Herth+Buss 80690329 User manual

DE Bedienhinweis 80690329
Notizen / Notice / Remarques
ELPARTS
DE
EN
FR
Herth+Buss Fahrzeugteile GmbH & Co. KG
Dieselstraße 2-4 ı DE-63150 Heusenstamm
Herth+Buss France SAS
ZA Portes du Vercors, 270 Rue Col de La Chau
FR-26300 Châteauneuf-sur-Isère
Herth+Buss Belgium Sprl
Rue de Fisine 9 ı BE-5590 Achêne
Herth+Buss UK Ltd.
Unit 1 Andyfreight Business Pk
Folkes Road, Lye ı GB-DY9 8RB Stourbridge
Herth+Buss Iberica
C/A 44 Poligono de Areta
31620 Huarte Navarra ı España
Blitz-Kennleuchte
Bedienhinweis
Strobe-type beacon
Operating Instruction
Feu à éclats
Notice d’emploi
Vorbereitende Schritte
1. Vor der Montage der Leuchten alle Anweisungen sorgfäl-
tig durchlesen und sich eingehend mit den Schaltbildern
befassen.
2. Mit den staatlichen und lokalen Behörden abklären, wel-
che Gesetze für die Verwendung und ordnungsgemäße
Montage von Hilfslampen gelten.
3. Masseverbindung von Batterie (gekennzeichnet mit -)
trennen, um versehentliche Kurzschlüsse zu vermeiden,
bevor die Stromdrähte angeschlossen werden.
4. Neue Drähte entlang vorhandener Verkabelung verlegen.
Nach Bedarf mit Band xieren, um ein Durchhängen der
Drähte zu beseitigen.
5. Beim Verlegen von Drähten durch die Stirnwand auf Ab-
stand von sich bewegenden Teilen achten.
Leuchten montieren
1. Löcher mit 10,5 mm bohren, um Schrauben an der Ober-
äche einsetzen zu können, an der die Leuchte ange-
bracht werden soll.
2. Den Bolzen für die Befestigung der Lampe verwenden, die
Sicherungsscheibe einsetzen und den Bolzen anziehen.
3. Verkabelung: Rot: Plus + / Schwarz: Minus -
KOF01635 ı Stand: 06-2019
WICHTIG
vor Gebrauch sorgfältig lesen
Aufbewahren für späteres Nachschlagen
eine aktuelle Version des Bedien-/Einbauhinweises
steht Ihnen auch in unserem Online-Katalog zur
Verfügung: herthundbuss.com/Online-Katalog
Technische Daten:
Warnung:
1. Die festgelegte Spannung beachten (9-36 V).
2. Diese Leuchte wird bei fortlaufender Verwendung heiß.
Gehäuse mindestens 30 Minuten lang nach dem Aus-
schalten der Lampe weder entfernen noch berühren.
3. Den Kühlkörper in sauberem Zustand und frei zugänglich
halten, um den Luftuss aufrechtzuerhalten.
4. Die Heizfunktion wird automatisch aktiviert, wenn die
Leuchte eingeschaltet ist und die grüne LED angibt, dass
die Heizfunktion arbeitet. Wenn die Temperatur der vorde-
ren Abdeckung ungefähr 50°C erreicht, wird die Heizfunk-
tion automatisch ausgeschaltet.
Anzeige für
Heizfunktion (Grüne LED) Lichtschei-
benheizung
DT04-2P

EN Operating Instruction 80690329
FR Notice d’emploi 80690329
Étapes préliminaires
1. Lisez le mode d’emploi attentivement et étudiez les
schémas avant d’installer les projecteurs.
2. Informez-vous sur la législation locale et nationale ap-
plicable à l’utilisation et au montage d’éclairages auxili-
aires.
3. Débranchez la connexion de la batterie à la terre (repé-
rée « - ») an d’éviter tout court-circuit accidentel avant
de brancher les ls électriques.
4. Guidez les nouveaux ls le long des ls déjà en place.
Appliquez de l’adhésif si nécessaire pour une tension
optimale.
5. Si des ls traversent la cloison pare-feu, veillez à les
maintenir à l’abri des pièces en mouvement.
Montage du projecteur
1. Percez des trous à vis de 10,5 mm sur la surface où vous
souhaitez xer le projecteur.
2. Utilisez le boulon pour xer le projecteur, ajoutez la ron-
delle frein, puis serrez le boulon.
3. Câblage : Rouge : « + » fonctionnement /
noir : « - » fonctionnement.
Caractéristiques
techniques :
IMPORTANT
Lire attentivement avant utilisation
Conserver pour consultation ultérieure
Vous trouverez également une version actuelle des
consignes d’utilisation / d’installation dans notre
catalogue en ligne :
herthundbuss.com/catalogue en ligne
Avertissement :
1. Respecter la tension spéciée (9-36 V).
2. S’il est utilisé en continu, ce projecteur chauffe. Ne retirez
ni ne touchez le boîtier pendant 30 minutes au minimum
après avoir éteint le projecteur.
3. Le dissipateur thermique doit rester propre et non isolé
an de maintenir le débit d’air.
4. La fonction de chauffage s’active automatiquement à
l’allumage du projecteur, et la LED verte indique que la
fonction de chauffage est active. Lorsque la température
du capot avant atteint près de 50°C, la fonction de chauf-
fage s’arrête automatiquement.
Témoin de la fonction
de chauffage (LED verte) Lentille de
chauffage
DT04-2P
Preliminary Steps
1. Read all instructions carefully and study diagrams before
installing lights.
2. Check with state and local authorities for laws governing
usage and proper mounting of auxiliary lamps.
3. Disconnect ground connection from battery (marked “-“)
to avoid accidental short circuits before attempting to
connect electrical wires.
4. Route new wires along existing wiring. Tape as necessary
to correct slack.
5. When running wires through the rewall, keep them
away from moving parts.
Mounting Lights
1. Drill 10.5 mm holes for screw placement on the surface
where you would like to x the light.
2. Use the bolt to fasten the lamp, add the locking washer
and tighten the bolt.
3. Wiring: Red: Working “+” / Black: Working “-”.
Warning:
1. Work under the specied voltage (9-36 V).
2. This light becomes hot under continuous use. Don’t re-
move or touch the casing for at least 30 minutes after
turning the lamp off.
3. Keep heat-sink clean and exposed to maintain air ow.
4. The heating function will be activated automatically when
the light is on and the green LED indicates that the hea-
ting function is working. When the temperature of the
front cover reaches approx. 50°C, the heating function is
turned off automatically.
Technical data: The indicator for heating
funciton(Green LED) Heating lens DT04-2P
IMPORTANT
Read carefully before use
Keep for later reference
The latest version of the Operating/Fitting instruc-
tions is also available in our online catalogue:
herthundbuss.com/online catalogue