HIDROBEX XKS250P Operating instructions

XKS250P
EQS550
WA350
WB400/WB750
XKS550S/XKS750S
XKS1100S
XKS1100SW
XKS750SW
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
BOMBAS SUMERGIDAS
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
POMPES SUBMERSIBLES
EN USER AND MAINTENANCE MANUAL
SUBMERSIBLE PUMPS
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
BOMBAS SUMERSIVEIS

2
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
3
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
7
EN USER AND MAINTENANCE MANUAL
11
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
15

3
ES
¡ADVERTENCIA! Para reducir los riesgos de incendio, descargas eléctricas y lesiones en personas durante la
instalación y utilización de la bomba, se recomienda respetar en todo momento las normas de seguridad
básicas, incluida la siguiente indicación.
Leer completamente estas instrucciones antes de poner en marcha el producto, y conservarlas.
Aviso: esta bomba no está pensada para piscinas. En ningún caso debe utilizarse para la limpieza o para
cualquier otra operación de mantenimiento de piscinas. Esta bomba no ha sido prevista para bombear
agua de consumo.
GENERALIDADES
oLas bombas de achique son bombas sumergidas destinadas a un uso doméstico.
Deben emplearse únicamente para achicar locales inundados o bombear el agua de
pozos o sótanos.
oLas bombas , están diseñadas para aspirar aguas de drenaje, es decir aguas con
partículas cuyo tamaño puede llegar en las bombas XKS550S-XKS750S-XKS1100S-
XKS250P-WA350-EQS550 a 5 mm y en las bombas WB400-WB-750-XKS750SW-
XKS1100SW a 35 mm
oLas bombas son totalmente sumergibles: la profundidad de inmersión no debe
superar los 5 (XKS250P-WA350-WB400-WB750-XKS550S) ó 7 (EQS550-XKS750S-
XKS1100S -XKS750SW-XKS1100SW) metros.
oLas bombas no deben utilizarse para aspirar líquidos o materias corrosivas,
combustibles o explosivas. La temperatura de los líquidos aspirados no debe
superar los 35⁰C.
oNo aptas para aguas fecales.
oCualquier uso distinto del indicado en estas instrucciones puede causar daños a la
bomba y ser un potencial peligro para el operario.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
MODELO
XKS250P
WA350
EQS550
WB400
WB750
XKS500S
XKS750S
XKS1100S
XKS750SW
XKS1100SW
Potencia
nominal
250W
350W
550W
400W
750W
500 W
750W
1100W
750 W
1100W
Caudal
máximo de
descarga
4,5 m³/h
6,5 m³/h
11 m³/h
8 m³/h
13 m³/h
8,5 m³/h
11 m³/h
16,5 m³/h
13 m³/h
15,5 m³/h
Presión
máxima
6 m
7 m
8 m
5 m
8 m
7,5 m
8 m
9,5 m
8 m
11 m
Profundidad
de inmersión
máxima
5 m
5 m
7 m
5 m
5 m
5 m
7 m
7 m
7 m
7 m
Nivel de
achique
5 mm
5 mm
2-3 mm
30 mm
30 mm
20 mm
20 mm
20 mm
30 mm
30 mm
Diámetro
máximo de las
partículas al
aspirar aguas
sucias
2 mm
5 mm
5 mm
35 mm
35 mm
5 mm
5 mm
5 mm
35 mm
35 mm
Peso
3,5 Kg
4 Kg
5 Kg
4,50 Kg
5,90 Kg
4,9 Kg
5,5 Kg
6.8 Kg
6.5 Kg
7,2 Kg
Temperatura
máxima de
utilización
35⁰C
35⁰C
35⁰C
35⁰C
35⁰C
35⁰C
35⁰C
35⁰C
35⁰C
35⁰C
Alimentación
230V~50Hz
Los desechos producidos por las máquinas eléctricas no se pueden tratar como desechos
domésticos comunes. Hay que reciclarlos allí donde existan las instalaciones apropiadas. Consultar
al organismo local o al revendedor para solicitar información acerca de su recogida.

4
ADVERTENCIAS ESPECIALES DE USO
oFamiliarícese con los controles y el uso correcto del producto.
oLos niños no deben utilizar el producto.
oSolamente adultos con la instrucción adecuada deben utilizarlo. Este producto no
está destinado a que lo utilicen personas (incluidos niños) con discapacidades
físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos
que hayan recibido instrucciones o supervisión en relación con su uso por parte de
una persona responsable de su seguridad.
oSi se daña el cable de alimentación, debe ser sustituido por el fabricante, su servició
postventa o una persona con una formación similar para garantizar que no existe
ningún peligro.
Desconecte el suministro eléctrico si el cable de alimentación o el alargador sufren
daños o cortes durante el funcionamiento. No toque el producto o el alargador antes
de desenchufar el suministro eléctrico.
RECOMENDACIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
La tensión de alimentación deber ser la indicada en la placa de características
(230V~50Hz). No utilizar una alimentación distinta.
La bomba ha de alimentarse mediante un circuito que disponga de un dispositivo
con corriente diferencial residual (DDR) de la corriente diferencial de
funcionamiento nominal que no supere 30 mA. Consultar con un electricista
cualificado.
El cable de alimentación debe controlarse periódicamente y antes de cada empleo
para verificar si presenta signos de envejecimiento o daños. Si la bomba no está en
buen estado, no utilizar y repararla en un centro concertado.
Si se utiliza un alargador, comprobar que esté homologado. Guardarlo en un sitio
alejado de bordes cortantes, de fuentes de calor o combustibles.
La toma móvil del alargador debe ser del tipo 2 polos + tierra de 10-16A/250V. La
sección de los conductores del cable debe ser igual o superior a 1 mm. El cable no
debe ser más ligero que los cables del tipo H05 Rn-F.
Al desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente, cogerlo siempre por
la clavija.
Si la bomba se utiliza para vaciar un estanque, ésta no debe utilizarse mientras
alguien esté dentro del mismo.
Cuando la bomba está sumergida, no debe manejarse con ayuda del cable de
alimentación, sino con un dispositivo conectado al mango de transporte.
Para evitar peligros, si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, el servicio
posventa o una persona de calificación análoga, deberá reemplazarlo.
CONEXIÓN DEL CONDUCTO DE EVACUACIÓN
oEnroscar el racor universal provisto al codo de salida de la bomba.
oUnir el conducto de descarga sobre la parte del racor correspondiente al diámetro
interior del conducto.
oAjustar una brida de fijación (no incluida) para completar la estanqueidad.
Nota: Para los conductos de gran diámetro y con el fin de obtener el mejor caudal de descarga,
habrá que cortar el extremo del racor universal para conservar solamente la parte adaptada al
conducto utilizado.

5
REGULACIÓN DEL FLOTADOR
oEl flotador permite el arranque automático de la bomba. Cuando el nivel del agua
sube y alcanza aproximadamente 53 cm, la bomba arranca. Se parará
automáticamente cuando el nivel del agua haya bajado hasta unos 7 cm.
oAcortando la longitud del cable entre la bomba y el flotador, se pueden modificar las
alturas de agua correspondientes al arranque y a la parada de la bomba.
Para ello, utilizar la conexión rápida provista a este efecto situada en la parte
superior de la bomba. Ajustar el cable a la longitud deseada.
ARRANQUE
oLa bomba debe situarse verticalmente: comprobar que tenga una posición estable
durante el funcionamiento.
oComprobar que el flotador pueda moverse libremente.
oLas tomas de las aspiraciones nunca deberán estar obstruidas. Es preferible que la
bomba no esté directamente apoyada sobre el suelo, el fondo del pozo, del pilón o
del sótano.
Como soporte de la bomba puede usarse por ejemplo un ladrillo.
Atención, para achicar locales (empleo en sótanos vacíos por ejemplo) habrá
que situar la bomba por debajo del nivel del suelo.
oEn funcionamiento automático, la bomba arrancará y se detendrá cuando el flotador
alcance las alturas preestablecidas (ver párrafo anterior).
oEn funcionamiento manual, subir el flotador para hacer que la bomba arranque, y
volver a su posición para parar la bomba. En este caso, la altura de agua mínima que
puede bombear puede reducirse.
¡Atención! No utilizar jamás la bomba en vacío.
CONSEJOS DE EMPLEO
oSi la descarga se detiene mientras la bomba sigue funcionando, cortar
inmediatamente la alimentación.
Desconectar la toma de corriente y verificar la causa del problema.
No intentar retirar el rotor de la bomba si la bomba está conectada a la
alimentación.
oLa bomba lleva un motor protegido por un mecanismo de seguridad térmico de
desconexión automática. En caso de sobrecalentamiento, el motor se para
automáticamente. Cuando se recupera la temperatura normal, el motor arranca de
nuevo.
No acercar los dedos al rotor de la bomba durante esta fase. Si fuera necesaria
una intervención, desconectar previamente el enchufe de la alimentación.
oLas bombas EQS tienen un interruptor en el flotador para funcionamiento en
automático o funcionamiento en manual. Solo en esta posición se logrará que la
bomba aspire hasta 2-3 mm
oLas bombas XKS-750SW y XKS-100SW están igualmente equipadas con un
dispositivo de purga automática que permite la evacuación del aire que podría
quedar retenido en el circuito de aspiración. Cuando el nivel del agua desciende por
debajo del agujero de aireación situado en medio del cuerpo de las bombas, el agua
se evacua por este agujero, de forma que purgue el circuito automáticamente: esto
no es una avería, sino que corresponde a un funcionamiento normal de las bombas.

6
MANTENIMIENTO
oEn invierno hay que vaciar la bomba completamente o ponerla en condiciones de no
congelación.
oEnjuagar la bomba con agua limpia de forma regular, incluido el circuito de
aspiración.
oEvitar el bombeo de líquido que contenga materiales abrasivos, como arena.
oAntes de arrancar la bomba, comprobar siempre el buen estado de sus
componentes.
REPARACIONES
oNo intente desmontar la bomba. Si fuera necesario, revísela y repárela en un centro
concertado (consulte al vendedor).
INCIDENTES-CAUSAS-SOLUCIONES
INCIDENTES
CAUSAS
SOLUCIONES
La bomba no arranca
-No hay corriente
-El flotador no da señal de
arranque
-Verifica que llegue corriente
-Verificar funcionamiento
correcto del flotador.
No hay flujo
-El filtro de entrada está
obstruido
-Limpie el filtro
La bomba no se apaga
-El flotador no se hunde
-Colocar la bomba alineada
Insuficiente flujo
-Filtro de entrada obstruido
-Reducida capacidad de
bombeo
-Limpiar el filtro
-Limpie la bomba
La bomba se para después de
un periodo corto de
funcionamiento
-Protección térmicas para las
bombas debido al agua sucia
-Agua muy caliente
-Desconecte la bomba y limpie
la bomba y el eje.
-Compruebe la temperatura
del agua.
DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA UNIÓN EUROPEA
Por la presente declaramos los abajo firmantes que la máquina designada a continuación cumple, tanto por
su concepción y clase de construcción como por la ejecución que hemos puesto en circulación, las normas
fundamentales de seguridad y protección de la salud formuladas en las directivas comunitarias
correspondientes.
La presente declaración pierde su validez en caso de alteración en la máquina efectuadas sin nuestro
consentimiento explicito.
Producto: bomba de achique XKS250P, WA350, EQS550, WB400, WB750, XKS550S,XKS750S, XKS1100S,
XKS750SW, XKS1100SW
Número de serie:( véase la placa de características del aparato)
Directivas comunitarias aplicables:
2006/95/CE; 2004/108/CE
Para la verificación de la conformidad, se han consultado las normas a continuación descritas:
EN60335-1; EN60335-2-41; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3
Mediante una serie de medidas internas, queda asegurado que los aparatos de serie cumplan siempre las
exigencias formuladas en las directivas comunitarias actuales.
Parets del Vallés 01-01-2013

7
FRf
AVERTISSEMENT! Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessure des personnes, lors
de l’installation et de l’utilisation de votre pompe, il est recommandé de toujours respecter les précautions
de sécurité de base, y compris la précaution suivante:
Lire toutes ces instructions avant de mettre ce produit en fonctionnement et conserver ces instructions.
GENERALITES
Les pompes vide cave sont des pompes submersibles destinées à un usage
domestique. Elles doivent être utilisées seulement pour assécher des locaux inondés
ou pomper l’eau d’un puits ou d’une cave.
Les pompes sont conçues pour aspirer des eaux chargées, c’est à dire comportant
des particules dont la taille peut atteindre : dans les pompes XKS550S-XKS750S-
XKS1100S-XKS250P-WA350-EQS550 les 5 mm et dans les pompes WB400-WB750-
XKS750SW-XKS1100SW les 35 mm.
Les pompes sont complètement immergeables : la profondeur d’immersion ne doit
pas dépasser 5 (XKS250P-WA350-WB400-WB750-XKS550S), et 7 (EQS550-
XKS750S-XKS1100S -XKS750SW-XKS1100SW).
Les pompes ne doivent pas être utilisées pour aspirer des liquides ou matières
corrosives, combustibles ou explosives. La température des liquides aspirés ne doit
pas dépasser 35 ⁰C.
Pompes pour eaux usées non fécales.
Tout autre emploi, différent de celui indiqué dans ces instructions peut provoquer
des dommages à la pompe et présenter un sérieux danger pour l’utilisateur.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
MODELE
XKS250P
WA350
EQS550
WB400
WB750
XKS500S
XKS750S
XKS1100S
XKS750SW
XKS1100SW
Puissance
assignée
250W
350W
550W
400W
750W
500 W
750W
1100W
750 W
1100W
Capacité de
refoulement
maxi
4,5 m³/h
6,5 m³/h
11 m³/h
8 m³/h
13 m³/h
8,5 m³/h
11 m³/h
16,5 m³/h
13 m³/h
15,5 m³/h
Pression maxi
6 m
7 m
8 m
5 m
8 m
7,5 m
8 m
9,5 m
8 m
11 m
Profondeur
d’immersion
maxi
5 m
5 m
7 m
5 m
5 m
5 m
7 m
7 m
7 m
7 m
Hauteur
minimum de
liquid pour
l’aspiration
5 mm
5 mm
2-3 mm
30 mm
30 mm
20 mm
20 mm
20 mm
30 mm
30 mm
Diamètre
maxium des
particules pour
aspiration en
eau sale
2 mm
5 mm
5 mm
35 mm
35 mm
5 mm
5 mm
5 mm
35 mm
35 mm
Poids
3,5 Kg
4 Kg
5 Kg
4,50 Kg
5,90 Kg
4,9 Kg
5,5 Kg
6.8 Kg
6.5 Kg
7,2 Kg
Température
maxi
d’utilisation
35⁰C
35⁰C
35⁰C
35⁰C
35⁰C
35⁰C
35⁰C
35⁰C
35⁰C
35⁰C
Alimentation
230V~50Hz
Les déchets électriques ne peuvent être traités de la même manière que les ordures ménagères
ordinaires. Procéder à leur recyclage, là où il existe des installations adéquates. S’adresser aux
autorités locales compétentes ou à un revendeur agréé pour se renseigner à propos des procédés de
collecte et de traitement.

8
CONSIGNES IMPORTANTES SUR L’UTILISATION DE LA POMPE ÉLECTRIQUE
oFamiliarisez-vous avec les commandes de contrôles et l’utilisation du produit.
oL’utilisation de ce produit est interdite aux enfants et adolescents.
oSeuls des adultes ayant reçu des instructions adéquates doivent utiliser ce produit.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
oSi le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un
danger. Si le câble ou cordon prolongateur est détérioré ou endommagé en cours
d’utilisation, retirer immédiatement la fiche de la prise de courant. Ne pas toucher
le câble ou le cordon avant que la fiche ne soit retirée de la prise de courant.
RECOMMANDATIONS ET INSTRUCTIONS DE SECURITE
oLa tension d’alimentation doit correspondre à celle indiquée sur l’étiquette des
caractéristiques (230V~50Hz). N’utiliser aucun autre type d’alimentation.
oLa pompe doit être alimentée par un circuit comportant un dispositif à courant
différentiel résiduel (DDR) de courant différentiel de fonctionnement assigné
d’excédant pas 30 mA. Consulter un électricien qualifié.
oLe câble d’alimentation doit être contrôlé périodiquement et avant chaque emploi
pour vérifier s’il présente des signes de vieillissement ou de dommages. Si la
pompe n’est pas en bon état, ne pas l’utiliser, la faire réparer par un centre agréé.
oSi une rallonge est utilisée, s’assurer qu’elle est homologuée. La garder éloignée
des bords tranchants, des sources de chaleur et des combustibles.
oLa prise mobile de la rallonge doit être du type 2 pôles + terre de 10-16A/250V. La
section des conducteurs du câble doit être égale ou supérieure à 1 mm². Le câble
ne doit pas être plus léger que les câbles de type H05 RN-F.
oPour débrancher le câble d’alimentation du socle de prise de courant, le saisir
toujours par la fiche.
oSi la pompe est utilisée pour vider un bassin, celle-ci ne doit pas être utilisée
lorsque des personnes sont dans le bassin.
oLorsque la pompe est immergée, la manutention ne doit pas s’effectuer à l’aide du
câble d’alimentation, mais à l’aide d’un dispositif raccordé à la poignée de
transport.
oSi le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un
danger.
BRANCHEMENT DU TUYAU D’EVACUATION
Visser le raccord universel fourni au coude de sortie de la pompe.
Emmancher le tuyau de refoulement sur la partie du raccord correspondant au
diamètre intérieur du tuyau.
Ajouter un collier de fixation (non fourni) afin de faire l’étanchéité.
Note: Pour des tuyaux de gros diamètre et afin d’obtenir le meilleur débit de refoulement, il
sera nécessaire de couper l’extrémité du raccord universel afin de ne conserver que la partie
adaptée au tuyau utilisé.

9
REGLAGE DU FLOTTEUR
Le flotteur permet la mise en route automatique de la pompe. Lorsque l’eau monte
et atteint environ 53 cm, la pompe démarre. Elle s’arrêtera automatiquement dès
que le niveau d’eau aura baissé jusqu’à environ 7 cm.
En raccourcissant la longueur du câble entre la pompe et le flotteur, il est possible
de modifier les hauteurs d’eau correspondantes au démarrage et à l’arrêt de la
pompe.
Pour cela, utiliser l’attache rapide prévue à cet effet et située en haut de la pompe.
Ajuster le câble à la longueur désirée.
MISE EN ROUTE
La pompe doit être positionnée verticalement: s’assurant qu’elle est stable
pendant le fonctionnement.
S’assurer que le flotteur peut se mouvoir librement.
Les trous d’aspirations ne devront jamais être obstrués. Il est donc préférable que
la pompe ne soit pas posée directement sur le sol, le fond du puits, du bassin ou de
la cuve.
Utiliser par exemple, une brique pour supporter la pompe.
Attention, pour assécher des locaux (utilisation en vide cave par exemple) il
sera nécessaire de placer la pompe en dessous du niveau du sol.
En fonctionnement automatique, la pompe démarrera et se stoppera dès que le
flotteur aura atteint les hauteurs préréglées (voir paragraphe précédent).
En fonctionnement manuel, soulever le flotteur pour faire démarrer la pompe, le
reposer pour arrêter la pompe. Dans ce cas, l’hauteur d’eau minimum pompable
peut être réduite.
Attention ! Ne jamais faire fonctionner la pompe à vide.
CONSEILS D’UTILISATION
Si le refoulement s’arrête alors que la pompe continue de fonctionner, couper
immédiatement l’alimentation.
Débrancher la fiche de prise de courant et vérifier la cause du problème.
Ne jamais chercher de dégager la turbine tant que la pompe est raccordée à
l’alimentation.
La pompe est équipée d’un moteur protégé par sécurité thermique à
réenclenchèrent automatique. En cas de surchauffe, le moteur s’arrête
automatiquement. Dès que sa température est redevenue normale, le moteur
redémarre.
Ne pas approcher les doigts de la turbine pendant cette phase. Si une
intervention est nécessaire, débrancher la fiche de prise de courant au préalable.
Les pompes EQS ont un interrupteur en le flotteur pour fonctionner en
automatique ou manuel. Seulement en cette position, la pompe aspirera jusqu’à
2-3m.
Les pompes (XKS-750SW, XKS-1100SW) est également équipée d’un dispositif de
purge automatique permettant d’évacuer l’air qui pourrait être retenu dans le
circuit d’aspiration. Lorsque le niveau d’eau descend au-dessous du trou d’évent
situé au milieu du corps des pompes, de l’eau est évacuée par ce trou de façon à
purger automatiquement les pompes.

10
ENTRETIEN
En hiver la pompe doit être soigneusement vidangée ou mise dans des conditions
<< hors gel >>
Procéder régulièrement au rinçage à l’eau claire de la pompe, y compris le circuit
d’aspiration.
Eviter le pompage de liquide contenant des matériaux abrasifs tel que du sable.
Avant chaque remise en route, s’assurer du bon état de chaque partie de la pompe.
DEPANNAGE
Ne jamais chercher de démonter la pompe. Si nécessaire, la faire contrôler et
dépanner par un centre agréé (consulter le revendeur).
La pompe submersible doit obligatoirement être immergée avant la mise en route.
Sur certains modèles, à la jonction des carters supérieur et central un trou de mise
à l’air permet d’évacuer l’air contenu dans le corps au-dessus de la turbine et évite
le phénomène de « cloche à plongeur ». Pour descendre la pompe dans un bassin
vous devez l’installer dans l’eau, puis lui laisser le temps d’évacuer l’air par la
purge (bulles d’air) et seulement après, vous pouvez la brancher. En
fonctionnement automatique le temps de remplissage avant la mise en route par le
flotteur suffit à évacuer l’air.
INCIDENCES –CAUSES - SOLUTIONS
INCIDENCES
CAUSES
SOLUTIONS
La pompe ne démarre pas
-Pas de courent
-Le flotteur de donne pas le
signal de démarrage
-Vérifier l’arrivée de courent
-Vérifier flotteur
Pas de flux
-Filtre d’entrée obstrué
-nettoyer le filtre
La pompe ne s’arrête pas
Le flotteur ne s’enfonce pas
-Aligner la pompe
-Flux insuffisant
-Filtre d’entrée obstrué
-Capacité de pompage réduite
-Nettoyer le filtre
-Nettoyer la pompe
La pompe s’arrête après une
courte période de marche
-Protection thermique de la
pompe pour eaux sales
-Eau trop chaude
-Débrancher la pompe et
nettoyer pompe et axe vérifier
la température de l’eau
DECLARATION DE CONFORMITÉ DE LA UNION EUROPÉENNE
Par la présente nous déclarons que la machine indiquée accomplit par son conception et construction ainsi
que pour son exécution, les normes fondamentales de sécurité et protection de la santé comprises dans les
directives communautaires correspondantes.
La présente déclaration perd toute validité dans le cas d’altérations en la machine, faites sans notre
consentement explicite.
Produit : pompe vide cave XKS250P, WA350, EQS550, WB400, WB750, XKS550S,XKS750S, XKS1100S,
XKS750SW, XKS1100SW
Numéro de série :(voir plaque de l’appareil)
Directives communautaires applicables :
2006/95/CE; 2004/108/CE
Pour la vérification de conformité on a consulté les suivantes normes :
EN60335-1; EN60335-2-41; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3
Moyennant une série de mesures internes, il est sûr que les appareils de série accomplissent toujours les
exigences des directives communautaires actuelles.
Parets del Vallés 01-01-2013

11
EN
CAUTION! To reduce the risk of fire, electric shock or injury to persons during the installation and use of
your pump, it is recommended that basic safety precautions be always taken, including the following
precaution :
Read all these instructions before starting to operate this product and keep these instructions in a safe place.
Warning : this pump is not suitable for swimming pools. Under no circumstances it can be used for
cleaning or maintenance of swimming pools. This pump is not suitable for pumping of drinking water.
GENERAL
oCellar drainers are submersible pumps intended for domestic use. They should be
used only for drying out flooded premises or for pumping wáter out of wells or
cellars.
oPumps are designed to suck up clear wáter particles in suspensión that are less than
5 mm in size for pumps XKS550S-XKS750S-XKS1100S-XKS250P-WA350-EQS550
and 35mm for pumps WB400-WB-750-XKS750SW-XKS1100SW.
oThe pumps are fully immersible: the depth of immersion must not exceed 5
(XKS250P-WA350-WB400-WB750-XKS550S) or 7 metres (EQS550-XKS750S-
XKS1100S -XKS750SW-XKS1100SW) depending on the particular model.
oThe pumps should not be used for sucking up liquids or materials that are corrosive,
combustible or explosive. The temperature of liquids sucked up should not exceed
35°C.
oNot suitable for sewage waters
oAny other use, differing from that described in the instructions, is liable to damage
the pump and top ut the user in serious danger.
CHARACTERISTICS
MODEL
XKS250P
WA350
EQS550
WB400
WB750
XKS500S
XKS750S
XKS1100S
XKS750SW
XKS1100SW
Power
250W
350W
550W
400W
750W
500 W
750W
1100W
750 W
1100W
Max delivery
capacity
4,5 m³/h
6,5 m³/h
11
m³/h
8 m³/h
13
m³/h
8,5 m³/h
11 m³/h
16,5 m³/h
13 m³/h
15,5 m³/h
Max pressure
6 m
7 m
8 m
5 m
8 m
7,5 m
8 m
9,5 m
8 m
11 m
Max submersion
depth
5 m
5 m
7 m
5 m
5 m
5 m
7 m
7 m
7 m
7 m
Min. water level
for operation
5 mm
5 mm
2-3 mm
30 mm
30 mm
20 mm
20 mm
20 mm
30 mm
30 mm
Particle size (max)
2 mm
5 mm
5 mm
35 mm
35 mm
5 mm
5 mm
5 mm
35 mm
35 mm
Weight(kg)
3,5 Kg
4 Kg
5 Kg
4,50 Kg
5,90 Kg
4,9 Kg
5,5 Kg
6.8 Kg
6.5 Kg
7,2 Kg
Temperature(max)
35⁰C
35⁰C
35⁰C
35⁰C
35⁰C
35⁰C
35⁰C
35⁰C
35⁰C
35⁰C
Voltage&frequency
230V~50Hz
Do not dispose rubbish of this product with household rubbish. Dispose of this product rubbish in
the nearest recycle centre. Please contact your local authority or local recycle centre for further
information for its safe disposal.

12
SPECIAL WARNINGS WHEN USING THE PUMP
oBecome familiar with the controls and the proper use of the equipment.
oThe use of this product by children is forbidden.
oOnly well-instructed adults should operate the product. This product is not
intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the product by a person
responsible for their safety.
oIf the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after
sales service or a person with similar qualification, in order to avoid any damage.
oIf the power cable or extension cord is damaged or cut during the operation,
immediately disconnect the plug from its main power source. Do not touch the cable
or extension cord before unplugging from main power.
SAFETY PRESCRIPTIONS
oThe supply voltage should correspond to that given on the description label
(230V~50Hz). Do not use any other type of power supply.
oThe pump should be supplied by a circuit containing a residual current circuit
breaker (RCCD) with a sensitivity not exceeding 30 mA. Consult a qualified
electrician.
oThe supply cable should be checked periodically and before each use, to see if there
are any signs of ageing or damage.
oIf the pump is not in good condition, do not use it. Have it repaired by an
authorized centre.
oIf an extension is used ,ensure that it is officially approved. Keep it well away from
sharp edges, heat sources and combustibles.
oThe plug-in connector for the extension should be of the 2 pole+earth type of 10-
16A/250V, in accordance with CEE standards. The wire section in the cable should
be equal to or grater than 1 mm². The cable should not be lighter than cables of H05
Rn-F type.
oWhen disconnecting the power cable from the socket, always grip the plug itself and
not the cable.
oIf the pump is used for emptying a pond, it should not be used when there are
people in the pond.
oWhen the pump is immersed, handing should not be carried out using the power
cable, but using a device (for ex. a rope) connected to the carrying handle.
oIf the power cable is damaged, it should be replaced by the manufacturer, its after-
sales service or a similarly qualified person to prevent any risk of accident.
CONNECTING THE EVACUATION HOSE
oScrew the universal fitting (connector) provided onto the pump outlet elbow.
oWedge the discharge hose on to the connection section corresponding to the
internal diameter of the hose.
oAdd a fixing collar (hose clamp not supplied) to complete the seal.
Note: for large diameter hoses and to obtain the optimum discharge output, it will be necessary
to cut the end of the universal fitting so as to only keep the section suitable for the hose used.

13
ADJUSTING THE FLOATING SWITCH
oThe float switch enables the automatic start of the pump.
oWhen the water rises to reach approximately 35cm, the pump starts up.
oWhen water level has lowered to approximately 15 cm, the pump will stop
automatically
oBy shortening the length of the cable between the pump and the float, it is possible to
modify the water heights that trigger starting and stopping of the pump.
oTo adjust the cut-in/cut-out height, fix the float switch cable to the float switch lock
provided for this purpose, located at the top of the pump.
oAdjust the cable to the required length.
START-UP
oThe pump must be in a vertical position: ensure that it is stable during operation.
oEnsure that the float switch can move freely.
oThe suction holes must never be obstructed. It is therefore preferable that the pump
be never placed directly on the ground or on the bottom of the well, pond or vessel.
oWarning: to dry out premises (cellar draining for example) it will be necessary
to place the pump below floor level.
oIn automatic functioning mode, connect pump to mains power. The pump will start
and stop as soon as the float switch reaches the pre-set heights.
oIn manual functioning mode, connect pump to mains power. Raise the float switch to
start the pump, lower it again to stop the pump. In this case, the minimum pumping
water height may be reduced.
oWarning: never operate the pump empty.
ADVICES FOR USERS
oIf discharge stops although the pump continues to function, switch it off immediately.
Unplug the pump from the mains and check to see what is causing the problem. Never
attempt to remove the turbine when the pump is still connected to the power supply.
oThe pump is fitted with a motor protected by a thermal safety with auto reset. In the
event of overheating, the motor stops automatically. As soon as the temperature
returns to normal, the motor restarts.
oNever place hands anywhere near the turbine during this phase. If remedial action is
necessary, always unplug the pump from the power supply first.
oEQS pumps have a float switch for automatic operation or manual operation. Only in
this position will ensure that the vacuum pump up to 2-3 mm.
oThe pumps (XKS-750SW,XKS1100SW) are also fitted with an automatic bleed device
to evacuate any air that might have got into the suction circuit.
oWhen the water level drops below the vent located in the middle of the pumps body,
water is evacuated by this hole so as to automatically bleed the circuit: this is not a
fault, but corresponds to a normal function of the pumps.
MAINTENANCE
oIn winter the pump must be thoroughly drained or kept in “frost free” conditions.
oRegularly rinse out the pump with clean water, including the suction circuit.
oAvoid pumping liquid containing abrasive materials such as sand.
oBefore each re-use, ensure that all parts of the pump are in good working order.
oClean plastic parts with a soft clean cloth.
oDo not use aggressive cleansers or an abrasive sponge.
BREAKDOWN
oNever attempt to dismantle the pump.

14
oIf necessary, have it checked and repaired by an authorized centre (consult your
dealer).
INCIDENTS –CAUSES - REMEDIES
INCIDENTS
CAUSES
REMEDIES
Pump does not start
-No mains supply
-Floater does not switch
-Check mains supply
-Check floater
No flow
-Inlet filter is clogged
-Clean inlet filter
Pump does not switch off
-Floater cannot sink down
-Place pump properly on shaft
Insufficient flow
-Inlet filter is clogged
-Reduced pumping capacity
-Clean inlet filter
-Clean pump and replace
Pump switches off after short
operating period
-Thermal cutout stops pumps
due to dirty water
-Water too hot
-Remove mains plug. Clean
pump and shaft.
-Make sure that the water
temperature its ok.
CONFORMITY DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION
We hereby declare that the equipment meets, both for its design and construction class and for the
execution that we have in circulation, the fundamental rules of safety and health protection contained in the
relevant EU directives.
This statement is void if alterations are made to the machine without our explicit approval.
Product : submersible pumps models XKS250P, WA350, EQS550, WB400, WB750, XKS550S,XKS750S,
XKS1100S, XKS750SW, XKS1100SW
Serial Number (see nameplate of the product conformity with the following directives :
2006/95/CE; 2004/108/CE
For verification of compliance, we have consulted the rules described below :
EN60335-1; EN60335-2-41; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3
Through a series of internal measures, it is assured that the devices always meet the requirements set out in
existing EU directives.
Parets del Vallés 01-01-2013

15
PT
¡ATENÇÃO! Para diminuir o risco de incêndio, descargas elétricas e lesões em pessoas durante a instalação
e emprego da bomba recomendam-se respeitar em todo momento as normas de seguridade básicas
incluídas a seguinte indicação.
Ler completamente estas instruções antes de por em andamento o produto, e conservar-lhas.
Nota: esta bomba não está pensada para piscinas. Em nenhum caso deve empregar-se para a limpeza ou
para qualquer outra operação de manutenção de piscinas. Esta bomba não está prevista para bombear
água de consumo.
GENERALIDADES
oAs bombas de drenagem são bombas submersíveis destinadas à utilização doméstica.
Devem empregar-se unicamente para drenar locais inundados ou bombear a água de
poços ou sótãos.
oAs bombas estão desenhadas para aspirar águas de drenagem, ou seja, águas com
partículas dum tamanho que pode chegar a ser nas bombas XKS550S-XKS750S-
XKS1100S-XKS250P-WA350-EQS550 a 5 mm e nas bombas WB400-WB-750-
XKS750SW-XKS1100SW a 35 mm .
oAs bombas são totalmente submersíveis: a profundidade de imersão não deve
superar os 5 (XKS250P-WA350-WB400-WB750-XKS550S) ou 7 (XKS750S-XKS1100S
-XKS750SW-XKS1100SW) metros.
oAs bombas não devem empregar-se para aspirar líquidos ou materiais corrosivos,
combustíveis ou explosivos. A temperatura dos líquidos aspirados não deve superar
os 35⁰C.
oNão é adequado para os esgotos
oQualquer uso distinto do indicado nestas instruções pode causar danos na bomba e
ser um potencial perigo para o operário.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
MODELO
XKS250P
WA350
EQS550
WB400
WB750
XKS500S
XKS750S
XKS1100S
XKS750SW
XKS1100SW
Potencia
nominal
250W
350W
550W
400W
750W
500 W
750W
1100W
750 W
1100W
Caudal
máximo de
descarga
4,5 m³/h
6,5 m³/h
11
m³/h
8 m³/h
13 m³/h
8,5 m³/h
11 m³/h
16,5 m³/h
13 m³/h
15,5 m³/h
Pressão
máxima
6 m
7 m
8 m
5 m
8 m
7,5 m
8 m
9,5 m
8 m
11 m
Profundidade
de imersão
máxima
5 m
5 m
7 m
5 m
5 m
5 m
7 m
7 m
7 m
7 m
Nível de
drenagem
5 mm
5 mm
2-3 mm
30 mm
30 mm
20 mm
20 mm
20 mm
30 mm
30 mm
Diâmetro
máximo das
partículas ao
aspirar
águas sujas
2 mm
5 mm
5 mm
35 mm
35 mm
5 mm
5 mm
5 mm
35 mm
35 mm
Peso
3,5 Kg
4 Kg
5 Kg
4,50 Kg
5,90 Kg
4,9 Kg
5,5 Kg
6.8 Kg
6.5 Kg
7,2 Kg
Temperatura
máxima de
uso
35⁰C
35⁰C
35⁰C
35⁰C
35⁰C
35⁰C
35⁰C
35⁰C
35⁰C
35⁰C
Alimentação
230V~50Hz
Os resíduos produzidos pelas máquinas elétricas não se podem tratar como resíduos domésticos
comuns. Tem-se que reciclar ali onde exista as instalações apropriadas. Consultar ao organismo
local ou ao revendedor para solicitar informação acerca da sua recolhida.

16
ADVERTENCIAS ESPECIAIS DE USO
oDeve familiarizar-se com os controles e a utilização correta do produto.
oAs crianças não devem utilizar o produto.
oSomente adultos com a preparação adequada devem utilizar-lo. Este produto não
está destinado a ser empregado por pessoas (incluindo crianças) com deficiências
físicas, sensoriais ou mentais, ou com falta de experiência e conhecimentos, ao
menos que acham recebido instruções ou supervisão em relação com o seu uso por
parte de alguma pessoa responsável da sua seguridade.
oSi se estraga o cabo de alimentação, deve ser substituído por o fabricante, o seu
serviço post-venda ou uma pessoa com uma formação similar para garantir que não
existe nenhum perigo.
Desconecte o subministro elétrico si o cabo de alimentação ou o alargador sofrem
danos ou cortes durante o funcionamento. Não toque o produto ou o alargador
antes de desligar o subministro elétrico.
RECOMENDAÇÕES E INSTRUÇÕES DE SEGURIDADE
oA tensão de alimentação deve ser a indicada na placa de características
(230V~50Hz). Não utilizar uma alimentação distinta.
oA bomba ha de alimentar-se mediante um circuito que disponha dum dispositivo
com corrente diferencial residual (DDR) da corrente diferencial de funcionamento
nominal que não supere 30 mA. Consultar com um eletricista qualificado.
oO cabo de alimentação deve controlar-se periodicamente e antes de cada uso para
verificar si apresenta signos de envelhecimento ou danos. Si a bomba não está em
bom estado, não utilizar e reparar-la num centro concertado.
oSi se emprega um alargador, comprovar que esteja homologado. Guardar-lo num
sitio longe de beiras cortantes, de fontes de calor ou combustíveis.
oA toma móvel do alargador deve ser do tipo 2 pólos + terra de 10-16A/250V. A
seção dos condutores do cabo deve ser igual ou superior a 1 mm. O cabo não deve
ser mais ligeiro que os cabos do tipo H05 Rn-F.
oAo desconectar o cabo de alimentação da toma de corrente, apanhar-lo sempre pelo
plugue.
oSi a bomba se emprega para esvaziar um estanque, esta não deve utilizar-se
enquanto alguém esteja dentro dele próprio.
oQuando a bomba esteja submergida, não deve manejar-se com ajuda do cabo de
alimentação, senão com um dispositivo conectado ao mango de transporte.
oPara evitar perigos, si o cabo de alimentação está estragado, o fabricante, o serviço
post-venda ou uma pessoa de qualificação análoga, deverá substituí-lo.
CONEXÃO DO CONDUTO DE EVACUAÇÃO
oEnroscar a união (racor) universal fornido ao cotovelo de saída da bomba.
oJuntar o conduto de descarga sobre a parte da união (racor) correspondente ao
diâmetro interior do conduto.
oAjustar uma braçadeira de fixação (não incluída) para completar a fecho.
Aviso: Para os condutos de grande diâmetro e com o fim de obter o melhor caudal de descarga,
se terá que cortar o extremo da união (racor) universal para conservar somente a parte
adaptada ao conduto empregado.
REGULAÇÃO DA BÓIA
oA bóia permite o arranque automático da bomba. Quando o nível de água sobe e
chega aproximadamente a 53 cm, a bomba arranca. Parar-se-á automaticamente
quando o nível de água tenha baixado ate uns 7 cm.

17
oEncurtando a longitude do cabo entre a bomba e a bóia, podem-se cambiar as
alturas de água correspondentes a arranque e á paragem da bomba.
Para isto, tem-se que utilizar a conexão rápida fornida para este efeito situada na
parte superior da bomba. Ajustar o cabo à longitude desejada.
ARRANQUE
oA bomba deve colocar-se verticalmente: comprovar que tenha uma posição estável
durante o funcionamento.
oComprovar que a bóia pode mexer-se livremente.
oAs tomadas das aspirações nunca deverão estar obstruídas. É preferível que a
bomba não esteja diretamente apoiada sobre o chão, o fundo do poço, do pilão ou do
porão.
Como suporte da bomba pode empregar-se, por exemplo, um tijolo.
Atenção, para drenar locais (utilizar em porões vazios, por exemplo) haveria
que situar a bomba por debaixo do nível do chão.
oEm andamento automático, a bomba arrancará e se deterá quando a bóia chegue às
alturas preestabelecidas (ver parágrafo anterior).
oEm andamento manual, subir a bóia para fazer que a bomba arranque, e voltar a sua
posição para parar a bomba. Neste caso, a altura de água mínima que pode bombear
pode diminuir-se.
¡Atenção! Não utilizar nunca a bomba em vazio.
CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO
oSi a descarga se detém enquanto a bomba segue funcionando, cortar imediatamente
a alimentação.
Desconectar a tomada de corrente e verificar a causa do problema.
Não intentar tirar o rotor da bomba si a bomba está conectado à alimentação.
oA bomba leva um motor protegido por um mecanismo de seguridade térmico de
desconexão automática. No caso de sobreaquecimento, o motor se deterá
automaticamente. Quando se recupera a temperatura normal, o motor arranca de
novo.
Não aproximar os dedos ao rotor da bomba durante esta fase. Si fosse
necessária uma intervenção, desconectar previamente a tomada da alimentação.
oBombas de AQS têm um interruptor de bóia para operação automática ou operação
manual. Somente nesta posição irá assegurar que a bomba de vácuo até 2-3 mm.
oAs bombas XKS-750SW y XKS-100SW estão igualmente fornecidas com um
dispositivo de purga automática que permite a evacuação do ar que poderia ficar
retido no circuito de aspiração. Quando o nível de água descende por debaixo do
buraco de areação situado no meio do corpo das bombas, a água se evacua por este
buraco, de forma que purgue o circuito automaticamente: isto não é uma avaria,
senão que corresponde a um funcionamento normal das bombas.
MANTENIMIENTO
oNo inverno tem-se que vaziar a bomba completamente ou pôr-la em condições de
não congelação.
oEnxaguar a bomba com água limpa de maneira continua, incluindo o circuito de
aspiração.
oEvitar o bombeamento de líquido que contenha materiais abrasivos, como areia.
oAntes de arrancar a bomba, comprovar sempre o bom estado dos seus
componentes.
REPARAÇÕES

18
oNão intente desmontar a bomba. Si fosse necessário, revise-la e repare-la num centro
concertado (consulte ao vendedor).
INCIDENTES-CAUSAS-SOLUÇÕES
INCIDENTES
CAUSAS
SOLUÇÕES
A bomba não arranca
-Não ha corrente
-A bóia não dá sinal de
arranque
-Verifica que chegue corrente
-Verificar funcionamento
correto da bóia.
Não ha vazão
-O filtro de entrada está
obstruído
-Limpe o filtro
A bomba não se desliga
-A bóia não se afunda
-Colocar a bomba alinhada
Insuficiente vazão
-Filtro de entrada obstruído
-Reduzida capacidade de
bombeamento
-Limpar o filtro
-Limpe a bomba
A bomba se detém depois de
um período corto de
funcionamento
-Proteções térmicas para as
bombas devem-se as águas
sujas
-Água muito quente
-Desconecte a bomba e limpe
a bomba e o eixo.
-Comprove a temperatura da
água.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA UNIÃO EUROPEIA
Pela presente declaramos os abaixo assinantes que a máquina designada a continuação cumpre, tanto pela
sua concepção e classe de construção como pela execução que temos posto em circulação, as normas
fundamentais de seguridade e proteção da saúde formuladas nas diretivas comunitárias correspondentes.
A presente declaração perde a sua validez no caso de alteração na máquina efetuada sem o nosso
consentimento explicito.
Produto: bomba de drenagem XKS250P, WA350, EQS550, WB400, WB750, XKS550S,XKS750S, XKS1100S,
XKS750SW, XKS1100SW
Número de serie: (veja-se a placa de características do aparelho)
Diretivas comunitárias aplicáveis:
2006/95/CE; 2004/108/CE
Para a verificação da conformidade, se tem consultado as normas a continuação descrita:
EN60335-1; EN60335-2-41; EN62233; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3
Mediante uma serie de medidas internas, queda assegurada que os aparelhos de serie cumpram sempre as
exigências formuladas nas diretivas comunitárias atuais.
Parets del Vallés 01-01-2013

19

20
XKS250P
EQS550
WA350
WB400/WB750
XKS550S/XKS750S
XKS1100S
XKS1100SW
XKS750SW
Galileo, 2 –Nave 3
08150 Parets del Vallés (Barcelona)
Tel. [phone] - Fax [phone]
e.mail: [e-mail]
MIXKSW04–DICIEMBRE 2014