Querschnitten (Abb. 18/24)
앬Querschnitte werden mit Hilfe der Zugfunktion
getätigt.
앬Gewünschten Sägeblatt-Winkel einstellen (Kap.
8.5)
앬Universalanschlag wie in Kap 8.4 verwenden
앬Werkstück mit einer Hand gut festhalten und
gegen die Anschlagschiene drücken
앬Mit der anderen Hand das Sägeblatt an der
Zugvorrichtung (8) langsam nach vorne durch
das Werkstück ziehen.
앬Nach dem Schnitt das Sägeaggregat nicht zu-
rückschnellen lassen, sondern langsam von
Hand zurückführen.
앬Säge wieder ausschalten.
Sägeabfall erst entfernen, wenn das Sägeblatt
stillsteht.
Anleitung UFZS 1800 SPK 7:- 07.10.2010 8:14 Uhr Seite 13

D
14
10. Wartung
앬Achtung! Netzstecker ziehen.
앬Staub und Verschmutzungen sind regelmäßig
von der Maschine zu entfernen. Die Reinigung
ist am besten mit einer feinen Bürste oder einem
Lappen durchzuführen.
앬Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes
keine ätzenden Mittel.
앬Zugfunktion des Sägeaggregates sauber halten
und in regelmäßigen Abständen nachschmieren.
11. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident-Nummer des Gerätes
앬Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter:
www.isc-gmbh.info
Anleitung UFZS 1800 SPK 7:- 07.10.2010 8:14 Uhr Seite 14

GB
15
 Caution:
When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety regulations with due care. Keep this manual in
a safe place, so that the information is available at all
times. If you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions and safety
regulations as well. We cannot accept any liability for
damage or accidents which arise due to a failure to
follow these instructions and the safety instructions.
1. Safety Information
Please refer to the booklet included in delivery for the
safety instructions!
 CAUTION
Read all safety regulations and instructions. Any
failures made in following the safety regulations and
instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.
2. Layout (Fig. 1/2)
1 Saw table
2 Saw blade guard
3 Push stick
4 Saw blade
5 Splitter
6 Table insert
7 Universal stop
8 Handwheel/drag device
9 Adjusting and locking grip
10 Clamping lever
11 ON/OFF switch
12 Eccentric lever
13 Extractor hos
3. Items supplied
앬Underswing drag saw
앬Carbide-tipped saw blade
앬Universal stop
앬Cross stop
앬Push stick
4. Proper use
The bench-type circular saw is designed for the
slitting and cross-cutting (only with the cross stop) of
all types of timber, commensurate with the machineʼs
size.
The machine is not to be used for cutting any type of
roundwood.
The machine is to be used only for its prescribed
purpose.
Any other use is deemed to be a case of misuse.
The user/operator and not the manufacturer will be
held liable for damage and/or injuries of any kind that
result from such misuse. The machine is to be
operated only with suitable saw blades (saw blades
made of HM or CV) It is prohibited to use any type of
HSS saw blade and cutting-off wheel. To use the
machine properly you must also observe the safety
regulations, the assembly instructions and the
operating instructions to be found in this manual.
All persons who use and service the machine have
to be acquainted with this manual and must be
informed about the machineʼs potential hazards.
It is also imperative to observe the accident
prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of
occupational health and safety.
The manufacturer shall not be liable for any changes
made to the machine nor for any damage resulting
from such changes.
Even when the machine is used as prescribed it is
still impossible to eliminate certain residual risk
factors. The following hazards may arise in
connection with the machineʼs construction and
design:
앬Contact with the saw blade in the uncovered
saw zone.
앬Reaching into the running saw blade (cut
injuries).
앬Kick-back of workpieces and parts of work-
pieces.
앬Saw blade fracturing.
앬Catapulting of faulty carbide tips from the saw
blade.
앬Damage to hearing if ear-muffs are not used as
necessary.
앬Harmful emissions of wood dust when used in
closed rooms.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
Anleitung UFZS 1800 SPK 7:- 07.10.2010 8:14 Uhr Seite 15

GB
16
5. Technical data
AC motor 230V - 240V 쓒50Hz
Power P S1 1500 W S6 40% 1800 W
Idle speed n04300 min-1
Cutting-off wheel Ø 250 x Ø 30 x 2.4 mm
Number of teeth 48
Table size 660 x 456 mm
Drag length 220 mm
Cutting height max. 73 mm / 0°
50 mm / 45°
Height adjustment infinite 0 -73 mm
Tilting saw blade infinite -2° -47°
Extractor socket Ø 35 mm
Weight 33 kg
Noise emission values
Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 61029.
LpA sound pressure level 97,7 dB(A)
KpA uncertainty 3 dB
LWA sound power level 109,3 dB(A)
KWA uncertainty 3 dB
The quoted values are emission values and not
necessarily reliable workplace values. Although there
is a correlation between emission and immission
levels it is impossible to draw any certain conclusions
as to the need for additional precautions. Factors
with a potential influence on the actual immission
level at the workplace include the duration of impact,
the type of room, and other sources of noise etc.,
e.g. the number of machines and other neighbouring
operations. Reliable workplace values may also vary
from country to country. With this information the
user should at least be able to make a better
assessment of the dangers and risks involved.
Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause damage to hearing.
Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.
Only use appliances which are in perfect working
order.
Service and clean the appliance regularly.
Adapt your working style to suit the appliance.
Do not overload the appliance.
Have the appliance serviced whenever
necessary.
Switch the appliance off when it is not in use.
6. Before putting the machine into
operation
앬Unpack the bench-type circular saw and check it
for damage which may have occurred in transit.
앬The machine has to be set up where it can stand
firmly, e.g. on a work bench, or it must be bolted
to a strong base.
앬All covers and safety devices have to be
properly fitted before the machine is switched
on.
앬It must be possible for the saw blade to run
freely.
앬When working with wood that has been
processed before, watch out for foreign bodies
such as nails or screws etc.
앬Before you actuate the On/Off switch, make sure
that the saw blade is correctly fitted and that the
machineʼs moving parts run smoothly.
앬Before you connect the machine to the power
supply, make sure the data on the rating plate is
the same as that for your mains.
7. Assembly
Important! Pull out the power plug before
carrying out any maintenance, resetting or
assembly work on the cutting-off machine!
7.1 Assembly
앬Place the saw on a flat and firm surface.
앬Fasten the extractor adapter (16) with the 2
screws (35) to the back of the saw as shown in
Fig. 5.
앬Fit the extension pipe (50) for the lower dust
extraction device and the short extractor hose
(51) to the extractor adapter and extension pipe.
7.2 Fitting / removing the saw blade guard (Fig.
2/3)
앬Mount the saw blade guard (2) on the splitter (5)
so that the screw fits through the hole (44) in the
splitter.
앬Do not tighten the screw (15) too far – the blade
guard must be able to move freely.
앬Fasten the extractor hose (13) to the extractor
adapter (16) and to the extractor socket of the
blade guard (2).
앬A suitable extractor system has to be connected
Anleitung UFZS 1800 SPK 7:- 07.10.2010 8:14 Uhr Seite 16

GB
17
to the outlet of the extractor adapter (16).
앬To remove the saw blade guard, proceed in
reverse order.
Important!
The guard hood (2) must always be lowered
over the workpiece before you begin to cut.
7.3. Setting the splitter (Fig. 8/9)
앬Important! Pull out the power plug.
앬Set the blade (4) to max. cutting depth, move to
0° position and lock in place.
앬Remove the saw blade guard (see 7.3).
앬Take out the table insert (6) (see 7.5).
앬Slacken the fixing screw (20).
7.3.1. Setting for maximum cuts (Fig. 6/7/8)
앬Push up the splitter (5) until the gap between the
앬saw table (1) and the upper edge of the splitter
(5) equals approx. 10 cm.
앬The distance between the blade (4) and the
splitter (5) should be 3-8 mm.
앬Retighten the screw (20) and mount the table
insert (6) (Fig. 7).
7.4 Changing the table insert (Figure 6)
앬To prevent increased likelihood of injury the
table insert should be changed whenever it is
worn or damaged.
앬Remove the saw blade guard (2).
앬Remove the 2 countersunk head screws (34).
앬Take out the worn table insert (6).
앬To fit the replacement table insert, proceed in
reverse order.
7.5 Fitting/replacing the blade (Fig. 7)
앬Important! Pull out the power plug first.
앬Remove the table insert by undoing the two
countersunk head screws (see 7.5).
앬Undo the nut with a size 24 wrench on the nut
itself and a second fork wrench (size 13) on the
motor shaft (a) to apply counter-pressure.
앬Important! Turn the nut in the direction of
rotation of the saw blade.
앬Take off the outer flange and pull the old saw
blade off the inner flange by dropping the blade
at an angle.
앬Clean the blade flange thoroughly before fitting
the new blade.
앬Mount and fasten the new saw blade in reverse
order.
앬Important! Note the running direction. The
cutting angle of the teeth must point in
running direction, i.e. forwards (see the
arrow on the blade guard).
앬Refit and set the splitter (5) and the saw guard
(2) (see 7.3., 7.4.)
앬Check to make sure that all safety devices are
properly mounted and in good working condition
before you begin working with the saw again.
8. Operation
The underswing drag saw can be used as a drag
circular saw or as a bench-type circular saw.
앬It is used as a drag circular saw to make precise
and safe cuts in stationary workpieces, i.e. the
saw unit is moved.
앬It is used as a bench-type circular saw to make
longitudinal cuts in larger workpieces, i.e. the
saw unit is fixed and the workpiece is moved.
8.1. ON/OFF switch (Fig. 4)
앬To turn the saw on, press the green button .I. .
Wait for the blade to reach its maximum speed
of rotation before commencing with the cut.
앬To turn the machine off again, press the red
button “0”.
8.2. Cutting depth (Fig. 4)
앬Turn the hand crank (8) to set the blade (4) to
the required cutting depth.
Turn anti-clockwise: larger cutting depth
Turn clockwise: smaller cutting depth
8.3. Parallel stop
8.3.1. Stop height
앬The parallel stop (7) supplied with the bench-
type circular saw has two different guide faces.
앬For thick material you must use the stop rail (25)
as shown in Fig. 12, for thin material you must
use the stop rail as shown in Fig.11.
앬To change over the stop rail (25) to the lower
guide face you have to slacken the two knurled
screws (26) in order to disconnect the stop rail
(25) from the holder (24).
앬Remove the two knurled screws (26) through the
one slot (27) in the stop rail (25) and insert in the
other slot (31).
앬Remount the stop rail (25) on the holder (24).
앬The procedure for changing over to the high
guide face is similar.
8.3.2. Cutting width:
앬The parallel stop (7) has to be used when
making longitudinal cuts in wooden workpieces.
앬The parallel stop (7) can be mounted on either
side of the saw table (1).
앬The parallel stop (7) has to be mounted in the
guide rail (22) of the saw table (1).
Anleitung UFZS 1800 SPK 7:- 07.10.2010 8:14 Uhr Seite 17

GB
18
앬The parallel stop (7) can be set to the required
dimension with the help of the scale (23) on the
guide rail (1).
앬You can clamp the parallel stop in the required
position by pressing the eccentric lever (12).
8.3.3. Setting the stop length (Fig. 11)
앬The stop rail (25) can be moved in longitudinal
direction in order to prevent the workpiece from
becoming jammed.
앬Rule of thumb: The rear end of the stop comes
up against an imaginary line that begins roughly
at the center of the blade and runs at an angle of
45° to the rear.
앬Set the required cutting width
- Slacken the knurled screws (26) and push the
stop rail (25) forward until it touches the
imaginary 45° line.
- Retighten the knurled screws (26).
8.4. Cross stop (Figure 10)
앬Use the eccentric lever (12) to clamp the
universal stop in the required position in the left
or right guide rail (52).
앬Release the clamping lever (10) to set the stop
to the required lateral position and then secure
the lever again.
앬Undo the knurled screw (32) to set the required
angle on the cross stop and then tighten the
knurled screw again. The angle setting device
has notched positions for all standard angle
sizes.
앬The stop rail can be adjusted by undoing the two
thumb screws (26).
Important!
앬Do not push the stop rail (25) too far toward the
blade.
앬The distance between the stop rail (25) and the
blade (4) should be approx. 12 mm.
8.5. Setting the angle (Fig. 17)
앬Undo the fixing handle (9).
앬Turn the handle to set the desired angle on the
scale.
앬Lock the fixing handle again in the required
angle position.
앬The saw comes with an angle stop (14).
앬When the angle stop is in the left position (Fig.
17), the stop is active at 0° or 45°.
앬When the angle stop is in the right position you
can set a saw blade angle up to max. -2° or
+47°.
8.6 Use as an underswing drag saw
For use as an underswing draw saw the lock (36) of
the saw unit has to be released.
This is done by pulling the drag device (8) slightly
outwards and releasing the lock (Fig. 16 ).
8.7 Use as a bench-type circular saw
For use as a bench-type circular saw the saw unit
has to be fixed in place.
앬This is done by engaging the lock in one of the
two grooves (a/b) of the draw bar (Fig.15/16).
After the lock (36) latches in place, check that it
is effective.
앬If the saw unit is fixed in the middle groove (b)
you will have a larger workpiece support on the
rear side of the table.
9. Operation
Important!!
앬After every new adjustment we recommend you
to make a trial cut in order to check the new
settings.
앬After switching on the saw, wait for the blade to
reach its maximum speed of rotation before
commencing with the cut.
앬Take extra care when starting the cut!
앬Before use, the saw must be screwed securely
to the metal angle brackets (a) supplied! To do
this, the metal bracket (a) must be secured to
the machine body with the screws (b) as shown
in Fig. 22.
앬Never use the equipment without the suction
function. Regularly check and clean the suction
channels.
9.1. Making longitudinal cuts (Figure 19)
Longitudinal cutting (also known as slitting) is when
you use the saw to cut along the grain of the wood.
Important! The saw unit must be fixed in place.
Press one edge of the workpiece against the parallel
stop (7) while the flat side lies on the saw table (1).
The guard hood (2) must always be lowered over the
workpiece.
When you make a longitudinal cut, never adopt a
working position that is in line with the cutting
direction.
앬Set the parallel stop (7) in accordance with the
workpiece height and the desired width. (See
8.3.)
앬Switch on the saw.
앬Place your hands (with fingers closed) flat on the
workpiece and push the workpiece along the
parallel stop (7) and into the blade (4).
Anleitung UFZS 1800 SPK 7:- 07.10.2010 8:14 Uhr Seite 18

GB
19
앬Guide at the side with your left or right hand
(depending on the position of the parallel stop)
only as far as the front edge of the guard hood.
앬Always push the workpiece through to the end of
the splitter (5).
앬The offcut piece remains on the saw table (1)
until the blade (4) is back in its position of rest.
앬Secure long workpieces against falling off at the
end of the cut (e.g. with a roller stand etc.) .
9.1.2. Cutting narrow workpieces (Fig. 20)
앬Be sure to use a push stick (3) when making
longitudinal cuts in workpieces smaller than 120
mm in width. A push block is supplied with the
saw!
Replace a worn or damaged push stick
immediately.
9.1.3. Cutting extremely narrow workpieces (Fig.
21)
앬Be sure to use a push block when making
longitudinal cuts in very narrow workpieces with
a width of 30 mm and less.
앬The low guide face of the parallel stop is best
used in this case.
There is no push block supplied with the
saw! (Available from your specialist dealer)
Replace the push block without delay when it
becomes worn.
9.1.4. Making bevel cuts (Fig. 17/23)
Bevel cuts must always be used using the parallel
stop (7).
앬Set the blade (4) to the desired angle. (See 8.5.)
앬Set the parallel stop (7) in accordance with the
workpiece width and height (see 8.3.1)
앬Carry out the cut in accordance with the
workpiece width (see 9.1.1., 9.1.2 and 9.1.3.)
9.1.5. Making cross cuts (Fig. 18/24)
앬Cross cuts are made with the help of the drag
function.
앬Set the saw blade to the desired angle (Section
8.5).
앬Use the universal stop as explained in Section
8.4.
앬Hold the workpiece firmly with one hand and
press it against the stop rail.
앬With the other hand slowly pull the saw blade on
the drag device (8) forwards through the
workpiece.
앬When you have finished the cut, do not allow the
saw unit to jump back into starting position on its
own but guide it back slowly by hand.
앬Switch off the saw again.
앬Do not remove the offcut until the blade has
stopped rotating.
10. Maintenance
앬Important! Pull out the power plug first.
앬Remove dust and dirt regularly from the
machine. Cleaning is best carried out with a fine
brush or a cloth.
앬Never use caustic agents to clean plastic parts.
앬Keep the saw unit drag device clean and
lubricate it in regular intervals.
11. Ordering replacement parts
Please provide the following information on all orders
for replacement parts:
앬Model/type of device
앬Article number of the device
앬ID number of device
앬Number of the required replacement part
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
Anleitung UFZS 1800 SPK 7:- 07.10.2010 8:14 Uhr Seite 19

F
20
Attention !
Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si
lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode dʼemploi et des
consignes de sécurité.
1. Consignes de sécurité
Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le cahier en annexe.
 AVERTISSEMENT !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.
Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.
2. Description de lʼappareil (Fig. 1/2)
1 Table
2 Protection de la lame
3 Poussoir
4 Lame de scie
5 Coin à refendre
6 Insertion de table
7 Butée universelle
8 Volant à main/ dispositif de tirage
9 Poignée de réglage et de blocage
10 Levier de serrage
11 Interrupteur Marche / Arrêt
12 Levier excentrique
13 Tuyau flexible dʼaspiration
3. Volume de livraison
앬Scie passe-partout sous châssis
앬Lame de scie à garnissage en métal dur
앬Butée universelle
앬Butée transversale
앬Poussoir
4. Utilisation conforme aux fins
La scie circulaire à table sert à couper toutes sortes
de bois en sens longitudinal et transversal
(uniquement avec la butée transversale) en fonction
de la taille de la machine. Il est interdit de couper
tout bois rond. Utilisez la machine exclusivement
pour le but pour lequel elle a été conçue.
Toute autre utilisation allant au-delà de lʼaffectation
nʼest pas conforme à lʼaffectation. Pour tout
dommage ou toute blessure de tous genres en
résultant, cʼest lʼutilisateur qui sera tenu responsable
et non le producteur. Seules les lames de scie
appropriées pour la machine (lames HM/alliages
durs ou CV/vulcanisées) doivent être employées.
Lʼemploi de lames de scie et de plaques de
séparation en acier à coupe très rapide de tout genre
est interdit.
Le respect des consignes de sécurité est aussi partie
constituante de lʼemploi conforme à lʼaffectation,
ainsi aussi le mode dʼemploi et les consignes de
fonctionnement dans le mode dʼemploi.
Les personnes qui manient et entretiennent la
machine, doivent se familiariser avec celle-ci et
sʼinformer sur les risques éventuels.
En outre, les règlements de prévoyance contre les
accidents doivent être strictement respectés.
Dʼautre part, il faut suivre les autres règles générales
à lʼégard de médecine du travail et de sécurité.
Des transformations effectuées sur la machine
excluent entièrement la responsabilité du fabricant
pour des dégâts en résultant.
Malgré un emploi conforme à lʼaffectation, les
facteurs de risques ne peuvent être entièrement
éliminés. En raison de la construction et de la
conception de la machine, les risques suivants
peuvent apparaître:
앬Toucher la lame de scie dans la partie de sciage
non couverte.
앬Mettre la main dans la lame fonctionnante
(coupure).
앬En cas de maniement mal approprié, rebond de
pièces à travailler ou de leurs éléments.
앬Ruptures de lame de scie.
앬Ejection de pièces en métal dur défectueuses de
la lame de scie.
앬Baisse de lʼouïe dûe à la non-utilisation du
protège-oreilles nécessaire.
앬Emissions insalubres de poussière de bois en
cas dʼutilisation dans des locaux fermés.
Anleitung UFZS 1800 SPK 7:- 07.10.2010 8:14 Uhr Seite 20