Hikmicro Falcon Series User manual

Thermal Telescope
HIKMICRO FALCON Series
Quick Start Guide

Thermal Telescope
English
4
Wärmebildteleskop
Deutsch
5
Télescope thermique
Français
7
Telescopio térmico
Español
10
Telescópio térmico
Português
12
Telescopio termico
Italiano
14
Termálníteleskop
Čeština
16
Termografický teleskop
Slovenčina
18
Luneta termowizyjna
Polski
20
Éjjellátó távcső
Magyar
22
Telescop termic
Română
24
Thermische Telescoop
Nederlands
26
Termisk teleskop
Dansk
28
Termisk teleskop
Norsk
30
Lämpöteleskooppi
Suomi
31
Termisk kikare
Svenska
33
Термографический телескоп
Русский
35
Termal Teleskop
Türkçe
37
サーマルテレスコープ
日本語
39
열화상 망원경
한국어
41
熱像望遠鏡
繁體中文
44

1
A

2
B

3
C
D
Android
iOS

4
English
1. Appearance
Component & Interface (Page 1 –A)
No.
Component
Function
1
Lens Cover
Protect the lens.
2
Focus Ring
Adjust the sight view.
3
Power Key
●Press: Standby mode/wake up device
●Hold: Power on/off
4
Capture Key
●Press: capture
●Hold: recording
5
Menu Key
Hold to enter/exit menu.
6
Zoom Key
Press to switch digital zoom.
7
Diopter
Adjustment Ring
Adjust the dioptric correction.
8
Eyepiece
View the target.
9
Battery
Compartment
Install battery in it.
10
Data Exchange
Interface
Charge the device and transmit data.
11
Tripod Mount
Mount the tripod.
2. Install Battery (Page 2 –B)
Steps
1. Unlock and open the battery compartment cover, as the arrows
indicate.
2. Insert the battery into the battery compartment as the positive and
negative marks indicate.
3. Close the battery compartment cover and lock it.
Notes:
Take the battery away if you do not use the device for a long time.

5
The battery type is 18650 with the protection board, and the battery
size should be within 19 mm × 70 mm. The rated voltage and capacity
are 3.6 VDC/3.35 Ah (12.06 Wh).
3. Charge Device & Data Transmission (Page 3 –C)
Steps
1. Turn on the device and make sure the hotspot function is disabled.
2. Lift the cover of data exchange interface.
3. Connect the device and power adapter with a type-C cable to power on
the device. Alternatively, connect the device and PC to export files.
4. Connect to Mobile App (Page 3 –D)
Search and download HIKMICRO Sight on App Store (iOS System) or
Google Play™ (Android System), or scan the QR code to download and
install the App. After conneting the device to the mobile App, you can
view live view, set parameters, upgrade devices, and access albums on
the App.
5. More Operations
Scan the QR code to obtain the user manual for more detailed operations.
Deutsch
1. Aufbau
Komponenten und Schnittstellen (Seite 1 –A)
Nr.
Komponente
Funktion

6
1
Objektivdeckel
Schützt das Objektiv.
2
Fokusring
Hier stellen Sie die Schärfe ein.
3
Ein/Aus
●Drücken: Standby-Modus/Gerät
aufwecken
●Gedrückt halten: Ein-/Ausschalten
4
Aufnahme
●Drücken: Fotos aufnehmen
●Gedrückt halten: Videos aufzeichnen
5
Menü-Taste
Gedrückt halten, um das Menü
aufzurufen/zu verlassen.
6
Zoom-Taste
Drücken, um den Digitalzoom
umzuschalten.
7
Dioptrieneinstellring
Passt die Dioptrienkorrektur an.
8
Okular
Ziel betrachten.
9
Batteriefach
Setzen Sie hier den Akku ein.
10
Datenanschluss
Lädt das Gerät und überträgt Daten.
11
Befestigung für ein
Stativ.
Befestigung für ein Stativ.
2. Akku einsetzen (Seite 2 –B)
Schritte
1. Entriegeln und öffnen Sie das Batteriefach, wie durch die Pfeile
angezeigt.
2. Setzen Sie den Akku so im Batteriefach ein, wie es die positiven und
negativen Markierungen anzeigen.
3. Schließen Sie das Batteriefach und verriegeln Sie es.
Hinweise:
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie die
Akkus.
Der Akkutyp ist 18650 mit der Schutzplatine, und die Batteriegröße
sollte innerhalb von 19 mm × 70 mm liegen. Die Nennspannung und
-kapazität beträgt 3,6 VDC/3,35 Ah (12,06 Wh).

7
3. Gerät aufladen und Datenübertragung (Seite 3 –
C)
Schritte
1. Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie sicher, dass die
Hotspot-Funktion deaktiviert ist.
2. Heben Sie die Abdeckung des Datenanschlusses an.
3. Verbinden Sie Gerät und Netzadapter über ein USB-Type-C-Kabel, um
das Gerät mit Strom zu versorgen. Alternativ können Sie das Gerät mit
einem PC verbinden, um Dateien zu exportieren.
4. Mit Handy-App verbinden (Seite 3 –D)
Suchen Sie im App Store (iOS-System) oder bei Google Play™
(Android-System) nach HIKMICRO Sight und laden Sie die App herunter,
oder scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen und zu
installieren. Nachdem Sie das Gerät mit der Handy-App verbunden haben,
können Sie in der App die Live-Ansicht anzeigen, Parameter einstellen,
Geräte aktualisieren und auf Alben zugreifen.
5. Weitere Funktionen
Scannen Sie den QR-Code, um das Benutzerhandbuch für eine
detailliertere Bedienung zu erhalten.
Français
1. Apparence
Composants et interface (page 1 —A)

8
N°
Composant
Fonction
1
Cache d’objectif
Protège l’objectif.
2
Bague de mise au point
Tournez la bague pour régler la mise au
point.
3
Touche Alimentation
●Appuyer : Mode veille/réactivation de
l’appareil
●Maintien : Allumer/éteindre
4
Touche Capturer
●Appuyez pour capturer
●Appuyer pour enregistrer
5
Touche Menu
Appuyer longuement sur cette touche
pour accéder ou sortir du menu.
6
Touche de zoom
Appuyez sur cette touche pour lancer le
zoom numérique.
7
Bague de réglage de la
dioptrie
Permet de corriger la dioptrie.
8
Oculaire de visée
Visionner la cible.
9
Compartiment de la
batterie
Installez ici la batterie.
10
Interface d’échange de
données
Permet de charger l’appareil et de
transmettre les données.
11
Support de trépieds
Montez le trépied.
2. Installation de la batterie (page 2 –B)
Procédures
1. Déverrouillez et ouvrez le couvercle du compartiment de la batterie,
comme indiqué par les flèches.
2. Insérez la batterie dans le compartiment en veillant à respecter le pôle
positif et le pôle négatif.
3. Fermez le couvercle du compartiment, puis verrouillez-le.
Remarques :
retirez la batterie si vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil avant
longtemps.

9
La batterie de type 18650 est équipée d’une carte de protection. Les
dimensions de la batterie sont de 19 x 70 mm. La tension et la capacité
nominales de la batterie sont de 3,6 V CC/3,35 A h (12,06 W h).
3. Chargement de l’appareil et transmission des
données (page 3 –C)
Procédures
1. Allumez l’appareil et assurez-vous que la fonction de point d’accès est
désactivée.
2. Soulevez le cache de l’interface d’échange de données.
3. Pour mettre l’appareil sous tension, connectez un câble de type C entre
l’appareil et l’adaptateur d’alimentation. Par contre, si vous souhaitez
exporter des fichiers, connectez un tel câble entre l’appareil et
l’ordinateur.
4. Connexion à l’application mobile (page 3 –D)
Recherchez et téléchargez l’application HIKMICRO Sight depuis
l’App Store (système iOS) ou Google Play™ (système Android), ou scannez
le code QR pour télécharger et installer l’application. Après avoir
connecté l’appareil à l’application mobile, visionnez la vue en direct,
définissez les paramètres, mettez à niveau les appareils et accédez aux
albums à partir de l’application.
5. Autres opérations
Scannez le code QR pour obtenir le manuel d’utilisation pour des
opérations plus détaillées.
Español

10
1. Apariencia
Componentes e interfaz (Página 1 –A)
Núm.
Componente
Función
1
Tapa de la lente
Proteger la lente.
2
Anillo de enfoque
Ajusta la visión.
3
Botón de encendido
●Pulsar brevemente: Modo en
espera/Reactivar dispositivo
●Mantener pulsado:
Encendido/apagado
4
Tecla de captura
●Pulsar: capturar
●Mantener pulsado: grabar
5
Botón menú
Mantener pulsado para entrar/salir
del menú.
6
Tecla de zoom
Pulse para cambiar a zoom digital.
7
Rueda de ajuste de
dioptrías
Ajustar la corrección dióptrica.
8
Ocular
Visualización del blanco.
9
Compartimento de la
batería
Instale la batería dentro.
10
Interfaz de
intercambio de datos
Carga el dispositivo y transmite
datos.
11
Soporte para trípode
Coloque el trípode.
2. Instalación de la batería (Página 2–B)
Pasos
1. Desbloquee y abra la tapa del compartimento de la batería, en el
sentido indicado por la flecha.
2. Introduzca la batería dentro del compartimiento con las marcas del
positivo y negativo según se indica.
3. Cierre la tapa del compartimento de la batería y bloquéela.

11
Notas:
Saque las pilas si no va a utilizar el dispositivo durante un periodo
prolongado.
La batería es del tipo 18650 con panel de protección, y su tamaño
debe ser menor de 19 × 70 mm. La tensión nominal y la capacidad son
3,6 VCC/3,35 Ah (12,06 Wh).
3. Carga del dispositivo y transmisión de datos
(Página 3 –C)
Pasos
1. Encienda el dispositivo y asegúrese de que la función de punto de
acceso esté desactivada.
2. Levante la tapa del conector para intercambio de datos.
3. Para encender el dispositivo, conéctelo al adaptador de corriente
usando un cable tipo C. Como alternativa, conecte el dispositivo y el PC
para exportar archivos.
4. Conexión a la aplicación móvil (Página 3 –D)
Busque y descargue la aplicación HIKMICRO Sight en App Store
(dispositivos iOS) o en Google Play™ (dispositivos Android), o escanee el
código QR para descargarla e instalarla. Después de conectar el
dispositivo a la aplicación móvil, podrá ver la vista en directo, establecer
parámetros, actualizar dispositivos y acceder a los álbumes desde la
aplicación.
5. Más operaciones
Escanee el código QR para obtener el manual de usuario con información
detallada.

12
Português
1. Aspeto
Componentes & Interface (Página 1 –A)
N.º
Componente
Função
1
Tampa da lente
Proteger a lente.
2
Anel de foco
Ajustar a vista.
3
Tecla de
ligar/desligar
●Premir: Modo de espera/Ativar
dispositivo
●Premir sem soltar: Ligar/desligar
4
Tecla de captura
●Premir: captura
●Premir sem solta: gravação
5
Tecla do menu
Premir sem soltar para entrar no/sair do
menu.
6
Tecla de zoom
Premir para iniciar o zoom digital.
7
Anel de ajuste da
dioptria
Ajustar a correção da dioptria.
8
Ó culo
Visualizar o alvo.
9
Compartimento da
bateria
Instalar a bateria no interior
10
Interface de troca
de dados
Carregar o dispositivo e transmitir
dados.
11
Suporte do tripé
Montar o tripé.
2. Instalar a bateria (Página 2 –B)
Passos
1. Destrancar e abrir a tampa do compartimento da bateria, conforme
indicado pelas setas.
2. Inserir a bateria no compartimento conforme as marcas de positivo e
negativo indicam.
3. Fechar o compartimento da bateria e trancá-lo.

13
Notas:
retire as pilhas do dispositivo caso vá passar muito tempo sem o
utilizar.
A bateria é do tipo 18650 com placa de proteção e o tamanho da
bateria deve situar-se entre 19 mm × 70 mm. A tensão e a capacidade
nominal é de 3,6 VCC/3,35 Ah (12,06 Wh).
3. Dispositivo de carga e Transmissão de dados
(Página 3 –C)
Passos
1. Ligue o dispositivo e certifique-se de que a função de ponto de acesso
está desativada.
2. Retire a capa da interface de troca de dados.
3. Ligue o dispositivo ao adaptador de alimentação por intermédio de um
cabo Tipo-C para ativar o dispositivo. Ou então ligue o dispositivo ao PC,
de modo a poder exportar ficheiros.
4. Ligar à aplicação móvel (Página 3 –D)
Procure e transfira a HIKMICRO Sight na App Store (Sistema iOS) ou na
Google Play™ (Sistema Android), ou faça a leitura do código QR para
transferir e instalar a aplicação. Depois de ligar o dispositivo à aplicação
móvel, pode ver a visualização em direto, definir parâmetros, atualizar
dispositivos e aceder a álbuns na aplicação.
5. Mais operações
Efetue a leitura do código QR para obter o manual de utilizador para
operações mais detalhadas.
Italiano

14
1. Aspetto
Componenti e interfaccia (Pagina 1 –A)
N.
Componente
Funzione
1
Copriobiettivo
Protegge l’obiettivo.
2
Ghiera di messa a
fuoco
Si usa per mettere a fuoco.
3
Pulsante di
alimentazione
●Pressione breve: modalità
standby/riattivazione dispositivo
●Pressione lunga:
Accensione/Spegnimento
4
Pulsante di
acquisizione
●Pressione breve: consente di acquisire
l'immagine
●Pressione lunga: registrazione
5
Pulsante del menu
Tenere premuto per entrare/uscire dal
menu.
6
Tasto Zoom
Premere per passare allo zoom digitale.
7
Ghiera di
regolazione
diottrica
Regola la correzione diottrica.
8
Oculare
Visualizza il bersaglio.
9
Vano batterie
Installare la batteria in tale vano.
10
Interfaccia per
trasmissione dati
Carica il dispositivo e trasmette dati.
11
Supporto per
treppiede
Montare il treppiede.
2. Installazione della batteria (Pagina 2 –B)
Procedura
1. Sbloccare e aprire il coperchio del vano batteria, come indicato dalle
frecce.

15
2. Inserire la batteria nel vano, come indicato dal polo positivo e negativo.
3. Chiudere il coperchio del vano batteria e bloccarlo.
Note:
se il dispositivo rimane inutilizzato per un lungo periodo, rimuovere le
batterie.
La batteria è di tipo 18650 con scheda di protezione; le dimensioni
della batteria devono essere di 19 mm × 70 mm. La tensione e la
capacità nominali sono di 3,6 VCC/3,35 Ah (12,06 Wh).
3. Ricarica del dispositivo e trasmissione dei dati
(Pagina 3 –C)
Procedura
1. Accendere il dispositivo e verificare che la funzionalità hotspot sia
disabilitata.
2. Sollevare il coperchio dell'interfaccia per scambio dati.
3. Collegare il dispositivo all'alimentatore utilizzando un cavo USB di tipo
C, per accendere il dispositivo. In alternativa, collegare il dispositivo al PC
per esportare i file.
4. Connessione all’app mobile (Pagina 3 – D)
Cercare e scaricare l’app HIKMICRO Sight nell'App Store (per iOS) o in
Google Play™ (per Android) e scaricarla, oppure scansionare il codice QR
per scaricare e installare l'app. Dopo aver connesso il dispositivo all'app
mobile, è possibile visualizzare la visualizzazione live, impostare parametri,
aggiornare i dispositivi e accedere agli album sull'app.
5. Altre operazioni
Scandire il codice QR per scaricare il manuale d'uso e trovare informazioni
dettagliate su altre operazioni.

16
Čeština
1. Vzhled
Komponenty a rozhraní(strana 1 –A)
Č.
Součást
Funkce
1
Krytka objektivu
Slouží k ochraně objektivu.
2
Zaostřovací kroužek
Nastavuje zobrazení hledí.
3
Vypínač
●Stisknutí: Pohotovostní režim /
probuzení zařízení
●Podržení: Slouží k zapnutí/vypnutí
4
Tlačítko snímání
●Stisknutí: Slouží k zachycenísnímku.
●Podržení: Slouží k nahrávání
5
Tlačítko nabídky
Podržením otevřete/ukončíte nabídku.
6
Tlačítko zoomu
Stisknutím tlačítka přepnete na digitální
zoom.
7
Prstenec nastavení
dioptrií
Slouží k nastavenídioptrické korekce.
8
Okulár
Slouží k zobrazenícíle.
9
Prostor pro baterie
Slouží ke vložení baterií.
10
Rozhranípro
datovou
komunikaci
Slouží k nabíjení zařízení a přenosu dat.
11
Držák na stativ
Připevněte stativ.

17
2. Montáž baterie (strana 2 – B)
Kroky
1. Odemkněte a otevřete kryt prostoru pro baterie, jak ukazují šipky.
2. Vložte baterii do prostoru pro baterie tak, jak ukazují kladné a záporné
značky.
3. Zavřete kryt prostoru pro baterie a zamkněte jej.
Poznámky:
Pokud nebudete zařízení delší dobu používat, vyjměte baterie.
Baterie je typu 18650 s ochrannou deskou. Velikost baterie musíbýt
do 19 x 70 mm. Jmenovité napětí a kapacita jsou 3,6 VDC / 3,35 Ah
(12,06 Wh).
3. Nabíjení zařízení a přenos dat (strana 3 –C)
Kroky
1. Zapněte zařízení a přesvědčte se, že je funkce hotspotu vypnutá.
2. Zvedněte kryt rozhraní pro datovou komunikaci.
3. K napájení zařízení propojte zařízení a napájecíadaptér pomocíkabelu
typu C. Případně připojte zařízení a počítač k exportu souborů.
4. Připojení k mobilníaplikaci (strana 3 –D)
Vyhledejte a stáhněte si aplikaci HIKMICRO Sight v obchodech App Store
(systém iOS) nebo Google Play™ (systém Android). Můžete ji také
stáhnout a nainstalovat naskenováním kódu QR. Po připojení zařízení
k mobilní aplikaci můžete v aplikaci zobrazovat živý náhled, nastavovat
parametry, aktualizovat zařízení a přistupovat k albům.
5. Další operace
Naskenujte QR kód a získejte návod k obsluze pro podrobnější operace.

18
Slovenčina
1. Vzhľad
Komponenty a rozhranie (strana 1 –A)
Číslo
Komponent
Funkcia
1
Kryt objektívu
Ochrana objektívu.
2
Zaostrovací krúžok
Úprava pohľadu.
3
Kláves napájania
●Stlačenie: Pohotovostný
režim/spustenie zariadenia
●Podržanie: Zapnutie/vypnutie
napájania
4
Kláves snímania
●Stlačenie: snímanie
●Podržanie: zaznamenanie
5
Kláves ponuky
Podržaním otvoríte/ukončíte ponuku.
6
Kláves priblíženia
Stlačením prepnete digitálne priblíženie.
7
Krúžok na
nastavenie dioptrií
Úprava dioptrickej korekcie.
8
Očnica
Sledovanie cieľa.
9
Priestor na batérie
Inštalácia batérie dovnútra priestoru.
10
Rozhranie na
výmenu údajov
Nabíjanie zariadenia a prenos údajov.
11
Bod na upevnenie
trojnožky
Slúži na upevnenie trojnožky.
2. Inštalácia batérie (strana 2 – B)
Kroky
1. Odomknite a otvorte kryt priestoru na batérie podľa znázornených
šípok.
2. Vložte batériu do priestoru na batérie podľa označenia kladnej a
zápornej polarity.
3. Zatvorte kryt priestoru na batérie a zamknite ho.