Hermes 3000 User manual

fiSSwwe iiwyfXiX ••:•:•••'''•':•••:"•••:•"•:••
?
::;.;.:-;o:-:-:':';o
!:llj>Milli;
:•:•:•:•:
;K'.£S*WM8»3&
b. w- VA. »t>< - j
HP
VA'.'.V,
&$®
.-.•..-.'.•.•. •.'. v . '.' . '. .'.*-'.•.-.•.'.'-'.'.-.-.w."."
fc*«::^SK:W
»...*.
K»>;-v •XJAX-X "T-M - 1
SJSJKJSSSKxi:^ ,-;:'-.
: *W^*'
:•jj
»::'
m
:•:•:
:-:•:•
s 1'
;
r;
V-^ft»?S^:
:•,•.-.-.•.•:•:•: :•:-:•:•:•.•.•.»*
mmmmmmmm
iiiiiiiimi'iiiMiiinqj
1
:::•:•:•:•;•:•
-
BBSSfctt-^
•
»:•:•: c e o \> :'
x-: "•:•:•:
:&ES3I&:& £$&?§ 1
.-.•.-•'•s'-iiv^ta^W SB?"":":"::;':'
mW-. Wt
•&&>&•:•
fy.::':::5
£!?•&
ffl^-J^S5
,
•is<*^
fe:^9B8
SaSSS
s*S3
tfvffi^vw^'^iWft'CtSSJftkyjJS
How touse your HERMES portable
::;:;.
•w., ii JL> jwmu-'j »: • OOPjWMWWWi • vw.wrwwpgcwrovvww ww.
v.- •"•.•-•*...•.•.v.'.^.'.'.v r»-.T.... ,.„, , „..„„,,.. •••>^^i^^^A^vrt••^^l;•;•^M^A^^^y^^WAvMl^>^J^^^^'A^A^^^^•lVli .• *
WMjWWWWTUIjM.U.'.WiiM1',
XX-WGWI-Mrot
i3fiy^|y;#<>^-.>~>xw>yy>.
..--
::%:;•:•>:•
8H&W

Usefultips
1. To obtainthebest possible resultsfromyour machine,
readthese instructions carefully.
2. Ifyouneed further advice contactyour nearest official
HERMESagent.
3. Makeita habiteach nighttoputyour typewriterinits
case.
4. When erasing,movethe carriage completelytothe
or right.Thiswill prevent rubberdust cloggingthetype
bars.
5. MakesurethatthetypeofyourHERMESisalwaysclean,
fora neatletterisa pleasureto read.
6. We should particularlywarnyou against tamperingwith
the machine yourself,asanysuch interference would
render invalidthe benefitsofyour guarantee.
Machine Number
left-hand
To save
ond-
Each machinehasa number stampednearthe
ribbon spool, underthe front protection plate,
time, always quotethis numberinany relevant
encewithyourHERMES agent.
Before reading these instructions, unfoldtheback cover
as inthefollowing diagram.
~l
-J
N. B.—T h e numbers quotedinthetext refertothe specif)
cationsattheendofthis booklet.
If the machineisdeliveredwiththe factory
packing, seethe instructions givenontheback
cover page.

Index
page
Usefultips coverpage
Preparingthe machineforuse
Openingthecarryingcase 2
Closingthe carryingcase 2
Freeingandlocking (centering)the carriage 2
Paperinsertion 2
General typing rules
4
Adjustingthe paper 3
Papersupports 3
Transparentcard holders 3
Endofpage 3
Movable paperside guide 3
Capitalletters 4
Spacebar
Buttonsfor movingthe carriage.. 4
Backspacer 4
Lin© Sp3CGI... * •>-••• • ^
Platen release for:
a) writing betweentwo lines 5
b) writingon lined paper 5
Drawing pencil lines quickly 5
Intermediatetable*. 5
ivicircjins .• • ••
Margin(endof line)andjammedtypebar release
Individualtouch regulator * •
•
.
.
page
Ribbon
Changingthe ribbon colour.. . .
OLfcJilOIIS • ••••«• •
Choosingthe ribbonandspools. .
Reversingthe directionofthe ribbon
a) automatic. .
b) manual.
Changingthe ribbon .
—„
•
The tabulator*
Automatic tabulator ..... 8
a) Settingtabstops 8
b) Clearing individual stops 8
c) Clearingallstops 8
•
Maintenance
Cleaningthetype 9
Cleaningthe platen 9
Cleaningthe cardholders, spacebarand painted parts 9
Cleaningthe machine 9
O
ltlrai Q
ILj • • •••• \J
Specification
.
Diagram insideback cover
1
,
*OntheHERMES3000only.
1
_ L

Preparing the machine foruse
.
Opening the carryingcase
•
Place the machineflatwith the handle towards you. Push
to the right the catch arrowed inthe illustration; lift thelid
by the handle, atthe sametimetilting it backwards. It will
thenlift off easily. Donot pull the handle right outas
this automatically prevents the opening or closing
of the case.
HERMES 3000: Ifthe case is locked,give thekeya complete
turn ina clockwise direction and then remove it.
-
J
i
2
i; " • •''-'
;;::.;c.:c:.:-:x->:;:-::o:o!y:W
£;•:•:*:•:•:•:•:•:•:--.-; •:•;•:•:•:•:•:•:•:-:•.
:*:«*::>::>;v:*:*:*:'>:-:v:-:^^^
;io«:::-::::::;:::^:o:»<:
61 Boo RBfc-floys»0B»B«fS^g»w8ra
«88 OBH rawitWMfiiiiiii Tnnrint r nTiprr "hi'1~ nil"' 'IHHi™i I?I r nTFnrrn
:->£W:^::&:
««*»•
&&«
>::V>:^:-;:;:::i^:-::<::>:v:;::;;:;
-:^":^•:•:v;o:^:^^?>;v;v:o:•^:•:•:o:-•;v;•^:'^:•^:•^:•:•:^•:•^:•^;^:•^^':^^-:•^::
$£&:&&:o&*
S*^£*S;#£;&
:S£o:3:&
'-•••.••vji.v•' • ' * ' . ri'i". ' •'*l ^CCf cAJwjOw >L, >>>L'>iv i ' i
&i&^:i&:*:^^
fctt&&[££&-&&&d
Closing the carryingcase
To replace thelid, reversethis procedure, not forgetting to
centre the carriagefirst (see next paragraph) and,if neces-
sary,lower the paper supports (19).
-
Freeing and locking (centering) the carriage
a) The carriage is locked ; to free it, press the lever 33and
at the sametimepull the carriage tothe right until the
ever becomes disengagedfrom the notch.
b) To lock(centre)
the carriageagain,maintainpressure on
thelever 33 with the forefinger, whilst resting the thumb
against the small plate 34,oronthe Media 3 onthe
knob 35,soasto brake therunofthe carriage.When
thecentreposition is reached, the carriagewilllockauto-
matically.
Paper insertion
Having raised the paper supports (19), insert the paper
between the platen and the papertable(27).When the paper
is firmly held, turn the platen bythe right or leftknob (35
or 10)so that the paper feeds in.Forthe best results, see
thatthetransparentcardholders(20and24) cover thelargest
area of paper possible atthe moment of introduction, and
that the rubber rollers (17and29)ofthe paperbail (23)are
sufficiently close to each other, particularly inthe case of
anarrowsheet of paper ora postcard.Theserollers maybe
positioned anywhere tothe left or right.

^J
General typing rules
Adjustingthe paper
If thepaperis crooked,pullforwardthe paper releaselever
(30)thusfreeingthe paperfromallpressureandthenadjust
it sothatitis parallelwiththe paperbail (23). Returnthe
lever30toitsoriginal position.
Paper supports
This feature(19) preventsthe paperfrom cominginto
contactwiththebackofthe machineorfrom touchingthe
table. Itis particularly usefulwhen typing stencils.Italso
enablesonetosee clearlythe written text.To bringthe
paper supportsinto position,onehasmerelyto raiseone
of the twoarmsrestingagainstthebackprotectionplate(28).
Transparentcard holders (guide lines)
Thecard holders(20 and 24) allowonetotypebothatthe
topofthe paper,even beforeit passes underthe paperbail
(23), andtotheveryendofthe sheet.Theyalso serveas
line guides, sincethetopofthe graduation(26) indicates
the heightofthe writing line.Each vertical division marks
the exactcentreofa character(seeillustration).Itisthere-
fore quiteeasyto replaceinits correct positionany docu-
mentwhichhashadtoberemoved.
I V
i
Endofpage
>
Therearetwoopenings(16 and 36)inthe platecoveringthe
frontfeed rollers, which enableoneto watchthe progress
of the paperandhave ample warningofwhentheendof
thepageisreached.
Movable paperside guide
On theleft-handsideofthe papertablethereisa guide(15)
whichcanbe moved sideways.It ensuresthat sheetsof
paperare always insertedinthesame place,andhavethe
same left-hand margin without havingtoseta new margin
stopeachtime.Italso enablesa sheettobe re-insertedin
theright positionfor corrections.
WKYS-!
••'•V.V^W '*'•*•:
'.•'•y-Toy.'xrc.'.'.'.mm'>yT'.
r>.'.'.'.» mw.v.w.v.wAv
>:•:•:•:•:
..:
:-:•:•••:•-•
•-•
m
y-
1
*
;*;*?#:
mmmmm
:•:•:-.•>;•:•:
%m
•.•i-jf--.y.y..y,.
AW.VW
mm •j
:•:•;•;•;•:•;•:'
.-.,-.
J'MIMi*toc >c» » it H m a n iiiii t »JiUwX^W«,&fti^^ jimwwoyo IVIVI a c a < i.w » a c a>,a P I J ^ ^aoeVaioowr;': ^ora-r^w^^
o n ;»«^i><»;^^^^w^^r-r^-vy-<--'>.-':-W'w->>'>>«»>»»«»>t»«" " W >»»«»< tjK^MHs-^^^^wv:^, ^r^i»wy>(^y»yyp»i<^<0W
p#P>
m
•:•:•:•••
*f<*
•Otfta
pm
.
m
i
-•
ft££*
®m
;-:•;•:•:•:• .-.
i-.
.::
.'.r
•:•:•:•
'&yyyyyyyvs\*9iyyy.
yy.':<'>yyyy.yyy-''yy.'
Y&V&.
•:•:•:•:•.-:
••y.yy.
y*$K*&y'f<
., .•
Ml VMTi
iss&Sz
yyyyyyy
•:o
yy.
.'.'
raa
.-.'.
• j
'.:•>
y.
UAH
.V
-
.'.' M
V.'/
•ft*
:••;•:•:
>:•
•-•:•:•:•: ;•:-:• :•:•
•:•:•.:•.
yyyyy.
BWBMBJH
'.V
,••'
•>/.•:•
aSWftSw ••;•:•
(VJVW
'-'
.'
«VW
•:••
•»;•>:
-•.V
.-.
.-.•
yy.:-
•.'
WWiV.W
'.' •:•:•
ram
I-,'.*-1
•y.
i/ ',•
•:•:•:•
US
K
•-'
--/ m&
yj
•••.'•'
.V,
•:•
•,-•.-.'. •-•
HO
j
:•: •-I
:•:•>
ws?
:•:•:•'.
'••.•-*
3
r'.--'
flW
wm
<••.•.•
AHC
tt%£i%;*£#£ a
S&&SMB
j
3Sggg££g9&%B
ISB^M&:£S*^^
«•»«•:
MC4
>.\-.
i&&&*
j-.-.-.-.
&&&&&;
•.v/.vjii ^•'^V^W^W-^l^Av^^v^^^^^vvjvv
r.v.y.y.'

General typing rules
Capital letters
•
To write capital lettersor those signsinthe upper case,
pressoneofthekeys1 or45whicharefoundoneachside
of the keyboard; pressuremustbemaintained whilst typing
the sign. Towritea seriesofcapitals,pressdowncompletely
the shiftlock(2).To returnto normalwriting (small letters)
presstheleftshiftkey(1).
Spacebar
The spacebar(46)isusedtomovethe carriagefrom right
to left,for separatingtwo wordsor leaving blank spaces.
ijfijjgjg!3?MMWgwgg'*y'*y*-www»»*^'6-'W'q^
.*•• » >.• >-» >•»: • •*:••*» >"•>••: •"•:•
£:>:o:V:tf:o:o:o:
4
5»:»:c<««<>:.»;o>w»
*::^ft*::««:»»:ft:ft^:ft:ft:ft:s:ft:ft':ft:S:^S
•-c::o:::::;:::;:::;::;::;:v:;::;::;;;:;;:
>:-:-:'>::ft:::::ft'X:ft:ft::::::::::::::"::x::::'"S':''.'
:-:•:-....
¥:*:*::ft:::::::::ft:»:o»:o:o:::::o:o:o:o::j:o;:::;o;:j x x g : '•'•:•:••:•:•
"::ft:v;y;v;v;y;::vAvr:::; • •
1 ^*::^?::£«::s:ft¥:S!SS:¥:S:*ft::oftM:oS^.-^
wmmmmmm
mmrnmymm •.'.».»
. WyyyyyMy^yyyyyyy^^ Wi^'y-
ft;ft«¥i;:o:o:*:o:t:*::ft:x::::;>::::::ft:ft:ft:>::ft:ft^:ft*: :#
. Jftx:*::::;ft:ft:ft:,:,:,:
S5&B
:oy.:oy.w:o:*:o:-y«^:o:o>Kox'y^:«:yfti"::
XXvi
yxx-xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxiox^^^^
o:*:o-:o:o:o:o:.:.:o:.:.:.:.:.>;.>:o:^ssfsft¥:*SS¥:b
:
'-:
««*:o»w«o:o:o:»»:^»¥iss:o:;.
SffiHH
S:ft:::[!:::::":::J
1
&•§£;;
¥:¥::>:¥:
<W£¥:S5Kv:-:"xx:-'tt:ft:x^^ •
l§SsKSRH|^Sft::bx;^^^
Buttonsfor movingthe carriage
Whenpressingthesebuttons(13and31)withthe forefinger,
thecarriagewillmovequicklyfrom righttoleft.When using
the right-hand button(31)brakethe carriage slightlyby
restingthe thumb againstthe small plate(34)forthe3000
(see illustration),oronthe right platenknob(35)forthe
Media3.
Back spacer
Thebackspacer(42) servesto returnthe carriage spaceby
space. Thiskey shouldnotbe struck,but pressed right
downandthen released.
'
Line spacer
•
-
Theline spacingand carriage returnare obtained simulta-
neouslyina single movementby workingtheline space
lever(7)withtwoor three fingersoftheleft hand.Three
differentline spacingsarepossible,thankstothelinespace
selector11.

General typing rules
Platen releasefor:
a) writing betweentwo lines.Whenthe selector11
is oppositethe whitedot,the platenis free,butthe
previousline spacingwillbe re-engagedassoonas
the selector11is returnedtoits original position.This
deviceis particularly usefulwhenyouwishto returnto
the original spacing after makingan additionor correc-
tion betweenthe lines.
b) writingonlinedpaper.Ontheotherhand,itispossible,
by pullingoutthe left-hand platenknob(10)tofreethe
platen completelysothatitwillnot re-engagethe
original spacing.This proceduremaybeusedwhen
typingon lined paperor forms,for whichnoneofthe
threeline spacingsare suitableor,for example,when
re-insertinga page already begun.Pushintheknob10
to re-engagethe platenandthelinespacing.
Drawing pencil lines quickly
To drawverticalor horizontal lines quickly,insertthe sharp
pointofa pencilinoneofthe holes(21)ofa card holder,
and eithermovethe carriage sideways,orturnthe platen.
r
Intermediate table(ontheHERMES3000only)
This feature, (14)is extremely usefulwhen correctingthe
various copiesoradding hand-written noteswithout having
to removethe paperfromthe machine.
Margins
The stops—the positions(18and25)of whichare clearly
visibleinthepaperbail(23)onthe "3000"— areusedto
fix theleftand right-hand marginsofthe text.Tosetthe
left-hand margin,movethe carriagetowherethefirsttyped
signisto appear,andpullforwardthelever12.The margin
is automaticallysetinthe required position.Forthe right-
hand margin, followthesame procedure, using lever32,
after havingmovedthecarriageto wheretheendoftheline
is required.
To movetheleft-hand marginfurthertotheleft,pullforward
lever12whilst movingthe carriageintothenew position.
Then releasethe lever12.Tomovethe right-hand margin
moretothe right,pull towardthelever32withthe middle
finger,whilstatthesametimepressingwiththeindexfinger
on button31tomovethe carriage.Letthe carriage slideto
wherethenew marginis required, brakingthe movement
slightlybyrestingthethumbonthe small plate34orforthe
Mediaonthe platenknob35.
N. B.—W henthecarriageis blocked,theleft-hand margin
is locked. 5
\

General typing rules
Margin(endof line)and jammedtypebar
releasekey
Thetypebarslock automatically about seven spaces after
thewarning bell. Towritepastthemargin,pressthe margin
releasekey(43)(onthe Media,4).Itisthen possibletotype
as farastheendofthe platen.T hiskeyalsoenablesoneto
typebeyondtheleft-hand marginwithoutalteringthe margin
stop. Pressuremustbe maintainedonthekeywhen typing
overthe stop.
Thesamekeyhasa seconduse.Whentwotypebarsbecome
jammed, pressonthiskeytoreleaseandreturnthemtotheir
proper places.
Individualtouch regulator(ontheHERMES3000only)
By meansofthelever5 itis possibleto adjustthetouchto
yourowntaste.Whentheleveris right down,thetouchis
softandbecomes progressively harderastheleverisraised.
Advicetousersof typewriters
with Script typestyle
•
Typethefigure 1 withthecapital«i».
•
•
If youwishto writea word or seriesof wordsin capital
6 letters,itis preferabletoleavea space betweeneach letter.
•
The ribbon
Changingthe ribbon colour
Theselectorlever40andthecolour indicatoronthe rightof
the front protection plateshowthe ribbon colourinuse.
Theblue correspondstothe upper portionofthe ribbon,
the yellowtothe centre position,andtheredtothe lower
portion. Whentheselector40pointstothewhite,the ribbon
is neutralized(for stencils). I
Stencils
•
To typea stencil,the following procedureis necessary.
Neutralizethe ribbon, raisethe paper supports(19)and
cleanthetypethoroughly. Insertthestencilandtakecareto
typevery regularly.
Choosingthe ribbonand spools
To function smoothlyontheHermes3000orMedia,a ribbon
mustbewoundona spool havingthesamefittingsasthe
HermesorDIN spools,and measuring13mminwidth.
Reversingthe ribbon direction
a) Automatically.Whenthe ribbonhas wound itself
completelyontoone spool,itwill automatically reverse
andwindbackontothe other.
b) By hand.If,forsome reasonor other,youwishto
changethe directionofthe ribbon yourself,push either
forwardsorbackwardsoneoftheribbon guides(9or37).

The ribbon
How to change the ribbon
1. Remove the front protection plate (6)by takinghold of
the two edges (8and38)and pulling the plate towards
you, lifting itatthe sametime. Before doing this,make
surethat thelinespacelever (7)is sufficiently tothe left.
Theribbonmechanism isnow accessible,andyoushould
first takecarefulnote ofhowtheold ribbon is fitted.
*
2. Wind the ribbon completelyonto oneofthe spools.
3. Depress the shiftlock soast o raisetheribboncarrier(39).
4. Remove the ribbon from the carrier (39)and thenfrom
the two side guides (9and37).
5. Separate the arms ofthe left and righthand spools,
indicated byA andB inthe illustration below.Remove
the two spools and detach the used ribbon.Hook the
new ribbononto the empty spool andifithasan eyelet
wind it untilthiseyelet is hidden.
6. Place thet w o spools securely on theiraxles(with thered
at the bottom ifthe ribbon is bi-coloured) makingsure
that thepin under the axle fits into oneofthe four small
holes inthe spool.Takecarealsothat the eyelet is posi-
tioned between the axle ofthe spool andoneofthe side
guides (9or37), then fit the ribbon inthetwo slots of
the carrier (39). Finally,pass the ribbonthrough thetwo
side guides (9and37)and close thetwo arms. Having
done this, replace the front protection plate (6).
::•:-:;>-:
tf:::v.v:
*•"••
:-:•:•»»:•:•:••••-;
>:*:*::>:«£:»«;:::;•:;-;
BSSS
-.V.V.V-V-- •-.•.-.•.-.•.-.•.-.'.•.'.•.'.•.'..'-.•.-.
itiHrmfttiMS<&Q^^
,v.--v
;•:•:-;•:
i*;S
.-.'.-.•. •.-,'.• . V .-.V.-. V
•::-:y.:-:y. :•:•;•:
;
:: s a ^ S ^ - i i i i s * ' 1^-•
K5Jt«ffiS:
;• ^wwmwwv . w- - • •' -•• "-:•:-:•
...:*:*:*:.
•••;•:•;•:•;•::•:: ::::::•:
\y:yyyyyyyyy&yyyy:iyyy
;=>;;:V;;;; >;, ' ;,•/;";\!,'/.: "y- .\
i•o'>^>;'>:•>^;-;•x•;•;•;:, ;^;•:, ;o;';^•:•:•:•:•:-:^-:•:-:•:•.•:•.
;:;*:*:-:-:*:>W:W:S:S
•.•,-•.'-•.•.•,•.•.•-•.•.•.•.•.•.•.•..•.•.'.•.•.-.•.- .-. -
:>:;>::>::V;*:*:*:*:*:*:*:;>: : *• "••
vivl-Mvi'-'i'-';'-
;;;;::;v;v:::::v:v:v:::vv::>:v:;:>:x::::>^
ww*:*:*:*:*:*:*:::-^
•yyyy;yy.yoy^y:yyyy<yryy.
m^yyyymmiyyyyyym
:•:•:•:•:•:-:•••:•••.••-:••-••--••.-.•.•.•.-.•.--••--.•.•.••-.•.',•-.•.••••-.'r.'.-',-.',1 .*.1 ,',1 .'-1 .••'••-•• •-'••-•••-
:•:.::::":•::•:
lyyyyfty&y.
:•::•:•:•::•:•:• : o :
o:*:*:o:'.:>:::
mW3£
••.•.:•::•:•:•:•'.<:-:•:•
•:•;-:•:•:•
:*:*:*:*:>
•;o;o;o;o;.-
yy-:yyyyyy.
^•.•-.••.•:-y.:-:<-'.«
; ?;•};•; «•:•:•: :
:S*H:
*:
mylymyyyyyy?
^yyyjyyyyyyy;yy
•^y-fy.^^mmm^o
:.;*;•>:•>:•-/•::•:*•:•
-M-r-i-Mvivivio:
•,y.o-.o:oy.-:-y.-
y&yyyyyyyyyy.
lyyyyyyyimyyyyyy*
-•::•• -.y.y.-y.w.wy.
yyy?iyyZyy*i&
:£w??£^
St
mmmymyyyym#$r
•-V-V-
:•:•;•:•;•:•;-:•;
»»:««*
',::::.:::.:::.:::.-;
»#.,y:yy%
X^HkL .•'.'-''.'-•.
::•;:•: y:y;yy?
XWy....
.-•.VW.V.V.W •:•:•;•;•;•;•:•;•;•;•;•
•:•:•••:•:•:•:••••-•••••••••• ••••••••••••••
yyyyyyyyyyyyyyyyyy^
7

The automatic tabulator
Automatic tabulator
Thisisa devicebymeansof whichthe carriagemoves
automaticallyfrom columntocolumn.
a) Setting tabulator stops
The scaleonthe paperbail(23) correspondstothe
tabulator stops.If,for example,youwantthe carriageto
stopatthe30thspace,moveitalong untiltheslotofthe
typebarguide(22)is opposite point30onthe paperbail
scale, andthen pressthekey+ (3).Repeatthesame
operationfor other stops.Ateach successive pressure
on thekeyTAB(4)the carriagewillstopinthepre-
selected position.
b) Clearing individualtab stops
To clearany particularstopwhichisno longer required,
presstheTABkeyto bringthe carriagetothe point
wherethestopisset,andthen pressthekey—(44).
c) Clearingalltab stops
To clearallthe stopsat once, pressthe key (41).
•
Francais
English :
Deutsch :
Espanol
Lesmachines a ecrire "HERMES" sont li-
vrablesdansde nombreuses ecritures,
dont:
"HERMES" typewritersareavailablewith
numerousstylesofwriting,name ly:
Lie "HERMES" Schreibmaschinensind in
zahlreichen Schriftarten lieferbar, d a -
runt e r :
Las maquinas deescribir"HERMES"se
entregancon numerosas escrituras. He
aqui algunas:
Ecritures- Types
Schriftarten- Tipos
Economic
Petit-Pica
Elite
Hermes Speciale
Pica
Director
Epoca
Techno
Baby
Media
x
x
X
X
X
X
X
X
X
X
3000
X
X
X
X
X
X
X
9
X
X
X
X
X
X
X
10
X
X
X
X
X
X
X
Ambas
x
X
X
X
X
X
X
I
f
o
CO
cc
CO
o
CO
cc
CM
o
CO
CO
C O
o
CO
CO
•*•
o
CO
CO
m
o
CO
CO
C O
*
•
i