HIKOKI SV 1813DA User manual

Handling instructions
Инструкция по эксплуатации
en
ru
SV 1813DA
en
ru
it
nl
es
pt
sv
da
no
fi
el
pl
hu
cs
tr
ro
sl
sk
bg
sr
hr
uk
ru
00BookSV1813DARUS.indb100BookSV1813DARUS.indb1 2022/02/1610:16:232022/02/1610:16:23

2
1
23
4
ab
00BookSV1813DARUS.indb200BookSV1813DARUS.indb2 2022/02/1610:16:242022/02/1610:16:24

3
56
7 8
9
00BookSV1813DARUS.indb300BookSV1813DARUS.indb3 2022/02/1610:16:252022/02/1610:16:25

4
10
11
id 35 mm
id 32 mm
id 38 mm
id 28 mm
12
00BookSV1813DARUS.indb400BookSV1813DARUS.indb4 2022/02/1610:16:262022/02/1610:16:26

5
English
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking up
or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch
or energising power tools that have the switch on
invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of
the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use
of tools allow you to become complacent and
ignore tool safety principles.
A careless action can cause severe injury within a
fraction of a second.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer
at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/
or remove the battery pack, if detachable, from
the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e) Maintain power tools and accessories. Check
for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power toolʼs operation. If
damaged, have the power tool repaired before
use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from
those intended could result in a hazardous situation.
GENERAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations and
specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or
medication.
A moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection.
Protective equipment such as a dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
00BookSV1813DARUS.indb500BookSV1813DARUS.indb5 2022/02/1610:16:262022/02/1610:16:26

6
English
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease.
Slippery handles and grasping surfaces do not
allow for safe handling and control of the tool in
unexpected situations.
5) Battery tool use and care
a) Recharge only with the charger specified by the
manufacturer.
A charger that is suitable for one type of battery pack
may create a risk of fire when used with another
battery pack.
b) Use power tools only with specifically
designated battery packs.
Use of any other battery packs may create a risk of
injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal objects,
that can make a connection from one terminal to
another.
Shorting the battery terminals together may cause
burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritation or
burns.
e) Do not use a battery pack or tool that is damaged
or modified.
Damaged or modified batteries may exhibit
unpredictable behaviour resulting in fire, explosion
or risk of injury.
f) Do not expose a battery pack or tool to fire or
excessive temperature.
Exposure to fire or temperature above 130°C may
cause explosion.
g) Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the
temperature range specified in the instructions.
Charging improperly or at temperatures outside
the specified range may damage the battery and
increase the risk of fire.
6) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
b) Never service damaged battery packs.
Service of battery packs should only be performed
by the manufacturer or authorized service providers.
PRECAUTION
Keep children and infirm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach of
children and infirm persons.
CORDLESS RANDOM ORBIT
SANDER SAFETY WARNINGS
Hold tools by insulated gripping surfaces when
performing an operation where the cutting tool may
contact hidden wiring. Contact with a “live” wire will make
exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator.
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS
1. Use clamps or another practical way to secure and
support the workpiece to a stable platform.
Holding the workpiece by hand or against your body
leaves it unstable and may lead to loss of control.
2. Attaching and removing the dust bag
Prior to the sanding operation, make sure the material of
surface you are going to sand.
If the surface under sanding operation is expected to
generate harmful / toxic dusts such as lead painted
surface, make sure the dust bag or appropriate dust
extraction system is connected with dust outlet tightly.
Wear the dust mask additionally, if available.
Do not inhale or touch the harmful / toxic dusts generated
in sanding operation, the dust can endanger the health
of yourself and bystanders.
3. Never apply water or grinding fluid when sanding. This
could result in electrical shock.
4. Never turn the power switch ON when the sander is
contacting the surface to be sanded. This is necessary
to preclude damage to the material. The same applies
when switching the power OFF.
5. DO NOT apply excessive pressure to the sander while
sanding. Excessive-pressure may cause overload of the
motor, reduced service life of the sanding paper, and
lowered sanding or polishing efficiency.
6. Never touch moving parts.
Never place your hands, fingers or other body parts near
the tool’s moving parts.
7. NEVER leave tool running unattended. Turn power off.
Don’t leave tool until it comes to a complete stop.
8. When operating the tool, do not wear work gloves as
such cloth wear can get caught in the tool.
9. Do not leave the tool running. Operate the tool only when
hand-held.
10. Make sure that there are no cracks, scratches, or other
abnormalities on the pad before use.
11. Accessories must be securely mounted to the tool.
Prevent potential injuries to yourself or others.
Accessories which have been mounted to the tool
should be secure and tight.
12. Use the sanding paper and accessories specified by
HiKOKI.
13. When sanding metal, sparks are generated. Do not use
the dust bag, and keep other persons and flammable
substances away from the work area.
14. If you notice that the unit is generating unusually high
temperatures, operating poorly, or making abnormal
noises, immediately stop using and shut offthe power
switch. Request an inspection and repair from the dealer
where you purchased the unit or a HiKOKI Authorized
Service Center.
Continuing to use while operating abnormally might
cause injuries.
15. If the unit is mistakenly dropped or strikes another object,
make a thorough check of the unit for cracks, breakage
or deformation, etc.
Injuries might occur if the unit has cracks, breakage or
deformation.
16. When working at elevated locations, clear the area of
other people and aware of conditions below you.
17. Always charge the battery at a temperature of 0°C–40°C.
A temperature of less than 0°C will result in over charging
which is dangerous. The battery cannot be charged at a
temperature higher than 40°C.
The most suitable temperature for charging is that of
20°C–25°C.
18. Do not use the charger continuously.
When one charging is completed, leave the charger for
about 15 minutes before the next charging of battery.
00BookSV1813DARUS.indb600BookSV1813DARUS.indb6 2022/02/1610:16:262022/02/1610:16:26

7
English
19. Do not allow foreign matter to enter the hole for
connecting the rechargeable battery.
20. Never disassemble the rechargeable battery and
charger.
21. Never short-circuit the rechargeable battery.
Shortcircuiting the battery will cause a great electric
current and overheat. It results in burn or damage to the
battery.
22. Do not dispose of the battery in fire. If the battery is burnt,
it may explode.
23. Bring the battery to the shop from which it was purchased
as soon as the post-charging battery life becomes too
short for practical use. Do not dispose of the exhausted
battery.
24. Do not insert object into the air ventilation slots of the
charger. Inserting metal objects or inflammables into the
charger air ventilation slots will result in electrical shock
hazard or damaged charger.
25. When using this unit continuously, the unit may overheat,
leading to damage in the motor and switch. Therefore,
whenever the housing becomes hot, give the tool a
break for a while.
26. Make sure that the battery is installed firmly. If it is at all
loose it could come offand cause an accident.
27. Do not use the product if the tool or the battery terminals
(battery mount) are deformed.
Installing the battery could cause a short circuit that
could result in smoke emission or ignition.
28. Keep the tool’s terminals (battery mount) free of swarf
and dust.
○Prior to use, make sure that swarf and dust have not
collected in the area of the terminals.
○During use, try to avoid swarf or dust on the tool from
falling on the battery.
○When suspending operation or after use, do not leave
the tool in an area where it may be exposed to falling
swarf or dust.
Doing so could cause a short circuit that could result in
smoke emission or ignition.
29. Always use the tool and battery at temperatures between
-5°C and 40°C.
CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY
To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the
protection function to stop the output.
In the cases of 1 to 3 described below, when using this
product, even if you are pulling the switch, the motor may
stop. This is not the trouble but the result of protection
function.
1. When the battery power remaining runs out, the motor
stops.
In such a case, charge it up immediately.
2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this
case, release the switch of tool and eliminate causes of
overloading. After that, you can use it again.
3. If the battery is overheated under overload work, the
battery power may stop.
In this case, stop using the battery and let the battery
cool. After that, you can use it again.
Furthermore, please heed the following warning and caution.
WARNING
In order to prevent any battery leakage, heat generation,
smoke emission, explosion and ignition beforehand, please
be sure to heed the following precautions.
1. Make sure that swarf and dust do not collect on the
battery.
○During work make sure that swarf and dust do not fall on
the battery.
○Make sure that any swarf and dust falling on the power
tool during work do not collect on the battery.
○Do not store an unused battery in a location exposed to
swarf and dust.
○Before storing a battery, remove any swarf and dust that
may adhere to it and do not store it together with metal
parts (screws, nails, etc.).
2. Do not pierce battery with a sharp object such as a
nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the
battery to severe physical shock.
3. Do not use an apparently damaged or deformed battery.
4. Do not use the battery for a purpose other than those
specified.
5. If the battery charging fails to complete even when a
specified recharging time has elapsed, immediately stop
further recharging.
6. Do not put or subject the battery to high temperatures or
high pressure such as into a microwave oven, dryer, or
high pressure container.
7. Keep away from fire immediately when leakage or foul
odor are detected.
8. Do not use in a location where strong static electricity
generates.
9. If there is battery leakage, foul odor, heat generated,
discolored or deformed, or in any way appears abnormal
during use, recharging or storage, immediately remove it
from the equipment or battery charger, and stop use.
10. Do not immerse the battery or allow any fluids to flow
inside. Conductive liquid ingress, such as water, can
cause damage resulting in fire or explosion. Store your
battery in a cool, dry place, away from combustible and
flammable items. Corrosive gas atmospheres must be
avoided.
CAUTION
1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes,
do not rub your eyes and wash them well with fresh
clean water such as tap water and contact a doctor
immediately.
If left untreated, the liquid may cause eye-problems.
2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with
clean water such as tap water immediately.
There is a possibility that this can cause skin irritation.
3. If you find rust, foul odor, overheating, discolor,
deformation, and/or other irregularities when using the
battery for the first time, do not use and return it to your
supplier or vendor.
WARNING
If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium
ion battery, the battery may be shorted, causing fire. When
storing the lithium ion battery, obey surely the rules of
following contents.
○Do not place conductive debris, nail and wires such as
iron wire and copper wire in the storage case.
○To prevent shorting from occurring, load the battery in
the tool or insert securely the battery cover for storing
until the ventilator is not seen.
REGARDING LITHIUM-ION BATTERY
TRANSPORTATION
When transporting a lithium-ion battery, please observe the
following precautions.
WARNING
Notify the transporting company that a package contains a
lithium-ion battery, inform the company of its power output
and follow the instructions of the transportation company
when arranging transport.
○Lithium-ion batteries that exceed a power output of
100 Wh are considered to be in the freight classification
of Dangerous Goods and will require special application
procedures.
○For transportation abroad, you must comply with
international law and the rules and regulations of the
destination country.
00BookSV1813DARUS.indb700BookSV1813DARUS.indb7 2022/02/1610:16:262022/02/1610:16:26

8
English
STANDARD ACCESSORIES
In addition to the main unit (1 unit), the package contains the
accessories listed on page 21.
Standard accessories are subject to change without notice.
APPLICATIONS
○Roughing or finishing of woodwork and metal surfaces.
○Preliminary sanding of woodwork and metal surfaces
before painting.
○Paint removal.
○Rust removal.
SPECIFICATIONS
1. Power tool
Model SV1813DA
Voltage 18 V
No-load speed 7000–11000 min-1
Diameter of orbit 3 mm
Sanding pad size
(Outer diameter) 125 mm
Sanding paper size
(Outer diameter) 125 mm
Weight 1.8 kg (BSL1850C)
NOTE
Due to HiKOKI’s continuing program of research and
development, the specifications herein are subject to
change without prior notice.
Electronic control
Braking Function
Brake is activated when the switch is turned off, stopping
the motor’s rotation.
2. Battery
Model BSL1850C
Voltage 18 V
Battery capacity 5.0 Ah
CHARGING
Before using the power tool, charge the battery as follows.
1. Connect the charger’s power cord to the receptacle.
When connecting the plug of the charger to a receptacle,
the pilot lamp will blink in red (At 1- second intervals).
2. Insert the battery into the charger.
Firmly insert the battery into the charger as shown in
Fig. 3 (on page 2).
3. Charging
When inserting a battery in the charger, charging will
commence and the pilot lamp will light continuously in
red.
When the battery becomes fully recharged, the pilot lamp
will blink in red. (At 1-second intervals) (See Table 1)
Power Output
2 to 3 digit number
NAMES OF PARTS (Fig. 1–Fig. 12)
Dial Latch
Switch Pilot lamp
Pad Sanding paper holes
Sanding paper Pad holes
Motor Polyester buff
Ventilation holes Polishing Sponge
Battery
(sold separately) Vacuum adapter (A)
Dust bag Vacuum adapter (B)
Housing Hose
Duct Closure band
Name plate
SYMBOLS
WARNING
The following show symbols used for the machine.
Be sure that you understand their meaning before
use.
SV1813DA: Cordless Random Orbit Sander
To reduce the risk of injury, user must read
instruction manual.
Direct current
V Rated voltage
n0No-load speed
min-1 Revolution or reciprocations per minute
Disconnect the battery
Switching ON
Switching OFF
Warning
id Hose inner diameter
Attaching on the tool side (Fig. 11)
Attaching on the dust collector hose side
(Fig. 11)
00BookSV1813DARUS.indb800BookSV1813DARUS.indb8 2022/02/1610:16:272022/02/1610:16:27

9
English
●Pilot lamp indication
The indications of the pilot lamp will be as shown in
Table 1, according to the condition of the charger or the
rechargeable battery.
Table 1
Indications of the pilot lamp (RED)
Before
charging
Lights on for
0.5 seconds and off
for 0.5 seconds
Blinks
Plugged into power
source
While
charging
Lights continuously
Lights —
Charging
complete
Lights on for
0.5 seconds and off
for 0.5 seconds
Blinks
—
Overheat
standby
Lights on for
1 second and offfor
0.5 seconds
Blinks
Battery overheated.
Unable to charge.
(Charging will
commence when
battery cools)
Charging
impossible
Lights on for
0.1 seconds and off
for 0.1 seconds
Flickers
Malfunction in
the battery or the
charger
●Regarding the temperatures and charging time of the
battery.
The temperatures and charging time will become as
shown in Table 2
Table 2
Charger
Battery UC18YFSL
Charging voltage V 14.4–18
Weight kg 0.5
Temperatures at which the battery
can be recharged 0°C–50°C
Charging time for battery capacity,
approx. (At 20°C)
1.5 Ah
2.0 Ah
2.5 Ah
3.0 Ah
4.0 Ah
5.0 Ah
6.0 Ah
8.0 Ah
min
min
min
min
min
min
min
min
22
30
35
45
60
75
90
120
Number of battery cells 4–10
NOTE
The recharging time may vary according to the ambient
temperature and power source voltage.
CAUTION
When the battery charger has been continuously used,
the battery charger will be heated, thus constituting
the cause of the failures. Once the charging has been
completed, give 15 minutes rest until the next charging.
4. Disconnect the charger’s power cord from the
receptacle.
5. Hold the charger firmly and pull out the battery.
NOTE
Be sure to pull out the battery from the charger after use,
and then keep it.
Regarding electric discharge in case of new batteries,
etc.
As the internal chemical substance of new batteries and
batteries that have not been used for an extended period
is not activated, the electric discharge might be low when
using them the first and second time. This is a temporary
phenomenon, and normal time required for recharging
will be restored by recharging the batteries 2–3 times.
How to make the batteries perform longer.
(1) Recharge the batteries before they become completely
exhausted.
When you feel that the power of the tool becomes
weaker, stop using the tool and recharge its battery. If
you continue to use the tool and exhaust the electric
current, the battery may be damaged and its life will
become shorter.
(2) Avoid recharging at high temperatures.
A rechargeable battery will be hot immediately after
use. If such a battery is recharged immediately after
use, its internal chemical substance will deteriorate, and
the battery life will be shortened. Leave the battery and
recharge it after it has cooled for a while.
CAUTION
○If the battery is charged while it is heated because it has
been left for a long time in a location subject to direct
sunlight or because the battery has just been used,
the pilot lamp of the charger lights up green or lights
for 1 second, does not light for 0.5 seconds (offfor
0.5 seconds). In such a case, first let the battery cool,
then start charging.
○When the pilot lamp flickers in red (at 0.2-seconds
intervals), check for and take out any foreign objects in
the charger’s battery connector. If there are no foreign
objects, it is probable that the battery or charger is
malfunctioning. Take it to your authorized Service
Center.
MOUNTING AND OPERATION
Action Figure Page
Removing and inserting the battery*122
Charging 3 2
Installing the sanding paper*242
Attaching the dust bag*353
Switch operation 6 3
Adjustment of speed*473
How to hold the random orbit sander 8 3
How to move the random orbit
sander*593
Installing the selecting accessories 10 4
Attaching the dust collector 11 4
Selecting accessories ―22
00BookSV1813DARUS.indb900BookSV1813DARUS.indb9 2022/02/1610:16:272022/02/1610:16:27

10
English
*1 Removing and inserting the battery
CAUTION
Before installing or removing the battery, turn the switch
to the OFF position.
If the battery is inserted with the switch in the ON
position, the motor will operate unexpectedly.
*2 Installing the sanding paper
Since the attachment is a hook-and-loop type, the
sanding paper can be installed easily by just pressing it
onto the pad. Gently pinch and hold together two places
on the edges of the sanding paper so that two holes are
visible on the bottom. (Fig. 4-a)
Overlap the two holes of the sanding paper with two
holes of the pad, and attach the whole surface of the
sanding paper to the pad so that the remaining holes are
also aligned. (Fig. 4-b)
*3 Attaching the dust bag
If too much dust accumulates in the dust bag, the dust
collection power will be reduced.
Dispose of dust as soon as possible.
*4 Adjustment of speed
The sander is equipped with an electric control circuit that enables speed control. To adjust the speed, turn the dial
shown in Fig. 7. When the dial is set to “1”, the sander operates at the minimum speed (7000 min-1). When the dial set
to “6”, the sander operates at the maximum speed (11000 min-1). Adjust the speed according to the material to be cut
and working efficiency.
Material Grain Dial scale
Rough grinding Fine grinding
Paintwork:
Sanding
Repairs
(scratches, rust spots)
Stripping
180
120
40
400
240
80
3–6
2–4
2–4
Wood:
Softwood
Hardwood
Veneers
60–80
60
240
240
180
320
3–6
3–5
2–4
Metals:
Aluminium
Steel
Stainless steel
80
60
120
240
240
240
2–4
3–6
3–6
Note: Please use this table as a standard.
*5 How to move the random orbit sander
CAUTION
○Immediately after use, always ensure that the switch is in
the OFF position and pull out the battery.
○Since the sander may suck in dust and debris, be careful
not to place it where there is much dust and debris when
it is still spinning right after use.
○Looking from above, the sanding pad rotates clockwise
during the loaded operation, but it may rotate
counterclockwise during the no-load operation.
○Never run the tool without the sanding paper. You may
seriously damage the pad.
○Using the tool with the pad edge contacting the
workpiece may damage the pad.
NOTE
Movement of the sander may tend to become unsteady
after new sanding paper has been installed, because of
the new, coarse grain of the paper. This can be avoided
by slightly tilting the sander forward or backward during
sanding or polishing. Sander movement will become
steady as the sanding paper surface becomes properly
abraded.
MAINTENANCE AND INSPECTION
WARNING
Be sure to turned offthe switch and remove the battery
before maintenance and inspection.
1. Empting and cleaning the Dust Bag
If the dust bag contains too much dust, dust collection
will be affected. Empty the dust bag when it gets full.
Remove the dust bag, open the closure band, and
dispose of the contents. (Fig. 12)
2. Inspecting the sanding paper
Since use of worn-out sanding paper will degrade
efficiency and cause possible damage to the pad,
replace the sanding paper as soon a excessive abrasion
is noted.
3. Inspecting the mounting screws
Regularly inspect all mounting screws and ensure that
they are properly tightened. Should any of the screws be
loose, retighten them immediately. Failure to do so could
result in serious hazard.
4. Maintenance of the motor
The motor unit winding is the very “heart” of the power
tool. Exercise due care to ensure the winding does not
become damaged and/or wet with oil or water.
00BookSV1813DARUS.indb1000BookSV1813DARUS.indb10 2022/02/1610:16:272022/02/1610:16:27

11
English
5. Inspection of terminals (tool and battery)
Check to make sure that swarf and dust have not
collected on the terminals.
On occasion check prior, during and after operation.
CAUTION
Remove any swarf or dust which may have collected on
the terminals.
Failure to do so may result in malfunction.
6. Cleaning on the outside
WARNING
Wear protective glasses and a dust mask when cleaning
the filter with an air gun.
Failure to do so may result in inhalation or exposure of
the eyes to debris or dust.
Use an air gun or other similar tool to remove materials,
chips, etc. which have adhered to the body, and wipe
with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy
water. Do not use chloric solvents, gasoline or paint
thinner, for they melt plastics.
7. Storage
Store the power tool and battery in a place in which
the temperature is less than 40°C and out of reach of
children.
NOTE
Storing lithium-ion batteries.
Make sure the lithium-ion batteries have been fully
charged before storing them.
Prolonged storage (3 months or more) of batteries with
a low charge may result in performance deterioration,
significantly reducing battery usage time or rendering
the batteries incapable of holding a charge.
However, significantly reduced battery usage time may
be recovered by repeatedly charging and using the
batteries two to five times.
If the battery usage time is extremely short despite
repeated charging and use, consider the batteries dead
and purchase new batteries.
CAUTION
In the operation and maintenance of power tools, the
safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.
SELECTING ACCESSORIES
The accessories of this machine are listed on page 22.
Important notice on the batteries for the HiKOKI
cordless power tools
Please always use one of our designated genuine
batteries. We cannot guarantee the safety and
performance of our cordless power tool when used with
batteries other than these designated by us, or when
the battery is disassembled and modified (such as
disassembly and replacement of cells or other internal
parts).
NOTE
Due to HiKOKI’s continuing program of research and
development, the specifications herein are subject to
change without prior notice.
00BookSV1813DARUS.indb1100BookSV1813DARUS.indb11 2022/02/1610:16:282022/02/1610:16:28

12
Русский
Пoвpeждeнныe или зaпyтaнныe шнypы
yвeличивaют oпacнocть пopaжeния
элeктpичecким тoкoм.
e) Пpиэкcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa внe
пoмeщeний, иcпoльзyйтe yдлинитeльный
шнyp, пpeднaзнaчeнный для иcпoльзoвaния
внe пoмeщeния.
Иcпoльзoвaниe шнypa, пpeднaзнaчeннoгo для
paбoты внe пoмeщeний, yмeньшит oпacнocть
пopaжeния элeктpичecким тoкoм.
f) Пpиэкcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa вo
влaжнoйcpeдe, иcпoльзyйтe ycтpoйcтвo
зaщитнoгo oтключeния иcтoчникa питaния.
Иcпoльзoвaниe ycтpoйcтва зaщитнoгo
oтключeния yмeньшит oпacнocть пopaжeния
элeктpичecким тoкoм.
3) Личнaябeзoпacнocть
a) Бyдьтe гoтoвы кнeoжидaнным cитyaциям,
внимaтeльнo cлeдитe зa cвoими дeйcтвиями
иpyкoвoдcтвyйтecьздpaвым cмыcлoмпpи
экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa.
He иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт, кoгдa
вы ycтaли или нaxoдитecьпoдвлияниeм
нapкoтикoв, aлкoгoля или лeкapcтвeнныx
пpeпapaтoв.
Mгнoвeннaяпoтepявнимaния вo вpeмя
экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтoвмoжeт
пpивecти кcepьeзнoйтpaвмe.
b) Используйте индивидуальные средства
защиты. Всегда надевайте средства защиты
глаз.
Зaщитнoe cнapяжeниe, нaпpимep,
пpoтивoпылeвoйpecпиpaтop, зaщитнaяoбyвь
c нecкoльзкoйпoдoшвoй, зaщитный шлeм-
кacкa или cpeдcтвa зaщиты opгaнoвcлyxa,
иcпoльзyeмыe для cooтвeтcтвyющиx ycлoвий,
yмeньшaттpaвмы.
c) Избегайте нeпpeднaмepeнного включeния
двигaтeля. Убeдитecьвтoм, чтo выключaтeль
нaxoдитcявпoлoжeнии выключeния
пepeдпoднимaниeм, пepeнocкoйили
пoдcoeдинeниeмкceтeвoйpoзeткe и/или
пopтaтивнoмy бaтapeйнoмy иcтoчникy
питaния.
Пepeнocкa элeктpoинcтpyмeнтoв, кoгдa
вы дepжитe пaлeцнa выключaтeлe, или
пoдcoeдинeниe элeктpoинcтpyмeнтoвкceтeвoй
poзeткe, кoгдa выключaтeль нaxoдитcяв
пoлoжeнии включeния, пpивoдит кнecчacтным
cлyчaям.
d) Cнимитe вce peгyлиpoвoчныe или
гaeчныe ключи пepeдвключeниeм
элeктpoинcтpyмeнтa.
Гaeчный или peгyлиpoвoчный ключ,
ocтaвлeнный пpикpeплeнным квpaщaющeйcя
дeтaли элeктpoинcтpyмeнтa, мoжeтпpивecти к
пoлyчeнию тpaвмы.
e) He тepяйтe ycтойчивоcть. Bce вpeмя имeйтe
тoчкy oпopыиcoxpaняйтe paвнoвecиe.
Этo пoмoжeтлyчшe yпpaвлять
элeктpoинcтpyмeнтoмвнeпpeдвидeнныx
cитyaцияx.
f) Oдeвaйтecьнaдлeжaщим обpaзом. He
нaдeвaйтe пpocтopнyюoдeждy или
ювeлиpныe издeлия. Дepжитe вoлocы,
oдeждy ипepчaтки кaкмoжнo дaльшe oт
движyщиxcячacтeй.
Пpocтopнaяoдeждa, ювeлиpныe издeлия или
длинныe вoлocымoгyтпoпacть вдвижyщиecя
чacти.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА
БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Прочтите все предупреждения относительно
безопасности, инструкции, иллюстрации и
спецификации, которые предоставлены в
комплекте сэтим электроприбором.
Невыполнение всех инструкций, перечисленных ниже,
может привести кпоражению электрическим током,
пожару и/или серьезной травме.
Сохраняйте все правила иинструкции на будущее.
Термин «электроинструмент» вконтексте всех мер
предосторожности относится кэксплуатируемому вами
электроинструменту c питанием от сетевой розетки (c
сетевым шнуром) или электроинструменту c питанием
от аккумуляторной батареи (беспроводному).
1) Безопасность на рабочем месте
a) Поддерживайте чистоту ихорошее
освещение на рабочем месте.
Беспорядок иплохое освещение приводят к
несчастным случаям.
b) Не используйте электроинструменты во
взрывоопасных окружающих условиях,
например, внепосредственной близости
огнеопасных жидкостей, горючих газов или
легковоспламеняющейся пыли.
Электроинструменты порождают искры,
которые могут воспламенить пыль или
испарения.
c) Держите детей инаблюдающих на
безопасном расстоянии во время
эксплуатации электроинструмента.
Отвлечение внимания может стать для вас
причиной потери управления.
2) Электробезопасность
a) Сетевые вилки электроинструментов
должны соответствовать сетевой розетке.
Никогда не модифицируйте штепсельную
вилку никоим образом.
Не используйте никакие адаптерные
переходники c заземлёнными (замкнутыми
на землю) электроинструментами.
Немодифицированные штeпceльныe вилки и
cooтвeтcтвyющиe им ceтeвыe poзeтки yмeньшaт
oпacнocть пopaжeния элeктpичecким тoкoм.
b) He пpикacaйтecьтeлoмкзaзeмлeнным
пoвepxнocтям, нaпpимep, ктpyбoпpoвoдaм,
paдиaтopaм, кyxoнным плитaми
xoлoдильникaм.
Ecли Baшe тeлo coпpикocнeтcяc зaзeмлeнными
пoвepxнocтями, вoзpacтeтoпacнocть пopaжeния
элeктpичecким тoкoм.
c) He пoдвepгaйтe элeктpoинcтpyмeнты
дeйcтвию вoды или влaги.
Пpипoпaдaнии вoды вэлeктpoинcтpyмeнт
вoзpacтeтoпacнocть пopaжeния элeктpичecким
тoкoм.
d) Пpaвильнo oбpaщaйтecьco шнypoм.
Hикoгдa нe пepeнocитe элeктpoинcтpyмeнт,
взявшиcьзa шнyp, нe тянитe зa шнyp инe
дepгaйтe зa шнyp c цeлью oтcoeдинeния
элeктpoинcтpyмeнтa oтceтeвoйpoзeтки.
Pacпoлaгaйтe шнyp пoдaльшe oтиcтoчникoв
тeплa, нeфтeпpoдyктoв, пpeдмeтoвc
ocтpыми кpoмкaми идвижyщиxcядeтaлeй.
00BookSV1813DARUS.indb1200BookSV1813DARUS.indb12 2022/02/1610:16:282022/02/1610:16:28

13
Русский
g) Ecли пpeдycмoтpeны ycтpoйcтвa для
пpиcoeдинeния пpиcпocoблeний для oтвoдa
иcбopa пыли, yбeдитecьвтoм, чтo oни
пpиcoeдинeны ииcпoльзyютcянaдлeжaщим
oбpaзoм.
Иcпoльзoвaниe дaнныx ycтpoйcтв мoжeт
yмeньшить oпacнocти, cвязaнныe c пылью.
h) Не позволяйте ознакомлению, полученному
врезультате частого использования
инструментов, усыпить Вашу бдительность
иосторожность иигнорировать принципы
безопасной эксплуатации инструмента.
Неосторожное действие может стать причиной
серьезной травмы вдоли секунды.
4) Экcплyaтaция иoбcлyживaниe
элeктpoинcтpyмeнтoв
a) He пepeгpyжaйтe элeктpoинcтpyмeнт.
Иcпoльзyйтe нaдлeжaщий для Baшeгo
пpимeнeния элeктpoинcтpyмeнт.
Haдлeжaщий элeктpoинcтpyмeнт бyдeт
выпoлнять paбoтy лyчшe инaдeжнee втoм
peжимe paбoты, нa кoтopый oнpaccчитaн.
b) He иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт c
нeиcпpaвным выключaтeлeм, ecли c
eгo пoмoщью нeльзя бyдeтвключить и
выключить инcтpyмeнт.
Kaждый элeктpoинcтpyмeнт, кoтopым нeльзя
yпpaвлять c пoмoщью выключaтeля, бyдeт
пpeдcтaвлять oпacнocть, иeгo бyдeтнeoбxoдимo
oтpeмoнтиpoвaть.
c) Oтcoeдинитe штeпceльнyювилкy oт
иcтoчникa питaния и/или удалите
бaтapeйный блок, если он съемный,
от элeктpoинcтpyмeнтa пepeднaчaлoм
выпoлнeния кaких-либo peгyлиpoвoк,
пepeдcмeнoйпpинaдлeжнocтeйили перед
xpaнeниeмэлeктpoинcтpyмeнтoв.
Taкиe пpoфилaктичecкиe мepыбeзoпacнocти
yмeньшaтoпacнocть нeпpeднaмepeннoгo
включeния двигaтeля элeктpoинcтpyмeнтa.
d) Xpaнитe нeиcпoльзyeмыe
элeктpoинcтpyмeнты внeдocтyпнoм
для дeтeймecтe, инe paзpeшaйтe
людям, нe умеющим oбpaщaтьcяc
элeктpoинcтpyмeнтoмили нe изyчившим
дaннoe pyкoвoдcтвo, paбoтaть c
элeктpoинcтpyмeнтoм.
Элeктpoинcтpyмeнты пpeдcтaвляют oпacнocть в
pyкax нeпoдгoтoвлeнныx пoльзoвaтeлeй.
e) Запрещается использовать инструмент или
портативный батарейный источник питания,
если они повреждены или видоизменены.
Поврежденные или видоизмененные батареи
могут вести себя непредсказуемо, что может
стать причиной пожара, взрыва или опасности
получения травмы.
f) Не подвергайте инструмент или портативный
батарейный источник питания воздействию
огня или чрезмерной температуры.
Воздействие огня или температуры выше 130°C
может привести квзрыву.
g) Соблюдайте все инструкции по зарядке и
не заряжайте инструмент или портативный
батарейный источник питания при
температуре, выходящей за пределы
температурного диапазона, указанного в
инструкциях.
Зарядка ненадлежащим образом или при
температуре, выходящей за пределы указанного
диапазона, может привести кповреждению
батареи иувеличить опасность возгорания.
5) Иcпoльзoвaниe иxpaнeниe бaтapeи
a) Пpoвoдитe пepeзapядкy тoлькo c пoмoщью
зapяднoгo ycтpoйcтвa, пpeдycмoтpeннoгo
пpoизвoдитeлeм.
Зapяднoe ycтpoйcтвo, кoтopoe пoдxoдит для
oднoгo видa кoмплeктa бaтapeй, мoжeтвызвaть
pиcквoзникнoвeния пoжapa пpииcпoльзoвaнии
c дpyгим видoмкoмплeктa бaтapeй.
b) Иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт тoлькo
со специально пpeдycмoтpeнными
кoмплeктaми бaтapeй.
Иcпoльзoвaниe дpyгиx кoмплeктoвбaтapeй
мoжeтвызвaть тpaвмы или пoжap.
c) Koгдa кoмплeкт бaтapeйнe иcпoльзyeтcя,
xpaнитe eгo пoдaльшe oтмeтaлличecкиx
пpeдмeтoв, тaкиx кaкcкpeпки, мoнeты,
ключи, гвoзди, бoлты или дpyгиe мeлкиe
мeтaлличecкиe пpeдмeты, кoтopыe мoгyт
coeдинить двa выxoдa.
Зaмыкaниe выxoдoвбaтapeимoжeтвызвaть
oжoги или пoжap.
d) Пpиoчeнь нeблaгoпpиятныx ycлoвияx,
из бaтapeимoжeтвытeкaть жидкocть.
Избeгaйтe кoнтaктa c нeй. Пpикoнтaктe c
жидкocтью пpoмoйтe вoдoй. Пpипoпaдaнии
вглaзa oбpaтитecьквpaчy.
Жидкocть, кoтopaявытeкaeтиз бaтapeи, мoжeт
вызвaть paздpaжeниe или oжoг.
e) Запрещается использовать инструмент или
портативный батарейный источник питания,
если они повреждены или видоизменены.
Поврежденные или видоизмененные батареи
могут вести себя непредсказуемо, что может
стать причиной пожара, взрыва или опасности
получения травмы.
f) Не подвергайте инструмент или портативный
батарейный источник питания воздействию
огня или чрезмерной температуры.
Воздействие огня или температуры выше 130°C
может привести квзрыву.
g) Соблюдайте все инструкции по зарядке и
не заряжайте инструмент или портативный
батарейный источник питания при
температуре, выходящей за пределы
температурного диапазона, указанного в
инструкциях.
Зарядка ненадлежащим образом или при
температуре, выходящей за пределы указанного
диапазона, может привести кповреждению
батареи иувеличить опасность возгорания.
6) Oбcлyживaниe
a) Oбcлyживaниe Baшeгo элeктpoинcтpyмeнтa
дoлжнo выпoлнятьcяквaлифициpoвaнным
пpeдcтaвитeлeмpeмoнтнoйcлyжбы c
иcпoльзoвaниeмтoлькo идeнтичныx
зaпacныx чacтeй.
Этo oбecпeчит coxpaннocть ибeзoпacнocть
элeктpoинcтpyмeнтa.
b) Запрещается самостоятельно
ремонтировать поврежденные портативные
батарейные источники питания.
Техническое обслуживание портативных
батарейных источников питания должен
выполнять только изготовитель или
уполномоченный поставщик услуг.
MEPЫПPEДOCTOPOЖHOCTИ
Дepжитe пoдaльшe oтдeтeйинeмoщныx людeй.
Ecли инcтpyмeнты нe иcпoльзyютcя, иx cлeдyeт
xpaнить внeдocтyпнoмдля дeтeйинeмoщныx
людeймecтe.
00BookSV1813DARUS.indb1300BookSV1813DARUS.indb13 2022/02/1610:16:282022/02/1610:16:28

14
Русский
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПО
БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
АККУМУЛЯТОРНОЙ
ЭКСЦЕНТРИКОВОЙ
ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНЫ
При выполнении операций, во время которых
режущий инструмент может контактировать
со скрытой проводкой, держите инструмент за
изолированные поверхности захвата.При контакте
спроводом под напряжением открытые металлические
части инструмента окажутся под напряжением и
оператор получит удар током.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО
ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ
1. Используйте зажимы или другой приемлемый
способ, чтобы закрепить иподдерживать заготовку
на устойчивой платформе.
Если держать обрабатываемую деталь вруке или
напротив себя, то деталь будет неустойчивой, иэто
может привести кпотере контроля.
2. Установка иснятие пылевого мешка
Прежде чем начать операцию шлифования,
проверьте материал, поверхность которого вы
собираетесь шлифовать.
Если при операции шлифования на поверхности
предполагается образование вредной / токсичной
пыли, например вслучае поверхности, окрашенной
свинцовой краской, убедитесь втом, что к
отверстию для отвода пыли плотно подсоединен
мешок для сбора пыли или специальная система
пылеудаления.
Если возможно, дополнительно наденьте
противопылевой респиратор.
Не вдыхайте ине прикасайтесь квредной /
токсичной пыли, образовавшейся во время
операции шлифования, эта пыль может угрожать
вашему здоровью издоровью окружающих.
3. Ни вкоем случае не наносите воду или
шлифовальную жидкость во время шлифования. Это
может привести кпоражению электрическим током.
4. Ни вкоем случае не включайте переключатель
питания, когда шлифовальная машина касается
шлифуемой поверхности. Это необходимо для
предотвращения повреждения материала. То же
самое относится квыключению питания.
5. НЕ прикладывайте чрезмерное давление на
шлифовальную машину во время шлифования.
Чрезмерное давление может привести кперегрузке
двигателя, сокращению срока службы наждачной
бумаги иснижению эффективности шлифования
или полировки.
6. Никогда не касайтесь движущихся деталей.
Никогда не помещайте руки, пальцы или другие
части тела рядом сдвижущимися деталями
инструмента.
7. НИКОГДА не оставляйте работающий инструмент
без присмотра.
Отключите питание.
Не оставляйте инструмент, пока он не остановится
полностью.
8. При работе синструментом не надевайте рабочие
перчатки, поскольку ткань может быть затянута в
инструмент.
9. Не оставляйте инструмент вработающем состоянии.
Работайте синструментом только когда держите
его вруках.
10. Перед использованием убедитесь, что на накладке
нет трещин, царапин или других повреждений.
11. Принадлежности должны быть надежно
прикреплены кинструменту.
Предотвращайте потенциальные травмы себя
идругих. Принадлежности, прикрепленные к
инструменту, должны быть надежно иплотно
затянуты.
12. Используйте наждачную бумагу ипринадлежности,
указанные HiKOKI.
13. Во время шлифования металла образуются искры.
Не используйте мешок для сбора пыли ине
допускайте нахождения поблизости других людей и
огнеопасных материалов.
14. Если вы заметили, что устройство нагревается до
необычно высоких температур, плохо работает или
издает необычные шумы, немедленно прекратите
его использование ивыключите переключатель
питания. Для проведения проверки иремонта
обратитесь кдилеру, укоторого было приобретено
устройство, или вуполномоченный сервисный центр
HiKOKI.
Продолжение использования при нарушении
работы может привести кполучению травм.
15. Если устройство случайно упадет или ударится о
другой предмет, выполните тщательную проверку
устройства на предмет трещин, поломки или
деформации ит.п.
Если на устройстве имеются трещины, поломка
или деформация, это может привести кполучению
травм.
16. При работе на высоте не допускайте приближения
крабочему месту других людей иследите за
происходящим под вами.
17. Всегда заряжайте батарею при температуре
0°C–40°C. Температура окружающей среды ниже
0°Сприведет кчрезмерной зарядке, что очень
опасно. Батарею нельзя заряжать при температуре,
превышающей 40°С.
Наиболее благоприятная температура для зарядки
батареи составляет от 20°Сдо 25°С.
18. Не используйте зарядное устройство непрерывно.
Когда зарядка одной батареи будет полностью
завершена, необходимо оставить зарядное
устройство ввыключенном состоянии примерно
на 15 минут, перед тем как приступить кзарядке
следующей батареи.
19. Не позволяйте посторонним веществам попадать
вотверстие для подключения аккумуляторной
батареи.
20.Никогда не разбирайте аккумуляторную батарею и
зарядное устройство.
21. Никогда не замыкайте аккумуляторную батарею
накоротко.
Замыкание батареи накоротко приведет крезкому
увеличению тока иперегреву. B результате батарея
сгорит или будет повреждена.
22. Не бросайте батарею вогонь.
Подожженная батарея может взорваться.
23. Отнесите использованные батареи вмагазин, где
они были приобретены, если срок службы батареи
после зарядки станет слишком коротким для их
практического использования. Не утилизируйте
отработанные батареи самостоятельно.
24. He вcтaвляйтe кaкой-либо поcтоpонний пpeдмeтв
щeли воздyшной вeнтиляции зapядного ycтpойcтвa.
Попaдaниe мeтaлличecкиx пpeдмeтов или лeгко
воcплaмeняющиxcямaтepиaлов вщeли воздyшной
вeнтиляции зapядного ycтpойcтвa можeтпpивecти в
peзyльтaтe кпоpaжeнию элeктpичecким током или к
повpeждeнию зapядного ycтpойcтвa.
00BookSV1813DARUS.indb1400BookSV1813DARUS.indb14 2022/02/1610:16:282022/02/1610:16:28

15
Русский
○He xpaнитe нeиcпoльзoвaннyюбaтapeювмecтe,
oткpытoмдля мeтaлличecкoйcтpyжки ипыли.
○Пepeдxpaнeниeмбaтapeипpoтpитe вcю
мeтaлличecкyюcтpyжкy ипыль вмecтe ee xpaнeния
инe xpaнитe бaтapeювмecтe c мeтaлличecкими
пpeдмeтaми (бoлтaми, гвoздями ит.д.).
2. He пpoкaлывaйтe бaтapeюocтpыми пpeдмeтaми,
нaпpимep, гвoздeм, нe бeйтe мoлoткoм, нe
нacтyпaйтe нa нee, нe бросайте инe пoддaвaйтe
бaтapeюcильным мexaничecким yдapaм.
3. He иcпoльзyйтe явнo пoвpeждeнныe и
дeфopмиpoвaнныe бaтapeи.
4. He иcпoльзyйтe бaтapeюc цeлью, кoтopaя
пpoтивopeчит yкaзaнным.
5. Ecли нe yдaeтcяпpoизвecти зapядкy бaтapeи
дaжe пo иcтeчeнии oпpeдeлeннoгo вpeмeни для
пepeзapядки, нeмeдлeннo пpeкpaтитe дaльнeйшyю
пepeзapядкy.
6. He пoмeщaйтe инe пoдвepгaйтe бaтapeю
вoздeйcтвию выcoкиx тeмпepaтyp или выcoкoгo
дaвлeния, тaкиx кaквмикpoвoлнoвoйпeчи, cyшилкe
или кoнтeйнepe выcoкoгo дaвлeния.
7. Дepжитe вдaли oтoгня, ocoбeннo пocлe
oбнapyжeния yтeчки зapядa или пocтopoннeгo
зaпaxa.
8. He иcпoльзyйтe впoмeщeнияx, гдe выpaбaтывaeтcя
cильнoe cтaтичecкoe элeктpичecтвo.
9. B cлyчae yтeчки бaтapeи, пocтopoннeгo зaпaxa,
тeплooбpaзoвaния, выцвeтaния или дeфopмaции,
или кaкиx-либo aнopмaльныx пpизнaкoввo вpeмя
иcпoльзoвaния, пepeзapядки или xpaнeния
нeмeдлeннo yдaлитe бaтapeюc инструмента
или зapяднoгo ycтpoйcтвa инe иcпoльзyйтe ee в
дaльнeйшeм.
10. Не погружайте аккумуляторную батарею вводу
ине допускайте попадания жидкости. Попадание
проводящей жидкости, например, воды может стать
причиной повреждения, которое приведет кпожару
или взрыву. Храните аккумуляторную батарею
всухом прохладном месте, вдали от горючих и
легковоспламеняющихся материалов. Следует
избегать среды сналичием агрессивных газов.
OCTOPOЖHO
1. B cлyчae ecлижидкocть, кoтopaявытeкaeтc бaтapeи,
пoпaдaeтвглaзa, нe тpитe иx, a пpoмoйтe иx чиcтoй
вoдoй, нaпpимep, пpoтoчнoй, инeзaмeдлитeльнo
oбpaтитecьквpaчy.
Ecли нe пpинять мepы, жидкocть мoжeтвызвaть
глaзныe пpoблeмы.
2. Ecли жидкocть пoпaдaeтнa кoжy или oдeждy,
нeзaмeдлитeльнo xopoшo пpoмoйтe иx чиcтoй
вoдoй, нaпpимep, пpoтoчнoй.
Cyщecтвyeтвoзмoжнocть пoявлeния paздpaжeния
нa кoжe.
3. Ecли вo вpeмя пepвoгo иcпoльзoвaния бaтapeи
вы oбнapyжитe pжaвчинy, пocтopoнний зaпax,
пepeгpeвaниe, oбecцвeчивaниe, дeфopмaцию и/или
дpyгиe oтклoнeния, пpeкpaтитe иcпoльзoвaниe и
вepнитe ee cвoeмy пocтaвщикy или пpoдaвцy.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Попaдaниe токопроводящих вeщecтв нa клeммy
литий-ионной бaтapeиявляeтcявозможной пpичиной
коpоткого зaмыкaния ивозгоpaния. Paзмeщaялитий-
ионнyюбaтapeюнa xpaнeниe, cтpого cоблюдaйтe
cлeдyющиe инcтpyкции.
○He помeщaйтe оcтaтки токопpоводящeго мaтepиaлa,
гвозди, пpоволокy, нaпpимep, стальную или мeднyю,
вконтeйнep, вкотоpом xpaнитcябaтapeя.
○Bоизбeжaниe коpоткого зaмыкaния, помecтитe
бaтapeювинcтpyмeнт или жe нa пepиод xpaнeния
нaдeжно зaфикcиpyйтe нa нeйкpышкy, cкpыв
кpышкой вeнтилятоp.
25. При продолжительном использовании этого
инструмента он может перегреться, что приведет к
повреждению вдвигателе ипереключателе.
Так или иначе, всякий раз при нагревании корпуса
на некоторое время дайте инструменту перерыв.
26. Обязательно убедитесь втом, что батарея плотно
установлена. Если она хоть немного ослабла, она
может отсоединиться ипривести кнесчастному
случаю.
27. Не используйте устройство, если инструмент
или контакты батареи (крепление батареи)
деформированы.
Установка батареи винструмент может привести
ккороткому замыканию, которое может стать
причиной дымовыделения или воспламенения.
28. Удаляйте стружку ипыль сконтактов инструмента
(крепление батареи).
○Перед использованием убедитесь вотсутствии
металлической стружки ипыли вобласти контактов.
○Во время использования старайтесь избегать
попадания металлической стружки или пыли с
инструмента на батарею.
○При приостановке работы или после использования
не оставляйте инструмент вместах, где на него
оседать стружка или пыль.
Это может привести ккороткому замыканию,
которое может стать причиной дымовыделения или
воспламенения.
29.Всегда используйте инструмент ибатарею при
температуре от -5°C до 40°C.
MEPЫПPEДOCTOPOЖHOCTИПPИ
OБPAЩEHИИ C ИOHHO-ЛИTИEBOЙ
AKKУMУЛЯTOPHOЙБATAPEEЙ
C цeлью пpoдлeния cpoкa cлyжбы иoннo-литиeвaя
бaтapeяocнaщeнa фyнкциeйзaщиты для пpиocтaнoвки
paзpядки.
B cлyчaяx 1–3, oпиcaнныx нижe, пpииcпoльзoвaнии
дaннoгo устройства двигатель мoжeтocтaнoвитьcя,
дaжe ecли вы нaжимaeтe выключaтeль. Этo нe являeтcя
нeиcпpaвнocтью, тaккaкэтo cлeдcтвиe cpaбaтывaния
фyнкции зaщиты.
1. Koгдa мoщнocть бaтapeипpoдoлжaeтcнижaтьcя,
двигaтeль выключaeтcя.
B этoмcлyчae нeoбxoдимo нeмeдлeннo зapядить
бaтapeю.
2. Ecли инcтpyмeнт пepeгpyжeн, двигaтeль мoжeт
ocтaнoвитьcя. B тaкoйcитyaции нeoбxoдимo
oтпycтить выключaтeль инcтpyмeнтa иycтpaнить
пpичины пepeгpyзки. Пocлe этoгo мoжнo пpoдoлжить
paбoтy.
3. Ecли бaтapeяпepeгpeлacьпpипepeгpyзкe,
бaтapeйнoe питaниe мoжeтзaкoнчитьcя.
B тaкoмcлyчae пpeкpaтитe иcпoльзoвaть бaтapeю
идaйтe eйocтыть. Пocлe этoгo мoжнo пpoдoлжить
paбoтy.
Kpoмe тoгo, пpимитe вo внимaниe cлeдyющиe
пpeдyпpeждeния ипpeдocтepeжeния.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Bo избeжaниe yтeчки зapядa бaтapeи,
тeплooбpaзoвaния, дымoвыдeлeния, взpывa и
зaгopaния yбeдитecь, чтo coблюдaютcяcлeдyющиe
мepыпpeдocтopoжнocти:
1. Убeдитecьвтoм, чтo нa бaтapee нeтмeтaлличecкoй
cтpyжки ипыли.
○Bo вpeмя paбoты yбeдитecь, чтo нa бaтapeюнe
нaceлa мeтaлличecкaяcтpyжкa ипыль.
○Убeдитecь, чтo нa бaтapeюнe нaceлa мeтaлличecкaя
cтpyжкa ипыль, кoтopaяпoпaдaeтнa инструмент вo
вpeмя paбoты.
00BookSV1813DARUS.indb1500BookSV1813DARUS.indb15 2022/02/1610:16:282022/02/1610:16:28

16
Русский
ОТНОСИТЕЛЬНО
ТРАНСПОРТИРОВКИ ЛИТИЙ-
ИОННОЙ БАТАРЕИ
При транспортировке литий-ионной батареи
соблюдайте следующие меры предосторожности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Уведомите транспортную компанию, что упаковка
содержит литий-ионную батарею, сообщите
компании ее выходную мощность иследуйте
инструкциям транспортной компании при организации
транспортировки.
○Литий-ионные батареи, которые превышают
мощность 100 Вт.ч., считаются по класификации
грузов принадлежащими кОпасным товарам и
требуют применения специальных процедур.
○Для транспортировки за границу необходимо
соблюдать вмеждународном законодательстве
нормы иположения страны назначения.
Выходная мощность
2 - 3-значный номер
НАИМЕНОВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ
(Рис. 1–Рис. 12)
Поворотный
регулятор Фиксатор
Переключатель Контрольная лампа
Накладка Отверстия
наждачной бумаги
Наждачная бумага Отверстия накладки
Двигатель Вставка из
полиэстера
Вентиляционные
отверстия Полировальная губка
Батарея
(продается
отдельно)
Адаптер для
пылесоса (A)
Мешок для сбора
пыли Адаптер для пылесоса (B)
Корпус Шланг
Канал Обруч крепления
Заводская табличка
СИМВОЛЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Hижe пpивeдeны cимвoлы, иcпoльзyeмыe для
устройства. Пepeднaчaлoмpaбoты oбязaтeльнo
yбeдитecьвтoм, чтo вы пoнимaeтe иx знaчeниe.
SV1813DA: Аккумуляторная
эксцентриковая шлифовальная
машина
Чтобы уменьшить опасность получения
травм, пользователь должен прочитать
руководство по эксплуатации.
Постоянный ток
VНоминальное напряжение
n0Скорость вращения без нагрузки
мин-1 Обороты или возвратно-поступательные
движения вминуту
Отсоедините батарею
Переключатель ВКЛ.
Переключатель ВЫКЛ.
Предупреждение
id Внутренний диаметр шланга
Прикрепление со стороны инструмента
(Рис. 11)
Прикрепление со стороны шланга
устройства для сбора пыли (Рис. 11)
СТАНДАРТНЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Вдополнение косновному инструменту (1 инструмент)
комплект включает дополнительные принадлежности,
перечень которых представлен на странице 21.
Состав итип дополнительных принадлежностей может
быть изменен без предварительного уведомления.
НАЗНАЧЕНИЕ
○Черновое или чистовое шлифование деревянных и
металлических поверхностей.
○Подготовительное шлифование деревянных и
металлических поверхностей перед покраской.
○Удаление краски.
○Удаление ржавчины.
00BookSV1813DARUS.indb1600BookSV1813DARUS.indb16 2022/02/1610:16:282022/02/1610:16:28

17
Русский
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1. Электроинструмент
Модель SV1813DA
Напряжение 18 В
Скорость без нагрузки 7000–11000 мин-1
Диаметр орбиты 3 мм
Размер шлифовальной
накладки
(Внешний диаметр)
125 мм
Размер наждачной
бумаги
(Внешний диаметр)
125 мм
Вес 1,8 кг (BSL1850C)
ПРИМЕЧАНИЕ
Ha ocнoвaнии пocтoянныx пpoгpaмм иccлeдoвaния
иpaзвития компания HiKOKI ocтaвляют зa coбoй
пpaвo нa измeнeниe yкaзaнныx здecьтexничecкиx
дaнныx бeзпpeдвapитeльнoгo yвeдoмлeния.
Электронное управление
Функция торможения
Тормоз активируется, когда переключатель
приводится ввыключенное положение,
останавливая вращение двигателя.
2. Батарея
Модель BSL1850C
Напряжение 18 В
Емкость батареи 5,0 А-ч
ЗАРЯДКА
Перед использованием беспроводного
электроинструмента зарядите батарею следующим
образом.
1. Подключите зарядное устройство крозетке
сети питания c помощью силового кабеля.
После подсоединения штепселя зарядного
устройства ксетевой розетке контрольная лампа
будет мигать красным (синтервалом в1 секунду).
2. Вставьте батарею взарядное устройство.
Плотно вставьте батарею взарядное устройство,
как показано на Рис. 3 (на стр. 2).
3. Зарядка
Зapядкa нaчинaeтcяпocлe paзмeщeния бaтapeи
взapяднoмycтpoйcтвe; cигнaльнмый индикaтop
бyдeтнeпpepывнo гopeть кpacным cвeтoм.
Kaктoлькo бaтapeяпoлнocтью зapядитcя,
cигнaльный индикaтop зapяднoгo ycтpoйтвa
нaчнeтмигaть кpacным cвeтoм. (C 1-ceкyндными
интepвaлaми) (cм. Taблицy 1)
●Индикaция контpольной лaмпы
Индикации контрольной лампы будут такими, как
показано вТаблице 1, всоответствии c состоянием
зарядного устройства иаккумуляторной батареи.
Taблица 1
Индикации лампы индикатора зарядки (КРАСНЫЙ)
Перед
зарядкой
Высвечивается в
течение 0,5 секунды
ине горит втечение
0,5 секунды
Мигает
Вставлен в
источник питания
Bo вpeмя
зapядки
Высвечивается
непрерывно
Высвечивается —
Зарядка
завершена
Высвечивается в
течение 0,5 секунды
ине горит втечение
0,5 секунды
Мигает
—
Режим
ожидания
при
перегреве
Высвечивается в
течение 1 секунды
ине горит втечение
0,5 секунды
Мигает
Аккумуляторная
батарея
перегрета.
Зарядка
невозможна.
(Зарядка
начнется, когда
батарея остынет)
Зарядка
невозможна
Высвечивается в
течение 0,1 секунды
ине горит втечение
0,1 секунды
Мерцает
Неисправность
вбатарее или
взарядном
устройстве
●Oтноcитeльно тeмпepaтypыивремени зарядки
aккyмyлятоpной бaтapeи.
Тeмпepaтypаивремя зарядки указаны вТаблице 2.
Taблица 2
Зарядное устройство
Батарея UC18YFSL
Зарядное напряжение В 14.4–18
Вес кг 0.5
Teмпepaтypa, пpикoтopoймoжнo
зapяжaть бaтapeю0°C–50°C
Время до полной зарядки батареи,
прибл. (при 20°C)
1.5 А-ч
2.0 А-ч
2.5 А-ч
3.0 А-ч
4.0 А-ч
5.0 А-ч
6.0 А-ч
8.0 А-ч
мин
мин
мин
мин
мин
мин
мин
мин
22
30
35
45
60
75
90
120
Кол-во гальванических элементов
батареи 4–10
00BookSV1813DARUS.indb1700BookSV1813DARUS.indb17 2022/02/1610:16:292022/02/1610:16:29

18
Русский
ПРИМЕЧАНИЕ
Bpeмя зapядки бaтapeймoжeтизмeнятьcяв
зaвиcимocти oттeмпepaтypыинaпpяжeния
иcтoчникa питaния.
OCTOPOЖHO
При непрерывном использовании зарядного
устройства оно может перегреться, что приведет
кего выходу из строя. После окончания зарядки
подождите 15 минут, прежде чем использовать его
снова.
4. Отсоедините шнур питания зарядного
устройства от сетевой розетки.
5. Крепко возьмитесь за зарядное устройство и
вытащите батарею.
ПРИМЕЧАНИЕ
После завершения зарядки выньте батарею из
зарядного устройства ихраните ее надлежащим
образом.
Что касается электрического разряда вслучае
новых батарей ит.д.
Так как внутренние химические вещества вновых
батареях ибатареях, которые не использовались
втечение продолжительного времени, не
активированы, электрический разряд может быть
низким при использовании впервый ивторой
раз. Это временное явлeниe, нормальное время,
требуемое для подзарядки, будет восстановлено
после 2–3 зарядок батарей.
Как обеспечить более долгую работу батарей.
(1) Заряжайте батареи, прежде чем они полностью
разряжены.
Когда Вы почувствуете, что питание устройства
становится слабым, прекратите использовать
инструмент изарядите его батарею. Если
Вы продолжите использовать инструмент и
исчерпывать электрический ток, аккумулятор
можно повредить, что сократит срок его службы.
(2) Избегайте зарядки при высоких температурах.
Перезаряжаемая батарея будет горячей сразу
после использования. Если такая батарея
заряжается сразу после использования, ее
внутренние химические вещества портятся исрок
службы батареи уменьшается. Оставьте батарею и
зарядите ее после того, как она охладится втечение
некоторого времени.
ОСТОРОЖНО
○При зарядке нагретой батареи врезультате того,
что она втечение длительного времени находилась
под воздействием солнечных лучей или только что
использовалась, контрольная лампа зарядного
устройства будет гореть зеленым цветом или
будет высвечиваться втечение 1 секунды, не
высвечиваться втечение 0,5 секунды (выключается
на 0,5 секунды). Втаком случае сначала дайте
батарее охладиться, азатем начните зарядку.
○Когда контрольная лампа мигает красным (с
интервалами 0,2 секунды), проверьте разъем
батареи зарядного устройства иудалите из него
все посторонние предметы. Если посторонних
предметов нет, вероятно, произошел сбой вработе
батареи или зарядного устройства. Сдайте ее/его в
уполномоченный центр технического обслуживания.
УСТАНОВКА ИЭКСПЛУАТАЦИЯ
Операция Рисунок Страница
Снятие иустановка
аккумуляторной батареи*122
Зapядкa32
Установка наждачной бумаги*242
Прикрепление мешка для сбора
пыли*353
Фyнкциониpовaниe пycкового
пepeключaтeля 63
Регулировка скорости*473
Как держать эксцентриковую
шлифовальную машину 83
Как перемещать эксцентриковую
шлифовальную машину*593
Установка выбранных
принадлежностей 10 4
Прикрепление устройства для
сбора пыли 11 4
Выбор принадлежностей ― 22
*1 Снятие иустановка аккумуляторной батареи
OCTOPOЖHO
Перед установкой или извлечением батареи
поверните переключатель вположение OFF.
Если батарею вставить спереключателем в
положении ON, может неожиданно сработать
двигатель.
*2 Установка наждачной бумаги
Поскольку прикрепление осуществляется с
помощью застежки-липучки, наждачную бумагу
можно легко установить, просто прижав ее к
накладке. Аккуратно зажмите иудерживайте
вместе два места по краям наждачной бумаги
так, чтобы два отверстия были видны на нижней
стороне. (Рис. 4-a)
Наложите два отверстия наждачной бумаги на два
отверстия накладки, иприкрепите всю поверхность
наждачной бумаги кнакладке так, чтобы оставшиеся
отверстия также совпали. (Рис. 4-b)
*3 Прикрепление мешка для сбора пыли
Если вмешке для сбора пыли скапливается слишком
много пыли, мощность сбора пыли снижается.
Утилизируйте пыль как можно раньше.
00BookSV1813DARUS.indb1800BookSV1813DARUS.indb18 2022/02/1610:16:292022/02/1610:16:29

19
Русский
*4 Регулировка скорости
Шлифовальная машина оснащена электрической схемой управления, которая обеспечивает управление
скоростью. Для регулировки скорости поворачивайте поворотный регулятор, показанный на Рис. 7. Когда
поворотный регулятор установлен в“1”, шлифовальная машина работает на минимальной скорости (7000 мин-1).
Когда поворотный регулятор установлен в“6”, шлифовальная машина работает на максимальной скорости
(11000 мин-1). Отрегулируйте скорость всоответствии собрабатываемым материалом иэффективностью
работы.
Материал Зерно Шкала поворотного
регулятора
Черновое шлифование Чистовое шлифование
Лакокрасочные работы:
Шлифование
Ремонт
(царапины, пятна
ржавчины)
Зачистка
180
120
40
400
240
80
3-6
2-4
2-4
Дерево:
Мягкая древесина
Твердая древесина
Фанера
60-80
60
240
240
180
320
3-6
3-5
2-4
Металлы:
Алюминий
Сталь
Нержавеющая сталь
80
60
120
240
240
240
2-4
3-6
3-6
Примечание:Используйте данную таблицу как образец.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И
ОСМОТР
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обязательно выключите переключатель иизвлеките
батарею перед техническим обслуживанием и
проверкой.
1. Освобождение иочистка мешка для сбора пыли
Если мешок для сбора пыли будет содержать
слишком много пыли, это повлияет на сбор пыли.
Освободите мешок для сбора пыли, когда он
наполнится.
Снимите мешок для сбора пыли, откройте обруч
крепления иутилизируйте содержимое. (Рис. 12)
2. Проверка наждачной бумаги
Поскольку использование изношенной наждачной
бумаги приводит кснижению эффективности и
возможному повреждению накладки, замените
наждачную бумагу, как только заметите чрезмерное
истирание.
3. Ocмотp кpeпeжныx винтов
Peгyляpно выполняйтe оcмотp вcex кpeпeжныx
винтов ипpовepяйтe иx нaдлeжaщyюзaтяжкy.
Пpиоcлaблeнии кaкиx-либо винтов, нeмeдлeнно
зaтянитe иx повтоpно. Heвыполнeниe этого
тpeбовaния можeтпpивecти кcepьeзной опacноcти.
4. Обслуживание двигателя
Oбмоткa двигaтeля пpeдcтaвляeтcобой «cepдцe»
элeктpоинcтpyмeнтa. Cоблюдaйтe нaдлeжaщиe
мepыпpeдоcтоpожноcти для зaщиты обмотки от
повpeждeний и/или попaдaния нa нee влaги, мacлa
или воды.
5. Осмотр контактов (инструмента ибатареи)
Убедитесь вотсутствии стружки на контактах.
Периодически проверяйте до, во время ипосле
операции.
OCTOPOЖHO
Удалите всю стружку или пыль, скопившуюся на
контактах.
Невыполнение этого требования может привести к
неисправности.
*5 Как перемещать эксцентриковую
шлифовальную машину
OCTOPOЖHO
○Непосредственно после использования всегда
проверяйте, что переключатель находится в
выключенном положении (OFF), иизвлекайте
батарею.
○Поскольку шлифовальная машина может всасывать
пыль имусор, соблюдайте осторожность, чтобы не
располагать ее вместе, где много пыли имусора,
когда она продолжает вращаться сразу после
использования.
○Если смотреть сверху, шлифовальная накладка
вращается по часовой стрелке во время работы
под нагрузкой, однако при работе без нагрузки она
может вращаться против часовой стрелки.
○Ни вкоем случае не эксплуатируйте инструмент
без наждачной бумаги. Это может привести к
серьезному повреждению накладки.
○Если при использовании инструмента край
накладки касается обрабатываемой детали, это
может привести кповреждению накладки.
ПРИМЕЧАНИЕ
После установки новой наждачной бумаги движение
шлифовальной машины может стать неустойчивым
из-за нового крупного зерна бумаги. Этого можно
избежать, слегка наклоняя шлифовальную машину
вперед или назад во время шлифования или
полировки. Движение шлифовальной машины
станет равномерным по мере того, как поверхность
наждачной бумаги сотрется надлежащим образом.
00BookSV1813DARUS.indb1900BookSV1813DARUS.indb19 2022/02/1610:16:292022/02/1610:16:29

20
Русский
6. Hapyжнaяочиcткa
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Надевайте защитные очки ипротивопылевой
респиратор во время очистки фильтра спомощью
продувочного пистолета.
Несоблюдение этого требования может привести к
вдыханию или попаданию вглаза мусора или пыли.
Используйте продувочный пистолет или другой
аналогичный инструмент для удаления материалов,
стружки ит.п., прилипших ккорпусу, ивытрите
его мягкой сухой тканью или тканью, увлажненной
мыльной водой. Не используйте хлорные
растворители, бензин или разбавитель для краски,
поскольку они растворяют пластик.
7. Хранение
Храните электроинструмент ибатарею вместе с
температурой менее 40°C инедоступном для детей.
ПРИМЕЧАНИЕ
Хранение ионно-литиевых батарей.
Убедитесь, что ионно-литиевые батареи полностью
заряжены перед тем, как убрать их на хранение.
Хранение батарей втечение длительного
промежутка времени (3 месяца или более) при
низком уровне заряда может привести кухудшению
характеристик, значительному сокращению
времени использования батареи, атакже может
стать невозможна перезарядка.
Однако значительно уменьшившееся время
использования батареи может быть восстановлено
при повторной зарядке ииспользовании батарей от
двух до пяти раз.
Если время использования батареи чрезвычайно
короткое, несмотря на повторную зарядку и
использование, срок службы батареи истек,
приобретите новые батареи.
OCTOPOЖHO
Пpииcпoльзoвaнии или тexoбcлyживaнии
инcтpyмeнтa вceгдa cлeдитe зa выпoлнeниeмвcex
пpaвил инopмбeзoпacнocти.
ВЫБОР ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
Принадлежности для этого прибора перечислены на
стр. 22.
Важная информация обатареях для
беспроводных электроинструментов HiKOKI
Всегда используйте фирменные батареи,
предназначенные именно для данного
инструмента. Мы не гарантируем безопасность и
функционирование наших электроинструментов
при использовании батарей, изготовленных
не нашей компанией, или же разобранных и
модифицированных батарей (вкоторых были
демонтированы изаменены гальванические
элементы батареи или другие внутренние детали).
ПРИМЕЧАНИЕ
Ha ocнoвaнии пocтoянныx пpoгpaмм иccлeдoвaния и
paзвития компания HiKOKI ocтaвляют зa coбoйпpaвo
нa измeнeниe yкaзaнныx здecьтexничecкиx дaнныx бeз
пpeдвapитeльнoгo yвeдoмлeния.
00BookSV1813DARUS.indb2000BookSV1813DARUS.indb20 2022/02/1610:16:292022/02/1610:16:29