sky-tec PRO-240 User manual

skytec
Bedienungsanleitung
AMPLIFIER • PRO
.. 240
• PRO-480
• PRO-600
• PRO-1000

Vorderseite
Rückseite

Einbau
Deutsch
Netzanschluss
Bevor Sie den Verstärker ans Netz anschließen, vergewissern Sie sich, dass:
-
Die Elektroanlage und Netzsteckdose geerdet sind und den Sicherheitsvorschriften entsprechen; (im Zweifelsfall einen
Fachmann um Rat fragen).
-
Die Netzspannung der auf der Rückseite des Geräts angegebenen Spannung entspricht (eine Abweichung von +/-10 % ist
erlaubt).
-
Das Netzkabel unbeschädigt ist und keine Drähte freiliegen.
-
Der Ein/Aus Schalter auf AUS steht.
Der Verstärker muss auch ausgeschaltet sein, wenn das Netzkabel abgezogen wird.
Ein- und Ausschalten
In einer Audioanlage muss der Verstärker immer zuletzt eingeschaltet und zuerst ausgeschaltet werden. Alle Gain- und
Lautstärkeregler müssen ganz heruntergefahren werden, um gefährliche Signalspitzen zu vermeiden.
Einbau und Betrieb
Der Verstärker erbringt hohe Leistungen. Deshalb muss er an einem gut belülfteten Ort aufgestellt werden. Niemals direkter
Sonne, großer Hitze, starken Erschütterungen, Staub und Feuchtigkeit aussetzen. Dies führt zu
Betriebsstörungen und kann
Feuer und Stromschlag verursachen.
Einbau und Betrieb (Forts.)
Die Luft für die Kühlung geht durch die Schlitze auf der Vorder- und Rückseite. Deshalb muss für ausreichende Luftzirkulation
um das Gerät herum gesorgt sein.
Wenn das Gerät in ein Rack oder Flightcase eingebaut werden soll, achten Sie darauf, dass die Luftzirkulation nicht behindert
wird. Niemals den Verstärker in ein Rack oder Flightcase mit geschlossener Rückwand einbauen.
Da ein Teil der Hitze über den Metallboden des Verstärkers abgeführt wird, ist es ratsam, mindestens 1 HE unter dem
Verstärker freizulassen, wenn er in ein Geräterack eingebaut wird.
Audioverbindungen
Alle Anschlüsse nur bei ausgeschaltetem Gerät vornehmen.
Nur Kabel von guter Qualität des in dieser Anleitung beschriebenen Typs verwenden.
Behandeln Sie die Kabel vorsichtig. Sie sind häufig die Ursache von kleinen oder großen Problemen. Prüfen Sie häufig ihren
Zustand. Immer am Stecker anfassen, niemals am Kabel ziehen. Die Kabel aufwickeln, ohne Knoten oder Knicke zu bilden.
Verhindern von Störungen
Prüfen sie zuerst, ob Ihr Verstärker Störfrequenzen ausgesetzt ist. Den Verstärker nicht in der Nähe von Radio oder
Fernsehgeräten, Mobiltelefonen usw. aufstellen, die Störungen verursachen können. Wenn Sie die anderen Geräte Ihrer
Audioanlage anschließen, achten Sie auf die so genannten Masseschleifen, die Störgeräusche verursachen und den
ausgezeichneten Störabstand und niedrige Verzerrung des Verstärkers beeinträchtigen. Der beste Weg (auch wenn dies nicht
immer möglich ist) Masseschleifen zu vermeiden, ist die elektrische Masse alter Geräte an einen zentralen Punkt anzuschließen.
In diesem Fall wäre der zentrale Punkt der Anlage das Mischpult. Um die Ursache der Störung festzustellen, schließen Sie die
verschiedenen Bestandteile des Mischpults in folgender Reihenfolge an die restlichen Geräte an und hören Sie das Ergebnis:
Ausgänge: Verstärker + Lautsprecherboxen (Masterausgänge);
Verstärker + Monitorboxen (AUX Ausgänge);
Effekte (AUX Ausgänge oder EFF Send/Return).
Eingänge: Instrumente mit Line Signalen (Keyboards, Sampler, Rekorder usw.);
Mikrofone (zuletzt und eins nach dem anderen).

FRONTSEITE
1. EIN/AUS-SCHALTER MIT BETRIEBS-LED
Die LED leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
2. EINGANGSDÄMPFER
Eingangspegeldämpfer reduzieren den Pegel des externen Signals, dass in die Kanäle des Verstärkers eingeschleift wird. Die
stufenlos einstellbaren Werte in dB liegen zwischen:
Ganz geschlossen (das Signal ist vollständig gedämpft und wird daher nicht in die Kanäle des Verstärkers eingeschleift) und ganz
offen (d. h. Nennpegel. Das Signal wird gar nicht gedämpft und wird mit demselben Pegel in die Kanale eingeschleift, wie es am
Eingang anliegt).
3. LED-DISPLAY
Zeigt den Master-Ausgangspegel an.
RÜCKSEITE
1. LINE-EINGANG
Klinkenverbinder.
Diese Verbinder sind parallel geschaltet mit den entsprechenden 6.35mm Klinken- oder Cinchverbindern. Dadurch kann ein
zweites Gerät (z. B. ein anderer Verstärker) an den ersten angeschlossen werden.
Auf diese Weise können mehrere Verstärker hintereinander geschlossen werden, die alle dasselbe Signal verarbeiten und somit
eine leistungsstärkere Anlage bilden.
2. LAUTSPRECHERAUSGANG
Klemmanschlüsse und XLR Verbinder (Mindestimpedanz 4 Ω).
HINWEIS: Um Schäden an den Lautsprecherboxen zu vermeiden, schließen Sie nur Boxen an, die mit der Last und Impedanz des
Verstärkers übereinstimmen (s. hierzu die technischen Daten des Verstärkers). Nur Lautsprecherkabel verwenden, niemals
Signalkabel, d. h. die normalerweise für Mikrofone, Instrumente und andere Audiogeräte verwendet werden.
3. VERSORGUNG
Netzverbinder.

TECHNISCHE DATEN
Modell
Technische Daten
PRO-240
PRO-480
PRO-600
PRO-1000
Nom. Ausgangsleistung
2 Kanäle @4Ω
2 x 120 W @4 Ω
2 x 240 W @4 Ω
2 x 300 W @4 Ω
2 x 500 W @4 Ω
Klirrfaktor
(20-20000 Hz)
≤ 0.5 % ≤ 0.5 %
≤ 0.5 % ≤ 0.5 %
Frequenzbereich
(20-20000 Hz )
< 0.5 dB < 0.5 dB
< 0.5 dB
< 0.5 dB
Störabstand
≥ 95 dB
≥ 98 dB
≥ 98 dB ≥ 98 dB
Kanaltrennung (f=1KHz)
≥ 82 dB ≥ 82 dB ≥ 82 dB ≥ 82 dB
Eingangspegel
≥ 0 dB ≥ 0 dB ≥ 0 dB
≥ 0 dB
Eingangsimpedanz
≥ 10 KΩ ≥ 10 KΩ ≥ 10 KΩ ≥ 10 KΩ
Versorgung
230 V, 50-60 Hz
230 V, 50-60 Hz
230 V, 50-60 Hz 230 V, 50-60 Hz

Operating instructions

Front side
Back side

Installation
English
Power supply
Before connecting the amplifier to the power supply, make sure that:
-
The electrical system and power socket are earthed and comply with safety regulations; (if in doubt, consult a qualified
electrician).
-
The mains voltage corresponds to the voltage indicated on the back of the appliance (a deviation of +/-10 % is permitted).
-
The power cord is undamaged and no wires are exposed.
-
The on/off switch is in the OFF position.
The amplifier must also be switched off when the power cord is unplugged.
Switching on and off
In an audio system, the amplifier must always be switched on last and switched off first. All gain and volume controls must be
turned all the way down to avoid dangerous signal peaks.
Installation and operation
The amplifier produces high levels of power. Therefore, it must be installed in a well-ventilated place. Never expose it to
direct sunlight, high heat, strong vibrations, dust or moisture. This will cause malfunction and may result in fire and electric
shock.
Installation and operation (cont.)
The cooling air passes through the slots on the front and rear. Therefore, sufficient air circulation must be provided around the
appliance.
If the appliance is to be installed in a rack or flight case, make sure that the air circulation is not obstructed. Never install the
amplifier in a rack or flight case with a closed rear panel.
Since some of the heat is dissipated through the metal bottom of the amplifier, it is advisable to place at least 1 U under the
amplifier when mounting it in an equipment rack.
Audio connections
Do not make any connections unless the appliance is switched off.
Only use good quality cables of the type described in this manual.
Handle the cables with care. They are often the cause of minor or major problems. Check their condition frequently. Always hold
the plug, never pull on the cable. Wind up the cables without forming knots or kinks.
Preventing malfunctions
First check whether your amplifier is exposed to interference frequencies. Do not place the amplifier near radio or TV sets,
mobile phones, etc. that may cause interference. When connecting other equipment in your audio system, be aware of ground
loops, which cause noise and affect the amplifier's excellent signal-to-noise ratio and low distortion. The best way (although not
always possible) to avoid ground loops is to connect the electrical ground of old equipment to a central point. In this case, the
central point of the system would be the mixing console. To determine the cause of the malfunction, connect the various
components of the mixing console to the rest of the equipment in the following order and listen to the outcome:
Outputs: Amplifier + loudspeaker boxes (master outputs);
Amplifier + monitor boxes (AUX outputs);
Effects (AUX outputs or EFF send/return).
Inputs: Instruments with line signals (keyboards, samplers, recorders, etc.);
Microphones (last and one at a time).

FRONT PAGE
1. ON/OFF SWITCH WITH OPERATION LED
The LED lights up when the appliance is switched on.
2. INPUT DAMPER
Input level attenuators reduce the level of the external signal that is looped into the amplifier's channels. The continuously
adjustable values in dB are between:
Fully closed (the signal is fully attenuated and therefore not looped into the amplifier's channels) and fully open (i.e. nominal
level.). The signal is not attenuated at all and is looped into the channels at the same level as it is present at the input).
3. LED DISPLAY
Indicates the master output level.
BACK SIDE
1. LINE INPUT
Jack connector
These connectors are wired in parallel with the corresponding 6.35mm jack or RCA connectors. This allows a second device (e.g.
another amplifier) to be connected to the first one.
In this way, several amplifiers can be connected in series, all processing the same signal, forming a more powerful system.
2. LOUDSPEAKER OUTPUT
Terminal connections and XLR connectors (minimum impedance 4 Ω).
NOTE: To avoid damage to the speaker boxes, only connect boxes that match the load and impedance of the amplifier (refer to the
amplifier's technical data). Use only speaker cables, never signal cables, i.e. those normally used for microphones, instruments and
other audio equipment.
3. SUPPLY
Power connector.

TECHNICAL INFORMATION
Model
Technical
information
PRO-240
PRO-480
PRO-600
PRO-1000
Nom. Output power
2 channels @4Ω
2 x 120 W @4 Ω
2 x 240 W @4 Ω
2 x 300 W @4 Ω
2 x 500 W @4 Ω
Distortion factor
(20-20000 Hz)
≤ 0.5 % ≤ 0.5 %
≤ 0.5 % ≤ 0.5 %
Frequency range
(20-20000 Hz )
< 0.5 dB < 0.5 dB
< 0.5 dB
< 0.5 dB
Signal-to-noise ratio
≥ 95 dB
≥ 98 dB
≥ 98 dB ≥ 98 dB
Channel separation
(f=1KHz)
≥ 82 dB ≥ 82 dB ≥ 82 dB ≥ 82 dB
Input level
≥ 0 dB ≥ 0 dB ≥ 0 dB
≥ 0 dB
Input impedance
≥ 10 KΩ ≥ 10 KΩ ≥ 10 KΩ ≥ 10 KΩ
SUPPLY
230 V, 50-60 Hz
230 V, 50-60 Hz
230 V, 50-60 Hz 230 V, 50-60 Hz

Mode d'emploi

Face avant
Dos de l'appareil

Installation
Français
Branchement au secteur
Avant de brancher l'amplificateur au secteur, assurez-vous que :
-
L'installation électrique et la prise de courant sont mises à la terre et conformes aux règles de sécurité ; (en cas de doute,
demandez conseil à un spécialiste).
-
La tension secteur correspond à la tension indiquée au dos de l'appareil (un écart de +/-10 % est autorisé).
-
Le cordon d'alimentation n'est pas endommagé et aucun fil n'est exposé.
-
L'interrupteur marche/arrêt est en position OFF.
L'amplificateur doit également être éteint lorsque le cordon d'alimentation est débranché.
Pour allumer / éteindre
Dans un système audio, l'amplificateur doit toujours être allumé en dernier et éteint en premier. Toutes les commandes de gain et
de volume doivent être complètement baissées pour éviter des pics de signal dangereux.
Installation et fonctionnement
L'amplificateur produit une puissance élevée. Par conséquent, il doit être placé dans un endroit bien ventilé. Ne jamais
exposer au soleil direct, à la chaleur extrême, aux fortes vibrations, à la poussière et à l'humidité. Cela entraînerait un
dysfonctionnement et pourrait entraîner un incendie et un choc électrique.
Installation et fonctionnement (suite)
L'air de refroidissement passe par les fentes à l'avant et à l'arrière. Par conséquent, une circulation d'air suffisante doit être assurée
autour de l'appareil.
Si l'appareil doit être installé dans un rack ou un flight case, assurez-vous que la circulation de l'air n'est pas obstruée. N'installez
jamais l'amplificateur dans un rack ou un flight case avec une paroi arrière fermée.
Comme une partie de la chaleur est dissipée par la base métallique de l'amplificateur, il est conseillé de laisser au moins 1U de
libre sous l'amplificateur lorsqu'il est installé dans un rack d'équipement.
Branchements audio
N'effectuez toutes les connexions que lorsque l'appareil est éteint.
Utilisez uniquement des câbles de bonne qualité du type décrit dans ce manuel.
Manipulez les câbles avec précaution. Ils sont souvent la cause de petits ou de gros problèmes. Vérifiez fréquemment leur état.
Saisissez-les toujours la fiche, ne tirez jamais sur le câble. Enroulez les câbles sans faire de nœuds ni de plis.
Prévention des interférences
Vérifiez d'abord si votre amplificateur est exposé à des fréquences parasites. Ne placez pas l'amplificateur à proximité de radios,
téléviseurs, téléphones portables, etc., ce qui pourrait provoquer des interférences. Lorsque vous connectez les autres appareils de
votre système audio, faites attention aux boucles de masse, qui provoquent du bruit et réduisent l'excellent rapport signal/bruit de
l'amplificateur et sa faible distorsion. Le meilleur moyen (même si ce n'est pas toujours possible) d'éviter les boucles de masse est
de connecter la masse électrique des anciens appareils à un point central. Dans ce cas, le point central du système serait la console
de mixage. Pour déterminer la cause du dysfonctionnement, connectez les différents composants du mixeur au reste des appareils
dans l'ordre suivant et écoutez le résultat :
Sorties : Amplificateur + enceintes (sorties master) ;
Amplificateur + enceintes moniteurs (sorties AUX) ;
Effets (sorties AUX ou EFF send/return).
Entrées : instruments avec signaux de ligne (claviers, échantillonneurs, enregistreurs, etc.) ;
Micros (le dernier et un à la fois).

DEVANT DE L'APPAREIL
1. INTERRUPTEUR ON / OFF AVEC LED DE FONCTIONNEMENT
La LED s'allume lorsque l'appareil est allumé.
2. SOURDINE D'ENTRÉE
Les atténuateurs de niveau d'entrée réduisent le niveau du signal externe qui est bouclé dans les canaux de l'amplificateur. Les
valeurs réglables en continu en dB sont comprises entre :
Complètement fermé (le signal est complètement atténué et donc pas bouclé dans les canaux de l'amplificateur) et complètement
ouvert (c'est-à-dire niveau nominal. Le signal n'est pas du tout atténué et est bouclé dans les canaux au même niveau qu'à l'entrée).
3. Écran LED
Affiche le niveau de sortie principal.
DOS DE L'APPAREIL
1. ENTRÉE DE LIGNE
Connecteur Jack
Ces connecteurs sont connectés en parallèle avec les connecteurs jack 6,35 mm ou RCA correspondants. Cela permet de connecter
un deuxième appareil (par exemple un autre amplificateur) au premier.
De cette façon, plusieurs amplificateurs peuvent être connectés les uns derrière les autres, qui traitent tous le même signal et
forment ainsi un système plus puissant.
2. SORTIE D'ENCEINTE
Borniers et connecteurs XLR (impédance minimum 4 Ω).
REMARQUE : Pour éviter d'endommager les boîtiers d'enceintes, ne raccordez que des boîtiers adaptés à la charge et à
l'impédance de l'amplificateur (voir les caractéristiques techniques de l'amplificateur). Utilisez uniquement des câbles d'enceintes,
jamais de câbles de signal, normalement utilisé pour les micros, instruments et autres équipements audio.
3. RECYCLAGE
Connecteur réseau

FICHE TECHNIQUE
Modèle
Fiche technique
PRO-240
PRO-480
PRO-600
PRO-1000
Nom. Puissance de sortie
2 canaux @4Ω
2 x 120 W @4 Ω
2 x 240 W @4 Ω
2 x 300 W @4 Ω
2 x 500 W @4 Ω
Facteur de distorsion
(20-20000 Hz)
≤ 0.5 % ≤ 0.5 %
≤ 0.5 % ≤ 0.5 %
Plage de fréquence
(20-20000 Hz )
< 0.5 dB < 0.5 dB
< 0.5 dB
< 0.5 dB
Rapport signal sur bruit
≥ 95 dB
≥ 98 dB
≥ 98 dB ≥ 98 dB
Séparation des canaux
(f=1KHz)
≥ 82 dB ≥ 82 dB ≥ 82 dB ≥ 82 dB
Niveau d'entrée
≥ 0 dB ≥ 0 dB ≥ 0 dB
≥ 0 dB
Impédance d'entrée
≥ 10 KΩ ≥ 10 KΩ ≥ 10 KΩ ≥ 10 KΩ
Alimentation
230 V, 50-60 Hz
230 V, 50-60 Hz
230 V, 50-60 Hz 230 V, 50-60 Hz

Manual de instrucciones

Parte delantera
Parte trasera