Hilti DD 130 User manual

DD 130
Operating in truction en
Mode d’emploi fr
Manual de in truccione e
Manual de in truçõe pt
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

1
This Product is Certified
Ce produit est certifié
Este producto est certific do
Este produto está certific do
C US
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

6.1.1
6.1.3
6.4.1
6.6.2
6.1.2
6.2
6.5.1
6.7.1
6.1.2
6.3
6.6.1
6.7.2
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

6.7.3
6.10
7.2.1
6.8
6.11
7.2.2
6.9
6.12
7.3
6.9.1
®
DD130
6.9.2 6.9.3
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

7.4 7.5 8.5.1.1 8.5.1.2
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

1
It is essential that the operating
instructions are read be ore the
tool is operated or the irst time.
Always keep these operating
instructions together with the tool.
Ensure that the operating instruc-
tions are with the tool when it is
given to other persons.
Contents Page
1. G n ral information 2
2. G n ral saf ty rul s 2
3. Sp cific saf ty rul s and symbols 4
4. Functional d scription 6
5. T chnical data 6
6. B for us 6
7. Op ration 9
8. Car and maint nanc 11
9. Tools and acc ssori s 11
10. Troubl shooting 12
11. Disposal 13
12. Manufactur r's warranty – tools 13
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
DD130 diamond core drilling machine
Parts o the DD130 
Core drilling machine
Wat r swiv l / xtraction h ad
Wat r flow indicator
L v l indicator
Scr wdriv r (sid handl )
Sid handl
Wat r flow r gulator
Wat r hos conn ctor
G ar s l ctor
G aring s ction
Motor
On / off switch
Grip
Ov rload indicator
Supply cord with PRCD
Rating plat
Int rfac plat
Scr w plugs (wat r swiv l / xtraction h ad)
Cov r (wat r swiv l / xtraction h ad)
Extraction conn ctor
Wat r swiv l lock
Locking ring (wat r swiv l / xtraction h ad)
Chuck
Drill stand
Grip
Chain
Columns
H x. wr nch
Carriag
R l as l v r
Sp cification plat
Vacuum r l as valv
Vacuum hos conn ctor
Vacuum pad
Bas plat
Chain arr stor
Hand wh l
On / off switch lock
Pr ssur gaug
L v l indicator
Adjusting l v r
L v lling scr ws
Hol c ntr indicator
Locating lugs
D pth gaug
Locking m chanism
Mounting pins
Chain t nsion r
Water collector or hand-held use
S curing knob
Clamping scr w
D pth gaug
Wat r coll ctor cup
C ntring ring
C ntring ring adaptor
S al
Mounting plat
Water collector or use with the drill stand
Hold r
Wat r coll ctor cup
S al
햲
햳
햴
햵
햶
햷
햸
햹
햺
햻
햽
햾
햿
헀
헁
헂
헃
헄
헅
헆
쎻
21
쎻 22
쎻 23
쎻 24
쎻 25
쎻 26
쎻 27
쎻 28
쎻 29
쎻 30
쎻 31
쎻 32
쎻 33
쎻 34
쎻 35
쎻 36
쎻 37
쎻 38
쎻 39
쎻 40
쎻 41
쎻 42
쎻 43
쎻 44
쎻 45
쎻 46
쎻 47
쎻 48
쎻 49
쎻 50
쎻 51
쎻 52
쎻 53
쎻 54
쎻 55
쎻 56
쎻 57
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

2
Symbols
On th drill stand On th tool
VACUUM
VACUUM
Top part
An additional m ans of s cur-
ing th drill stand must b
mploy d wh n us d for hori-
zontal drilling with vacuum
attachm nt.
Bottom part
Th drill stand must b fas-
t n d by m ans of an anchor
or quick-r l as brac wh n
us d for ov rh ad drilling.
Us of th wat r coll ctor
syst m in conjunction with a
w t-typ vacuum cl an r is
mandatory wh n working
ov rh ad on c ilings.
Th s numb rs r f r to th corr sponding illustra-
tions. Th illustrations can b found on th fold-out cov-
r pag s. K p th s pag s op n whil studying th
op rating instructions.
In th s op rating instructions, th DD 130 cor drilling
machin is r f rr d to as "th tool".
Location o identi ication data on the tool
Th typ d signation and s rial numb r can b found
on th rating plat on th tool. Mak a not of this data
in your op rating instructions and always r f r to it wh n
making an nquiry to your Hilti r pr s ntativ or s r-
vic d partm nt.
Typ : DD130
S rial no.:
2. General sa ety rules
SAVE THESE INSTRUCTIONS
2. Work Area
2.1 Keep your work area clean and well lit. Clut-
t r d b nch s and dark ar as invit accid nts.
1. -WARNING-!
Read and understand all instructions.
Failur to follow all instructions list d b low may
r sult in l ctric shock, fir and/or s rious p rsonal
injury.
G n ral
warning
Warning:
l ctricity
Warning: hot
surfac
Obligation signs
Symbols
W ar y
prot ction
W ar a saf ty
h lm t
W ar ar
prot ction
W ar saf ty
glov s
W ar saf ty
boots
1. General in ormation
1.1 Sa ety notices and their meaning
-DANGER-
Draws att ntion to immin nt dang r that will l ad to s ri-
ous bodily injury or fatality.
-WARNING-
Draws att ntion to a pot ntially dang rous situation that
could l ad to s rious p rsonal injury or fatality.
-CAUTION-
Draws att ntion to a pot ntially dang rous situation that
could l ad to slight p rsonal injury or damag to th
quipm nt or oth r prop rty.
-NOTE-
Draws att ntion to an instruction or oth r us ful infor-
mation.
1.2 Pictograms
Warning signs
R ad th op rating
instructions b for us .
R turn wast mat rial
for r cycling.
V
~no∅∅
HzW /min A
rpm
Amps Volts Watts H rtz R volutions
p r minut
R volutions
p r minut
Alt rnating
curr nt
Nominal
sp d und r
no load
Diam t r
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

3
2.2 Do not operate power tools in explosive atmos-
pheres, such as in the presence o lammable
liquids, gases, or dust. Pow r tools cr at sparks
which may ignit th dust or fum s.
2.3 Keep bystanders, children and visitors away
while operating a power tool. Distractions can caus
you to los control.
3. Electrical Sa ety
3.1 Grounded tools must be plugged into an outlet
properly installed and grounded in accordance with
all codes and ordinances. Never remove the ground-
ing prong or modi y the plug in any way. Do not use
any adaptor plugs. Check with a quali ied electrician
i you are in doubt as to whether the outlet is proper-
ly grounded. If th tools should l ctrically malfunc-
tion or br ak down, grounding provid s a low r sis-
tanc path to carry l ctricity away from th us r.
3.2 Avoid body contact with grounded sur aces such
as pipes, radiators, ranges and re rigerators. Th r
is an incr as d risk of l ctric shock if your body is
ground d.
3.3 Don’t expose power tools to rain or wet con di -
tions. Wat r nt ring a pow r tool will incr as th
risk of l ctric shock.
3.4 Do not abuse the cord. Never use the cord to
carry the tools or pull the plug rom an outlet. Keep
cord away rom heat, oil, sharp edges or moving
parts. Replace damaged cords immediately.
Damag d cords incr as th risk of l ctric shock.
3.5 When operating a power tool outside, use an
outdoor extension cord marked «W-A» or «W».
Th s cords ar rat d for outdoor us and r duc th
risk of l ctric shock.
4. Personal Sa ety
4.1 Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a tool while tired or under the in luence o
drugs, alcohol, or medication. A mom nt of inatt n-
tion whil op rating pow r tools may r sult in s rious
p rsonal injury.
4.2 Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry. Contain long hair. Keep your hair, clothing,
and gloves away rom moving parts. Loos cloth s,
j w lry, or long hair can b caught in moving parts.
4.3 Avoid accidental starting. Be sure switch is o
be ore plugging in. Carrying tools with your fing r
on th switch or plugging in tools that hav th
switch on invit s accid nts.
4.4 Remove adjusting keys or wrenches be ore
turning the tool on. A wr nch or a k y that is l ft
attach d to a rotating part of th tool may r sult in
p rsonal injury.
4.5 Do not overreach. Keep proper ooting and bal-
ance at all times. Prop r footing and balanc
nabl s b tt r control of th tool in un xp ct d situa-
tions.
4.6 Use sa ety equipment. Always wear eye protec-
tion. Dust mask, non-skid saf ty sho s, hard hat or
h aring prot ction must b us d for appropriat con-
ditions.
5. Tool Use and Care
5.1 Use clamps or other practical way to secure and
support the workpiece to a stable plat orm. Holding
th work by hand or against your body is unstabl
and may l ad to loss of control.
5.2 Do not orce tool. Use the correct tool or your
application. Th corr ct tool will do th job b tt r
and saf r at th rat for which it is d sign d.
5.3 Do not use tool i the switch does not turn it on
or o . Any tool that cannot b controll d with th
switch is dang rous and must b r pair d.
5.4 Disconnect the plug rom the power source be -
ore making any adjustments, changing accessories,
or storing the tool. Such pr v ntiv saf ty m asur s
r duc th risk of starting th tool accid ntally.
5.5 Store idle tools out o reach o children and
other untrained persons. Tools ar dang rous in th
hands of untrain d us rs.
5.6 Maintain tools with care. Keep cutting tools
sharp and clean. Prop rly maintain d tools with
sharp cutting dg s ar l ss lik ly to bind and ar
asi r to control.
5.7 Check or misalignment or binding o moving
parts, breakage o parts and any other condition
that may a ect the tools operation. I damaged,
have the tool serviced be ore using. Many accid nts
ar caus d by poorly maintain d tools.
5.8 Use only accessories that are recommended by
the manu acturer or your model. Acc ssori s that
may b suitabl for on tool may b com hazardous
wh n us d on anoth r tool.
6. Service
6.1 Tool service must be per ormed only by quali-
ied repair personnel. S rvic or maint nanc p r-
form d by unqualifi d p rsonn l could r sult in a risk
of injury.
6.2 When servicing a tool, use only identical
replacement parts. Follow instructions in the Main-
tenance section o this manual. Us of unauthoriz d
parts or failur to follow Maint nanc Instructions
may cr at a risk of l ctric shock or injury.
6.3 If a GFCI is supplied with the power tool, never
operate the power tool without the GFCI.
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

4
3. Speci ic sa ety rules and symbols
3.1 Basic sa ety in ormation
In addition to th saf ty pr cautions list d in th individual s ctions of th s op rating instructions, th following
points must b strictly obs rv d at all tim s:
3.2 Use as intended
Th DD 130 is d sign d for drilling through hol s and blind hol s in min ral mat rials.
Applications:
With / without drill stand Cor bit diam t r Drilling dir ction
Hand-h ld / dry With dust xtraction, 1/2–61/2″(12–162) mm dia. All dir ctions
Hand-h ld / w t Without wat r coll ction syst m, 1/2–21/2″(12– 62) mm dia Not upwards
Hand-h ld / w t With wat r coll ction syst m, 1/2–21/2″(12– 62) mm dia All dir ctions
Drill stand / w t Without wat r coll ction syst m, 1/2–6″(12–152) mm dia Not upwards
Drill stand / w t With wat r coll ction syst m 1/2–5″(12–132) mm dia All dir ctions
Wh n drilling in an upwards dir ction, a w t-typ vacuum cl an r must b conn ct d to th wat r coll ction syst m.
The machine may be operated only when connected to an adequately-rated electric supply equipped with an
earth (ground) conductor.
3.3 Avoiding incorrect use
●Horizontal drilling with vacuum attachm nt is p r-
missibl only wh n an additional m ans of s curing th
drill stand is mploy d. Th drill stand may b us d for
ov rh ad drilling only wh n fast n d by an anchor or
by m ans of a quick-r l as brac .
●Drilling into mat rials containing asb stos is not p r-
missibl .
●Chang s or modifications to th tool ar not p rmis-
sibl .
●To avoid th risk of injury, us only original Hilti acc s-
sori s and additional quipm nt.
●Obs rv th information print d in th op rating
instructions conc rning op ration, car and maint -
nanc .
3.4 State o the art
●Th tool is d sign d and manufactur d according to
th stat of th art.
●Th tool and its acc ssori s may, n v rth l ss, pr -
s nt hazards wh n us d incorr ctly by untrain d p r-
sonn l or wh n us d not as dir ct d.
3.5 Proper arrangement and organisation o the work-
place
●Do not w ar loos clothing, loos long hair or j w-
ll ry which could b com caught up in moving parts.
W ar a hair n t if you hav long hair.
●W ar non-slip saf ty boots or sho s and always work
from a s cur stanc .
●Do not work from a ladd r.
●Avoid unfavourabl body positions.
●Do not xpos th tool to rain or snow and do not us
it in damp or w t ar as or wh r th r is a risk of fir or
xplosion.
●Ensur that th workplac is w ll lit.
●Obj cts which could caus injury should b r mov d
from th working ar a.
●Always l ad th supply cord, xt nsion cord and xtrac-
tion hos away to th r ar of th tool (away from rotat-
ing parts) wh n working.
●Tak car to avoid tripping ov r th supply cord, xt n-
sion cord or xtraction hos .
●K p oth r p rsons, childr n in particular, outsid th
ar a aff ct d whil you ar working.
●Conc al d l ctric cabl s or gas and wat r pip s pr -
s nt a s rious hazard if damag d whil you ar work-
ing. Accordingly, ch ck th ar a in which you w r work-
ing b for hand ( .g. using a m tal d t ctor). Ext rnal
m tal parts of th tool may b com liv , for xampl ,
wh n an l ctric cabl is drill d into inadv rt ntly.
●Avoid contact b tw n your body and arth d / ground-
d obj cts such as pip s or radiators.
●Wh n drilling hol s through c ilings or floors from
abov , s cur th ar a b low as th cor may fall out,
pr s nting a risk of injury or damag .
●The tool is not intended or use by children, by
debilitated persons or those who have received no
instruction or training.
●Children must be instructed not to play with the
tool.
●WARNING: Some dust created by grinding, sand-
ing, cutting and drilling contains chemicals nown
to cause cancer, birth defects, infertility or other
reproductive harm; or serious and permanent respi-
ratory or other injury. Som xampl s of th s ch m-
icals ar : l ad from l ad-bas d paints, crystallin sili-
ca from bricks, concr t and oth r masonry products
and natural ston , ars nic and chromium from ch m-
icallytr at d lumb r. Your risk from th s xposur
vari s, d p nding on how oft n you do this typ of
work. To reduce exposure to these chemicals, the
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

5
operator and bystanders should wor in a well-ven-
tilated area, wor with approved safety equipment,
such as respiratory protection appropriate for the
type of dust generated, and designed to filter out
microscopic particles and direct dust away from the
face and body. Avoid prolonged contact with dust.
Wear protective clothing and wash exposed areas
with soap and water. Allowing dust to g t into your
mouth, nos , y s, or to r main on your skin may pro-
mot absorption of harmful ch micals.
3.6 General sa ety precautions
●Op rat th tool only as dir ct d and only wh n it is
in faultl ss condition.
●Us a vic or clamp to s cur loos workpi c s.
●Th tool may b op rat d only wh n h ld in both
hands or wh n mount d on th drill stand.
●K p th grips dry, cl an and fr from oil and gr as .
●N v r l av th tool unsup rvis d.
●Ensur that th tool is switch d off (r mov th switch
lock ins rt) b for switching on at th PRCD (ground
fault int rrupt r).
●T st th PRCD ach tim b for us (s 7.1).
●Do not k p your fing r on th on / off switch whil
carrying th tool wh n conn ct d to th mains supply.
●Disconn ct th supply cord plug from th sock t wh n
th tool is not in us ( .g. during br aks), b for main-
t nanc and b for changing cor bits.
●Wh n not in us , th tool must b stor d in a dry plac ,
lock d up or out of r ach of childr n.
●Avoid skin contact with drilling slurry.
3.6.1 Mechanical hazards
●Obs rv th instructions conc rning car and main-
t nanc and th r plac m nt of cor bits in good tim .
●Ensur that cor bits us d ar quipp d with th cor-
r ct conn ction nd syst m and prop rly fitt d and
s cur d in th chuck (s s ction 6.2).
●Always us th sid handl for hand-h ld op ration.
Ensur that it is fitt d corr ctly and prop rly s cur d
(s 6.1.1 and 6.1.2).
●Ensur that th wat r swiv l / xtraction h ad (sid
handl mount) is prop rly s cur d in position and that
th locking ring is tight n d (s 6.1.3).
●Ensur that th tool is s cur ly attach d wh n mount-
d on th drill stand (s 6.9).
●Do not touch rotating parts.
3.6.2 Electrical hazards
●Ch ck th condition of th tool including th supply
cord and xt nsion cord as w ll as th plug conn ctions.
Do not op rat th tool if damag is found, if th tool is
not compl t or if its controls cannot b op rat d faultl ssly.
●N v r carry th tool by th supply cord.
●Grip th plug and not th cabl wh n pulling it out of
th sock t.
●Do not xpos th supply cord to h at, oil or sharp
dg s.
●Do not touch th supply cord in th v nt of it suf-
f ring damag whil working. Disconn ct th supply
cord plug from th sock t.
●Do not op rat th tool wh n it is dirty or w t. Dust
or dampn ss on th surfac of th tool mak it mor dif-
ficult to hold and, und r unfavourabl conditions, may
l ad to l ctric shocks.
●Wh n working outdoors, us only xt nsion cords
that ar approv d and corr spondingly mark d for this
application.
3.6.3 Thermal hazards
●Th cor bit may b com hot during us . W ar saf -
ty glov s wh n changing cor bits.
3.7 Requirements to be met by users
●Th tool is int nd d for prof ssional us .
●Th tool may b op rat d, s rvic d and r pair d only
by authoris d, train d p rsonn l. This p rsonn l must
b inform d of any sp cial hazards that may b ncoun-
t r d.
●Always conc ntrat on th job you ar doing. Pro-
c d car fully and do not us th tool if your full att n-
tion is not on th job.
3.8 Personal protective equipment
Th us r and any oth r p rsons in th vicinity must w ar
suitabl saf ty goggl s, a saf ty h lm t, ar prot ction,
saf ty glov s and saf ty boots whil th tool is in op r-
ation.
3.9 Protective equipment
N v r us th tool without th applicabl prot ctiv
quipm nt:
●N v r op rat th tool without th wat r swiv l / xtrac-
tion h ad.
●An additional m ans of s curing th drill stand must
b mploy d wh n us d for horizontal drilling with vac-
uum attachm nt.
●Th drill stand must b fast n d by m ans of an anchor
or quick-r l as brac wh n us d for ov rh ad drilling.
●Us of th wat r coll ctor syst m in conjunction with
a w t-typ vacuum cl an r is mandatory wh n carrying
out w t ov rh ad drilling.
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

6
-CAUTION-
■Th tool, th diamond cor bit and th
drill stand ar h avy.
■Th r is a risk of pinching parts of th
body.
■W ar a saf ty h lm t, saf ty glov s and
saf ty boots.
6. Be ore use
It is ss ntial that th saf ty pr cautions print d in th s
op rating instructions ar r ad and obs rv d.
-CAUTION-
Disconn ct th tool from th mains supply.
If xt nsion cabl s ar us d: Only xt nsion cabl s of a
typ approv d for th int nd d us and of ad quat cross
s ction may b us d. Failur to obs rv this point may
r sult in r duc d p rformanc and could caus th cabl
to ov rh at. Damag d xt nsion cabl s must b r plac d.
Th r comm nd d cabl cross-s ctions and maximum
l ngths ar :
Conductor cross-section
Mains voltage 1.5 mm22.0 mm22.5 mm23.5 mm2
100 V 20 m 40 m
110–120 V 20 m 40 m
220–230 V 50 m 80 m
6.1 Side handle
6.1.1 Fitting the side handle
1. Scr w th sid handl onto th tool and tight n it
s cur ly.
6.1.2 Fitting the side handle in a di erent position
1. R mov th scr w plug at th position wh r th sid
handl is to b fitt d ( .g. for l ft-hand d us ). Th
5. Technical data
Nominal voltag : 110 V 120 V
Nominal pow r: 1700 W 1800 W
Nominal curr nt: 16 A 15 A
Fr qu ncy: 50/60 Hz 50/60 Hz
Nominal no-load sp d 1st g ar 780 /min
2nd g ar 1400 /min
3rd g ar 2600 /min
(Chang g ar only wh n rotation has stopp d.)
Max. p rmissibl wat r supply pr ssur : 6 bar (In th v nt of high r wat r pr ssur , a
pr ssur r duction valv must b fitt d at th building
sit conn ction.)
Dim nsions (L×W×H): 20.3×4.5×6.7″(515×114×170 mm)
W ight (basic tool): approx. 15.7 lbs (7.1 kg)
W ight (drill stand): approx. 28.9 lbs (13.1 kg)
Prot ction class: Prot ction class I ( arth d)
Drilling d pth: max. 16.9″(430 mm)
28.7″(730 mm) with xt nsion
Right of t chnical chang s r s rv d
4. Functional description
Th DD 130 is an l ctrically pow r d diamond cor
drilling machin d sign d for hand-h ld us or for mount-
ing on a drill stand. It is suitabl for w t or dry cor
drilling.
Items supplied:
– Pow r tool
– Sid handl
– Hilti toolbox or cardboard box
– Op rating instructions
– Cl aning cloth
– Wr nch SW 19
– Gr as
– Prot ctiv glass s
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

7
grip at th nd of th sid handl can b unscr w d
and us d as a scr wdriv r.
2. Scr w th sid handl onto th tool at th d sir d
position and tight n it s cur ly.
3. Ins rt th scr w plug in th xpos d thr ad d hol .
6.1.3 Adjusting the extraction head / water swivel (and
side handle)
1. Pr ss th wat r swiv l lock out of th gap b tw n
th locking ring and th wat r swiv l/ xtraction h ad.
2. R l as th locking ring b tw n th chuck and sid
handl .
3. Mov th sid handl into th d sir d position (15°
incr m nts).
4. Tight n th locking ring s cur ly until th t th and
th wat r swiv l lock ngag .
6.2 Fitting the diamond core bit
-CAUTION-
Use only original Hilti core bits and accessories!
1. Op n th chuck by turning it count r-clockwis (as
s n from th front nd of th chuck).
2. Ins rt th diamond cor bit in th chuck.
3. Push th diamond cor bit into th chuck and rotat
th cor bit until it ngag s.
4. Clos th chuck by turning it clockwis (as s n from
th front nd of th chuck).
5. Ch ck that th cor bit it is s cur ly s at d by grip-
ping it and att mpting to pull it away from th chuck.
6.3 Selecting the drilling speed (gear selector posi-
tions 1-2-3)
-CAUTION-
Do not op rat th g ar s l ctor whil th tool is run-
ning. Wait until rotation has stopp d.
Hand-h ld us
278663
4 3/4" - 6 1/2"
2 5/8" - 4 1/4"
1/2" - 2 1/2"
I
II
III

1 5/8" - 2 1/2"
1/2" - 1 1/2"

II
III
122 - 162
67 - 112
12 - 62

40 - 62
12 - 37
mm Inch
Drill-stand us
1. S l ct th g ar according to th tabl on th tool.
2. Mov th g ar s l ctor to th d sir d s tting whil
rotating th cor bit.
6.4 Dry drilling
6.4.1 Connecting the extraction system
1. Unscr w th cov r from th wat r swiv l / xtraction
h ad.
2. Ins rt th xtraction hos in th xtraction conn c-
tion.
3. Clos th wat r valv in th sid handl .
6.5 Hand-held wet drilling
6.5.1 Connecting the water supply
1. Clos th wat r valv in th sid handl .
2. Clos th cov r on th dust xtraction conn ction.
3. Conn ct th wat r supply hos (hos conn ctor).
6.6 Hand-held wet drilling with the water collection
system
6.6.1 Fitting the water collection system
Us of th wat r coll ction syst m p rmits wat r to b
drain d away from th cor bit thus avoiding soiling th
surrounding ar a. B st r sults ar achi v d in conjunc-
tion with a wat r w t-typ vacuum cl an r.
-CAUTION-
■Th cor bit may b com hot during
us or during sharp ning.
■It may burn your hands.
■Th cutting dg s (s gm nts) may caus
injury.
■W ar saf ty glov s wh n changing th
cor bit.
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

8
Ov rh ad drilling with th drill stand attach d only by
vacuum is not p rmissibl .
1. Unscr w th four l v lling scr ws until th y proj ct
approx. 5 mm b n ath th bas plat .
2. Conn ct th hos b tw n th vacuum conn ctor on
th bas plat and th vacuum pump.
3. Switch on th vacuum pump and xt nd th hol c n-
tr indicator. Whil pr ssing th vacuum r l as valv
and obs rving th hol c ntr indicator, bring th
bas plat into th d sir d position. Wh n position d
corr ctly, pr ss th bas plat against th work sur-
fac and r mov your fing r from th vacuum r l as
valv . B for b ginning drilling and during op ration,
it must b nsur d that th pr ssur gaug point r
r mains within th gr n ar a.
4. Th four l v lling scr ws should th n b us d to l v-
l th bas plat . Th spirit l v l on th bas plat s rv s
as a l v lling aid.
5. Tight n th lock nuts to pr v nt furth r mov m nt of
th l v lling scr ws.
6. An additional m ans of s curing th drill stand must
b mploy d wh n drilling horizontally ( .g. a chain
attach d to an anchor, ...)
7. Ch ck to nsur that th drill stand is fast n d s cu-
r ly.
6.7.3 Securing the drill stand with a quick-release
brace ( .g. b tw n floor and c iling)
1. Ext nd th hol c ntr indicator and th n us it as an
aid to bring th drill stand into alignm nt with th c n-
tr point of th hol to b cor d.
2. Position th nd of th quick-r l as brac car fully
in th inn r oval of th bas plat (not on th l v l indi-
cator or pr ssur gaug ).
3. S cur th bas plat by applying slight pr ssur with
th quick-r l as brac .
4. Th four l v lling scr ws should th n b us d to l v-
l th bas plat . Th spirit l v l on th bas plat s rv s
as a l v lling aid.
5. Tight n th lock nuts to pr v nt furth r mov m nt of
th l v lling scr ws.
6. Tight n th quick-r l as brac s cur ly.
7. Ch ck to nsur that th drill stand is fast n d s cu-
r ly.
VACUUM
VACUUM
Us of th wat r coll ction syst m in conjunction with
a w t-typ vacuum cl an r is mandatory for ov rh ad
drilling. Position th sid handl and wat r swiv l / xtrac-
tion h ad so that th wat r coll ction syst m can b fit-
t d without obstruction.
Th c nt ring ring and s al must b of a siz suitabl
for th cor bit diam t r us d.
1. From b low th tool, position th wat r coll ction sys-
t m on th two mounting pins.
2. Swing th wat r coll ction syst m towards th front.
3. S cur th wat r coll ction syst m by turning th
knob.
4. Conn ct a w t-typ vacuum cl an r to th front of th
wat r coll ction syst m. Alt rnativ ly, th wat r can
b allow d to flow away through a l ngth of hos
attach d to th conn ctor (not p rmissibl for ov r-
h ad drilling).
6.6.2 Adjusting the depth gauge
1. S t th d pth gaug to th d sir d d pth.
2. Us th clamping scr w to s cur th d pth gaug .
6.7 Using the drill stand
6.7.1 Using an anchor (HKD-D M12) to secure the drill
stand
-WARNING-
Use an anchor suitable or the material on which you
are working and observe the anchor manu acturer's
instructions.
-NOTE-
Hilti M12 m tal xpansion anchors ar usually suitabl
for fast ning diamond cor drilling quipm nt to uncrack d
concr t . Und r c rtain conditions it may b n c ssary
to us an alt rnativ fast ning m thod. Pl as contact
Hilti T chnical S rvic if you hav any qu stions about
s cur fast ning.
1. S t th anchor of a typ suitabl for th mat rial on
which you ar working at a distanc of 200 mm (id -
ally) from th c nt r of th point wh r th hol is to
b drill d.
2. Scr w th quick-r l as spindl into th anchor.
3. Plac th drill stand ov r th quick-r l as spindl
and us th hol c ntr indicator to bring th drill
stand into alignm nt.
4. Fit th nut to th quick-r l as spindl but do not tight-
n it fully.
5. Th four l v lling scr ws should th n b us d to l v l
th bas plat . Th spirit l v l on th bas plat s rv s
as a l v lling aid.
6. Us th locknuts to pr v nt furth r mov m nt of th
l v lling scr ws.
7. Tight n th nuts s cur ly with an op n- nd wr nch.
8. Ch ck to nsur that th drill stand is fast n d s cu-
r ly.
6.7.2 Securing the drill stand with the vacuum pad
A vacuum r l as valv is incorporat d in th bas plat
grip.
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

9
6.8 Water collection system or use with the drill stand
Us of th wat r coll ction syst m p rmits wat r to b
drain d away from th cor bit thus avoiding soiling th
surrounding ar a. B st r sults ar achi v d in conjunc-
tion with a w t-typ vacuum cl an r.
Us of th wat r coll ction syst m in conjunction with
a w t-typ vacuum cl an r is mandatory for ov rh ad
drilling. Th drill stand must b s t up at 90° to th work
surfac .
Th wat r coll ctor sl v and s al must b of a siz
suitabl for th cor bit diam t r us d.
1. Slack n th column adjusting l v r until th locating
lugs ar dis ngag d.
2. Tilt th fram .
3. Fit th wat r coll ctor hold r.
4. Bring th fram back to th v rtical position.
5. Clos th adjusting l v rs until th locating lugs ar
fully ngag d and th fram is again s cur d.
6. Lift th hold r and push th wat r coll ctor cup und r
th r tain r as far as it will go.
7. Conn ct a w t-typ vacuum cl an r to th wat r col-
l ctor cup or conn ct a l ngth of hos through which
th wat r can flow away.
6.9 Mounting the tool on the drill stand
-CAUTION-
Th r l as l v r on th drill stand must b in th op n
position and th carriag should b at th top of its trav l.
Th drilling advanc m chanism must b lock d (chain
arr stor ngag d).
1. Fit th tool int rfac plat onto th two mounting pins
on th drill stand. (6.9.1)
2. Swing th tool briskly toward th drill stand. It should
b h ard to ngag . (6.9.2)
3. Ch ck th position of th r l as l v r in ord r to
nsur that th tool is ngag d and attach d s cur -
ly to th drill stand. (6.9.3)
4. Ins rt th switch lock in th grip op ning. Th switch
lock is us d to hold th switch in th ON position dur-
ing sustain d op ration.
5. Clos th wat r valv in th sid handl .
6. Conn ct th wat r supply.
6.10 Fitting the hand wheel
1. Fit th hand wh l onto th axl .
2. S cur th hand wh l by tight ning th scr w knob.
3. Th hand wh l may b fitt d on ith r sid of th drill
stand.
6.11 Adjusting the drill stand drilling angle
(In incr m nts of 7.5°; adjustabl to max. 45°)
1. Slack n th column adjusting l v rs until th locat-
ing lugs ar dis ngag d.
2. Bring th columns into th d sir d position.
3. Engag th locating lugs.
4. Mov th adjusting l v rs until th locating lugs ar
fully ngag d and th fram is again s cur d.
5. Pr ss in and pivot th adjusting l v rs to r turn th m
to th v rtical position.
6.12 Removing the tool rom the drill stand
-CAUTION-
Th tool must b disconn ct d from th l ctric mains
supply.
Th drilling advanc m chanism must b lock d (chain
arr stor ngag d).
1. Clos th wat r valv in th sid handl .
2. Disconn ct th wat r supply.
3. R mov th switch lock from th grip.
4. Hold th tool with on hand on th grip and r l as
th l v r on th drill stand.
5. Pivot th tool away from th drill stand.
7. Operation
7.1 Connect the tool to the electric mains supply
Th voltag giv n on th rating plat must corr spond
to th voltag provid d by th mains supply.
1. Ch ck that th tool is switch d off or, r sp ctiv ly,
r mov th switch lock.
2. Ins rt th supply cord plug in th mains sock t.
3. Pr ss th "ON" button on th PRCD ground fault int r-
rupt r (th lamp must light).
4. Pr ss th "TEST" button on th PRCD ground fault
int rrupt r (th lamp must not light).
-DANGER-
If th indicator continu s to light, furth r op ration of
th machin ist not p rmissibl . Hav th machin
r pair d by a qualifi d sp cialist using g nuin Hilti
spar parts.
5. Pr ss th "ON" button on th PRCD ground fault int r-
rupt r (th lamp must light).
-CAUTION-
■Th tool and th coring op ration cr -
at nois .
■Exc ssiv nois may damag th h ar-
ing.
■W ar ar prot ction.
-CAUTION-
■Th coring op ration may caus haz-
ardous fragm nts to fly off.
■Flying fragm nts may caus injury to
th y s or oth r parts of th body.
■W ar y prot ction and a saf ty h l-
m t.
7.2 Dry drilling
7.2.1 Fitting the hole-starting aid
A diff r nt hol -starting aid is r quir d for ach diamond
cor bit diam t r.
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

10
1. Fit th hol -starting aid into th front nd of th dia-
mond cor bit.
7.2.2 Vacuum cleaner without power socket or elec-
tric tools
Switching on
1. Switch th vacuum cl an r on.
2. Pr ss th on / off switch on th tool.
Switching off
1. Switch th tool off.
2. Allow th vacuum cl an r to run for a short tim in
ord r to r mov r maining dust b for switching off.
7.3 Hand-held wet drilling
Switching on
1. Op n th wat r valv in th sid handl until th d sir d
wat r volum flows. Th wat r flow volum can b
obs rv d at th indicator on th hand grip.
2. Pr ss th on / off switch
3. Wh n starting a hol , hold th tool at a slight angl to
th work surfac . This mak s hol -starting asi r.
4. Onc th hol has b n start d, bring th tool into th
90° position and continu drilling.
Switching off
1. Switch th tool off.
2. Clos th wat r valv on th sid handl .
7.4 Hand-held wet drilling using the water collection
system
Th crosshair marks at th front nd of th wat r col-
l ction syst m s rv as an accurat positioning aid.
Switching on
1. Switch on th wat r xtraction syst m (if us d).
2. Op n th wat r valv on th sid handl slowly until
th d sir d wat r volum flows. Us th indicator on
th sid handl to ch ck th wat r flow rat .
3. Pr ss th on / off switch.
4. Hold th tool at a slight angl to th work surfac wh n
starting a hol . This mak s hol -starting asi r.
5. Aft r starting th hol , bring th tool into th 90° posi-
tion and continu drilling.
Switching off
1. Switch th tool off.
-WARNING-
Wh n drilling ov rh ad, any wat r r maining in th
cor bit must not b allow d to run down ov r th
tool.
2. Clos th wat r valv on th sid handl .
3. Switch off th vacuum cl an r (if us d).
4. R mov th cor if n c ssary.
7.5 Wet drilling using the drill stand
Switching on
1. Switch on th (w t) vacuum cl an r (if us d).
2. Op n th wat r valv at th sid handl slowly until
th d sir d volum of wat r flows. Th indicator at
th sid handl can b us d to ch ck th wat r flow
rat .
3. Us th switch actuator to run th tool in sustain d
op ration mod .
4. R l as th chain arr stor.
5. Bring th cor bit into contact with th work surfac
by turning th hand wh l.
6. Apply only slight pr ssur to th cor bit wh n b gin-
ning drilling and th n incr as pr ssur onc th cor
bit has b com c ntr d.
7.K p an y on th ov rload indicator whil drilling.
Pr ssur on th cor bit must b r duc d if th ov r-
load indicator lights.
Switching off
1. Clos th wat r r gulation valv at th sid handl .
2. Pull th cor bit out of th hol .
3. Engag th chain arr stor.
4. Switch th tool off.
5. Switch off th vacuum cl an r (if us d).
6. R mov th cor if n c ssary.
7. Switch th tool off.
-WARNING-
Wh n drilling ov rh ad, any wat r r maining in th
cor bit must not b allow d to run down ov r th
tool.
8. Ensur stability of th drill stand by low ring th tool
and cor bit to th bas plat .
7.6 Procedure in the event of the core bit stic ing
Th slip clutch will b activat d if th cor bit sticks. Th
pow r tool must th n b switch d off by th op rator.
To r l as th cor bit, proc d as follows:
Using an open-end wrench to release the core bit
1. Disconn ct th supply cord plug from th pow r out-
l t.
2. Grip th cor bit clos to th conn ction nd with a
suitabl op n- nd wr nch and rotat th cor bit to
r l as it.
3. Plug th supply cord back into th pow r outl t.
4. Continu th drilling op ration.
Using the spider wheel to release the core bit ( or use
with the drill stand)
1. Disconn ct th supply cord plug from th pow r out-
l t.
2. R l as th cor bit by rotating it with th spid r wh l.
3. Plug th supply cord back into th pow r outl t.
4. Continu th drilling op ration.
7.7 Transport and storage
-NOTE-
– Stor and transport th pow r tool in is toolbox wh n
possibl .
– Op n th wat r flow r gulator b for storing th pow-
r tool. Esp cially at t mp ratur s b low fr zing, tak
car to nsur that no wat r r mains in th pow r tool.
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

11
8. Care and maintenance
Disconn ct th supply cord plug from th sock t.
8.1 Care o core bits
R mov any dirt adh ring to th cor bits and prot ct
th ir surfac s from corrosion by rubbing th m with an
oily cloth from tim to tim . Always k p th conn c-
tion nd cl an and slightly gr as d.
8.2 Care o the tool
Ch ck that th supply cord plug is disconn ct d.
-CAUTION-
Keep the power tool, especially its grip sur aces, clean
and ree rom oil and grease. Do not use cleaning agents
which contain silicone.
N v r op rat th tool if its v ntilation slots ar block d.
Cl an th v ntilation slots car fully with a dry brush.
Do not allow for ign obj cts to nt r th int rior of th
tool.
Cl an th outsid surfac s of th tool with a damp cloth
at r gular int rvals. Do not us a spray, st am cl an-
ing quipm nt or running wat r for cl aning. This could
n gativ ly aff ct th l ctrical saf ty of th tool. Always
k p th grip surfac s of th tool fr from oil and
gr as . Do not us cl aning ag nts which contain sil-
icon .
Cl an th chuck and th clamping s gm nts with a
cloth at r gular int rvals and lubricat th s parts with
Hilti lubricant spray. R mov any dirt and fragm nts
from th chuck.
R mov th filt r in th wat r intak at th sid handl
from tim to tim and rins th filt r si v und r run-
ning wat r in th dir ction opposit to th normal wat r
flow.
If th wat r flow indicator has b com dirty, r mov
and cl an th parts. Do not us abrasiv ag nts or sharp
obj cts to cl an th sight glass. This may n gativ ly
aff ct functionality of th wat r flow indicator.
8.3 Maintenance o the tool
Ch ck all xt rnal parts of th tool for damag at r gu-
lar int rvals and ch ck that all op rating controls func-
tion faultl ssly. Do not op rat th tool wh n parts ar
damag d or wh n op rating controls do not function
faultl ssly. Th tool should b r pair d at a Hilti s rvic
c ntr .
R pairs to th l ctrical s ction of th tool may b car-
ri d out by train d l ctrical sp cialists only.
8.4 Care o the drill stand
8.4.1 Care o the chain
Ch ck th chain guid s to nsur th y r main cl an and
fr from drilling slurry. Th chain must always b pro-
t ct d by a film of gr as .
8.5 Maintenance o the drill stand
8.5.1 Adjusting the movement
Mov m nt should b asy but without play.
Th mov m nt can b adjust d by way of scr ws (2 at
th top and 2 at th bottom).
8.5.1.1 Sti er movement
1. R l as th low r scr w.
2. Tight n th upp r scr w as far as n c ssary.
3. Tight n th low r scr w as far as it will go.
8.5.1.2 Easier movement
1. R l as th upp r scr w.
2. Tight n th low r scr w as far as it will go.
8.5.2 Adjusting the chain tension
Wh n th carriag is in th nd position, th chain should
sag only slightly wh n running horizontally. Chain t n-
sion can b adjust d by way of two scr ws (chain sym-
bol on th cov r).
●Turning in a clockwis dir ction incr as s chain t n-
sion.
●Turning in a count r-clockwis dir ction d cr as s
chain t nsion.
Both chains must b t nsion d qually.
9. Tools and accessories
D signation It m no.
Vacuum pump 47034
Quick-r l as brac 9870
Wat r coll ctor syst m for hand-h ld us 370462
Wat r coll ctor syst m for drill stand us 370460
Drill stand 370461
Wh l ass mbly 232228
DD-CS M12S-SM clamping spindl 251830
DD-CN SML clamping nut 251834
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

12
10. Troubleshooting
Fault Possible cause Remedy
Th tool do sn't start. Fault in mains supply Plug in anoth r l ctric applianc
and ch ck wh th r it works.
Supply cord or plug d f ctiv Th cord should b ch ck d and
r plac d if n c ssary by an
l ctrical sp cialist.
Switch d f ctiv Th switch should b ch ck d and
r plac d if n c ssary by an
l ctrical sp cialist.
Motor runs but th cor bit G aring d f ctiv Th tool should b r pair d at a
do sn't rotat . Hilti s rvic c ntr .
Rat of drilling progr ss d cr as s. Wat r pr ssur / wat r flow rat too R gulat th wat r flow rat at th
high sid handl .
Cor bit d f ctiv Ch ck th cor bit for damag and
r plac it if n c ssary.
G aring d f ctiv Th tool should b r pair d at a
Hilti s rvic c ntr .
Cor bit s gm nts polish d R sharp n th cor bit on a sharp-
ning plat und r wat r flow.
Motor cuts out. Tool stops running. Guid th tool straight.
Tool has ov rh at d. Th motor's Eas th load on th tool and allow
th rmal ov rload prot ction has b n it to run up to full sp d by pr ss-
activat d. ing th switch s v ral tim s.
El ctronics d f ctiv Th tool should b r pair d at a
Hilti s rvic c ntr .
Cooling fan d f ctiv Th tool should b r pair d at a
Hilti s rvic c ntr .
Wat r do s not flow. Filt r or wat r flow indicator block d R mov th filt r or wat r flow
indicator and flush it through.
Wat r scap s at th g ar housing. Shaft s al / wat r swiv l / xtraction Th tool should b r pair d at a
h ad d f ctiv Hilti s rvic c ntr .
Th cor bit cannot b ins rt d in Conn ction nd or chuck dirty or Cl an th conn ction nd and
th chuck. damag d chuck. R plac parts if n c ssary.
Wat r scap s at th chuck. Conn ction nd or chuck dirty Cl an th conn ction nd and
chuck.
Chuck s al d f ctiv Ch ck th s al and r plac it if
n c ssary.
Exc ssiv play in th drilling Exc ssiv play at th guid s R adjust th guid s.
syst m. Chain inad quat ly t nsion d T nsion th chain.
Pivot m chanism loos Tight n th pivot m chanism
adjusting l v r (6.11).
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

13
11. Disposal
Most of th mat rials from which Hilti pow r tools ar manufactur d can b r cycl d. Th mat rials must b cor-
r ctly s parat d b for th y can b r cycl d. In many countri s, Hilti has alr ady mad arrang m nts for taking
back your old l ctric tools for r cycling. Pl as ask your Hilti custom r s rvic d partm nt or Hilti sal s r pr -
s ntativ for furth r information.
Should you wish to r turn th l ctric tool yours lf to a disposal facility for r cycling, proc d as follows: Dismantl
th tool as far as possibl without th n d for sp cial tools. Us absorb nt pap r to wip oily parts cl an and col-
l ct any oil that runs out. This pap r should also b dispos d of corr ctly. On no account should oil be allowed
to enter the waste water system or ind its way into the ground.
Separate the individual parts as ollows:
Part / assembly Main material Recycling
Transport box Plastic* Plastics r cycling
Motor housing Plastic* / synth tic rubb r Plastics r cycling
Grip, sid handl Plastic* Plastics r cycling
Drill stand, compl t St l / aluminium / magn sium alloy / plastic* Scrap m tal / plastics r cycling
Motor (rotor / stator) St l / copp r Scrap m tal
G aring parts St l Scrap m tal
Scr ws, small parts St l Scrap m tal
Supply cord Copp r / synth tic rubb r Scrap m tal
Drilling slurry **
**Plastic parts carry a mark indicating th mat rial from which th y ar mad .
** With r gard to nvironm ntal asp cts, allowing drilling slurry to flow dir ctly into riv rs, lak s or th s w rag
syst m without suitabl pr -tr atm nt is probl matical. Ask th local authoriti s for information about applic-
abl r gulations.
We recommend the ollowing pre-treatment:
●Coll ct th drilling slurry ( .g. us an industrial vacuum cl an r).
●Allow th slurry to s ttl and dispos of th solid mat rial at a construction wast disposal sit (th addition of
a floccul nt may acc l rat th s ttling proc ss).
●Wat r from th drilling slurry (alkalin , ph valu > 7) should b n utralis d by adding an acidic n utralising ag nt
or larg quantity of wat r b for it is allow d to flow into th s w rag syst m.
12. Manu acturer's warranty – tools
Hilti warrants that th tool suppli d is fr of d f cts
in mat rial and workmanship. This warranty is valid so
long as th tool is op rat d and handl d corr ctly,
cl an d and s rvic d prop rly and in accordanc with
th Hilti Op rating Instructions, and th t chnical sys-
t m is maintain d. This m ans that only original Hilti
consumabl s, compon nts and spar parts may b
us d in th tool.
This warranty provid s th fr -of-charg r pair or
r plac m nt of d f ctiv parts only ov r th ntir lif s-
pan of th tool. Parts r quiring r pair or r plac m nt
as a r sult of normal w ar and t ar ar not cov r d by
this warranty.
Additional claims are excluded, unless stringent
national rules prohibit such exclusion. In particular,
Hilti is not obligated or direct, indirect, incidental
or consequential damages, losses or expenses in
connection with, or by reason o , the use o , or inabil-
ity to use the tool or any purpose. Implied warranties
o merchantability or itness or a particular purpose
are speci ically excluded.
For r pair or r plac m nt, s nd tool or r lat d parts
imm diat ly upon discov ry of th d f ct to th addr ss
of th local Hilti mark ting organization provid d.
This constitut s Hilti's ntir obligation with r gard to
warranty and sup rs d s all prior or cont mporan -
ous comm nts and oral or writt n agr m nts con-
c rning warranti s.
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

15
Avant de mettre en marche cet
appareil lire absolument son
mode d’emploi et bien respecter
toutes les consignes.
Le présent mode d’emploi doit
toujours accompagner l’appareil.
Ne prêter ou céder cet appareil à
quelqu’un d’autre qu’en lui four-
nissant aussi le mode d’emploi.
Sommaire Page
1. Consignes générales 16
2. Règles générales de sécurité 16
3. Consignes de sécurité 18
4. Description 20
5. Caractéristiques techniques 20
6. Mise en marche 20
7. Utilisation 23
8. Nettoyage et entretien 25
9. Outils et accessoires 25
10. Guide de dépannage 26
11. Recyclage 27
12. Garantie constructeur des appareils 27
NOTICE ORIGINALE
Appareil de carottage au diamant DD130
Principaux éléments du DD 130 
Appareil
Tête de rinçage/d’aspiration
Débitmètre indicateur de l’écoulement d’eau
Indicateur de niveau
Tournevis (poignée latérale)
Poignée latérale
Réglage du débit d’eau
Raccord du tuyau d’eau
Sélecteur de vitesse
Engrenage
Moteur
Interrupteur Marche/Arrêt
Poignée principale
Indicateur de surcharge
Cordon avec PRCD
Plaquette signalétique
Plaque interface
Vis de fermeture (tête de rinçage/d’aspiration)
Couvercle (tête de rinçage/d’aspiration)
Raccord d’aspiration
Serrage de la tête de rinçage
Bague de serrage (tête de rinçage/d’aspiration)
Mandrin
Colonne
Poignée
Chaîne
Colonnes
Clé pour vis à tête 6 pans creux
Chariot
Levier de déverrouillage
Plaquette signalétique
Soupape de dépression
Raccord du flexible de la pompe à vide
Joint de la semelle fixée par dépression
Semelle
Blocage de la chaîne
Volant
Blocage de l’interrupteur Marche/Arrêt
Manomètre
Indicateur de niveau
Levier de réglage
Vis de mise à niveau
Indicateur du centre du trou
Eléments de positionnement
Jauge de profondeur
Mécanisme de verrouillage
Goupilles d’assemblage
Tensionneur de la chaîne
Collecteur d’eau pour forages à main
Bouton de blocage (excentrique)
Vis de serrage
Jauge de profondeur
Corps du collecteur d’eau
Anneau de centrage
Adaptateur de l’anneau de centrage
Joint
Plaque d’assemblage
Collecteur d’eau pour forages avec la colonne
Support
Corps du collecteur d’eau
Joint
햲
햳
햴
햵
햶
햷
햸
햹
햺
햻
햽
햾
햿
헀
헁
헂
헃
헄
헅
헆
쎻
21
쎻 22
쎻 23
쎻 24
쎻 25
쎻 26
쎻 27
쎻 28
쎻 29
쎻 30
쎻 31
쎻 32
쎻 33
쎻 34
쎻 35
쎻 36
쎻 37
쎻 38
쎻 39
쎻 40
쎻 41
쎻 42
쎻 43
쎻 44
쎻 45
쎻 46
쎻 47
쎻 48
쎻 49
쎻 50
쎻 51
쎻 52
쎻 53
쎻 54
쎻 55
쎻 56
쎻 57
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

16
Les chiffres renvoient aux illustrations correspon-
dant au texte qui se trouvent sur les pages rabattables
précédentes. Pour lire le mode d’emploi rabattre ces
pages de manière à voir les illustrations. Dans le texte
du présent mode d’emploi le terme «appareil» désigne
toujours l’appareil de carottage au diamant DD130.
Emplacement des détails d’identification sur l’appareil
La désignation du modèle et le numéro de série de votre
appareil figurent sur sa plaquette signalétique. Inscri-
vez ces renseignements dans votre mode d’emploi et
référez-vous y toujours pour communiquer avec notre
représentation ou votre agence Hilti.
Modèle : DD130
N° de série:
2. Règles générales de sécurité
1. -AVERTISSEMENT-!
Vous devez lire et comprendre toutes les instructions.
Le non-respect même partiel des instructions ci-après
entraîne un risque de choc électrique d’incendie et/ou
de blessures graves.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!
2. Aire de travail
2.1 Veillez à ce que l’aire de travail soit propre et bien
éclairée. Le désordre et le manque de lumière favori-
sent les accidents.
2.2 N’utilisez pas d’outils électriques dans une atmo-
sphère explosive par exemple en présence de liquides
de gaz ou de poussières inflammables. Les outils élec-
Sur la colonne : Sur l’appareil :
VACUUM
VACUUM
Fig. ci-dessus :
Pour tous forages horizontaux
avec la semelle fixée par dépres-
sion la colonne doit absolument
être fixée ou étayée en plus avant.
Fig. ci-dessous :
Pour tous forages sous plafond
la colonne doit absolument être
fixée à l’aide d’une cheville ou
étayée à l’aide du support à ser-
rage rapide.
Pour tous travaux sous plafond
il est absolument nécessaire
d’utiliser le système de collec-
teur d’eau branché à un aspira-
teur de liquides.
1. Consignes générales
1.1 Termes signalant un danger
-DANGER-
Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves
blessures corporelles ou la mort.
-AVERTISSEMENT-
Pour attirer l'attention sur une situation pouvant pré-
senter des dangers susceptibles d'entraîner des bles-
sures corporelles graves ou la mort.
-ATTENTION-
Pour attirer l'attention sur une situation pouvant pré-
senter des dangers susceptibles d'entraîner des bles-
sures corporelles légères ou des dégâts matériels.
-REMARQUE-
Pour des conseils d'utilisation et autres informations
utiles.
1.2 Pictogrammes
Symboles d’avertissement
Avertisse-
ment: danger
général!
Avertisse-
ment: courant
électrique!
Attention:
surface très
chaude!
Symboles d’obligation
Symboles
Porter des
lunettes de
protection!
Porter un
casque dur! Porter un
casque
antibruit!
Porter des
gants de
protection!
Porter des
chaussures de
sécurité!
Lire le mode d’emploi
avant d’utiliser l’appareil Recycler les déchets
V
~no∅∅
HzW /min
A
rpm
Ampère Volt Watt Hertz Tours par
minute
Tours par
minute Courant alternatif Vitesse nominale à
vide
Diamètre
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01