Hesperide 171136 User manual

TABLE PARADIZE FIX REC ECP 10P
171136
225min
Mobilier de jardin - outdoor furniture

CONSEILS D’ENTRETIEN
1/ Votre produit
Propriétés
L'aluminium est un matériau résistant et léger qui ne rouille pas.
Le plateau est composé d’un matériau constitué d’un mélange de poudre de calcite et de PVC (polychlorur
e de vinyle) extrudé et pressé à haute température et d'une couche supérieure décor en PVC.Sa surface e
st non poreuse et facile à nettoyer.
Fabrication et assemblage
La fabrication puis l'assemblage de ce produit nécessite de laisser un jeu d'ajustement entre les différentes
pièces.
Il est donc normal d'observer des écarts / jeux pouvant aller jusqu'à plusieurs millimètres entre les différent
s éléments assemblés.
Cette tolérance nécessaire à la bonne réalisation de votre produit peut être à l'origine de petites disparités
de géométrie.
Cela n'entraine aucune perte de fonction de votre produit.
Irrégularités d'aspect
Chaque produit est fabriqué et assemblé de manière industrielle à partir de pièces dont le traitement de su
rface est réalisé individuellement, avant assemblage. Ces éléments métalliques ne peuvent être exempts
d'irrégularités d'aspect provenant à la fois du processus de traitement de surface et des opérations d'asse
mblage. L'aspect final du produit est donc directement lié à ces possibles irrégularités.
2/ Précautions d'utilisation
Ne pas poser d’objets chauds à même la table, ils laisseraient des marques permanentes sur le plateau (d
écoloration, déformation, craquelures, etc.). Toujours utiliser des dessous de plats.
Ne pas utiliser de nappe plastique sur la table. Exposée aux UV et à la chaleur, elle fondrait et agirait com
me une décalcomanie, en particulier sur l’acier, l’aluminium et le verre. Il en résulterait une détérioration irr
éparable du plateau sous la forme de traces blanches. Utiliser plutôt une nappe en tissu.
3/ Entretien et vieillissement, remisage
Il est normal de constater une usure naturelle du produit avec le temps et l'usage, sous la forme d'une altér
ation des couleurs et états de surface, des fonctions mécaniques et serrages des éléments vissés.
Exposition aux UV
Avec le temps, on observe une décoloration des matières exposées aux UV (textiles, peintures, plastiques
), phénomène dû aussi bien aux rayons du soleil qu'à ceux de la lune. Cette évolution des couleurs, expos
ées aux éléments extérieurs, est normale et concerne en particulier les couleurs vives.
Serrages
Les pièces d'assemblages de votre produit prennent du jeu avec le temps. Penser à les resserrer régulière
ment.
Entretien quotidien
Votre produit est soumis aux éléments extérieurs, il est donc à nettoyer régulièrement.
Enlever les taches immédiatement.
Nettoyer avec un chiffon humide imbibé d’eau savonneuse tiède (ou chaude pour des salissures plus pron
oncées), ou d'un produit spécifique et adapté.
Rincer abondamment.
Terminer avec un tissu propre et sec.

En cas de doute, consulter un revendeur ou la fiche matière sur le site Hesperide.com
En l'absence de nettoyage régulier votre produit va obligatoirement se dégrader.
Conditions climatiques (vent, pluie, neige, grêle, vents salins)
Le mobilier d'extérieur est conçu pour être utilisé dans des conditions climatiques extérieures normales. D
e forts aléas climatiques ou des conditions météorologiques exceptionnelles peuvent avoir des répercussio
ns sur l'aspect, le bon usage et la durée de vie du produit. Il est fortement conseillé d'utiliser une bâche dis
posant d'un système d'aération pendant la saison lorsque le mobilier reste dehors.
Pluie et humidité
S'il est laissé sous l'eau, le mobilier mettra plusieurs jours à sécher. Rien d'anormal à cela, mais veiller à l'e
ssuyer et éviter que l'eau ne stagne dessus. La présence humidité prolongée accélère le vieillissement pro
duit et favorise l'apparition de rouille voire de moisissures.

Conditions de températures
Le mobilier extérieur n'est pas fait pour supporter des conditions de températures basses, encore moins d
es températures hivernales, qui sont susceptibles d'altérer son bon fonctionnement et son état de surface.
Il est également sensible à l'humidité ambiante. Il est donc conseillé de le remiser dans un local sec, aéré
et clos. Le bâcher n'est alors pas nécessaire. Avant tout remisage, nettoyer et bien sécher les produits, af
in de prévenir l'apparition d'odeurs désagréables ou de moisissures.
Si vous ne disposez pas d'un local sec, aéré et clos, l'utilisation d'une bâche disposant d'un système d'aér
ation est indispensable pour recouvrir le mobilier qui reste dehors. Une bâche de protection permet en ef
fet de réduire l'impact des agressions extérieures (dégradations dues aux arbres, animaux, pollution, etc.)
sur sa durée de vie. Si le sol est humide, il est conseillé d'insérer une cale entre le sol et les pieds pour év
iter un transfert d'humidité. Dans le cas d'une table qui hiverne dehors, donner un léger angle permet égal
ement d'éviter l'accumulation d'eau et de feuilles mortes sur la bâche.
En cas de non usage prolongé, si les préconisations de stockage et rangement ne sont pas suivies, il en r
ésultera une détérioration accélérée de son état de surface et de son bon fonctionnement.
Protection de la visserie
L'acier est un matériau qui exposé aux éléments extérieurs (humidité, vents salins) va naturellement s'oxy
der. Ce phénomène naturel n'endommage pas ni ne réduit la résistance du mobilier. Afin de prévenir l'app
arition de rouille, la visserie de votre mobilier en acier doit être entretenue régulièrement. Pour cela, appliq
uer un aérosol antirouille au moins une fois en début et en fin de saison (disponibles en quincailleries ou m
agasins de bricolage). Augmenter la fréquence de traitement tous les 3 mois pour du mobilier exposé aux
vents salins en bord de mer.
Si de la rouille apparait malgré tout, elle peut être facilement éliminée avec des produits usuels tels que du
vinaigre blanc ou de l'acide citrique. Un chiffon imbibé de polish automobile peut également vous permett
re de faire disparaitre les points de rouille. Terminer avec un spray antirouille pour protéger la visserie, à a
ppliquer régulièrement.

CARE INSTRUCTIONS
1/ Your product
Properties
Aluminium is a light, resistant material that doesn't rust.
The top is made of a material consisting of a mixture of calcite powder and PVC (polyvinyl chloride) extrud
ed and pressed at high temperature and a decorative top layer of PVC. Its surface is non-porous and easy
to clean.
Manufacturing and assembly
The manufacturing then assembly of this product requires leaving clearance between the different parts.
It is therefore normal to observe gaps/slack that may reach several millimetres between the different assem
bled elements (between two slats, between boards...).
This tolerance necessary for the correct realisation of your product can be behind little geometric difference
s.
This does not lead to any loss of function of your product.
Irregular appearance
Each product is manufactured and assembled industrially from parts whose surface treatment is carried out
individually, before assembly. These metallic elements cannot be free from appearance irregularities comin
g both from the surface treatment process and assembly operations. The final appearance of the product is
therefore directly linked to these possible irregularities.
2/ Precautions for use
Do not put hot objects on the table itself, they will leave permanent marks on it (discoloration, deformation,
cracks…). Always use table mats.
Do not use a plastic tablecloth on the table. Exposed to UV and heat, it would melt and act as a decal, esp
ecially on steel, aluminum and glass. This would result in irreparable deterioration of the tray in the form of
white streaks. Instead, use a fabric tablecloth.
3/ Maintenance and ageing, siding
It is normal to note natural wear and tear of the product over time and with use, in the form of an alteration
of the colours and the state of the surface, the mechanical functions and tightening of the screwed elemen
ts.
Exposure to UV rays
Over time, you can see a discoloration of the materials exposed to UV rays (textiles, paint, plastics), a phe
nomenon also due to the rays of the sun as well as those of the moon. This evolution of colours exposed to
external elements is normal and concerns in particular bright colours.
Tightening
The assembly parts of your product become loose over time. Think of tightening them regularly.
Everyday maintenance
Your product is subject to external elements, it must therefore be regularly cleaned.
Remove stains immediately.
Clean with a damp cloth soaked in warm soapy water (or hot water for more marked dirt) or a specific, ada
pted product.
Rinse thoroughly.
Finish with a clean, dry cloth.
If in doubt, consult a reseller or the material sheet on the Hesperide.com website.
In the absence of regular cleaning your product will imperatively deteriorate.

Weather conditions (wind, rain, snow, hail, salty winds)
The outdoor furniture is designed to be used in normal outdoor weather conditions. Strong climatic hazard
s or exceptional weather conditions can have repercussions on the look, correct use and lifespan of the pr
oduct. It is strongly advised to use tarpaulin with a ventilation system during the season when the furniture
remains outside.
Rain and humidity
If it is left out in water, the furniture will take several days to dry. Nothing abnormal in that, but ensure that
you wipe it to prevent the water from stagnating on it. The presence of prolonged humidity speeds up the p
roduct ageing and favours the appearance of rust indeed mould.
Temperature conditions
Outdoor furniture is not made to bear low temperature conditions, even less winter temperatures, which a
re likely to alter its correct operating and its surface condition. it is also sensitive to ambient humidity. It is t
herefore advised to store it in a dry, ventilated and closed place. Putting a tarpaulin on it is therefore not n
ecessary. Before any siding, clean and dry the products well, to prevent the appearance of unpleasant odo
urs or mould.
If you do not have a dry, ventilated and closed place, the use of tarpaulin with a ventilation system is essen
tial to cover the furniture that remains outside. A protective tarpaulin in fact reduces the impact of external
aggressions (damage due to trees, animals, pollution,...) over its lifespan. If the floor is damp, it is advised
to insert a wedge between the floor and the feet to avoid a transfer of humidity. In the event of a table that
spends winter outside, giving a slight angle also prevents water and dead leaves collecting on the tarpaul
in.In the event of prolonged non-use, if the storage and tidying away recommendations are not followed, t
he result will be an accelerated deterioration to its surface condition and its correct operating.
Protection of the screws and bolts
Steel is a material that exposed to external elements (humidity, salty winds) will naturally oxidise. To preve
nt the appearance of rust, our steel furniture is delivered original with an Epoxy treatment. However this lay
er gradually disappears under the effect of external elements and must be renewed regularly. For this, app
ly an anti-rust aerosol at least once at the beginning and end of the season (available in hardware shops or
DIY shops). Increase the treatment frequency every 3 months for furniture exposed to salty sea winds.
The screws and bolts must also be the subject of such a treatment.
If the rust appears despite all that, it can easily be treated and removed with the usual products such as wh
ite vinegar or citric acid. A cloth soaked with car polish can also allow you to remove the rust spots. Finish
with an anti-rust spray to protect the furniture, to apply regularly.

INSTRUÇÕES DE CUIDADO
1/ O seu produto
Propriedades
O alumínio é um material resistente e leve que não enferruja.
O topo é feito de um material constituído por uma mistura de pó de calcita e PVC (cloreto de polivinil) extr
udido e prensado a alta temperatura e uma camada superior decorativa de PVC. Cuja superfície é não po
rosa e fácil de limpar.
Fabrico e montagem
O fabrico e subsequente montagem deste produto requer deixar um conjunto de ajustes entre as diferent
es peças.
É por isso normal observar lacunas/folgas que podem chegar a alguns milímetros entre os diferentes elem
entos montados (entre duas ripas, entre os tampos, ...).
Esta tolerância necessária para a boa realização do seu produto pode estar na origem de pequenas dispa
ridades na geometria.
Tal não compromete de forma nenhuma a função do seu produto.
Irregularidades no aspeto
Cada produto é fabricado e montado de forma industrial a partir de peças, cujo tratamento da superfície é
realizado individualmente, antes da montagem. Estes elementos metálicos não podem estar isentos de irr
egularidades no aspeto, provenientes por vezes do processo de tratamento da superfície e das operaçõe
s de montagem. O aspeto final do produto está por isso diretamente ligado a estas possíveis irregularidad
es.
2/ Precauções de utilização
Não coloque objetos quentes na mesa, estes podem deixar marcas permanentes sobre o tampo (descolor
ação, deformação, rachas, ...). Use sempre bases para pratos.
Não use uma toalha de mesa plástica sobre a mesa. Exposto ao UV e ao calor, ele derrete e age como u
m adesivo, especialmente em aço, alumínio e vidro. Isso resultaria em deterioração irreparável da bandej
a na forma de listras brancas. Em vez disso, use uma toalha de mesa de pano.
3/ Manutenção e envelhecimento, armazenamento
É normal constatar um uso natural do produto com o passar do tempo e da utilização, sobre a forma de u
ma alteração das cores e do estado das superfícies, das funções mecânicas e aperto dos elementos apar
afusados.
Exposição aos UV
Com o tempo, observamos uma descoloração das matérias expostas aos UV (têxteis, pinturas, plásticos),
fenómeno que se deve tanto aos raios solares como aos da lua. Esta evolução das cores, expostas aos e
lementos exteriores, é normal e refere-se particularmente às cores vivas.
Apertos
As peças de montagem do seu produto ganham folga com o tempo. Pense em reapertá-las regularmente.
Manutenção quotidiana
O seu produto é submetido aos elementos externos, devendo por isso ser limpo regularmente.
Remova imediatamente as manchas.
Limpe com um pano húmido embebido em água tépida com sabão (ou quente para a sujidade mais pron
unciada) ou com um produto específico e adaptado.
Enxague abundantemente.
Termine com um pano limpo e seco.

Em caso de dúvida, consulte um revendedor ou a ficha de material na página Hesperide.com. Na ausênci
a de limpeza regular, o seu produto irá degradar-se obrigatoriamente.
Condições climatéricas (vento, chuva, neve, granizo, ventos salinos)
O mobiliário de exterior foi concebido para ser utilizado sob condições climatéricas exteriores normais. Os
fortes riscos climatéricos ou as condições meteorológicas excecionais podem ter repercussões sobre o as
peto, a boa utilização e a duração de vida do produto. É fortemente aconselhada a utilização de uma lona
que disponha de um sistema de arejamento durante a época em que o mobiliário fique no exterior.
Chuva e humidade
Se for deixado debaixo de água, o mobiliário irá demorar vários dias a secar. Tal não tem nada de estranh
o, mas tenha o cuidado de o enxugar e evite que a água fique estagnada debaixo do mesmo. A presença
prolongada de humidade acelera o envelhecimento do produto e favorece o aparecimento de ferrugem ou
de mofo.
Condições de temperatura
O mobiliário de exterior não foi feito para suportar as condições de temperatura baixa, muito menos as te
mperatura invernais, que sejam suscetíveis de alterar o seu bom funcionamento e o estado da sua superf
ície. É igualmente sensível à humidade ambiente. Recomenda-se por isso que seja colocado num local s
eco, arejado e fechado. Neste caso, não é necessária a lona. Antes do armazenamento, limpe e seque be
m os produtos para prevenir o aparecimento de odores desagradáveis ou de mofo.
Se não dispuser de um local seco, arejado e fechado, é indispensável a utilização de uma lona que dispo
nha de um sistema de arejamento para cobrir o mobiliário que ficar no exterior. Uma lona de proteção per
mite efetivamente reduzir o impacto das agressões externas (degradações devidas às árvores, animais, p
oluição, ...) durante o tempo de vida útil. Se o solo estiver húmido, recomenda-se inserir um calço entre o
s pés e o solo para evitar a transferência de humidade. No caso de uma mesa que passe o inverno no ex
terior, aplique um ligeiro ângulo que permita igualmente evitar a acumulação da água e das folhas mortas
sobre a lona.
Em caso de não utilização prolongada, se não forem seguidas as recomendações de armazenamento e a
rrumação, irá resultar numa deterioração acelerada do estado da sua superfície e do seu bom funcionam
ento.
Proteção da parafusaria
O aço é um material que oxida naturalmente quando exposto aos elementos exteriores (humidade, vento
s salinos). Para prevenir o aparecimento de ferrugem, o nosso mobiliário em aço é entregue de origem c
om um tratamento epóxi. De qualquer forma, esta camada desaparece progressivamente sob a ação de
elementos externos e deve ser renovada regularmente. Para tal, aplique uma bomba anti ferrugem pelo
menos uma vez no início e no fim da época (disponível em lojas de ferragens ou em lojas de bricolage). A
umente a frequência do tratamento a cada 3 meses para o mobiliário exposto aos ventos salinos junto ao
mar.
A parafusaria deverá igualmente ser objeto de um tal tratamento.
Se apesar de tudo, surgir ferrugem, esta pode ser facilmente eliminada com produtos usuais, tais como o
vinagre branco ou o ácido cítrico. Os pontos de ferrugem podem ser igualmente eliminados com um pano
embebido em polimento para automóveis. Termine com um spray anti ferrugem para proteger o mobiliári
o, que deve ser aplicado regularmente.

INSTRUCCIONES DE CUIDADO
1/Su producto
Propiedades
El aluminio es un material resistente y liviano que no se oxida.
La parte superior está hecha de un material que consiste en una mezcla de polvo de calcita y PVC (cloruro
de polivinilo) extruido y prensado a alta temperatura y una capa superior de decoración de PVC. Su superfi
cie no es porosa y es fácil de limpiar.
Fabricación y montaje
La fabricación y el montaje de este producto requiere dejar un juego de ajuste entre las diferentes piezas.
Por lo tanto, es normal observar huecos / juegos que pueden ser de hasta varios milímetros entre los diver
sos elementos montados (entre dos listones, entre las placas, ...).
Esta tolerancia necesaria para la buena realización de su producto puede originar pequeñas disparidades
de geometría.
Esto no causa ninguna pérdida de la función de su producto.
Irregularidades de aspecto
Cada producto se fabrica y monta de forma industrial a partir de piezas cuyo tratamiento de superficie se r
ealiza individualmente, antes del montaje. Estos elementos metálicos no pueden estar libres de irregularid
ades en el aspecto que proceden tanto del proceso de tratamiento de la superficie como de las operacione
s de montaje. El aspecto final del producto está directamente relacionado con estas posibles irregularidad
es.
2/ Precauciones de empleo
No colocar objetos calientes sobre la mesa, dejan marcas permanentes sobre la bandeja (decoloración, de
formación, grietas,..). Utilizar siempre salvamanteles.
No use un mantel de plástico sobre la mesa. Expuesto a los rayos UV y al calor, se derretiría y actuaría co
mo una calcomanía, especialmente en acero, aluminio y vidrio. Esto daría como resultado un deterioro irre
parable de la bandeja en forma de rayas blancas. En cambio, use un mantel de tela.
3/ Mantenimiento, envejecimiento, almacenamiento
Es normal notar un desgaste natural del producto con el tiempo y el uso, en forma de una alteración de los
colores y estados de la superficie, de las funciones mecánicas y de las fijaciones de los elementos atornill
ados.
Exposición a los rayos UV
Con el tiempo, se produce una decoloración de los materiales expuestos a los rayos UV (textiles, pinturas,
plásticos), fenómenos debidos tanto a los rayos del sol como a los de la luna. Esta evolución de los colore
s expuestos a los elementos externos es normal y en particular tiene relación con los colores brillantes.
Fijaciones
Las piezas de los montajes de su producto adquieren una holgura con el paso del tiempo. Apriételos con r
egularidad.
Mantenimiento cotidiano
Su producto se somete a los elementos exteriores, por lo tanto, se debe limpiar con frecuencia.
Elimine inmediatamente las manchas.
Limpiar con un paño húmedo empapado de agua tibia con jabón (o caliente para las manchas más pronun
ciadas), o con un producto específico y adaptado.
Enjuagar con abundante agua.
Finalizar con un paño limpio y seco.

En caso de duda, consulte a un distribuidor o la ficha del material en el sitio de Hesperide.com
Si no lo limpia de forma regular, su producto va a empeorar.
Condiciones climáticas (viento, lluvia, nieve, heladas, vientos salinos)
Los muebles de exteriores han sido diseñados para usarse en condiciones climáticas normales al aire libr
e.Las condiciones climáticas extremas o las condiciones meteorológicas excepcionales pueden afectar la
apariencia, el uso adecuado y la vida útil del producto. Se recomienda encarecidamente utilizar una lona
con un sistema de ventilación durante la temporada cuando el mobiliario permanezca fuera.
Lluvia y humedad
Si se deja bajo el agua, los muebles tardarán varios días en secarse. No hay nada anormal en ello, pero a
segúrese de limpiarlo y evitar que el agua se estanque. La presencia de humedad prolongada acelera el e
nvejecimiento del producto y fomenta la aparición de óxido o moho.
Condiciones de temperaturas
Los muebles para exteriores no están hechos para soportar condiciones de baja temperatura, y menos aú
n temperaturas invernales, que pueden afectar su funcionamiento y condición de superficie. También son
sensibles a la humedad ambiental. Por lo tanto, es recomendable almacenarlos en un lugar seco, ventila
do y cerrado. La lona no es necesaria. Antes de cualquier almacenamiento, limpie y seque los productos,
para evitar la aparición de olores desagradables o moho.
Si no tiene una habitación seca, ventilada y cerrada, el uso de una lona con un sistema de ventilación es
esencial para cubrir los muebles que permanecen. Una cubierta protectora permite reducir el impacto de
las agresiones externas (daños causados por árboles, animales, contaminación, etc.) a lo largo de su vida
útil. Si el suelo está mojado, es aconsejable insertar una cuña entre el suelo y las patas para evitar la tran
sferencia de humedad. En el caso de una mesa que inverna en el exterior, dar un ligero ángulo también ev
ita la acumulación de agua y hojas en la lona.
En caso de que no se utilice durante un periodo de tiempo prolongado, si no se siguen las recomendacion
es de almacenamiento, producirá un desgaste acelerado de su superficie y de su buen funcionamiento.
Protección de la tornillería
El acero es un material que está expuesto a elementos externos (humedad, vientos salinos) y se oxidará
deforma natural. Para evitar que aparezca la oxidación, nuestro mobiliario de acero se suministra de orig
encon un tratamiento de epoxi. No obstante, esta capa desparece progresivamente bajo la acción de ele
mentos exteriores y debe renovarse con regularidad. Para ello, aplique una bomba antioxidante al menos
una vez al principio y al final de la temporada (disponible en ferreterías o tiendas de bricolaje). Aumente la
frecuencia del tratamiento cada 3 meses para los muebles expuestos a los vientos salinos a la orilla del m
ar. La tornillería debe someterse también a un tratamiento parecido.
Si el óxido aparece de todos modos, puede eliminarse fácilmente con productos comunes como el vinagre
blanco o el ácido cítrico. Un paño empapado en betún para automóviles también puede permitirle eliminar
manchas de óxido. Termine con un aerosol antioxidante para proteger la tornillería y aplíquelo regularmen
te.

PFLEGEHINWEISE
1/Ihr Produkt
Eigenschaften
Aluminium ist ein starkes und leichtes Material, das nicht rostet.
Die Oberseite besteht aus einem Material, das aus einer Mischung aus Calcitpulver und PVC (Polyvinylchl
orid) besteht, das bei hoher Temperatur extrudiert und gepresst wird, und einer dekorativen Deckschicht a
us PVC. Die Oberfläche ist porenfrei und leicht zu reinigen.
Herstellung und Zusammenbau
Die Herstellung mit anschließendem Zusammenbau dieses Produktes erfordert eine Reihe von Passungs
spielen zwischen den verschiedenen Teilen.
Es ist normal, zwischen den verschiedenen zusammengesetzten Elementen Abstände/Spiele von bis zu
mehreren Millimetern zu finden (zwischen zwei Latten, zwischen den Platten, usw.)
Dieses Toleranzmaß ist für die erfolgreiche Fertigstellung Ihres Produktes erforderlich und kann zu kleine
n Unterschieden in der Geometrie führen.
Dies hat jedoch keinen Funktionsverlust Ihres Produktes zur Folge.
Unregelmäßigkeiten im Aussehen
Jedes Produkt wird aus Teilen industriell gefertigt und zusammengebaut, die vor dem Zusammenbau indi
viduell einer Oberflächenbehandlung unterzogen wurden. Diese Metallteile können nicht frei von Unregel
mäßigkeiten im Aussehen sein, die sowohl durch die Oberflächenbehandlung als auch durch die Montag
evorgänge entstanden sind. Das endgültige Aussehen des Produktes ist daher direkt mit diesen mögliche
n Unregelmäßigkeiten verbunden.
2/ Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung
Stellen Sie keine heißen Gegenstände direkt auf den Tisch, da diese dauerhafte Spuren auf der Tischplat
te hinterlassen würden (Verfärbung, Verformung, Risse, usw.). Verwenden Sie immer Untersetzer.
Verwenden Sie keine Plastiktischdecke auf dem Tisch. UV- und Wärmeeinwirkung ausgesetzt, schmilzt e
s und wirkt als Aufkleber, insbesondere auf Stahl, Aluminium und Glas. Dies würde zu einer irreparablen
Verschlechterung des Tabletts in Form von weißen Streifen führen. Verwenden Sie stattdessen eine Stoff
tischdecke.
3/ Pflege und Alterung, Lagerung
Im Laufe der Zeit und Nutzung ist eine natürliche Abnutzung des Produkts normal und macht sich in Form
von einer Veränderung der Farben und des Oberflächenzustands, der mechanischen Funktionen und dem
Lockern der verschraubten Elemente bemerkbar.
UV-Exposition
Im Laufe der Zeit kommt es zu einer Verfärbung der Materialien, die den UV-Strahlen ausgesetzt sind (Te
xtilien, Lacke, Kunststoffe). Dies ist eine Erscheinung, die auf die Strahlen von Sonne aber auch des Mond
es zurückzuführen sind. Diese Veränderung der Farbe an den Elementen, die der Luft ausgesetzt sind, ist
normal und bezieht sich besonders auf lebendige Farben.
Befestigungen
Die miteinander verschraubten Teile des Produkts bekommen im Laufe der Zeit Spiel. Vergessen Sie nich
t, diese regelmäßig festzuziehen.
Tägliche Pflege
Ihr Produkt unterliegt externen Einflüssen, daher sollten Sie es regelmäßig reinigen.
Wann immer möglich, Flecken sofort entfernen.
Reinigen Sie es mit warmem Seifenwasser angefeuchteten (oder heiß bei hartnäckigem Schmutz) Tuch o
der mit einem geeigneten und speziell hierfür vorgesehenen Reinigungsprodukt.

Gründlich ausspülen.
Beenden Sie den Vorgang mit einem sauberen, trockenen Tuch.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen Händler oder lesen Sie das Materialdatenblatt auf der Website H
esperide.com. Wenn Sie das Produkt nicht regelmäßig reinigen, verschlechtert es sich unweigerlich.
Wetterbedingungen (Wind, Regen, Schnee, Hagel, salzige Winde)
Das Outdoor-Möbel ist so konzipiert, dass es unter normalen Bedingungen im Freien verwendet werden k
ann. Starke klimatische Bedingungen und Wettergefahren können das Aussehen, die richtige Anwendung
und die Lebensdauer des Produkts beeinträchtigen. Es wird dringend angeraten, während der Nebensais
on eine Plane zu verwenden, die mit einem Lüftungssystem versehen ist, wenn das Mobiliar im Freien ste
hen bleibt.
Regen und Feuchtigkeit
Wenn sie dem Regen ausgesetzt waren, brauchen die Möbel mehrere Tage zum Trocknen. Dies ist ganz
normal, Sie sollten die Möbel jedoch trocknen und vermeiden, dass das Wasser darauf stagniert. Länger
vorhandene Feuchtigkeit beschleunigt die Alterung des Produktes und fördert das Auftreten von Rost od
er Mehltau.
Temperaturbedingungen
Das Outdoor-Möbel ist nicht für niedrige Temperaturen geeignet, geschweige denn Wintertemperaturen,
die das Produkt funktionsuntüchtig machen und die Oberfläche beschädigen können. Est ist auch empfin
dlich gegenüber Raumfeuchtigkeit. Es ist daher ratsam, es an einem trockenen, gut belüfteten und gesc
hlossenen Ort zu lagern. In diesem Fall ist es nicht notwendig, die Möbel abzudecken. Reinigen und troc
knen Sie die Produkte vor dem Einlagern, um die Bildung von unangenehmen Gerüchen oder Schimmel
zu verhindern.
Wenn Sie keinen trockenen, belüfteten und geschlossenen Raum zur Verfügung haben, ist die Verwend
ung einer Plane mit einem Belüftungssystem unbedingt erforderlich, um die Möbel abzudecken, die im Fr
eien stehen bleiben. Eine Schutzplane ermöglicht die Verringerung der Einwirkung von außen (Schäde
n durch Bäume, Tiere, Umweltverschmutzung, usw.) und verlängert somit seine Nutzlebensdauer. Wen
n der Boden feucht ist, sollten Sie einen Keil zwischen dem Boden und den Füßen einfügen, um eine Üb
ertragung der Feuchtigkeit zu verhindern. Wenn der Tisch während der Wintersaison im Freien stehen
bleibt, sollten Sie ihn ein wenig neigen, um ein Ansammeln von Laub und Wasser auf der Plane zu verm
eiden.
Bei längerer Nichtbenutzung kann es zu einer schnelleren Verschlechterung seiner Oberflächenbeschaf
fenheit und seiner Funktionstüchtigkeit kommen, wenn diese Empfehlungen zur Lagerung nicht befolgt
werden.
Schutz der Schraubverbindungen
Stahl ist ein Material, das von Natur aus oxydiert, wenn diese Element äußeren Einflüssen ausgesetzt
werden (Feuchtigkeit, salzhaltiger Wind). Um Rostbildung zu vermeiden, werden unsere Möbel Epoxid-
behandelt geliefert. Jedoch verschwindet diese Schicht allmählich unter dem Einfluss der Witterung und
muss regelmäßig erneuert werden. Hierzu sollten Sie zumindest zu Beginn und am Ende der Saison ein
Rostschutzspray auftragen (erhältlich in Eisen- und Haushaltswarengeschäften oder in Baumärkten). Er
höhen Sie die Häufigkeit der Behandlung alle 3 Monate für Möbel, die salzhaltigem Wind am Meer ausge
setzt sind.
Die Schrauben müssen auch entsprechend behandelt werden.
Sollte trotz der Behandlung Rost auftreten, kann dieser ganz leicht mit herkömmlichen Produkten wie Es
sig oder Zitronensäure entfernt werden. Ein Tuch mit Autopolitur kann ebenso zum Entfernung der Rost
stellen beitragen. Vervollständigen Sie das Ganz mit einem Rostschutzspray, um das Mobiliar zu schütz
en. Regelmäßig anwenden.

ONDERHOUDSINSTRUCTIES
1/ Uw product
Eigenschappen
Aluminium is een duurzaam en licht materiaal dat niet roest.
De bovenkant is gemaakt van een materiaal bestaande uit een mengsel van calcietpoeder en PVC (polyvi
nylchloride) geëxtrudeerd en geperst op hoge temperatuur en een decoratieve toplaag van PVC. Het oppe
rvlak is niet-poreus en gemakkelijk schoon te maken.
Fabricatie en montage
De fabricatie en nadien de montage van dit product eisen een speling tussen de verschillende stukken.
Het is dus normaal dat U kloofjes van meerdere millimeters ziet tussen de verschillende samengevoegde
elementen (tussen twee latten, tussen de plateaus...).
Deze speling is nodig voor de goede realisatie van uw product en kan kleine uitlijningsverschillen vertone
n,
Dit brengt geen enkele functievermindering van uw product met zich mee.
Aspectonregelmatigheden
Elk product is gefabriceerd en samengesteld op een industriële manier vanaf stukken die een individuele
oppervlaktebehandeling hebben gekregen, voor de montage. Deze metalen elementen kunnen onrelmati
gheden vertonen que aspect, die zowel het gevolg zijn van de oppervlaktebehandeling als van de montag
eactiviteiten. Het aspect van het eindproduct is rechtstreeks verbonden aan deze mogelijke onregelmatig
heden.
2/ Voorzorgsmaatregelen bij gebruik
Geen warme voorwerpen op de tafel plaatsen, deze zouden permanente sporen kunnen nalaten op het o
ppervlak (ontkleuring, vervorming, barsten,..). Gebruik altijd onderleggers.
Gebruik geen plastic tafelkleed op tafel. Blootgesteld aan UV en hitte, zou het smelten en als een sticker
werken, vooral op staal, aluminium en glas. Dit zou resulteren in een onherstelbare aantasting van de bak
in de vorm van witte strepen. Gebruik in plaats daarvan een tafelkleed van stof.
3/ Onderhoud en veroudering, opberging
Het is normaal gewone slijtsporen te merken in de loop van de tijd, onder vorm van aantasting van de kleu
ren et oppervlakken, van de mechanische functies en de gevezen elementen.
Blootstelling aan UV stralen
Door de tijd merken we een verkleuring van de materialen die blootgesteld worden aan UV stralen ( textiel,
verf, plastic), fenomeen te wijten aan zowel zon- als maanlicht. Deze kleurwijziging is normaal en betreft
meer felle kleuren.
Aanspanningen
Er kan speling ontstaan tussen de verschillende delen van uw product in de loop van de tijd. Denk eraan
deze regelmatig aan te spannen.
Dagelijks onderhoud
Uw product is onderhevig aan externe elementen, het moet regelmatig gereinigend worden.
Verwijder vlekken onmidddellijk. Reinig met een vochtige doek in lauw zeepsop gedrenkt (of warm water
voor meer zichtbare vlekken), of een aangepast of specifiek product. Spoel overvloedig. Droog met een p
ropere doek. In geval van twijfel, raadpleeg een verkopen of de technische fiche op de site Hesperide.com
Indien het product niet regelmatig gereinigd wordt, zal het vanzelfsperkend achteruitgaan.

Weersomstandigheden (wind, regen, sneeuw, hagel, zoute wind)
Het buitenmeubilair is ontworpen om gebruikt te worden in normale externe weersomstandigheden. Sterke
limaatschommelingen en uitzonderlijke meteorologische omstandigheden kunnen gevolgen hebben op h
et aspect, het goede gebruik en de levensduur van het product.Het is aangeraden een dekzeil met verluch
ting te gebruiken tijdens het seizoen wanneer het meubilair buiten blijft.
Regen en vocht
Indien het meubilair in de regen heeft gestaan, zal het meerdere dagen nodig hebben om te drogen. Dit is
niet abnormaal, maar zorg ervoor dat het gedroogd wordt en dat het water niet stagneert. Als het vocht la
nge tijd aanwezig blijft versnelt de veroudering van het product en is er kans dat roest en schimmel versc
hijnen.
Temperatuurcondities
Het buitenmeubilair is niet ontworpen om lage temperaturen te verdragen, evenmin wintertemperaturen, d
ie de goede werking en zijn toestand kunnen aantasten.Het is eveneens gevoelig aan vochtigheid. Bijgev
olg wordt er aangeraden deze op te bergen in een droge, verluchte en gesloten ruimte. Het is in dat geval
niet nodig een zeil eromheen te leggen. vooraleer op te bergen moeten de producten goed gereinigd en
gedroogd worden, teneinde schimmel en onaangename geuren te vermijden.
Indien U niet over een droge, verluchte en gesloten ruimte beschikt, is een verlucht dekzeil essentieel om
het meubilair te beschermen dat buiten blijft. Een beschermzeil laat toe de impact van externe aggressie
te verminderen (aantasting veroorzaakt door bomen, dieren, vervuiling,...) ten opzichte van zijn levernsdu
ur. Indien de vloer vochtig is, is het aangeraden een tussenstruk te voegen tussen de vloer en de poten v
an het meubilair om te vermijden dat het vocht overgedragen wordt. Indien een tafel buiten de winter door
brengt, zet het meubel iets schuin om te vermijden dat water en dode bladeren zich opstapelen op het ze
il.
In geval dat U het product lange tijd niet gebruikt, en de raadgevingen voor opbergen niet nagevolgd word
en, zal een snelle aftakeling van het oppervlak en de goede werking plaatsvinden.
Bescherming van het schroefwerk
Staal is een materiaal dat natuurlijk oxydeert wanneer het blootgesteld wordt aan externe elementen (voc
ht, zoute wind). Teneinde roestvorming te vermijden wordt ons stalen meubilair geleverd met een Epoxybe
handeling. Deze laag zal progressief verdwijnen onder invloed van externe elementen en moet regelmatig
herhaald worden. Hiervoor moet U tenminste éénmaal bij het begin en één maal op het einde van het sei
zoen een antiroestbehandeling aanbrengen (beschikbaar in ijzerwinkels of doe-het-zelfwinkels). Verhoo
g de frequentie van de behandeling om de 3 maanden als het meubilair blootgesteld is aan zoute wind aa
n de kust.
Het schroefwerk moet eveneens dit soort behandeling ondergaan.
Indien er toch roest verschijnt, is deze gemakkelijk te verwijderen met huishoudproducten zoals witte azijn
of citroenzuur. Een doek gedrenkt in een poetsmiddel voor auto's is ook geschikt om roestpunten te ver
wijderen. Eindig met een anti-roestspray om het meubilair te beschermen en herhaal regelmatig.

ISTRUZIONI PER LA CURA
1/ Vostro prodotto
Proprietà
L'alluminio è un materiale resistente e leggero che non arrugginisce.
La parte superiore è realizzata in un materiale costituito da una miscela di polvere di calcite e PVC (polivin
ilcloruro) estruso e pressato ad alta temperatura e uno strato superiore decorativo di PVC. La sua superfic
ie è non porosa e facile da pulire.
Produzione e assemblaggio
La produzione e l'assemblaggio di questo prodotto richiede una serie di regolazioni tra le diverse parti.
È quindi normale osservare lacune/gioco fino a diversi millimetri tra i vari elementi assemblati (tra due lam
elle, tra le piastre, ...).
Questa tolleranza necessaria per la buona realizzazione del tuo prodotto può essere all'origine di piccole
disparità di geometria.
Ciò non causa alcuna perdita di funzionalità del prodotto.
Irregolarità di aspetto
Ogni prodotto è prodotto e assemblato industrialmente da parti il cui trattamento superficiale viene esegui
to individualmente, prima dell'assemblaggio. Questi elementi metallici non possono essere privi di irregola
rità estetiche sia dal processo di trattamento superficiale che dalle operazioni di assemblaggio. L'aspetto f
inale del prodotto è quindi direttamente correlato a queste possibili irregolarità.
2/ Precauzioni per l'uso
Non mettere oggetti caldi sul tavolo, lascerebbero segni permanenti sul vassoio (scolorimento, deformazio
ne, crepe ...). Usare sempre dei sottopiatti.
Non utilizzare una tovaglia di plastica sul tavolo. Esposto ai raggi UV e al calore, si scioglierebbe e funge
rebbe da decalcomania, specialmente su acciaio, alluminio e vetro. Ciò comporterebbe un deteriorament
o irreparabile del vassoio sotto forma di strisce bianche. Invece, usa una tovaglia di stoffa.
3/ Manutenzione e invecchiamento, conservazione
È normale notare una usura naturale del prodotto con il tempo e l'uso, sotto forma di un'alterazione dei co
lori e degli stati superficiali, delle funzioni meccaniche e degli avvitamenti degli elementi avvitati.
Esposizione ai raggi UV
Nel corso del tempo, vi è una decolorazione dei materiali esposti ai raggi UV (tessuti, vernici, plastica), fe
nomeno dovuto sia ai raggi del sole che a quelli della luna. Questa evoluzione dei colori, esposti agli elem
enti esterni, è normale e riguarda in particolare i colori vivaci.
Serraggi
Le parti di assemblaggio del vostro prodotto si prendono una pausa nel tempo. Pensare a rafforzarli rego
larmente.
Manutenzione giornaliera
Il vostro prodotto è soggetto a elementi esterni, quindi viene pulito regolarmente.
Rimuovere le macchie immediatamente.
Pulire con un panno umido inumidito con acqua saponata tiepida (o calda per uno sporco più ostinato) o
un prodotto specifico e adeguato.
Risciacquare abbondantemente.
Finire con un panno pulito e asciutto.
In caso di dubbi, consultare un rivenditore o il foglio materiale su Hesperide.com
In assenza di una pulizia regolare, il prodotto si degraderà inevitabilmente.

Condizioni climatiche (vento, pioggia, neve, grandine, venti salini)
Gli arredi per esterni sono progettati per l'uso in normali condizioni atmosferiche esterne. Condizioni atmo
sferiche estreme o condizioni meteorologiche estreme possono influenzare l'aspetto, l'uso corretto e la du
rata del prodotto. Si consiglia vivamente di utilizzare un telone con un sistema di ventilazione durante la st
agione in cui i mobili rimangono all'esterno.
Pioggia e umidità
Se lasciato sott'acqua, i mobili impiegheranno diversi giorni per asciugarsi. Niente di strano in questo, ma
assicurarsi di asciugarlo e impedire che l'acqua ristagni su di essi. La presenza di umidità prolungata acc
elera l'invecchiamento del prodotto e promuove la comparsa di ruggine o muffa.
Condizioni di temperatura
I mobili per esterni non sono fatti per resistere a basse temperature, per non parlare delle temperature inv
ernali, che possono influire sul corretto funzionamento e sulle condizioni della superficie. È anche sensibil
e all'umidità ambientale. È quindi consigliabile conservare in luogo asciutto, ventilato e chiuso. Il telone no
n è necessario. Prima di ogni stoccaggio, pulire e asciugare i prodotti, per evitare la comparsa di cattivi o
dori o muffe.
Se non si dispone di una stanza asciutta, ventilata e chiusa, l'uso di un telone con un sistema di ventilazio
ne è essenziale per coprire i mobili che rimangono all'esterno. Una copertura protettiva consente di ridur
re l'impatto delle aggressioni esterne (danni causati da alberi, animali, inquinamento ecc.) nel corso della
sua vita. Se il terreno è bagnato, è consigliabile inserire uno spessore tra il pavimento e i piedi per evitare i
l trasferimento di umidità. Nel caso di un tavolo che inverni all'esterno, dando una leggera angolazione si i
mpedisce anche l'accumulo di acqua e foglie sul telo.
In caso di non utilizzo prolungato, se non vengono seguite le raccomandazioni di stoccaggio e conservazi
one, ciò comporterà un deterioramento accelerato delle sue condizioni superficiali e il suo buon funziona
mento.
Protezione delle viti
L'acciaio è un materiale che viene esposto a elementi esterni (umidità, venti salati) si ossiderà naturalmen
te. Al fine di prevenire la ruggine, i nostri mobili in acciaio sono sottoposti a un trattamento epossidico. Tu
ttavia, questo strato scompare gradualmente sotto l'azione di elementi esterni e deve essere rinnovato reg
olarmente. Per questo, applicare una bomba antiruggine almeno una volta all'inizio e alla fine della stagio
ne (disponibile nei negozi di ferramenta o nei negozi di bricolage). Aumen
Anche le viti devono essere sottoposte a tale trattamento.
Se la ruggine appare comunque, può essere facilmente rimossa con prodotti comuni come l'aceto bianco
o l'acido citrico. Un panno imbevuto di smalto per auto può anche consentire di rimuovere le macchie di ru
ggine. Finire con uno spray antiruggine per proteggere i mobili, da applicare regolarmente.tare la frequen
za del trattamento ogni 3 mesi per i mobili esposti ai venti salini dal mare.

ʰʻˁ˃ˀ˄ʶˉʰʰʿʽ˄ˈʽʪ˄
ϭʦ
ˁ
ʤ
ʦʿʦˈ;Ϳ
ʿʦˈʫ

ʰ
ʿ

ʦ;Ϳ;
Ϳ
ˑ

ˑ
ʻ
ʶ
ˑ

ʦ

Ϯʺ
ʻͲ
;Ϳʽ
ʻʿ
ˑ
ʦ
ϯ˄
ˁ

ʦ
ˁ
;Ϳ
˃

ʶ
ʶʻ

ʫ
ʦ

ʿ
˄;

Ϳ
˃
ʯ
ʦ,ĞƐƉĞƌ
ŝĚĞĐŽŵ
ʿ
ʶ;Ϳ
˄
ʿ
ʺ


ʪ
ʫʦ
ʪ

˃
˄
ʽ
ʦ
ʦʿ


ʿ

ʯ
;Ϳ
ʫ
ʦ

ʫ

ʯ
ˁ;
Ϳʪ
ʽ
ʪ
;
Ϳʫ

ʽ
ʫͲ
˃
ʦ


+05647-%,'2+'.ù)0#%,+
1/ Twój produkt
9đCħEKYQħEK
#NWOKPKWOVQNGMMKQFRQTP[OCVGTKCđMVÎT[PKGTF\GYKGLG
$NCVY[MQPCP[LGUV\OCVGTKCđWUMđCFCLæEGIQUKú\OKGU\CPMKRTQU\MWMCNE[VWK28%RQNKEJNQTGMYKP[NWY[
VđCE\CPGIQKRTCUQYCPGIQYY[UQMKGLVGORGTCVWT\GQTC\FGMQTCE[LPGLYKGT\EJPKGLYCTUVY[28%,GIQRQ
YKGT\EJPKCLGUVPKGRQTQYCVCKđCVYCFQE\[U\E\GPKC
2TQFWMELCKOQPVCľ
2TQFWMELCCPCUVúRPKGOQPVCľVGIQRTQFWMVWY[OCICRQ\QUVCYKGPKCNW\WOKúF\[TÎľP[OKE\úħEKCOK
&NCVGIQPQTOCNPGLGUVQDUGTYQYCPKGU\E\GNKPNW\ÎYMVÎTGOQIæQUKæICèMKNMCOKNKOGVTÎYOKúF\[TÎľP[
OK\OQPVQYCP[OKGNGOGPVCOKOKúF\[FYKGOCNKUVYCOKOKúF\[FGUMCOK
6CVQNGTCPELCPKG\DúFPCFQRTCYKFđQYGIQOQPVCľWRTQFWMVWOQľGY[PKMCè\PKGYKGNMKEJTÎľPKEIGQOGVT[
cznych.
Nie prowadzi to do utraty funkcji produktu.
0KGTGIWNCTP[Y[INæF
-CľF[RTQFWMVLGUVY[VYCT\CP[KOQPVQYCP[PCUMCNúRT\GO[UđQYæ\E\úħEKMVÎT[EJQDTÎDMúRQYKGT\EJP
KQYæRT\GRTQYCF\CUKúKPF[YKFWCNPKGRT\GFOQPVCľGO0KGOQľNKYGLGUVD[VGGNGOGPV[OGVCNQYGD[đ[R
Q\DCYKQPGPKGTGIWNCTPQħEKRQEJQF\æE[EJ\CTÎYPQ\RTQEGUWQDTÎDMKRQYKGT\EJPKLCMKOQPVCľW1UVCVG
E\P[Y[INæFRTQFWMVWLGUV\CVGODG\RQħTGFPKQ\YKæ\CP[\V[OKOQľNKYKGY[UVúRWLæE[OKPKGRTCYKFđQYQħE
iami.
7YCIKFQV7ľ[VMQYCPKC
0KGUVCYKCLIQTæE[EJRT\GFOKQVÎYPCUCO[OUVQNGRQ\QUVCYKCLæPCPKOVTYCđGħNCF[RT\GDCTYKGPKCFGH
QTOCELGRúMPKúEKC<CYU\GWľ[YCLOCVUVQđQY[EJ
0KGWľ[YCLRNCUVKMQYGIQQDTWUWPCUVQNG9[UVCYKQP[PCRTQOKGPKQYCPKG78KEKGRđQUVQRKđD[UKúKF\KCđCđ
LCMPCMNGLMCU\E\GIÎNPKGPCUVCNKCNWOKPKWOKU\MNG5RQYQFQYCđQD[VQPKGQFYTCECNPGWU\MQF\GPKGVCE[
YRQUVCEKDKCđ[EJUOWI<COKCUVVGIQWľ[LQDTWUW\VMCPKP[
-QPUGTYCELCUVCT\GPKGUKúRT\GEJQY[YCPKG
0QTOCNPGLGUVPCVWTCNPG\Wľ[EKGRTQFWMVWYOKCTúWRđ[YWE\CUWKWľ[VMQYCPKCYRQUVCEKRT\GDCTYKGē\
OKCP[UVCPWQYKGT\EJPKHWPMELKOGEJCPKE\P[EJKRQNW\QYCPKCYMTúECP[EJGNGOGPVÎY
Ekspozycja na promieniowanie UV
<DKGIKGOE\CUWYKFCèRT\GDCTYKGPKCOCVGTKCđÎYPCTCľQP[EJPCF\KCđCPKGRTQOKGPK78VGMUV[NKCHCTD[V
YQT\[YCU\VWE\PG\LCYKUMQVQY[PKMCTÎYPKGľ\RTQOKGPKUđQPGE\P[EJKYRđ[YWMUKúľ[EC6C\OKCPCMQ
NQTÎYPCTCľQP[EJPCF\KCđCPKGGNGOGPVÎY\GYPúVT\P[EJLGUVPQTOCNPCKFQV[E\[YU\E\GIÎNPQħEKLCUP[EJ
kolorów.
&QMTúECPKG
<E\CUGOGNGOGPV[OQPVCľQYGRTQFWMVWUVCLæUKúNWļPG0CNGľ[RQO[ħNGèQKEJTGIWNCTP[OFQMTúECPKW
Codzienna konserwacja
6YÎLRTQFWMVRQFNGICE\[PPKMQO\GYPúVT\P[OFNCVGIQPCNGľ[IQTGIWNCTPKGE\[ħEKè
0CNGľ[PCV[EJOKCUVWUWPæèRNCO[
%\[ħEKèYKNIQVPæU\OCVMæPCUæE\QPæEKGRđæYQFæ\O[FđGONWDIQTæEæYQFæFQVTWFPKGLU\[EJ\CDTWF\
GēNWDQMTGħNQP[ORT\G\PCE\QP[OFQVGIQEGNWRTQFWMVGO
0CNGľ[FQMđCFPKGURđWMCè
0CMQēEWRT\GVT\GèUWEJæħEKGTGE\Mæ