HIKOKI WR 22SE User manual

Handling instructions
Iнструкції щодо поводження з пристроєм
Инструкция по эксплуатации
WR 22SE • WR 25SE
en
uk
ru
WR25SE
en
uk
ru
0000Book_WR22SE.indb 1 2019/05/14 11:01:33

2
English
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the o-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking up
or carrying the tool.
 Carryingpowertoolswithyourngerontheswitch
or energising power tools that have the switch on
invitesaccidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
 Awrenchorakeyleftattachedtoarotatingpartof
thepowertoolmayresultinpersonalinjury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
 This enables better control of the power tool in
unexpectedsituations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts.
 Looseclothes,jewelleryorlonghaircanbecaughtin
movingparts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.
 Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use
of tools allow you to become complacent and
ignore tool safety principles.
 A careless action can cause severe injury within a
fractionofasecond.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
 Thecorrectpowertoolwilldothejobbetterandsafer
attherateforwhichitwasdesigned.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and o.
 Any power tool that cannot be controlled with the
switchisdangerousandmustberepaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/
or remove the battery pack, if detachable, from
the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools.
 Suchpreventivesafetymeasuresreducetheriskof
startingthepowertoolaccidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool.
 Powertoolsaredangerousinthehandsofuntrained
users.
e) Maintain power tools and accessories. Check
for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may aect the power toolʼs operation. If
damaged, have the power tool repaired before
use.
 Many accidents are caused by poorly maintained
powertools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
 Properlymaintainedcuttingtoolswithsharpcutting
edgesarelesslikelytobindandareeasiertocontrol.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed.
 Use of the power tool for operations dierent from
thoseintendedcouldresultinahazardoussituation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease.
GENERAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations and
specications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in
electricshock,reand/orseriousinjury.
Save all warnings and instructions for future reference.
Theterm“powertool”inthewarningsreferstoyourmains-
operated(corded)powertoolorbattery-operated(cordless)
powertool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.
 Clutteredordarkareasinviteaccidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
ammable liquids, gases or dust.
 Powertoolscreatesparkswhichmayignitethedust
orfumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool.
 Distractionscancauseyoutolosecontrol.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools.
 Unmodiedplugs and matching outlets will reduce
riskofelectricshock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
 There is an increased risk of electric shock if your
bodyisearthedorgrounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions.
 Waterenteringapowertoolwillincreasetheriskof
electricshock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.
 Damaged or entangled cords increase the risk of
electricshock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.
 Useof acordsuitableforoutdoorusereducesthe
riskofelectricshock.
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply.
 UseofanRCDreducestheriskofelectricshock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired
or under the inuence of drugs, alcohol or
medication.
 Amomentofinattentionwhileoperatingpowertools
mayresultinseriouspersonalinjury.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection.
 Protectiveequipmentsuchasadustmask,non-skid
safetyshoes,hardhatorhearingprotectionusedfor
appropriateconditionswillreducepersonalinjuries.
(Original instructions)
0000Book_WR22SE.indb 2 2019/05/14 11:01:33

3
English
 Slippery handles and grasping surfaces do not
allow for safe handling and control of the tool in
unexpectedsituations.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualied
repair person using only identical replacement
parts.
 Thiswillensure that the safetyofthepowertoolis
maintained.
PRECAUTION
Keep children and inrm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach of
children and inrm persons.
IMPACT WRENCH SAFETY
WARNINGS
○Hold the power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the fastener
may contact hidden wiring or its own cord.
Fasteners contacting a “live” wire may make exposed
metal parts of the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS
1. When using the tool at a hight, make sure that there is
nobody below.
2. Use earplugs if using for a long time use.
3.
Switch the reversing switch only after the motor has stoped
when it is necessary to change the direction of the rotation.
4. Use a step up transformer when a long extension cable
is used.
5. Conrmthetighteningtorquebyatorquewrenchbefore
useinordertoassertainthecorrecttighteningtorqueto
be used.
6. Assemble the socket securely to the impact wrench with
the socket pin and ring.
7. Conrmwhetherthesockethasanycracksinit.
8. Always hold the handle and side handle of the impact
wrench rmly. Otherwise the counterforce produced
may result in inaccurate and even dangerous operation.
SYMBOLS
WARNING
The following show symbols used for the machine. Be
sure that you understand their meaning before use.
WR22SE / WR25SE : Impact Wrench
To reduce the risk of injury, user must read
instruction manual.
OnlyforEUcountries
Do not dispose of electric tools together with
household waste material!
In observance of European Directive 2012/19/EU
onwasteelectricalandelectronicequipmentand
its implementation in accordance with national law,
electric tools that have reached the end of their life
must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility.
SwitchingON
SwitchingOFF
Clockwise rotation
Counterclockwise rotation
Disconnect mains plug from electrical outlet
Class II tool
STANDARD ACCESSORIES
In addition to the main unit (1 unit), the package
contains the accessories listed in the below.
○ Case...........................................................................1
Standard accessories are subject to change without notice.
APPLICATIONS
○ Tighteningandloosingvariouskindsofboltandnut.
SPECIFICATIONS
Model WR22SE WR25SE
Voltage (by areas)* (110V, 120V, 230V, 240V)
Power input* 800 W 900 W
Noloadspeed/Impact
rate
1400 / 2000 min-1 1100 / 1500 min-1
Squaredrive 19 mm 25.4 mm
Capacities
(size of
bolts)
High
tension bolt M16―M22 M22―M24
Ordinary
bolt M14―M24 M22―M30
Tighteningtorque
(Max.)** 620N·m 1000N·m
Weight*** 5.2 kg 8.4 kg
* Be sure to check the nameplate on product as it is
subject to change by areas.
**
Tightening the bolt without extension cord at rated voltage.
*** Weight: According to EPTA-Procedure 01/2014
NOTE
 Due to HiKOKI’s continuing program of research and
development, the specications herein are subject to
change without prior notice.
MOUNTING AND OPERATION
CAUTION
 Topreventaccidents,makesuretoturntheswitch o
and disconnect the plug from the receptacle.
Action Figure Page
Mounting the socket (1) 1 13
Mounting the side handle 2 13
Changing the rotation direction 3 13
Dismounting the hook hanger (WR25SE) 413
Selecting accessories* ―15
* Selectaccessoriesthataresuitedtoaspecictask.
 FordetailscontactHiKOKIAuthorizedServiceCenter.
0000Book_WR22SE.indb 3 2019/05/14 11:01:34

4
English
1. Switch operation (Fig. 3)
The switch (2) in this machine functions as a motor
switch and rotational direction selector switch. When
the switch is set to R indicated on the handle cover, the
motor rotates clockwise to tighten the bolt.
When the switch is set to L, the motor rotates
counterclockwise to loosen the bolt. When the switch is
released, the motor stops.
2. Operating time
 Thetighteningtorqueincreaseswhentheoperatingtime
increases.Butthetighteningtorque does not increase
above a certain value even if the tool is driven for a long
time (See Fig. 5).
3. The protection function
To protect the tool, the protection function will be
activated, automatically shutting down the unit in the
event of any problems. (Table 1)
Table 1
Cause of Shutdown
Automatic shutdown initiated by excessive load (*1)
Automaticshutdowninitiatedduetothetool’sinternal
temperatureexceedingthespeciedtemperaturelevel(*2)
*1 Excessive load protection function
For excessive load conditions, the tool will shutdown to
prevent damage.
Discontinue the heavy load task, unplug the power
supply cord from the electrical outlet and plug it back in
to reset.
*2 Increased temperature protection function
Automatic shutdown is activated to prevent damage
from high temperatures.
 The tool’s internal temperature will increase for tasks
involving the use of large currents of electricity, or when
used in high temperature environments.
Please allow the tool to rest for 10 to 15 minutes before
continuing a task.
MAINTENANCE AND INSPECTION
1. Inspecting the socket
 Aworn or deformedhexor a square-holedsocket will
notgiveanadequatetightnesstothettingbetweenthe
nutoranvil,consequentlyresultinginlossoftightening
torque.Payattentiontowearofsocketholesperiodically,
and replace with a new one if needed.
2. Inspecting the mounting screws
Regularly inspect all mounting screws and ensure that
they are properly tightened. Should any of the screws be
loose, retighten them immediately. Failure to do so could
result in serious hazard.
3. Maintenance of the motor
The motor unit winding is the very “heart” of the power tool.
Exercise due care to ensure the winding does not
become damaged and/or wet with oil or water.
4. Replacing supply cord
If the replacement of the supply cord is necessary, this
has to be done by the manufacturer of this agent in order
to avoid a safety hazard.
CAUTION
In the operation and maintenance of power tools, the
safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.
GUARANTEE
We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with
statutory/country specic regulation. This guarantee does
not cover defects or damage due to misuse, abuse, or
normal wear and tear. In case of complaint, please send
the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE
CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction,
toaHiKOKIAuthorizedServiceCenter.
IMPORTANT
Correct connection of the plug
The wires of the main lead are coloured in accordance
with the following code:
Blue:—Neutral
Brown: — Live
As the colours of the wires in the main lead of this tool may
not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug proceed as follows:
The wire coloured blue must be connected to the terminal
marked with the letter N or coloured black. The wire
coloured brown must be connected to the terminal marked
with the letter L or coloured red. Neither core must be
connected to the earth terminal.
NOTE:
This requirement is provided according to BRITISH
STANDARD2769:1984.
Therefore, the letter code and colour code may not be
applicable to other markets except The United Kingdom.
Information concerning airborne noise and vibration
The measured values were determined according to
EN62841anddeclaredinaccordancewithISO4871.
Measured A-weighted sound power level:
106 dB (A) (WR22SE)
108 dB (A) (WR25SE)
Measured A-weighted sound pressure level:
95 dB (A) (WR22SE)
97 dB (A) (WR25SE)
Uncertainty K: 3 dB (A).
Wear hearing protection.
Vibration total values (triax vector sum) determined
accordingtoEN62841.
Impact tightening of fasteners of the maximum capacitiy of
the tool:
Vibration emission value ah= 15.2 m/s2
Uncertainty K = 1.5 m/s2
The declared vibration total value has been measured in
accordance with a standard test method and may be used
for comparing one tool with another.
It may also be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING
○ The vibration emission during actual use of the power
toolcandierfromthedeclaredtotalvaluedependingin
the ways in which the tool is used.
○
Identify safety measures to protect the operator that are
based on an estimation of exposure in the actual conditions
of use (taking account of all parts of the operating cycle
suchasthetimeswhenthetoolisswitchedoandwhenit
is running idle in addition to the trigger time).
NOTE
Due to HiKOKI’s continuing program of research and
development, the specications herein are subject to
change without prior notice.
0000Book_WR22SE.indb 4 2019/05/14 11:01:34

5
Українська
f) Якщо не уникнути роботи у вологому
середовищі, користуйтеся джерелом живлення
із пристроєм захисту від замикання на землю.
 Пристрійзахистувідзамиканняназемлюзнижує
ризикударуструмом.
3)
Особиста безпека
a) Не втрачайте пильності, стежте за тим, що
робите, і користуйтеся здоровим глуздом під
час роботи автоматичним інструментом.
Не працюйте автоматичним інструментом,
коли ви втомлені або знаходитеся під дією
наркотиків, алкоголю або ліків.
 Мить неуваги під час роботи автоматичним
інструментомможеспричинитиважкутравму.
b) Користуйтеся засобами індивідуального
захисту. Завжди користуйтеся засобами для
захисту очей.
 Засобиіндивідуальногозахисту,такіякреспіратор,
черевики із протекторами, каска або беруші,
використаніувідповіднихумовах,зменшатьризик
травмування.
c) Запобігайте випадковому увімкненню.
Переконайтеся, що перемикач знаходиться в
положенні «вимкнено», перш ніж підключитися
до джерела живлення і/або акумулятора,
взятися за інструмент або переносити його.
 Якщо переносити автоматичні інструменти
увімкненимиабо тримаючи палець наперемикачі,
цеможестатипричиноюнещасноговипадку.
d) Зніміть будь-які регулюючі ключі або
блокатори, перш ніж вмикати інструмент.
 Якщо регулюючий ключ або блокатор лишити
прикріпленим до частини інструмента, яка
обертається,цеможеспричинититравму.
e) Не тягніться і не перехиляйтеся, працюючи з
інструментом. Завжди надійно стійте на ногах і
зберігайте рівновагу.
 Це надає кращий контроль над автоматичним
інструментомунесподіванихситуаціях.
f) Носіть правильний робочий одяг. Не носіть
широкий одяг або ювелірні прикраси. Тримайте
своє волосся та одяг подалі від рухомих частин.
 Широкий одяг, ювелірні прикраси або довге
волоссяможепотрапитидорухомихчастин.
g) Якщо у наявності є пристрій для збирання пилу,
скористуйтеся ним за умови, що він правильно
підключений і працює.
 Користуванняпристроємдлязбиранняпилуможе
знизитинебезпеки,пов’язаніізнакопиченнямпилу.
h) Не дозволяйте через навички, здобуті
від частого використання інструментів,
розслабитись і ігнорувати принципи безпеки
інструменту.
 Необережна дія може призвести до серйозних
травмудолісекунди.
4) Експлуатація і догляд за автоматичним
інструментом
a) Не застосовуйте надмірну силу до
автоматичного інструмента. Для виконання
різних видів робіт підбирайте відповідні
інструменти.
 Правильно підібраний автоматичний інструмент
краще виконає роботу і гарантуватиме більше
безпеки.
b) Не користуйтеся автоматичним інструментом,
якщо перемикач не працює.
 Будь-який автоматичний інструмент, який
неможливо контролювати перемикачем, є
небезпечним.Йогослідполагодити.
ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ
ЕЛЕКТРИЧНОГО ІНСТРУМЕНТУ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Прочитайте всі застереження, інструкції, технічні
характеристики й розгляньте всі ілюстрації в
керівництві до цього інструмента.
Невиконання правил та інструкцій, наданих нижче,
може призвести до удару струмом, пожежі та/або
серйозноїтравми.
Збережіть всі інструкції та правила для подальшого
користування.
Термін«електричнийінструмент»управилахпозначає
вашелектричнийавтоматичнийінструмент,щопрацює
відмережі(здротом),абоелектричнийінструмент,що
працюєнабатарейках(бездротовий).
1) Безпека робочого місця
a) Стежте за чистотою і правильним
освітленням робочого місця.
 Захаращеніаботемніділянкитакі«чекають»на
нещаснийвипадок.
b) Не працюйте автоматичними
інструментами там, де повітря насичене
вибухонебезпечними речовинами, такими як
горючі рідини, гази або пил.
 Автоматичні інструменти висікають іскри, від
якихможутьзайнятисяпилабовипари.
c) Під час роботи автоматичним інструментом
не підпускайте до себе дітей і просто
бажаючих подивитися на вашу роботу.
 Якщо вас відволікатимуть, ви можете втратити
контрольнадінструментом.
2) Безпека електропристрою
a) Штепсельна вилка автоматичного
інструмента мусить підходити до розетки
електромережі. Ніколи ніяким чином не
змінюйте вилку. Не користуйтеся жодними
насадками-адаптерами для заземлених
автоматичних інструментів.
 Незмінені штепсельні вилки та відповідні їм
розеткизменшуютьризикударуелектрострумом.
b) Не торкайтеся тілом заземлених предметів
або поверхонь, таких як труби, батареї
опалення, плити і холодильники.
 Якщовиторкнетесятіломзаземленогопредмету,
цезбільшуєризикударуструмом.
c) Не допускайте, щоб на автоматичні
інструменти потрапляли дощ або волога.
 Вода, яка потрапила до автоматичного
інструмента,підвищуєризикударуструмом.
d) Обережно поводьтеся зі шнуром. Ніколи не
несіть інструмент на шнурі, не волочіть його
за шнур і не витягайте штепсельну виделку з
розетки, тягнучи за шнур.
Бережіть шнур від тепла, олій, гострих
поверхонь та рухомих деталей.
 Пошкоджені або заплутані шнури збільшують
ризикураженняелектрострумом.
e) Працюючи автоматичним інструментом
просто неба, користуйтеся подовжувачами,
пристосованими для застосування просто
неба.
 Користування шнуром, пристосованим до
користування просто неба, знижує ризик
ураженняструмом.
(Переклад первинних інструкцій)
0000Book_WR22SE.indb 5 2019/05/14 11:01:34

6
Українська
c) Відключіть вилку від джерела живлення та/
або вийміть акумулятор (якщо він вставний)
з електроінструмента, перш ніж будь-що
регулювати, змінювати приладдя або
зберігати
електроінструмент.
 Ці заходи безпеки знижують ризик випадково
увімкнутиавтоматичнийінструмент.
d) Зберігайте інструменти у місцях,
недоступних для дітей, і не дозволяйте
людям, не ознайомленим із автоматичними
інструментами і цими інструкціями,
користуватися автоматичним інструментом.
 Автоматичніінструментиєнебезпечнимивруках
непідготованихкористувачів.
e) Доглядайте за електричними інструментами
та приладдям. Перевіряйте, чи не зсунулися
або не заїдають рухомі частини, чи не
зламалися окремі деталі, а також чи
не трапилося якихось небажаних змін,
які можуть погано вплинути на роботу
інструмента. Якщо автоматичний інструмент
пошкоджений, його слід полагодити перед
подальшим користуванням.
 Багато нещасних випадків трапляється через
поганийдоглядзаавтоматичнимиінструментами.
f) Вчасно чистьте і загострюйте інструменти
для різання.
 Інструменти для різання, за якими правильно
доглядають і які вчасно підточують, рідше
згинаються,іїхлегшеконтролювати.
g) Користуйтеся автоматичним інструментом,
аксесуарами і насадками згідно цих
інструкцій, враховуючи робочі умови та
завдання.
Застосовуйте різні автоматичні інструменти для
різних видів робіт. Невідповідність інструмента і
застосуванняможестворитинебезпечнуситуацію.
h) Утримуйте ручки й захватні поверхні сухими,
чистими, без мастила та змащувального
матеріалу.
 Слизькі ручки та поверхні для тримання
перешкоджають безпечному використанню
інструментатаконтролюнаднимунеочікуваних
ситуаціях.
5) Обслуговування
a) Обслуговувати ваш автоматичний інструмент
може лише кваліфікований технік,
замінюючи деталі лише на ідентичні.
Цегарантуватимебезпекуавтоматичногоінструмента.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Не підпускайте до інструменту дітей і
неповносправних осіб.
Коли інструментом не користуються, його слід
зберігати в місцях, недоступних для дітей та
неповносправних осіб.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС
ВИКОРИСТАННЯ УДАРНОГО
ГАЙКОВЕРТА
○ Тримайте електроінструмент лише за відповідні
ручки з ізоляцією, оскільки фіксатор може
зачепити приховані електричні дроти або
власний шнур живлення.
 Приконтактіфіксаторівзпроводкою,щознаходиться
під напругою, неізольовані металеві частини
електроінструментуможутьпроводитиелектричний
струм,якийпризведедоураженняоператора.
ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
1. Під час експлуатації інструменту на висоті не
дозволяйтежоднійособізнаходитисьунизу.
2. Використовуйте навушники під час експлуатації
протягомтривалогочасу.
3. При необхідності змінити напрямок обертання
повертайтеперемикачнапрямкутількипісляповної
зупинкидвигуна.
4. Використовуйтепідвищуючийтрансформаторуразі
застосуваннядовгогоподовжувальногокабелю.
5. Визначте момент затягування за допомогою
дінамометричного гайкового ключа для
встановлення правильного моменту затягування
передексплуатацієюгайковерта.
6. Зберіть і надійно закріпіть муфту на ударному
гайковертізадопомогоюштифтатакільця.
7. Перевіртемуфтунапредметтріщин.
8.
Завжди міцно тримайте ручку й бічну рукоятку
ударногогайковерта.Віншомувипадкувіддачаможе
призвестидонеточнихінавітьнебезпечнихдій.
СИМВОЛИ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Нижче наведено символи, які зазначаються на
пристрої. Перш ніж користуватися пристроєм,
ви повинні розуміти їх значення.
WR22SE/WR25SE:Ударнийгайковерт
Щобзменшитиризикотриманнятравми,
користувачповиненпрочитатиінструкціїз
експлуатації.
ЛишедлякраїнEC
Невикидайтеелектричніінструментиіз
побутовимивідходами!
ЗгідноЄвропейськоїДирективи2012/19/EC
провідходиелектронноготаелектричного
виробництваіїїзапровадженнязгідно
місцевихзаконівелектроінструменти,які
відслужилиробочийстрок,слідутилізувати
окремоіповертатидоустанов,що
займаютьсяекологічноюпереробкоюбрухту.
ПеремикачУВІМК.
ПеремикачВИМК.
Обертаннязагодинниковоюстрілкою
Обертанняпротигодинниковоїстрілки
Відключітьштепсельнувилкувід
електричноїрозетки
ЕлектричнийпристрійкласуII
0000Book_WR22SE.indb 6 2019/05/14 11:01:35

7
Українська
СТАНДАРТНІ АКСЕСУАРИ
Окрім основного пристрою (1 пристрій), до
комплекту входять аксесуари, перелік яких
представлено нижче.
○ Валіза.........................................................................1
Комплект стандартного приладдя може бути змінений
безпопередження.
ОБЛАСТІ ЗАСТОСУВАННЯ
○ Затягуваннятавикручуваннярізнихтипівболтівігайок.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель WR22SE WR25SE
Напруга(зарегіонами)* (110
В ,120 В ,230 В ,240 В )
Вхідживлення* 800Вт 900Вт
Швидкістьхолостого
ходу/частотаударів
1400/2000мин-1 1100/1500мин-1
Квадратнийхвостовик 19мм 25,4мм
Продуктивність
(розмірболтів)
Надміцний
болт M16―M22 M22―M24
Звичайний
болт M14―M24 M22―M30
Моментзатягування
(Макс.)** 620Н·м 1000Н·м
Вага*** 4,6кг 7,7кг
* Перевірте наклейку на пристрої, тому що вона
відрізняєтьсявзалежностівідрегіону.
** Затягування болта під час роботи без
подовжувальногошнураприномінальнійнапрузі.
***
Вага:згіднозпроцедурою01/2014EPTA
ПРИМІТКА
 Черезпостійнідослідженняірозвиток,якіздійснює
компанія HiKOKI, технічні характеристики можуть
змінюватисябезпопередження.
УСТАНОВКА ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ
ОБЕРЕЖНО
 Щоб уникнути нещасних випадків, переконайтеся
в тому, що перемикач вимкнений, а штепсельна
виделкавід’єднанавідрозетки.
Операція Малюнок Сторінка
Установкамуфти(1) 113
Установкабічноїрукоятки 213
Змінанапрямкуобертання 313
Зняттякронштейнагака(WR25SE) 413
Вибіраксесуарів* ― 15
* Виберіть аксесуари, які підходять для специфічного
завдання.
 За детальною інформацією звертайтеся в
авторизованийсервіснийцентркомпаніїHiKOKI.
1. Функціонування пускового перемикача (Mал. 3)
 Пусковийперемикач(2)цьогопристроюпрацюєяк
вимикач двигуна і перемикач напрямку обертання.
Якщо перемикач встановлений у положення R,
вказаненакришціручки,двигунбудеобертатисяза
годинниковоюстрілкоюдлязатягуванняболтів.
 Якщо перемикач встановлений у положення L,
двигунбудеобертатисяпротигодинниковоїстрілки
для викручування болтів. Якщо ви відпустите
перемикач,двигунзупиниться.
2. Час роботи
 Моментзатягуваннязбільшуєтьсяпомірізбільшеннячасу
роботи.Алемоментзатягуванняніколинезбільшується
понад певну величину, навіть якщо інструмент працює
протягомтривалогочасу(див.Mал. 5).
3. Функція захисту
 У разі виникнення будь-яких несправностей
запускається функція захисту, яка автоматично
вимикає інструмент для запобігання ушкоджень.
(Таблиця 1)
Таблиця 1
Причинавимикання
Автоматичневимиканнячерезнадмірне
навантаження(*1)
Автоматичневимиканнячереззбільшення
внутрішньоїтемпературиінструментувище
нормативної(*2)
*1 Функціязахистувіднадмірногонавантаження
 Щобуникнутипошкоджень,інструментвимкнетьсяу
випадкуроботивумовахнадмірногонавантаження.
 Припиніть виконувати роботу з великим
навантаженням, від’єднайте шнур живлення від
електричноїрозеткитапід’єднайтейогознову,щоб
перезавантажити.
*2 Функціязахистувідзбільшеннятемператури
 Автоматичневимиканняздійснюється,щобуникнути
пошкодженьчерезпідвищеннятемператури.
 Внутрішнятемператураінструментузростаєпідчас
виконання завдань, що вимагають струмів великої
сили,абопривикористаннівумовахвпливувисоких
температур.
 Необхідно зробити перерву в роботі інструмента
на 10–15 хвилин, а потім продовжити виконувати
завдання.
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І
ПЕРЕВІРКА
1. Огляд муфти
 Зношені або деформовані муфти з шестигранними
і чотиригранними отворами не забезпечать
потрібного затягування у разі встановлення їх на
гайкуабоупорнийстрижень,щопризведедовтрати
моментузатягування.Періодичнозвертайтеувагуна
зношеність отвору муфти і, якщо потрібно, замініть
муфтунанову.
2. Огляд кріпильних гвинтів
 Регулярно оглядайте всі кріпильні гвинти і
перевіряйте їх належну затяжку. При ослабленні
будь-яких гвинтів, негайно затягніть їх повторно.
Невиконання цієї вимоги може призвести до
серйозноїнебезпеки.
3. Технічне обслуговування двигуна
 Головним компонентом електроінструменту є
обмоткадвигуна.
 Приділяйтеналежнуувагутому,щобобмоткунебуло
пошкодженота/абодонеїнепотрапиломастилоабо
вода.
0000Book_WR22SE.indb 7 2019/05/14 11:01:35

8
Українська
4. Заміна шнура живлення
 Щоб уникнути небезпеки травмування, заміна
шнураживленняповиннапроводитисявиробником
цьогоелемента.
ОБЕРЕЖНО
 Підчасроботиідоглядуслідбратидоувагимісцеві
нормиістандарти.
ГАРАНТІЯ
Ми гарантуємо, що автоматичні інструменти HiKOKI
виготовлені згідно місцевих вказівок. Ця гарантія не
розповсюджується на дефекти або пошкодження
через зловживання, неправильне користування
або звичайне спрацювання. Якщо ви маєте скарги,
будь ласка, надішліть автоматичний інструмент, не
розбираючи його, із ГАРАНТІЙНИМ СЕРТИФІКАТОМ,
якийзнаходитьсяв кінціінструкції,доавторизованого
сервісногоцентруHiKOKI.
Інформація про шум та вібрацію
ВимірянівеличинивизначенізгідноEN62841івизнано
такими,щовідповідаютьISO4871.
ВимірянийрівеньпотужностізвукувспіввідношенніА:
106дБ(А)(WR22SE)
108дБ(А)(WR25SE)
ВимірянийрівеньтискузвукувспіввідношенніA:
95дБ(А)(WR22SE)
97дБ(А)(WR25SE)
ПохибкаK:3дБ(А)
Носітьпристрійзахистуорганівслуху.
Повне значення вібрації (триаксіальна векторна сума)
визначенозгідноEN62841.
Ударнезатягуванняфіксаторівмаксимальноїпотужності
пристрою:
Величинавібраціїah=15,2м/с2
ПохибкаK=1,5м/с2
Зазначений рівень вібрації був виміряний згідно
стандартного тесту і може бути використаний при
порівнянніінструментівміжсобою.
Він може використовуватися для первинного
визначеннявпливу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
○ Вібрація під час справжнього користування може
відрізнятися від заявленої, залежно від способу
застосуванняінструменту.
○ Визначте заходи безпеки для оператора згідно
практичного застосування (беручи до уваги
всі частини робочого циклу, такі як вимикання
інструменту і його роботи вхолосту на додаток до
виконанняробочихзавдань).
ПРИМІТКА
Через постійні дослідження і розвиток, які здійснює
компанія HiKOKI, технічні характеристики можуть
змінюватисябезпопередження.
0000Book_WR22SE.indb 8 2019/05/14 11:01:35

9
Русский
 Поврежденные или запутанные шнуры
увеличивают опасность поражения
электрическимтоком.
e) При эксплуатации электроинструмента вне
помещений, используйте удлинительный
шнур,предназначенныйдляиспользования
внепомещения.
 Использование шнура, предназначенного для
работы вне помещений, уменьшит опасность
пораженияэлектрическимтоком.
f) При эксплуатации электроинструмента во
влажной среде используйте устройство
защитногоотключенияисточникапитания.
 Использование устройства защитного
отключения уменьшит опасность поражения
электрическимтоком.
3) Личнаябезопасность
a) Будьте готовы к неожиданным ситуациям,
внимательноследитезасвоимидействиями
и руководствуйтесь здравым смыслом при
эксплуатацииэлектроинструмента.
 Не используйте электроинструмент, когда
вы устали или находитесь под влиянием
наркотиков, алкоголя или лекарственных
препаратов.
 Мгновенная потеря внимания во время
эксплуатации электроинструментов может
привестиксерьезнойтравме.
b) Используйте индивидуальные средства
защиты. Всегданадевайтесредствазащиты
глаз.
 Средства защиты, такие как пpoтивoпылeвoй
pecпиpaтop, зaщитнaя oбyвь c нecкoльзкoй
пoдoшвoй, зaщитный шлeм-кacкa или cpeдcтвa
зaщиты opгaнoв cлyxa, иcпoльзyeмыe в
cooтвeтcтвyющиxycлoвиях,снизятчислотpaвм.
c) Избегайте непреднамеренного включения
двигателя.Убедитесьвтом,чтовыключатель
находится в положении выключения
перед подниманием, переноской или
подсоединением к сетевой розетке и/или
портативному батарейному источнику
питания.
 Переноска электроинструментов, когда
вы держите палец на выключателе, или
подсоединение электроинструментов к сетевой
розетке, когда выключатель находится в
положении включения, приводит к несчастным
случаям.
d) Снимите все регулировочные или
гаечные ключи перед включением
электроинструмента.
 Гаечныйилирегулировочныйключ,оставленный
прикрепленным к вращающейся детали
электроинструмента, может привести к
получениютравмы.
e) Нетеряйтеустойчивость. Все время имейте
точкуопорыисохраняйтеравновесие.
 Это поможет лучше управлять
электроинструментом в непредвиденных
ситуациях.
f) Одевайтесь надлежащим образом. Не
надевайте просторную одежду или
ювелирныеизделия.ДержитеВашиволосы
иодеждукакможнодальшеотдвижущихся
частей.
 Просторная одежда, ювелирные изделия или
длинные волосы могут попасть в движущиеся
части.
ОБЩИЕПРАВИЛА
БЕЗОПАСНОСТИПРИРАБОТЕС
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Прочтите все предупреждения относительно
безопасности, инструкции, иллюстрации и
спецификации, которые предоставлены в
комплектесэтимэлектроприбором.
Невыполнениевсех инструкций,перечисленныхниже,
может привести к поражению электрическим током,
пожаруи/илисерьезнойтравме.
Сохраняйтевсеправилаиинструкциинабудущее.
Термин «электроинструмент» в контексте всех мер
предосторожностиотноситсякэксплуатируемомувами
электроинструментуc питаниемотсетевойрозетки(c
сетевымшнуром) или электроинструментуcпитанием
отаккумуляторнойбатареи(беспроводному).
1) Безопасностьнарабочемместе
a) Поддерживайте чистоту и хорошее
освещениенарабочемместе.
 Беспорядок и плохое освещение приводят к
несчастнымслучаям.
b) Не используйте электроинструменты во
взрывоопасных окружающих условиях,
например, в непосредственной близости
огнеопасныхжидкостей,горючихгазовили
легковоспламеняющейсяпыли.
 Электроинструментыпорождаютискры,которые
могутвоспламенитьпыльилииспарения.
c) Держите детей и наблюдающих на
безопасном расстоянии во время
эксплуатацииэлектроинструмента.
 Отвлечение внимания может стать для вас
причинойпотериуправления.
2) Электробезопасность
a) Сетевые вилки электроинструментов
должнысоответствоватьсетевойрозетке.
 Никогда не модифицируйте штепсельную
вилку никоим образом. Не используйте
никакие адаптерные переходники c
заземленными (замкнутыми на землю)
электроинструментами.
 Немодифицированные штепсельные вилки и
соответствующиеимсетевыерозеткиуменьшат
опасностьпораженияэлектрическимтоком.
b) Не прикасайтесь телом к заземленным
поверхностям, например, к трубопроводам,
радиаторам, кухонным плитам и
холодильникам.
 Есливашетелосоприкоснетсяcзаземленными
поверхностями,возрастетопасностьпоражения
электрическимтоком.
c) Не подвергайте электроинструменты
действиюводыиливлаги.
 При попадании воды в электроинструмент
возрастетопасность пораженияэлектрическим
током.
d) Правильно обращайтесь со шнуром.
Никогда не переносите электроинструмент,
взявшись за шнур, не тяните за шнур и не
дергайте за шнур c целью отсоединения
электроинструментаотсетевойрозетки.
 Располагайтешнурподальшеотисточников
тепла,нефтепродуктов,предметовcострыми
кромкамиидвижущихсядеталей.
(Переводоригинальныхинструкций)
0000Book_WR22SE.indb 9 2019/05/14 11:01:35

10
Русский
g) Если предусмотрены устройства для
присоединенияприспособленийдля отвода
и сбора пыли, убедитесь в том, что они
присоединеныииспользуютсянадлежащим
образом.
 Использование данных устройств может
уменьшитьопасности,связанныеcпылью.
h) Непозволяйтеознакомлению,полученному
в результате частого использования
инструментов, усыпить Вашу бдительность
и осторожность и игнорировать принципы
безопаснойэксплуатацииинструмента.
 Неосторожное действие может стать причиной
серьезнойтравмывдолисекунды.
4) Эксплуатация и обслуживание
электроинструментов
a) Не перегружайте электроинструмент.
Используйте надлежащий для вашего
примененияэлектроинструмент.
 Надлежащий электроинструмент будет
выполнять работу лучше и надежнее в том
режимеработы,накоторыйонрассчитан.
b) Не используйте электроинструмент c
неисправным выключателем, если c
его помощью нельзя будет включить и
выключитьинструмент.
 Каждый электроинструмент, которым нельзя
управлять c помощью выключателя, будет
представлятьопасность,иегобудетнеобходимо
отремонтировать.
c) Oтcoeдинитe штeпceльнyю вилкy oт
иcтoчникa питaния и/или удалите
бaтapeйный блок, если он съемный,
от элeктpoинcтpyмeнтa пepeд нaчaлoм
выпoлнeния кaких-либo peгyлиpoвoк,
пepeд cмeнoй пpинaдлeжнocтeй или перед
xpaнeниeмэлeктpoинcтpyмeнтoв.
 Такие профилактические меры безопасности
уменьшат опасность непреднамеренного
включениядвигателяэлектроинструмента.
d) Храните неиспользуемые
электроинструментывнедоступномдлядетей
месте,инеразрешайтелюдям,неумеющим
обращаться c электроинструментом или не
изучившим данное руководство, работать c
электроинструментом.
 Электроинструментыпредставляютопасностьв
рукахнеподготовленныхпользователей.
e) Содержите электроинструменты и
принадлежности в исправном состоянии.
Пpoвepьтe, нeт ли нecoocнocти или
зaeдaниядвижyщиxcячacтeй, пoвpeждeния
дeтaлeй или кaкoгo-либo дpyгoгo
oбcтoятeльcтвa,кoтopoeмoжeтпoвлиятьнa
фyнкциoниpoвaниe элeктpoинcтpyмeнтoв.
При наличии повреждения отремонтируйте
электроинструментпередегоэксплуатацией.
 Большоеколичествонесчастныхслучаевсвязано
cплохимобслуживаниемэлектроинструментов.
f) Содержите режущие инструменты остро
заточеннымиичистыми.
 Надлежащим образом содержащиеся в
исправности режущие инструменты c острыми
режущими кромками будут меньше заедать и
будутлегчевуправлении.
g) Используйте электроинструмент,
принадлежности, насадки и т.п. в
соответствии c данным руководством,
принимая во внимание условия и объем
выполняемойработы.
 Использование электроинструмента для
выполнения работ не по прямому назначению
можетпривестикопаснойситуации.
h) Поддерживайтеручкииповерхностизахвата
сухими,чистымиинезагрязненнымимаслом
исмазкой.
 Скользкие ручки и поверхности захвата не
позволяютбезопасноуправлятьинструментоми
контролироватьеговнеожиданныхситуациях.
5) Обслуживание
a) Обслуживание вашего электроинструмента
должно выполняться квалифицированным
представителем ремонтной службы c
использованием только идентичных
запасныхчастей.
 Это обеспечит сохранность и безопасность
электроинструмента.
MEPЫПPEДOCTOPOЖHOCTИ
Дepжитeпoдaльшeoтдeтeйинeмoщныxлюдeй.
Ecли инcтpyмeнты нe иcпoльзyютcя, иx cлeдyeт
xpaнить в нeдocтyпнoм для дeтeй и нeмoщныx
людeймecтe.
МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРИЭКСПЛУАТАЦИИУДАРНОГО
ГАЙКОВЕРТА
○ Держите электрический инструмент за
изолированные части для захвата при
эксплуатации в местах, где фиксатор может
соприкасаться со скрытой проводкой или с
собственнымпроводом.
 Приконтактефиксаторовспроводкой,находящейся
поднапряжением,неизолированныеметаллические
части электроинструмента могут проводить
электрическийток,которыйприведеткпоражению
оператора.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕУКАЗАНИЯПО
ОБЕСПЕЧЕНИЮБЕЗОПАСНОСТИ
1. При эксплуатации инструмента на возвышении не
допускайтетого,чтобыкто-либонаходилсявнизу.
2. Используйтенаушникиприэксплуатациивтечение
длительноговремени.
3. При необходимости изменить направление
вращения поворачивайте переключатель
направления только после полной остановки
двигателя.
4. Используйте повышающий трансформатор при
работе с подключением длинного удлинительного
кабеля.
5. Определите крутящий момент при помощи
тарированного ключа для установки правильного
крутящегомоментагайковертапередэксплуатацией.
6. Соберитеи надежнозакрепитегнездо на ударном
гайковертеспомощьюштифтаикольца.
7. Проверьтегнездонаналичиетрещин.
8. Всегдакрепкодержитерукояткуибоковуюрукоятку
ударного гайковерта. В противном случае сила
отдачиможетпривестикнеточнымидажеопасным
действиям.
0000Book_WR22SE.indb 10 2019/05/14 11:01:35

11
Русский
СИМВОЛЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Ниже приведены символы, используемые для
машины. Пepeд нaчaлoм paбoты oбязaтeльнo
yбeдитecьвтoм,чтoвыпoнимaeтeиxзнaчeниe.
WR22SE/WR25SE:Ударныйгайковерт
Чтобыуменьшитьопасностьполучения
травм,пользовательдолженпрочитать
руководствопоэксплуатации.
ТолькодлястранЕС
Невыкидывайтеэлектроприборывместес
обычныммусором!
Всоответствиисевропейскойдирективой
2012/19/ЕСобутилизациистарых
электрическихиэлектронныхприборов
ивсоответствиисместнымизаконами
электроприборы,бывщиевэксплуатации,
должныутилизовыватьсяотдельно
безопаснымдляокружающейсредыспособом.
ПереключательВКЛ.
ПереключательВЫКЛ.
Вращениепочасовойстрелке
Вращениепротивчасовойстрелки
Отсоединитештепсельнуювилкуот
электрическойрозетки
ЭлектроинструментклассаII
СТАНДАРТНЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
В дополнение к основному инструменту
(1инструмент)комплектвключаетдополнительные
принадлежности, перечень которых представлен
ниже.
○ Чемодан.....................................................................1
Составитипдополнительныхпринадлежностейможет
бытьизмененбезпредварительногоуведомления.
НАЗНАЧЕНИЕ
○ Затягиваниеиослаблениеразличныхвидовболтов
игаек.
ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель WR22SE WR25SE
Напряжение(по
регионам)* (110
В ,120 В ,230 В ,240 В )
Потребляемая
мощность* 800Вт 900Вт
Числооборотов
холостогохода/частота
ударов
1400/2000мин-1 1100/1500мин-1
Внутреннийквадрат 19мм 25,4мм
Производительность
(размерболтов)
Высокопрочный
стяжнойболт
M16―M22 M22―M24
Обыкновенный
болт
M14―M24 M22―M30
Крутящиймомент
(Макс.)** 620 N·m 1000 N·m
Вес*** 4,6кг 7,7кг
* Проверьтепаспортнуютабличкунаизделии,таккак
онаменяетсявзависимостиотрегиона.
** Затягивание болта при работе без удлинительного
шнураприноминальномнапряжении.
*** Вес:согласнопроцедуре01/2014EPTA.
ПРИМЕЧАНИЕ
 На основании постоянных программ исследования
и развития компания HiKOKI оставляет за собой
право на изменение указанных здесь технических
данныхбезпредварительногоуведомления.
УСТАНОВКАИЭКСПЛУАТАЦИЯ
ОСТОРОЖНО
 Воизбежаниенесчастныхслучаевубедитесьвтом,
чтопереключательвыключен,аштепсельнаявилка
отсоединенаотрозетки.
Операция Рисунок Страница
Установкагнезда(1) 113
Установкабоковойрукоятки 213
Изменениенаправления
вращения 313
Демонтажкрюка-подвески(WR25SE) 413
Выборпринадлежностей* ― 15
* Выберитевспомогательныеприспособления,которые
подходятдляконкретнойзадачи.
 За подробной информацией обратитесь в
авторизованныйцентробслуживанияHiKOKI.
1. Функционирование пускового переключателя
(Pис.3)
Пусковойпереключатель(2)данноймашиныработает
каквыключательдвигателяипереключательвыбора
направления вращения. Если переключатель
установлен в положение R, указанное на крышке
рукоятки, двигатель будет вращаться по часовой
стрелкедлязатягиванияболтов.
Если переключатель установлен в положение L,
двигатель будет вращаться против часовой стрелки
дляослабленияболтов.Послетогокакпереключатель
будетотпущен,двигательостановится.
0000Book_WR22SE.indb 11 2019/05/14 11:01:36

12
Русский
2. Времяработы
 Крутящий момент затяжки увеличивается, когда
увеличиваетсявремяработы. Но крутящиймомент
затяжки не увеличивается выше определенного
значения,дажееслиинструментработаетвтечение
длительногопериодавремени(см.Pис.5).
3. Функциязащиты
В случае возникновения каких-либо неисправностей
запускается функция защиты, которая автоматически
выключает инструмент для предотвращения
повреждений.(Таблица1)
Таблица1
Причинаотключения
Автоматическоеотключениеврезультатечрезмерной
нагрузки(*1)
Автоматическоеотключениеврезультатеувеличения
внутреннейтемпературыинструментавыше
нормативной(*2)
*1 Функциязащитыотчрезмернойнагрузки
 Воизбежаниеповрежденийинструментотключится
вслучаеработывусловияхчрезмернойнагрузки.
 Остановите работу про большой нагрузке, выньте
шнурпитанияизэлектрическойрозеткиивставьте
егосноваврозеткудлясброса.
*2 Функциятемпературнойзащиты
 Автоматическое отключение осуществляется во
избежание повреждений в результате повышения
температуры.
 Внутренняя температура инструмента возрастает
впроцессе выполнения заданий, требующих токов
большойсилы,илиприэксплуатацииинструментав
условияхвоздействиявысокихтемператур.
Пожалуйста, оставьте инструмент в состоянии покоя
на10-15минут, преждечемпродолжитьвыполнение
задания.
ТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕИ
ОСМОТР
1. Осмотргнезда
Изношенное или деформированное гнездо с
шестигранным или квадратным отверстием не будет
обеспечиватьдостаточнуюстепеньплотностипосадки
между гайкой или наковальней, и, следовательно,
приведет к ослаблению крутящего момента.
Периодически проверяйте степень износа отверстий
гнездаизаменяйтегнездановымипринеобходимости.
2. Осмотркрепежныхвинтов
 Peгyляpно выполняйтe оcмотp вcex кpeпeжныx
винтов и пpовepяйтe иx нaдлeжaщyю зaтяжкy.
Пpи оcлaблeнии кaкиx-либо винтов, нeмeдлeнно
зaтянитe иx повтоpно. Heвыполнeниe этого
тpeбовaнияможeтпpивecтикcepьeзнойопacноcти.
3. Обслуживаниедвигателя
 Oбмоткa двигaтeля пpeдcтaвляeт cобой «cepдцe»
элeктpоинcтpyмeнтa.
 Cоблюдaйтe нaдлeжaщиe мepы пpeдоcтоpожноcти
для зaщиты обмотки от повpeждeний и/или
попaдaниянaнeeвлaги,мacлaиливоды.
4. Заменашнурапитания
 Во избежание опасности травмирования
замена шнура питания должна производиться
изготовителемэтогоэлемента.
OCTOPOЖHO
 Пpи иcпoльзoвaнии или тexoбcлyживaнии
инcтpyмeнтa вceгдa cлeдитe зa выпoлнeниeм вcex
пpaвилинopмбeзoпacнocти.
ГАРАНТИЯ
Mы гapaнтиpyeм cooтвeтcтвиe aвтoмaтичecкиx
инcтpyмeнтoв HiKOKI нopмaтивным/нaциoнaльным
нормам. Дaннaя гapaнтия нe pacпpocтpaняeтcя
нa дeфeкты или yщepб, вoзникший вcлeдcтвиe
нeпpaвильнoгo иcпoльзoвaния или нeнaдлeжaщeгo
oбpaщeния, a тaкжe нopмaльнoгo изнoca. B cлyчae
пoдaчи жaлoбы oтпpaвляйтe aвтoмaтичecкий
инcтpyмeнт в нepaзoбpaннoм cocтoянии вмecтe c
ГAPAHTИЙHЫMCEPTИФИKATOM,кoтopыйнaxoдитcя
вкoнцe инcтpyкции пo oбpaщeнию, в aвтopизoвaнный
цeнтpoбcлyживaнияHiKOKI.
Инфopмaция, кacaющaяcя coздaвaeмoгo шyмa и
вибpaции
Измepяeмыe вeличины были oпpeдeлeны в
cooтвeтcтвии cо стандартом EN62841 и зaявлeны в
cooтвeтcтвииcISO4871.
Измepeнныйcpeднeвзвeшeнныйypoвeньзвyкoвoй
мoщнocти:106дБ(А)(WR22SE)
108дБ(А)(WR25SE)
Измеренныйсредневзвешенныйуровеньзвукового
давления:95дБ(А)(WR22SE)
97дБ(А)(WR25SE)
ПогрешностьK:3дБ(А)
Надевайтенаушники.
Общие значения вибрации (сумма векторов
триаксиального кабеля) определяются в соответствии
cEN62841.
Толчковое затягивание зажимов максимальной
мощностиустройства:
Величинавибрацииah=15,2м/с2
ПогрешностьK=1,5м/с2
Заявленное суммарное значение вибрации было
измерено в соответствии со стандартным методом
испытаний и может применяться для сравнения
инструментов.
Онотакжеможетиспользоватьсядляпредварительной
оценкивоздействия.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
○ Уровень вибрации во время фактического
использования электроинструмента может
отличатьсяотзаявленногосуммарногозначения,в
зависимостиотспособаиспользованияустройства.
○ Определить меры предосторожности для
защиты оператора, которые основаны на
расчете воздействия при фактических условиях
использования(принимаявовниманиевсепериоды
цикла эксплуатации, то есть когда инструмент
выключен, работает на холостом ходу, а также
времязапуска).
ПРИМЕЧАНИЕ
На основании постоянных программ исследования и
развития компания HiKOKI оставляет за собой право
наизменениеуказанныхздесьтехническихданныхбез
предварительногоуведомления.
0000Book_WR22SE.indb 12 2019/05/14 11:01:36

13
1
2
3 4
Ϩ
Ϩ


<WR25SE>
<WR25SE>
1
22
0000Book_WR22SE.indb 13 2019/05/14 11:01:37

14
5
WR22SE WR25SE
90
80
70
60
50
40
0
kgf·m
100
90
80
70
60
50
0
kgf·m
900
800
700
600
500
400
0
N·m
1000
900
800
700
600
500
0
N·m
0 2 4 6 8 10
(sec.)
0 2 4 6 8 10
(sec.)
M24×70 (F10T)M22×70 (F10T)
0000Book_WR22SE.indb 14 2019/05/14 11:01:38

15
874535
B = 19.0 mm B = 19.0 mm
S D E L S D E L
23 38 15 55 874527 24 32 32 60 955033
24 40 15 55 874528 26 38 57 85 955034
26 42 16 55 874529 27 39 57 85 955035
27 43 16 55 874530 30 43 57 85 955037
30 47 19 55 874532 32 46 72 100 955038
32 50 19 55 874523 36 55 72 100 955092
35 52 19 55 874533
36 55 19 55 874534
B = 25.4 mm
S D E L
36 58 40 72 956080
41 63 38 68 873636
D B
L
ES
338326
WR22SE: 338327
WR25SE: 338347
980903
330209
323775
WR22SE: 338328
WR25SE: 338348
0000Book_WR22SE.indb 15 2019/05/14 11:01:38

16
0000Book_WR22SE.indb 16 2019/05/14 11:01:38

17
English Русский
GUARANTEE CERTIFICATE
Model No.
Serial No.
Date of Purchase
Customer Name and Address
Dealer Name and Address
(Please stamp dealer name and address)
ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ
Модель№
Серийный№
Датапокупки
Названиеиадресзаказчика
Названиеиадресдилера
 (Пожалуйста,внеситеназваниеиадресдилера)
Український
ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ
№моделі
№серії
Датапридбання
Ім'яіадресаклієнта
Ім'яіадресадилера
 (Будьласка,поставтепечаткузіменеміадресоюдилера)
0000Book_WR22SE.indb 17 2019/05/14 11:01:39

18
0000Book_WR22SE.indb 18 2019/05/14 11:01:39

19
0000Book_WR22SE.indb 19 2019/05/14 11:01:39

English Русский
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that Impact Wrench,
identiedbytypeandspecicidenticationcode*1),isinconformity
withallrelevantrequirementsofthedirectives*2)andstandards*3).
Technicalleat*4)–Seebelow.
The European Standard Manager at the representative oce in
Europeisauthorizedtocompilethetechnicalle.
ThedeclarationisapplicabletotheproductaxedCEmarking.
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ EC
Мы с полной ответственностью заявляем, что ударный
гайковерт, идентифицируемый по типу и соответствующему
идентификационномукоду*1),отвечаетвсемсоответствующим
требованиям директив *2) и стандартов *3). Техническая
документацияв*4)–см.ниже.
Менеджер по европейским стандартам в представительстве в
Европеуполномоченсоставлятьтехническуюдокументацию.
Даннаядекларацияотноситсякизделиям,накоторыхимеется
маркировкаCE.
Український
ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС
Мизаявляємопіднашувиключнувідповідальність,щоУдарний
гайковерт,визначенийзатипомтаунікальнимідентифікаційним
кодом*1),відповідаєвсім відповіднимвимогамдиректив*2)та
стандартів*3).Технічнадокументацiяна*4)-Див.нижче.
Відповідальний за дотримання європейських стандартів у
представництвівЄвропіуповноваженийзаповнюватитехнічний
паспорт.
Цядеклараціядійснащодовиробу,маркованогоСЕ.
*1) WR22SEC350371RC350368MC350372S
WR25SE C350415R C350412M C350416S
*2) 2006/42/EC,2014/30/EU,2011/65/EU
*3) EN62841-1:2015
EN62841-2-2:2014
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN61000-3-2:2014
EN61000-3-3:2013
*4) RepresentativeoceinEurope
Hikoki Power Tools Deutschland GmbH
Siemensring34,47877Willich,Germany
Headoce in Japan
Koki Holdings Co., Ltd.
ShinagawaIntercityTowerA,15-1,Konan2-chome,
Minato-ku,Tokyo,Japan
28. 6. 2019
Naoto Yamashiro
European Standard Manager
28. 6. 2019
A. Nakagawa
CorporateOcer
906
Code No. C99711751 N
Printed in Japan
Hikoki Power Tools RUS L.L.C.
KashirskoeShosse41,bldg.2,115409,Moscow,Russia
Tel:+74957274460
Fax:+74957274461
URL:http://www.hikoki-powertools.ru
0000Book_WR22SE.indb 20 2019/05/14 11:01:39