Hilti Dd-80e/ra User manual

DD-80 E/RA

Diamond Drilling System

Operating Instructions 2–7

Système de carottage au diamant

Mode d’emploi 8–13

Sistema de Perforación con Diamante

Instrucciones de Operación 14 – 19

Sistema de perfuração com coroa diamantada

Manual de instruções 20 – 24

*236034*

236034

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069606 / 000 / 00

Safety precautions

for grounded tools

Read all instructions

1. Keep Work Area Clean. Cluttered areas and benches invite

injuries.

2. Consider Work Area Environment. Don’t expose power

tools to rain. Don’t use power tools in damp or wet locations. Keep

work area well lit. Do not use tool in presence of flammable liquids

or gases.

3. Guard Against Electric Shock. Prevent body contact with

grounded surfaces. For example; pipes, radiators, ranges, refriger-

ator enclosures.

4. Keep Children Away. Do not let visitors contact tool or exten-

sion cord. All visitors should be kept away from work area.

5. Store Idle Tools. When not in use, tools should be stored in

dry, and high or locked-up place – out of reach of children.

6. Don’t Force Tool. It will do the job better and safer at the rate

for which it was intended.

7. Use Right Tool. Don’t force small tool or attachment to do the

job of a heavy-duty tool. Don’t use tool for purpose not intended –

for example – don’t use circular saw for cutting tree limbs or logs.

8. Dress Properly. Do not wear loose clothing or jewelry. They can

be caught in moving parts. Rubber gloves and non-skid footwear

are recommended when working outdoors. Wear protective hair

covering to contain long hair.

9. Use Safety Glasses. Also use face or dust mask if cutting oper-

ation is dusty.

10. Don’t Abuse Cord. Never carry tool by cord or yank it to dis-

connect from receptacle. Keep cord from heat, oil, and sharp

edges.

11. Secure Work. Use clamps or a vise to hold work. It’s safer

than using your hand and it frees both hands to operate tool.

12. Don’t Overreach / Maintain Control. Keep proper footing and

balance at all times.

13. Maintain Tools With Care. Keep tools sharp and clean for bet-

ter and safer performance. Follow instructions for lubricating and

changing accessories. Inspect tool cords periodically and if dam-

aged, have repaired by authorized service facility. Inspect exten-

sion cords periodically and replace if damaged. Keep handles dry,

clean, and free from oil and grease.

14. Disconnect Tools. When not in use, before servicing and

when changing accessories, such as blades, bits, cutters.

15. Remove Adjusting Keys and Wrenches. Form habit of check-

ing to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool

before turning it on.

16. Avoid Unintentional Starting. Don’t carry tool with finger on

switch. Be sure switch is off when plugging in.

16A. Extension Cords. Make sure your extension cord is in good

condition. When using an extension cord, be sure to use one

heavy enough to carry the current your product will draw. An

undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss

of power and overheating. The following table shows the correct

size to use depending on cord length and nameplate ampere rat-

ing. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller the gage

number, the heavler the cord.

Extension Cord Table

Volts Total Length of Cord in Feet

120 V 0–25 26– 50 51–100 101–150

240 V 0–50 51–100 101–200 201–300

Ampere Rating AWG

More Than Not More Than

0 6 18 16 16 14

610 18161412

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Not recommended

17. Outdoor Use Extension Cords. When tool is used outdoors,

use only extension cords intended for use outdoors and so

marked.

18. Stay Alert. Watch what you are doing. Use common sense.

Do not operate tool when you are tired.

19. Check Damaged Parts. Before further use of the tool, a guard

or other part that is damaged should be carefully checked to deter-

mine that it will operate properly and perform its intended func-

tion. Check for alignment of moving parts, binding of moving

parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions that

may affect its operation. A guard or other part that is damaged

should be properly repaired or replaced by an authorized service

center unless otherwise indicated elsewhere in this instruction

manual. Have defective switches replaced by authorized service

center. Do not use tool if switch does not turn it on and off.

20. Only use accessories and attachments which are given in the

operating instructions or in the respective catalogue. The use of

accessories or insert tools or attachments other than those speci-

fied in the operating instructions can result in personal injury to

you.

21. Only have repairs carried out by recognized electrical spe-

cialists. This electric tool/machine complies with respective safety

regulations. Repairs may only be carried out by an electrical spe-

cialist otherwise an accident hazard for the operator can exist.

22. Wear ear protectors when using for extended periods.

23. Always use any supplied side handle, and keep it tightly

secured; use both hands during operation. Firm control of the tool

is necessary should the tool bind.

24. Hold Tool by Handle(s) Provided. Do not touch uninsulated

parts of tool when drilling. Exposed metal surfaces may be made

live if the tool drills into electrical wiring.

25. Grounding instructions. This tool should be grounded while in

use to protect the operator from electric shock. The tool is

equipped with a 3-conductor cord and 3-prong grounding type

plug to fit the proper grounding type receptacle. The green (or

green and yellow) conductor in the cord is the grounding wire.

Never connect the green (or green and yellow) wire to a live termi-

nal. If your unit is for use on less than 150 V, it has a plug that

looks like that shown in sketch (A) in Figure «Grounding Meth-

ods». An adapter, see sketch (B), is available for connecting sketch

(A) type plugs to 2-prong receptacles. The green-colored rigid ear,

lug, or the like, extending from the adapter must be connected in a

permanent ground, such as a properly grounded outlet box.

26. Extension Cords. Use only 3-wire extension cords that have 3-

prong grounding-type plugs and 3-pole receptacles that accept the

tool’s plug. Replace or repair damaged cords.

27. Replacement parts. When servicing use only identical

replacement parts.

Save these instructions.

Warning!

The following fundamental safety precautions must

always be observed when using electric tools/machines

as protection against an electric shock, the risk of injury

and a fire hazard. Please read and take note of these pre-

cautions before you use the tool/machine. Please read

and keep these safety precautions in a safe place!

metal screw

cover of grounded

outlet box

grounding pin

GROUNDING METHODS

(A) (B)

Contents Page

Safety precautions 2

1. DD-80 E /RA

diamond coring system 2

2. DD-80 E /RA

diamond coring machine 3

3. Additionel safety precautions 3

4. Technical data 4

5. Assembling the system

components 5

6. Selecting the method

of fastening the coring unit 5

7. Preparing the coring system

for use 5

8. Operating the system 7

9. Maintenance 7

10. Warranty 7

1. DD-80 E/RA diamond coring system

1. DD-80 E motor unit

2. DD 80-RA/ DD 100-RA drill stand

3. DD-VH1 vacuum baseplate

4. DD-WC-S water collector

5. DD-HS-RA holder

6. Vacuum pump

DCM 1

DD-80 E

DD-WC-S

DD-VH 1

DD-HS-RA

DD 80-RA











Always wear ear

protectors.

Always wear

protective gloves.

Always wear safety

glasses.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069606 / 000 / 00

2. DD-80 E/ RA diamond coring machine

1. Drill stand

1.1 Stop

1.2 Feed locking device

1.3 Hexagon socket wrench

1.4 Carriage

1.5 Levelling screws

1.6 Feed lever or handwheel

2. Motor unit

2.1 On/off switch

2.2 Speed change switch

2.3 Chuck

2.4 Supply cord

2.5 Water connection

2.6 Water regulation valve

3. Water collector

3.1 Sealing disc

4. Water collector holder

4.1 Pressure adjustment screws

5. Vacuum baseplate













3. Safety

3.1 Safety precautions on the jobsite

Before beginning work with the

machine, read the operating instruc-

tions carefully and ensure that the

safety precautions listed below are

observed.

IEnsure that no electric cables,

gas or water pipes etc. are situated

where holes are to be cored.

ICables, pipes or other supply lines

situated in close proximity to where

holes are to be cored must be

switched off.

IThe coring work must not have

a negative effect on the structural

design of the building (coring

through steel reinforcement!).

ICordon off areas where coring

work is taking place, particularly

behind walls or below floors which

are being cored through.

IFor overhead coring, the water col-

lector must be in good condition

and function correctly.

IThe coring system may only be

operated when an GFCI ground

fault circuit interruptor is connected

in the system.

IIn order to provide safe, trouble-free

operation, the coring system must

be kept clean. (Do not clean using a

jet of water.)

ICoring work should only be carried

out by trained personnel who have

received instruction on use of the

equipment.

IWhen working with the vacuum

baseplate on walls an additional

means of securing the machine

must be employed

(see section 7.3).

IIf leakage occurs in the water

supply system, the equipment must

be serviced.

IDo not touch rotating parts.

3.2a Grounding instructions

This tool should be grounded while

in use to help protect the operator

from electric shock. The tool is equip-

ped with a 3-conductor cord and

3-prong grounding type plug to fit the

proper grounding type receptacle. The

green (or green and yellow) conductor

in the cord is the grounding wire. Nev-

er connect the green (or green and

yellow) wire to a live terminal.

If your unit is for use on less than

150 V, it has a plug that looks like that

shown in sketch (A) in Figure 1. If it is

for use on 150 to 250 V, it has a plug

that looks like that shown in sketch

(D). An adapter, see sketches (B) and

(C), is available for connecting sketch

3.2b Extension Cords

Use only 3-wire extension cords that

have 3-prong grounding-type plugs

and 3-pole receptacles that accept the

tool’s plug. Replace or repair dam-

aged cords.

(A) type plugs to 2-prong receptacles.

The green colored rigid ear, lug, or the

like, extending from the adapter must

be connected to a permanent ground,

such as a properly grounded outlet

box. No adapter is available for a plug

as shown in sketch (D).

metal screw

cover of grounded

outlet box

grounding pin

grounding

means

grounding pin

GROUNDING METHODS

(A) (B)

Figure 1

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069606 / 000 / 00

Overload indicator:

The overload indicator lights up when

the motor is being operated at maxi-

mum load. It is recommended that the

machine is operated so that overload

indicator is not lit up continually e.g.

reduce coring pressure.

3.4 Instructions and precautions for overhead coring

8. Wet vacuum cleaner.

A vacuum cleaner designed for

removing water and wet materials

must always be used for overhead

coring.

9. 3-way water connection.

Close the water supply valve and

drain the water from the core bit at the

3-way water connection before with-

drawing the core bit from the water

collector.

Note: The life of the sealing discs

can be extended by applying a little

grease e.g. bearing grease or Hilti

lubricant spray.

When coring overhead, the following

equipment must be used for safety

reasons:

1. Drill stand, fastened to the ceiling

using an HDI 1/2˝ anchor

2. Water collector complete with

appropriate sealing disc

3. Hose strain relief clamp

4. Water removal hose

5. Adaptor for wet vacuum cleaner

6. 6 mA GFCI ground fault circuit inter-

ruptor (supplied)

7. Supply cord with earth/ground

conductor

3.3 Overload protectors

Hilti diamond coring machines are

equipped with mechanical, electronic,

thermal and optical overload protec-

tors.

Slip clutch:

This protects the motor and core bit in

case the core bit suddenly jams.

Electronic protection:

In case of overloading caused by

excessive coring feed pressure, the

motor current is reduced automatically

so that the core bit then only rotates

slowly. On reducing feed the pressure,

the current input returns to normal and

the motor continues to run at full

power.

Protection against overheating:

The motor is protected against over-

heating by a sensor which automati-

cally reduces current input in case of

sustained overloading and at high

ambient temperatures. The machine

can be operated normally after the

temperature of the motor windings

has dropped to a satisfactory level.

The motor windings can be cooled

more quickly by allowing the machine

to run without load.

4. Technical data

Voltage 100 V 115 V 230 V

Current input 15 A 15 A 8 A

Power input 1400 W 1600 W 1700 W

Frequency 50/60 Hz

Core bit diameter range 8 – 82 mm

No-load speeds: Speed/core bit diameter range:

1st speed: 1200 r.p.m. 1st speed: 37 – 82 mm

2nd speed: 2400 r.p.m. 2nd speed: 18 – 40 mm

3rd speed: 3900 r.p.m. 3rd speed: 8 – 24 mm

Weight (depending on equipment) approx. 13 kg

Length of supply cord 4 metres

Chuck DD-BI quick-release chuck

Electronic idling speed regulator

Overload current regulator

Optical overload indicator

Built-in starting current regulator

Thermal motor protector

Mechanical slip clutch

Protection class 1 (mains supply with earth/ground connection required)

Radio and TV interference suppression as per EN 55014

Reaction in mains supply as per EN 60555, part 2

Approved as per IEC 1029

The noise produced by this equipment has been measured according to IEC 59

CO 11, IEC 704, DIN 45635, part 21, NFS 31-031 (84/537/ EWG)

The noise level under certain working conditions may exceed 85 dB (A), in which

case the operator must wear suitable ear protectors.

This Product is UL listed and CSA certified

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069606 / 000 / 00

5. Assembling the system components

5.1 Attaching the water collector holder to the drill stand

1. Drill stand

2. Holder

3. Screw

4. Wrench

Upper position for use without

vacuum baseplate

Lower position for use with

vacuum baseplate

5.2 Changing the chuck

1. Drive shaft

2. Chuck

3. 21 mm AF open-end wrench

4. 30 mm AF open-end wrench

6.2 Fastening the unit using the vacuum baseplate

– Quick fastening method

– No need to drill anchor holes

Caution: Must be secured additionally

for wall applications with chain, rope,

brace or support to support a load of

at least 300 kg.

For ceiling applications the use of a

vacuum baseplate not allowed.

The coring system must not

be operated before fastening the

baseplate!

6. Selecting the method of fastening the coring unit

6.1 Anchor fastening

– Secure method of fastening for high

coring performance

– Versatile method (suitable for wall,

ceiling and floor)

– Can also be used on uneven and

rough surfaces

Caution: The coring system must

not be operated before fastening the

baseplate!

7. Preparing the coring system for use

7.1 Fastening the drill stand using the bracing spindle and an anchor

180 mm

1. HDI 1/2˝ internally threaded

anchor (on concrete)

2. Bracing spindle

3. Drill stand

4. Washer

5. Bracing spindle nut

6. 19 mm AF open-end wrench

The drill stand is most rigid when the

anchor is positioned at the front end of

the anchor slot (closest to column).

Recommended maximum distance

from anchor to hole centre – 180 mm

7.2 Fastening the drill stand using an anchor and bracing spindle (continued)

100 mm

– After tightening the bracing spindle

not, the levelling screws (in diagonal

sequence) until the baseplate is rigid

and secure.

– Distance from baseplate to centre of

hole drilled – 100 mm

7.3 Fastening the vacuum baseplate

1. Vacuum pump

2. Vacuum connection

3. Vacuum baseplate

4. Grip

5. Release valve

6. Hole centre indicator

7. Vacuum indicator must remain

within the green area

8. Levelling screws

9. Securing chain, rope, brace or

support (see also section 6.2)

Unscrew the levelling screws suffi-

ciently and check the seal for damage

before positioning the baseplate.

7.4 Attaching the drill stand to the vacuum baseplate

1. Bracing spindle

2. Drill stand

3. Washer

4. Bracing spindle nut

5. 19 mm AF open-end wrench

The coring system does not stand

securely until vacuum pressure has

been applied to the baseplate.

After applying the vacuum, tighten

the levelling screws by hand as far as

they will go, following a diagonal

sequence.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069606 / 000 / 00

7.5 Mounting the motor unit on the drill stand

1. Motor unit

2. Drill stand

3. Clamping bar

4. Clamping screw

5. Wrench

7.6 Fitting a core bit

1. Chuck

2. Connection end

3. Core bit

4. Locking sleeve

5. Motor unit

7.7 Releasing a core bit

1. Chuck

2. Core bit

3. Locking sleeve

Hold the core bit before disengaging

the locking sleeve.

When the core bit is released, ensure

that the core does not accidentally fall

out of the bit.

When drilling overhead, close the

water supply valve and drain the core

bit via the water supply hose before

releasing it from the chuck

(see section 3.4).

7.8 Inserting a sealing disc in the water collector

1. Water collector

2. Sealing disc

(select correct diameter)

3. Clamping ring

4. Hose connection

5. Sealing ring

6. Water removal hose

A water removal system and a sealing

disc in new condition must always be

used for overhead coring.

7.9 Attaching the water collector

1. Drill stand

2. Water collector holder

3. Water collector

4. Pressure screws

Tighten the pressure screws evenly.

Use of the water collector is man-

datory for overhead coring and is also

recommended for all other coring

positions.

7.10 Connecting the water supply

1. Drill stand

2. Water hose

3. Water valve

4. Hose connector

5. Water supply

Water supply pressure must not

exceed 145 PSI.

7.11 Connecting the mains supply (115 V motor unit)

(Mains socket with earth/ground connection required, 15 A fuse rating)

6115V

1. Motor unit ON / OFF switch

2. Supply cord

3. GFCI ground fault circuit interruptor

4. GFCI test button

5. GFCI ON-switch

6. Mains plug specific to country

The DD-80 E comes equipped with a

GFCI included in the power cord. The

GFCI must be operated according to

the following instructions.

1. Plug the GFCI into a 120 VAC

grounded receptacle.

2. Press “Test“ button. “Fault Light“

should come on.

3. Press “Reset“ button. “Fault Light“

should go off.

4. Do not use the DD-80 E if the GFCI

fails this test. Return to Hilti for ser-

vicing.

After every fault or interruption in the

mains supply, switch off the motor unit

before resetting the GFCI interruptor.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069606 / 000 / 00

8. Operation

8.1 Operation

1. Select the correct coring speed.

(Change speed only when rotation

has stopped.)

2. Release the carriage locking device.

3. Guide the core bit into the water

collector.

4. Open the water supply valve.

5. Switch on the motor.

Pay attention to the overload indicator

(6) and vacuum meter (7) while coring.

8.2 Tips

IReduce feed pressure and tighten

carriage locking device slightly when

starting holes in order to avoid vibra-

tion.

IIf steel reinforcement is contacted,

select lower coring speed and

reduce water flow. (Obtain permis-

sion from site manager or engineer

before cutting through steel rein-

forcement.)

The diamond segments can become

polished (reduced cutting perfor-

mance) if the coring feed pessure is

too low.

IInadequate water flow will cause the

core bit to overheat, resulting in per-

manent damage.

IReduce coring feed pressure if the

overload indicator lights up.

IWater flow rates

8–47 mm max. 1–1,5 l/min.

52–82 mm max. 3 l/min.

9. Maintenance

9.1 In order to provide trouble-free operation, the following points must be

observed:

1 Motor unit

IKeep the chuck clean and well

lubricated.

IKeep the ventilation slots in the

motor housing free of dirt and dust.

ICheck the system regularly for

water leakage.

2 Drill stand

IKeep the column / guide rail clean.

9.2 Wearing parts

IDD-VH2 replacement seal for the

vacuum baseplate

IDD-WC-S sealing disc for the water

collector

IDD-WC-S sealing ring for the water

collector

In case of technical problems,

please contact the Hilti customer

service department.

3 Vacuum baseplate

IWith the exception of the seals, the

vacuum baseplate requires no

maintenance.

10. Disposal

Return waste material for recycling

Most of the materials from which Hilti

tools or machines are manufactured can

be recycled. The materials must be

correctly separated before they can be

recycled.

In many countries, Hilti has already made

arrangements for taking back your old

machines or tools for recycling. Please

ask your Hilti customer service depart-

ment or Hilti sales representative for fur-

ther information.

Disposal of drilling slurry

With regard to environmental aspects,

allowing drilling slurry to flow directly

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life must be collected separately

and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Hilti warrants that the product supplied

is free of defects in material and work-

manship. This warranty is valid as long

as the product is operated and handled

correctly, cleaned and serviced properly

and in accordance with the Hilti opera-

ting instructions, all warranty claims

made within 6 months (machine) or 12

months (other items of equipment) from

the date of the sale (invoice date), unless

other mandatory national regulations

prescribe a longer minimum period, and

the technical system is maintained.

This means that only genuine Hilti con-

sumables, components and spare parts

maybeusedwiththeproduct.

This warranty provides the free-of-charge

repair or replacement of defective parts

only. Parts requiring repair or replace-

ment as a result of normal wear and tear

are not covered by this warranty.

Additional claims are excluded, unless

stringent national rules prohibit such

exclusion. In particular, Hilti is not

obligated for direct, indirect, incidental

or consequential damages, losses or

expenses in connection with, or by

reason of, the use of, or inability to use

the product for any purpose. Implied

warranties of merchantability or fitness

for a particular purpose are specifically

excluded.

Send the product and/or related parts

immediately upon discovery of a defect

to the local Hilti marketing organization

for repair or replacement.

This constitutes Hilti's entire obligation

with regard to warranty and supersedes

all prior or contemporaneous comments

and oral or written agreements

concerning warranties.

11. Warranty

into rivers, lakes or the sewerage system

without suitable pre-treatment is pro-

blematical. Ask the local authorities for

information about applicable regulations.

We recommend the following pre-

treatment:

Collect the drilling slurry (e.g. use a wet-

type industrial vacuum cleaner).

Allow the slurry to settle and dispose of

the solid material at a construction waste

disposal site (the addition of a flocculent

may accelerate the settling process).

Water from the drilling slurry (alkaline,

ph value > 7) should be neutralized by

adding an acidic neutralizing agent or

large quantity of water before it is

allowed to flow into the sewerage sys-

tem.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069606 / 000 / 00

Directives de sécurité pour des

appareils mis à la terre

Lire toutes les instructions!

1. Garder propre l’endroit où vous travaillez. Tout désordre sur votre lieu de

travail ou votre établi peut entraîner un risque d’accident.

2. Tenir compte du milieu ambiant à l’endroit où vous travaillez. Eviter de

travailler avec vos appareils électroportatifs sous la pluie, de les utiliser dans

un milieu ambiant humide ou mouillé. L’endroit où vous travaillez devra tou-

jours être bien éclairé. Ne pas utiliser d’appareil près de liquides ou de gaz

inflammables.

3. Vous protéger de toute électrocution. Ne jamais toucher de surfaces

reliées à la terre telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières, enceintes de réfrigé-

rateurs.

4. Tenir les enfants éloignés. Interdire à tous visiteurs de toucher l’appareil

ou un prolongateur. Il est conseillé de les tenir éloignés de l’endroit où vous

travaillez.

5. Ranger les appareils en position d’arrêt. Les appareils que vous n’utilisez

pas devraient être rangés dans un endroit sec, en hauteur ou fermé à clé –

hors de portée des enfants.

6. Ne pas forcer sur l’appareil. II fournira un meilleur travail, avec une plus

grande sécurité, au régime pour lequel il est prévu.

7. Utiliser le bon appareil. Ne pas forcer sur un appareil ou un accessoire

trop petit pour faire le travail d’un plus gros appareil. Ne pas utiliser un appa-

reil pour un but pour lequel il n’est pas prévu – p. ex. – ne pas utiliser une scie

circulaire pour couper des branches d’arbres ou des grumes.

8. Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples, ni

de bijoux. Ils risquent d’être happés par des pièces en mouvement. Pour tra-

vailler à l’extérieur, il est conseillé d’utiliser des gants en caoutchouc et de por-

ter des chaussures à semelle antidérapante. Porter un casque ou une cas-

quette si vous avez les cheveux longs.

9. Porter des lunettes de protection. Si l’opération de coupe dégage de la

poussière, porter aussi un masque (de protection).

10. Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais porter l’appareil en le tenant par

le cordon et ne pas tirer d’un coup sec pour débrancher l’appareil de la prise.

Protéger le cordon de la chaleur, ne pas le souiller avec de l’huile et éviter les

bords tranchants.

11. Bloquer la pièce pour travailler. Utiliser des mâchoires ou un étau pour

tenir la pièce. C’est plus sûr que de la tenir à la main et vous aurez ainsi les

deux mains libres pour faire fonctionner l’appareil.

12. Ne pas trop vous pencher en avant/garder votre équilibre. Bien rester

en équilibre sur les deux pieds à tout moment.

13. Prendre soin de vos appareils. Garder vos outils bien affûtés et propres

pour obtenir de meilleures performances et travailler avec une plus grande

sécurité. Suivre les instructions pour lubrifier les outils et changer d’acces-

soires. Inspecter régulièrement les cordons des appareils et, s’ils sont abî-

més, les faire réparer par un atelier de réparation agréé. Inspecter régulière-

ment les prolongateurs et les remplacer s’ils sont abîmés. Tenir les poignées

propres, au sec et éviter de les souiller avec de l’huile ou de la graisse.

14. Débrancher les appareils si vous ne les utilisez pas, avant de les réviser

ou de changer d’accessoire, de mèche, de lame p. ex..

15. Enlever les clés (de réglage entre autres). Prendre l’habitude de vérifier

si les clés (de réglage entre autres) ont bien été enlevées de l’appareil avant de

le mettre en marche.

16. Eviter toute mise en marche intempestive. Ne pas transporter l’appareil

en gardant le doigt sur l’interrupteur. Vous assurer que l’interrupteur est bien

à l’arrêt avant de brancher l’appareil.

16A. Prolongateurs. Vous assurer que votre prolongateur est en bon état.

Utiliser un prolongateur suffisamment gros pour transporter le courant qui

entraînera votre appareil. Si le cordon est sous-dimensionné, il risque de pro-

voquer une chute de tension se traduisant par une perte de puissance et une

surchauffe. Le tableau ci-après montre les dimensions correctes du prolonga-

teur à utiliser suivant la longueur du cordon et l’ampérage de la plaquette. En

cas de doute, utiliser la dimension immédiatement supérieure. Plus la dimen-

sion est petite, plus le cordon doit être gros.

Tableau des longueurs de cordons

Volts Longueur totale de cordon en pieds

120 V 0–25 26– 50 51–100 101–150

240 V 0–50 51–100 101–200 201–300

Ampérage Grosseur de fil

Plus de Pas plus de

0 6 18 16 16 14

610 18161412

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Déconseillé

17. Prolongateurs pour utilisation à l’extérieur. Pour utiliser un appareil à

l’extérieur, n’utiliser des prolongateurs que s’ils sont bien autorisés pour le

but prévu et bien marqués en conséquence.

18. Restez attentif. Regardez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens.

Ne faites pas fonctionner l’appareil si vous êtes fatigué.

19. Vérifier si les pièces sont abîmées. Avant de continuer à utiliser l’appa-

reil, vérifier soigneusement si un carter de protection ou une autre pièce

n’est pas abîmé(e), s’il(si elle) fonctionne correctement et remplit bien la

fonction prévue. Vérifier si les pièces en mouvement sont bien réglées, ne

grippent pas, si des pièces ne sont pas cassées, si elles sont bien assem-

blées et si toutes les autres conditions qui pourraient influer sur leur fonc-

tionnement sont bien remplies. Si un carter de protection ou une autre pièce

sont abîmés, les faire réparer ou remplacer par un atelier de réparation

agréé, sauf autre instruction dans le présent mode d’emploi. Faire réparer

aussi par le même atelier les interrupteurs s’ils sont défectueux. Ne pas utili-

ser l’appareil si l’interrupteur ne fonctionne pas correctement.

20. Utiliser uniquement les accessoires et kits de fixation qui sont indi-

qués dans le mode d’emploi ou dans le catalogue respectif. Si vous utilisez

des accessoires, des inserts ou des kits de fixation autres que ceux spécifiés

dans le mode d’emploi, vous pouvez vous blesser.

21. Faire effectuer les réparations uniquement par des électriciens spé-

cialisés agréés. Cet appareil électroportatif est conforme aux règlements de

sécurité en vigueur. Toutes réparations ne peuvent être effectuées que par un

électricien spécialisé, sous peine de risque d’accident pour l’utilisateur.

22. Porter un casque antibruit si vous travaillez longtemps.

23. Si la poignée latérale est fournie, toujours l’utiliser et vous assurer

qu’elle est bien bloquée; utiliser l’appareil à deux mains. Bien rester en équi-

libre sur les deux pieds à tout moment. Ne pas trop vous pencher en avant.

Si la mèche vient à coincer, tenir fermement l’appareil.

24. Tenir l’appareil par la(les) poignée(s) fournie(s). Ne pas toucher des

parties non isolées de l’appareil lors du perçage. Les surfaces métalliques à

nu peuvent être rendues conductrices si l’appareil vient à toucher un fil élec-

trique lors du perçage.

25. Instructions de mise à la terre. Cet appareil devrait être mis à la terre

pendant son utilisation pour protéger l’opérateur de toute électrocution. Cet

appareil est équipé d’un cordon à 3 conducteurs et d’une fiche du type mise

à la terre à 3 broches qui s’adapte dans la prise mise à la terre. Le conduc-

teur vert (ou vert et jaune) du cordon est le fil de mise à la terre. Ne jamais

connecter le fil vert (ou vert et jaune) à une borne conductrice. Si votre appa-

reil doit être utilisé sur une tension inférieure à 150 volts, il est muni d’une

fiche comme illustré schéma (A), figure «Méthodes de mise à la terre». Un

adaptateur, voir schéma (B), est disponible pour relier les fiches de type

schéma (A) à des prises à deux trous. L’oreille rigide couleur verte, la cosse

ou tout autre, provenant de l’adaptateur, doit être connectée et mise à la terre

en permanence, comme p. ex. à une prise mise correctement à la terre.

26. Prolongateurs. Utiliser uniquement des prolongateurs à 3 conducteurs

avec des fiches du type mise à la terre à 3 broches qui s’adaptent dans des

prises à 3 trous. Si les cordons sont abîmés, les remplacer ou les réparer.

27. Pièces de rechange. Pour les réparations et les révisions, utiliser uni-

quement des pièces de rechange d’origine.

Ranger ces directives de sécurité dans un endroit sûr!

Avertissement!

Lors de l’emploi de machines/d’appareils électroportatifs, l’utilisateur

devra toujours observer les directives de sécurité de base suivantes

de manière à toujours être bien protégé de toute électrocution, des

risques d’accident ou des risques dus au feu. Avant d’utiliser la

machine/l’appareil, lire attentivement ces directives de sécurité, bien

en tenir compte et les conserver dans un endroit sûr!

vis métallique

plaque d'une boîte de

raccordement

correctement mise à la terre

broche de mise à la terre

MÉTHODES DE MISE À LA TERRE

(A) (B)

Contents Page

Directives de sécurité 8

1. Système de carottage

au diamant DD-80 E/ RA 8

2. Appareil de carottage

au diamant DD-80 E/ RA 9

3. Directives de sécurité

additionnelles 9

4. Fiche technique 10

5. Assemblage des composants

du système 11

6. Choix d’une méthode

pour immobiliser l’appareil

de carottage 11

7. Préparation de l’appareil

de carottage 11

8. Mode d’emploi du système 13

9. Entretien 13

10. Garantie 13

1. Le système de carottage au diamant DD-80 E/RA

1. Bloc-moteur DD-80 E

2. Colonne DD 80-RA/ DD 100-RA

3.Base à succion DD-VH 1

4. Collecteur d’eau DD-WC-S

5. Support DD-HS-RA

6. Pompe à vide

DCM 1

DD-80 E

DD-WC-S

DD-VH 1

DD-HS-RA

DD 80-RA











Porter un casque

antibruit.

Porter des gants de

sécurité.

Porter des lunettes

de protection.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069606 / 000 / 00

2. Appareil de carottage au diamant DD-80 E/RA

1. Colonne

1.1 Butée

1.2 Blocage de la descente

1.3 Clé hexagonale

1.4 Chariot

1.5 Vis de mise à niveau

1.6 Volant ou levier de descente

2. Bloc-moteur

2.1 Interrupteur

2.2 Commutateur de changement de vitesse

2.3 Mandrin

2.4 Cordon d’alimentation

2.5 Prise d’eau

2.6 Régulateur du débit d’eau

3. Collecteur d’eau

3.1 Disque étanche

4. Support pour le collecteur d’eau

4.1 Vis de réglage de la pression

5. Base à succion













3. Directives de sécurité additonnelles

3.1 Directives de sécurité pour le chantier

Avant de vous servir du système de

carottage, veuillez lire attentivement

les directives de sécurité et suivre les

mesures de prévention qui figurent ci-

dessous.

IAssurez-vous qu’aucun fil élec-

trique, tuyau ou conduite de gaz,

etc., ne passe à l’endroit où vous

comptez carotter.

ICoupez l’alimentation aux câbles,

tuyaux et autres lignes d’alimenta-

tion qui se trouvent à proximité de

l’emplacement où vous comptez

carotter.

ILe carottage ne doit pas nuire à la

structure du bâtiment (carottage de

l’armature d’acier!).

IInterdisez l’accès aux lieux où se

déroule le carottage, particulière-

ment ceux qui se trouvent derrière

le mur ou sous le plancher qui doit

être perforé.

IPour le carottage au plafond,

assurez-vous que le collecteur et le

système d’extraction de l’eau sont

en bon état de marche.

IServez-vous du système de carot-

tage uniquement s’il comporte un

interrupteur de mise à la terre

défectueuse.

IPour qu’il fonctionne sans ennuis et

en toute sécurité, le système de

carottage doit être propre. (Ne le

nettoyez pas à l’aide d’un jet d’eau.)

ILe carottage doit être exécuté

exclusivement par des ouvriers

qualifiés qui ont été formés à

l’usage de l’équipement.

ILorsque vous utilisez la base à suc-

cion sur un mur, vous devez faire

appel à une seconde méthode pour

immobiliser l’appareil (vour la sec-

tion 7.3).

IS’il y a une fuite dans le système

d’alimentation en eau, l’équipement

doit être vérifié.

3.2a Directives de mise à la terre

Lorsqu’il est en usage, cet outil doit

être mis à la terre afin d’aider à pro-

téger son utilisateur contre les

décharges électriques. L’outil est doté

d’un cordon à trois conducteurs et

d’une fiche à trois broches qui se

branchent sur une prise de courant à

trois broches avec mise à la terre. Le

conducteur à gaine verte (ou vert et

jaune) du cordon est le fil de terre. Ne

raccordez jamais le conducteur à

gaine verte (ou vert et jaune) sur une

borne sous tension.

Si votre appareil est conçu pour fonc-

tionner à une tension inférieure à 150

V, il sera doté d’une fiche semblable à

celle illustrée en A à la figure 1. S’il est

3.2b Rallonges

Servez-vous exclusivement de ral-

longes à trois conducteurs dotées

d’une fiche à trois broches et d’une

prise à trois broches qui s’adapte à la

fiche de l’outil. Veuillez remplacer ou

réparer les rallonges endommagées.

conçu pour fonctionner à une tension

qui se situe entre 150 V et 250 V, il

sera doté d’une fiche semblable à

celle illustrée en D. Il est possible de

se procurer un adaptateur (illustré en

B et C) servant à raccorder une fiche

semblable à celle illustrée en A sur une

prise de courant à deux sorties. La

borne rigide de couleur verte qui

dépasse de l’adaptateur doit être rac-

cordée sur une prise de terre perma-

nente, comme par exemple une boîte

de raccordement correctement mise à

la terre. Il n’existe pas d’adaptateurs

pour les fiches semblables à celle

illustrée en D.

vis métallique

plaque d'une boîte de

raccordement

correctement mise à la terre

broche de mise

à la terre

prise de

terre

broche de mise à la terre

MÉTHODES DE MISE À LA TERRE

(A) (B)

Figure 1

INe toucher aucune pièce en

rotation.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069606 / 000 / 00

Indicateur de surcharge

La lampe de l’indicateur de surcharge

s’allume lorsque le moteur fonctionne

sous charge maximale. Il est recom-

mandé d’utiliser l’appareil de façon à

ce que la lampe ne soit pas constam-

ment allumée (c.-à-d. réduire la pres-

sion).

3.4 Directives et précautions pour le carottage dans un plafond

8. Aspirateur avale-tout

Pour le carottage dans un plafond,

toujours utiliser un aspirateur

conçu pour aspirer l’eau et les

matières humides.

9. Robinet à trois voies

Avant de sortir la mèche de carottage

du collecteur d’eau, coupez l’alimen-

tation en eau et servez-vous du robi-

net à trois voies pour vidanger l’eau

qui se trouve dans la mèche.

Note: Les disques étanches dureront

plus longtemps si vous y appliquez un

peu de graisse (de la graisse pour

roulements à billes, par exemple) ou

de lubrifiant Hilti en aérosol.

Par mesure de sécurité, servez-vous

de l’équipement suivant pour carotter

dans un plafond:

1. Base fixée au plafond à l’aide d’un

fixateur HDI de 1/2˝

2. Collecteur d’eau avec disque

étanche correspondant

3. Support de boyau

4. Boyau de vidange

5. Adaptateur pour aspirateur

avale-tout

6. Interrupteur de mise à la terre

défectueuse de 6 mA (fourni)

7. Cordon d’alimentation avec prise

de terre

3.3 Protection contre les surcharges

Les systèmes de carottage au dia-

mant Hilti sont dotés de dispositifs

mécaniques, électroniques, ther-

miques et visuels de protection contre

les surcharges.

Embrayage à friction

Il protège le moteur et la mèche de

carottage lorsque cette dernière est

coincée.

Protection électronique

En cas de surcharge causée par un

excès de pression, le courant alimen-

tant le moteur est diminué automa-

tiquement. La mèche tourne alors à

vitesse réduite. Lorsque la pression

sur la mèche est diminuée, le

courant reprend son niveau normal et

le moteur se remet à tourner à pleine

vitesse.

Protection contre la surchauffe

Le moteur est protégé contre la sur-

chauffe par un capteur qui diminue

automatiquement le courant d’alimen-

tation en cas de surcharge continue

ou si la température ambiante est

élevée. Suite à une surchauffe, l’ap-

pareil se remet à fonctionner normale-

ment dès que la température des

bobinages du moteur atteint un niveau

convenable. Vous pouvez accélérer le

refroidissement des bobinages du

moteur en faisant tourner l’outil à vide.

4. Fiche technique

Tension 100 V 115 V 230 V

Courant absorbé 15 A 15 A 8 A

Puissance absorbée 1400 W 1600 W 1700 W

Fréquence 50/60 Hz

Plage de diamètres de mèche 8 à 82 mm

Vitesses à vide: Plage de diamètres / vitesse:

1ère vitesse: 1200 tr/min 1ère vitesse: 37 à 82 mm

2e vitesse: 2400 tr/min 2e vitesse 18 à 40 mm

3e vitesse: 3900 tr/min 3e vitesse: 8 à 24 mm

Poids (selon l’équipement) env. 13 kg

Longueur du cordon 4 mètres

Mandrin Mandrin DD-BI à déclenchement rapide

Régulateur électronique de ralenti

Régulateur de courant de surcharge

Indicateur visuel de surcharge

Régulateur de courant de démarrage intégré

Protection contre les surcharges thermiques

Embrayage mécanique à friction

Protection de classe 1 (alimentation principale avec prise de terre requise)

Antiparasitage radio et télé conforme à EN 55014

Réaction dans l’alimentation principale conforme à EN 60555, partie 2

Homologation IEC 1029

Le bruit émis par cet appareil a été mesuré selon IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN

45635, partie 21, NFS 31-031 (84/537 / EWG).

Dans certaines conditions, le niveau de bruit de l’appareil en marche peut

dépasser 85 dB (A). Si c’est le cas, l’utilisateur doit se protéger les oreilles en

conséquence.

Ce produit est homologué UL et certifié CSA

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069606 / 000 / 00

5. Assemblage des composantes du système

5.1 Installation du support de collecteur sur la colonne

1. Colonne

2. Support

3. Vis

4. Clé

Position supérieure pour usage sans

la base à succion

Position inférieure pour usage avec

la base à succion

5.2 Changement de mandrin

1. Arbre moteur

2. Mandrin

3. Clé à fourche 21 mm

4. Clé à fourche 30 mm

6.2 Immobilisation à l’aide de la base à succion

– Méthode d’immobilisation rapide

– Aucun besoin de forer de trou pour

un fixateur

Attention: Pour le carottage sur un mur,

la base à succion doit être doublée

d’une chaîne, d’une corde, d’un appui

ou d’un support pouvant supporter une

charge d’au moins 300 kg.

Ne pas utiliser la base à succion pour

le carottage dans un plafond.

Le système de carottage ne doit pas

être mis en marche avant que vous en

ayez immobilisé la base.

6. Choix d’une méthode pour immobiliser l’appareil de carottage

6.1 Immobilisation à l’aide d’un fixateur de scellement

– Méthode solide pour le carottage à

rendement élevé

– Méthode polyvalente (carottage sur

plancher, mur ou plafond)

– Peut aussi servir sur les surfaces iné-

gales ou rugueuses

Attention: Le système de carottage

ne doit pas être mis en marche avant

d’avoir été immobilisé.

7. Préparation de l’appareil de carottage

7.1 Immobilisation de la base à l’aide d’un fixateur et d’une tige filetée

180 mm

1. Manchon HDI 1/2˝ à filetage interne

(dans le béton)

2. Tige de support

3. Colonne

4. Rondelle

5. Écrou de la tige de support

6. Clé à fourche 19 mm

La colonne est plus stable lorsque le

fixateur est posé à l’avant de la fente

(près de la colonne).

Distance maximum recommandée

entre le fixateur et le centre du trou:

180 mm.

7.2 Immobilisation de la base à l’aide d’un fixateur et d’une tige filetée (suite)

100 mm

– Après avoir serré l’écrou de la tige

de support, serrez les vis de mise à

niveau (en séquence diagonale)

jusqu’à ce que la base soit fixe et

rigide.

– Distance entre la base et le centre

du trou: 100 mm

7.3 Immobilisation de la base à succion

1. Pompe à vide

2. Raccordement à vide

3. Base à succion

4. Poignées

5. Soupape casse-vide

6. Indicateur du centre

7. Vacuomètre (l’indicateur doit se

trouver dans la zone verte)

8. Vis de mise à niveau

9. Chaîne, corde, appui ou support

(voir aussi la section 6.2)

Avant d’installer la base à succion,

relevez les vis de mise à niveau et véri-

fiez si la garniture étanche est intacte.

7.4 Installation de la colonne sur la base à succion

1. Tige de support

2. Colonne

3. Rondelle

4. Écrou de la tige de support

5. Clé à fourche de 19 mm

Le système de carottage n’est pas fixé

solidement tant que le vide n’a pas été

fait dans la base.

Après avoir fait le vide, serrez à la main

les vis de mise à niveau jusqu’au fond

en suivant une séquence diagonale.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069606 / 000 / 00

7.5 Installation du bloc-moteur sur la colonne

1. Bloc-moteur

2. Colonne

3. Bride

4. Vis de serrage de la birde

5. Clé

7.6 Installation d’une mèche de carottage

1. Mandrin

2. Emmanchement

3. Couronne de forage

4. Douille de blocage

5. Bloc-moteur

7.7 Démontage d’une mèche de carottage

1. Mandrin

2. Couronne de forage

3. Douille de blocage

Pour desserrer le mandrin, tenir la

couronne de forage.

Pour desserrer la couronne de forage,

bien faire attention que la carotte de

béton ne tombe pas soudainement de

la couronne.

Lors des travaux sous plafonds, avant

de desserrer la couronne de forage, la

vider à travers le circuit d’eau

(voir point 3.4).

7.8 Installation d’un disque étanche dans le collecteur d’eau

1. Collecteur d’eau

2. Disque étanche

(choisir le diamètre qui convient)

3. Bague de serrage

4. Prise d’eau

5. Garniture d’étanchéité

6. Boyau de vidange

Pour le carottage dans un plafond,

utilisez toujours le système de vidange

d’eau et un disque étanche neuf.

7.9 Installation du collecteur d’eau

1. Colonne

2. Support du collecteur d’eau

3. Collecteur d’eau

4. Vis à pression

Serrez uniformément les vis à pres-

sion.

L’utilisation du collecteur d’eau est

obligatoire pour le carottage dans un

plafond et recommandée pour les

autres carottages.

7.10 Raccordement de l’alimentation en eau

1. Colonne

2. Boyau

3. Robinet

4. Raccord

5.Source externe d’eau

La pression de l’eau du système d’ali-

mentation ne doit pas dépasser 10 bar

(145 psi).

7.11 Raccordement sur le secteur (bloc-moteur de 115 V)

(Prise de courant avec prise de terre et fusible de 15 A requise)

6115V

1. Interrupteur du bloc-moteur

2. Cordon d’alimentation

3. Interrupteur de mise à la terre

défectueuse

4. Bouton d’essai de l’interrupteur de

mise à la terre défectueuse

5. Bouton de réenclenchement de

l’interrupteur de mise à la terre

défectueuse

6. Fiche propre à chaque pays

Le DD-80 E est vendu avec un cordon

d’alimentation doté d’un interrupteur

de mise à la terre défectueuse. Cet

interrupteur doit être employé de la

façon suivante:

1. Branchez l’interrupteur de mise à la

terre défectueuse sur une prise de

courant mise à la terre de 120 V c.a.

2. Appuyez sur le bouton d’essai. La

lampe d’anomalie doit s’allumer.

3. Appuyez sur le bouton de réen-

clenchement. La lampe d’anomalie

doit s’éteindre.

4. Ne vous servez pas de l’appareil

DD-80 E si l’interrupteur de mise à

la terre défectueuse échoue cette

épreuve. Retournez-le chez Hilti

pour le faire réparer.

Après chaque anomalie ou interruption

de l’alimentation, coupez le moteur

avant de réenclencher l’interrupteur de

mise à la terre défectueuse.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069606 / 000 / 00

8. Mode d’emploi

8.1 Mode d’emploi

1. Choisissez la vitesse de carottage

qui convient. (Changez la vitesse

uniquement lorsque toute rotation

a cessé.)

2. Dégagez le dispositif de blocage

du chariot.

3. Insérez la mèche de carottage dans

le collecteur d’eau.

4. Ouvrez l’eau.

5. Mettez le moteur en marche.

Pendant le carottage, gardez un oeil

sur l’indicateur de surcharge (6) et sur

l’indicateur du vacuomètre (7).

8.2 Conseils

IPour éviter toutes vibrations, ne pré-

pointer la couronne de forage qu’en

réduisant l’effort d’avance et qu’en

serrant légèrement le blocage de l’a-

vance.

ILorsque vous atteignez l’armature en

acier, baissez la vitesse et diminuez

le débit d’eau.

(Avant d’entamer l’armature en acier,

veuillez obtenir la permission d’une

personne autorisée).

Si la apression sur l’outil est trop

faible, les segments à diamants

risquent de subir le polissage et de

perdre une partie de leur rendement.

IUn débit d’eau inadéquat fera sur-

chauffer la mèche, entraînant des

dommages permanents.

ISi la lampe de l’indicateur de sur-

charge est allumée, diminuez la

pression que vous exercez sur

l’outil.

IDébit d’eau

8 à 47 mm de diam.

1 à 1,5 l/min maxi

52 à 82 mm de diam.

3 l/min maxi

9. Entretien

9.1 Afin d’assurer un fonctionnement sans ennuis, veuillez vous conformer

aux directives suivantes:

1 Bloc-moteur

IGardez le mandrin propre et bien

lubrifié.

IAssurez-vous que les prises d’air du

moteur sont propres et qu’elles ne

sont pas bouchées par de la pous-

sière ou des saletés.

IVérifiez régulièrement le système

afin d’y détecter toute fuite.

2 Colonne

IGardez la colonne et la crémaillère

propres

9.2 Pièces à usure

IGarnitures d’étanchéité DD-VH2 de

la base à succion.

IDisques étanches du collecteur

d’eau DD-WC-S.

IGarniture d’étanchéité du collecteur

d’eau DD-WC-S.

En cas de problème technique,

veuillez communiquer avec le ser-

vice à la clientèle de Hilti.

3 Base à succion

IException faite des garnitures d’é-

tanchéité, la base à succion ne

nécessite aucun entretien.

10. Recyclage

Recycler les déchets

Les appareils Hilti sont fabriqués pour

une grande part en matériaux recycla-

bles dont la réutilisation exige un tri

correct. Dans de nombreux pays, Hilti

est déjà équipé pour reprendre votre

ancien appareil afin d'en recycler les

composants. Consultez le service

clients Hilti ou votre conseiller

commercial.

Recyclage des boues de forage

En raison de la protection de

l'environnement, les boues de forage

ne doivent pas être versées dans les

cours d'eau ou les canalisations.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la légis-lation nationale, les appareils électriques doivent

être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environne-

ment.

Hilti garantit l'appareil contre tous vices

de matière et de fabrication. Cette ga-

rantie s'applique à condition que l'ap-

pareil soit utilisé et manipulé, nettoyé et

entretenu correctement, en conformité

avec le mode d'emploi Hilti, que toutes

réclamations concernant la garantie

soient adressées dans les 6 mois pour

le moteur et 1 an pour les équipements

accessoires (sauf si un délai minimal

plus long est prescrit par des dispo-

sitions légales nationales impératives) à

compter de la date de vente (date de

facture) et que l'intégrité technique soit

préservée, c'est-à-dire sous réserve de

l'utilisation exclusive de consommables,

accessoires et pièces de rechange

d'origine Hilti.

Cette garantie se limite strictement à la

réparation gratuite ou au remplacement

gracieux des pièces défectueuses. Elle

ne couvre pas les pièces soumises à

une usure normale.

Toute autre revendication est exclue

pour autant que des dispositions

légales nationales impératives ne s'y

opposent pas. Notamment, Hilti ne

saurait être tenu pour responsable

de toutes détériorations, pertes ou

dépenses directes, indirectes, acci-

dentelles ou consécutives, en rapport

avec l'utilisation ou dues à une in-

capacité à utiliser l'appareil dans

quelque but que ce soit. Hilti exclut

en particulier les garanties implicites

concernant l'utilisation et l'aptitude

dans un but bien précis.

Pour toute réparation ou tout échange,

renvoyer l'appareil et (ou) les pièces

concernées au réseau de vente Hilti

compétent, sans délai, dès constatation

du défaut.

La présente garantie couvre toutes les

obligations d'Hilti et annule et remplace

toutes les déclarations antérieures ou

actuelles, de même que tous accords

oraux ou écrits concernant des garan-

ties.

11. Garantie

Veuillez vous renseigner auprès de

votre administration locale sur les

directives en vigueur en la matière.

Nous recommandons de les traiter

comme suit:

Collecter les boues de forage (par ex.

au moyen d'une pompe à vide)

Faire décanter les boues de forage et

éliminer la partie sèche dans une

déchetterie spécialisée pour les

gravats.

(Un agent floculant peut accélérer le

processus de décantation)

Avant de déverser l'eau résiduelle

(basique, pH > 7) dans les

canalisations, il convient de la

neutraliser en ajoutant un neutralisant

acide ou en la diluant avec beaucoup

d'eau.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069606 / 000 / 00

Directivas de seguridad para

herramientas puestas a tierra

¡Lea todas las instrucciones!

1. Mantenga limpio el lugar donde usted trabaje. Todo desorden en su

puesto de trabajo o en su banco de trabajo puede constituir un riesgo de

accidente.

2. Considere el medio ambiente en el lugar donde usted tra-

baje. Evite el trabajo con sus herramientas eléctricas portátiles bajo la llu-

via, así como su utilización en un medio ambiente húmedo o mojado. El

lugar donde usted trabaje deberá estar siempre bien iluminado. No emplee

herramientas cerca de líquidos o de gases inflamables.

3. Protéjase contra toda electrocución. No toque nunca superficies

conectadas a tierra, como tuberias, radiadores, cocinas eléctricas, envoltu-

ras de frigoríficos.

4. Mantenga a los niños alejados. Prohiba a todo visitante que toque la

herramienta o un programador. Es recomendable que éstos se mantengan

alejados del lugar donde usted trabaje.

5. Almacene las herramientas en posición de parada. Las herramientas

que usted no utilice deberían almacenarse en un lugar seco, a cierta altura o

cerrado con llave, fuera del alcance de los niños.

6. No ejerza fuerza sobre la herramienta. Ella proporcionará un trabajo

mejor, con mayor seguridad, al régimen para el que haya sido prevista.

7. Emplee la herramienta adecuada. No ejerza fuerza sobre la herramien-

ta o un accesorio demasiado pequeño para que la misma realice el trabajo

de una herramienta mayor. No emplee una herramienta para un finalidad

para la que no haya sido prevista, por ejemplo no emplee una sierra circu-

lar para cortar ramas o corteza de árboles.

8. Emplee la ropa adecuada. No se ponga ropa amplia ni joyas. Ellas

podrían ser atrapados por piezas en movimiento. Para trabajar en el exte-

rior, conviene llevar puestos guantes de caucho y calzado con suela anti-

deslizante. Si tiene cabellos largos, póngase un casco como protección

para los pelos.

9. Use gafas de protección. Cuando la operación de corte libere polvo, use

igualmente una máscara de protección.

10. No maltrate el cordón eléctrico. No lleve nunca la herramienta col-

gada del cordón y no tire del mismo con un golpe seco para desconectar

la herramienta de la toma eléctrica. Proteja el cordón contra el calor, no lo

ensucie con aceite y evite los bordes cortantes.

11. Bloquee la pieza para trabajar. Utilice mordazas o un tornillo de banco

para retener la pieza. Resulta más seguro que mantenerla en la mano y

además, de esta manera, usted tendrá las dos manos libres para hacer fun-

cionar la herramienta.

12. No se incline demasiado hacia adelante/guarde su equilibrio. Per-

manezca en todo momento en equilibrio sobre los dos pies.

13. Cuide bien sus herramientas. Guarde sus herramientas bien afilados y

limpios para obtener mejores resultados y para trabajar con mayor seguri-

dad. Siga las instrucciones para lubricar las herramientas y cambiar los

accesorios. Inspeccione regularmente los cordones de las herramientas y,

cuando éstos estén dañados, ordene su reparación en un taller autorizado

con este fin. Inspeccione regularmente los prolongadores y reemplácelos

cuando estén dañados. Mantenga las empuñaduras limpias y secas; evite

su ensuciamiento con aceite o con grasa.

14. Desconecte las herramientas cuando no tenga que utilizarlas, antes de

revisarlas o de cambiar algún accesorio, broca, lámina, etc.

15. Retire las llaves (de ajuste entre otras cosas). Acostúmbrese a verifi-

car que las llaves (de ajuste por ejemplo) han sido retiradas de la herra-

mienta antes de su puesta en marcha.

16. Evite toda puesta en marcha intempestiva. No transporte la herra-

mienta manteniendo el dedo sobre el interruptor. Asegúrese de que el inte-

rruptor está abierto antes de activar la herramienta.

16A. Prolongadores. Asegúrese de que su prolongador se encuentra en

buen estado. Utilice un prolongador suficientemente grande para transpor-

tar la corriente que absorberá su herramienta. Cuando el cordón esté subdi-

mensionado, él podrá producir una caída de tensión con las consiguientes

pérdidas de potencia y sobrecalentamiento. La tabla siguiente muestra las

dimensiones correctas del prolongador a utilizar según la longitud del cor-

dón y la corriente de la placa de características. En caso de duda, elija la

dimensión inmediatamente superior. Cuanto menor sea la dimensión, tanto

más grueso deberá ser el cordón.

Tabla de longitudes de cordones

Voltios Longitud total del cordón en pies

120 V 0–25 26– 50 51–100 101–150

240 V 0–50 51–100 101–200 201–300

Corriente Tamaño de hilo

Mayor que No mayor que

0 6 18 16 16 14

610 18161412

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Desaconsejado

17. Prolongadores para empleo en el exterior. Para emplear una herra-

miente en el exterior, emplee exclusivamente prolongadores que hayan

sido autorizados para la finalidad prevista y que estén marcados correcta-

mente.

18. Esté siempre atento. Observe lo que está haciendo. Haga uso de

buen sentido. No ponga en marcha la herramienta cuando usted esté can-

sado.

19. Verifique si las piezas están dañadas. Antes de emplear la herra-

mienta, verifique cuidadosamente si se dañó algun elemento de protección

u otra pieza, si él (ella) funciona correctamente y responde bien a la fun-

ción prevista. Verifique si las piezas en movimiento están bien ajustadas,

no se agarrotan, si hay piezas rotas, si ellas están bien ensambladas y si

se cumplen todas las demás condiciones que puedan influir en el funcio-

namiento. En caso de daño de un elemento de protección o de otra pieza,

encargue su reparación o reemplazamiento por un taller de reparación

apropiado, salvo otra instrucción en el presente modo de empleo. Encar-

gue igualmente en el mismo taller la reparación de los interruptores cuan-

do éstos tengan algún defecto. No emplee la herramienta si el interruptor

no funciona correctamente.

20. Emplee únicamente los accesorios y juegos de fijación indicados

en el modo de empleo o en el catálogo correspondiente. Usted corre peli-

gro de lesión cuando emplee accesorios o juegos de fijación que no

correspondan a los especificados en el modo de empleo.

21. Encargue que las reparaciones sean efectuadas exclusivamente por

electricistas especializados. Esta herramienta eléctrica portátil responde

a los reglamentos de seguridad en vigor. Toda reparación debera ser efec-

tuada por un electricista especializado, an fin de evitar todo riesgo de acci-

dente para el usuario.

22. Lleve puesto un casco antirruido cuando trabaje durante un tiempo

prolongado.

23. Cuando se suministre la empuñadura lateral, empléela siempre y

asegúrese de que ella se encuentra bien bloqueada; emplee la herramienta

con las dos manos. Permanezca en todo momento en equilibrio sobre los

dos pies, No se incline demasiado hacia adelante. Si se atasca la broca,

mantenga firmemente la herramienta.

24. Retenga el aparato por la (las) empuñadura(s) suministrada(s). No

toque piezas no aisladas de la herramienta durante el taladrado. Las super-

ficies metálicas desnudas pueden resultar conductoras cuando la herra-

mienta toque un hilo eléctrico durante el taladrado.

25. Instrucciones de puesta a tierra. Esta herramienta debería estar

puesta a tierra durante su utilización, para proteger al operador contra toda

electrocución. Esta herramienta está equipada con un cordón de tres con-

ductores y un conector de puesta a tierra de tres enchufes que se adapte

en la toma de puesta a tierra. El conductor verde (o verde y amarillo) del

cordón es el hilo de puesta a tierra. No conecte nunca el hilo verde (o ver-

de y amarillo) a un borne conductor. Cuando su herramienta no deba

emplearse a una tensión inferior a 150 voltios, ella tendrá un enchufe

como el ilustrado en el esquema (A), figura «Metodos de puesta a tierra».

Se encuentra a disposición un adaptador; véanse esquema (B), para enla-

zar los enchufes de tipo esquema (A) a tomas de dos orificios. La oreja

rígida de color verde, el terminal de cable o cualquier otra cosa, provenien-

te del adaptador, deberá conectarse y ser puesto a tierra permanentemen-

te, como por ejemplo a una toma puesta correctamente a tierra.

26. Prolongadores. Emplee exclusivamente prolongadores de tres con-

ductores con enclufes del tipo de puesta a tierra de tres clavijas que se

adaptan en tomas de 3 orificios. Reemplazar o reparar los cordones cuan-

do estén dañados.

27. Piezas de repuesto. Al dar servicio utilice únicamente piezas de

repuesto idénticas.

¡Conserve estas directivas de seguridad en un lugar seguro!

¡Advertencia!

Durante el empleo de máquinas/de herramientas eléctricas portáti-

les, el usario deberá observar las directivas de seguridad de base

siguientes de manera que esté siempre bien protegido contra una

electrocución, riesgos de accidente o riesgos debidos al fuego.

¡Antes de emplear la máquina/la herramienta, lea atentamente estas

directivas de seguridad y consérvelas en un lugar seguro!

tornillo de metal

cubierta del receptáculo

de conexión a tierra

pasador de

tierra

MÉTODOS DE CONEXIÓN A TIERRA

(A) (B)

Índice Página

Precauciones de seguridad 14

1. Sistema de perforación

con diamante DD-80 E/ RA 14

2. Equipo de perforación

DD-80 E/ RA 15

3. Precauciones adicionales

de seguridad 15

4. Datos técnicos 16

5. Montaje de los componentes

del sistema 17

6. Selección del método de

sujetar el sistema de perfora-

ción con diamante 17

7. Preparación para usar el

sistema de perforación

con diamante 17

8. Operación del sistema 19

9. Mantenimiento 19

10. Garantía 19

1. El sistema de perforación con diamante DD-80 E/RA

1. Motor DD-80 E

2. Conjunto de Soporte

DD 80-RA/ DD 100-RA

3. Placa base de vacío DD-VH1

4. Colector de agua DD-WC-S

5. Soporte del DD-HS-RA

6. Bomba de vacío

DCM 1

DD-80 E

DD-WC-S

DD-VH 1

DD-HS-RA

DD 80-RA











Llevar siempre

gafas protectoras

Llevar siempre

guantes protectores

Protejerse siempre

los oídos

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069606 / 000 / 00

2. Máquina de perforación con diamante DD-80 E/RA

1. Conjunto de Soporte

1.1 Tope

1.2 Mecanismo para parar el avance del carro guía

1.3 Llave hexagonal

1.4 Carro Guía

1.5 Tornillos nivelantes

1.6 Volante

2. Motor

2.1 Gatillo para encender o apagar el motor

2.2 Gatillo para cambio de velocidad

2.3 Portabrocas

2.4 Cordón eléctrico

2.5 Conexión de agua

2.6 Válvula reguladora de agua

3. Colector de agua

3.1 Disco sellante

4. Soporte del colector de agua

4.1 Tornillos de ajuste de la presión

5. Placa base de vacío













3. Seguridad

3.1 Precauciones de seguridad en la área de trabajo

Antes de comenzar a trabajar con el

equipo de perforación con diamante,

lea cuidadosamente las instrucciones

de operación y asegúrese de que las

instrucciones de seguridad enumer-

adas a continuación son observadas.

IAsegúrese de que no hayan cables

eléctricos, cañerías de agua o gas,

etc. en los puntos donde penetrará

la broca de diamante.

ISe debe desconectar todo cable,

cañería o demás líneas de sumi-

nistro que estén próximos a los

agujeros donde penetrará la broca

de diamante.

ILa operación de perforación con

diamante ne debe tener un efecto

negativo sobre el diseño estructural

del edificio (por ejemplo, no debe

atravesar barras de acero de refuer-

zo!).

IImpida la circulación de personas

en la área de trabajo de perforación,

en especial detrás de paredes o

debajo de los pisos a través de los

cuales se esté perforando.

ICuando se opere el equipo de per-

foración con diamante por encima,

el colector de agua y el sistema de

remoción de agua deben estar en

buenas condiciones y deben estar

funcionando correctamente.

IEl sistema de perforación con dia-

mante debe ser operado solamente

si dentro del sistema está conecta-

do el interruptor de circuito por fal-

las de tierra («GFI»).

IPara proveer una operación segura

y sin problemas, el sistema de per-

foración con diamante debe man-

tenerse limpio. (No lo limpie usando

un chorro de agua).

IEl trabajo de perforación con dia-

mante debe ser efectuado sola-

men-te por personas que hayan

recibido instrucciones en el uso del

equipo.

ICuando se esté operando en pare-

des usando la placa de base de

vacío se deben emplear métodos

adicionales para asegurar el equipo

(ver la sección 7.3)

3.2a Instrucciones para conexión a tierra

Esta herramienta debe estar conecta-

da a tierra mientras esté siendo usada

para ayudar a proteger al operador de

golpes eléctricos. La herramienta tiene

un cordón eléctrico de 3 cables y un

enchufe de tipo de conexión a tierra

de 3 patas para encajar al tipo correc-

to de receptáculo de conexión a tierra.

El cable verde (o verde y amarillo) den-

tro del cordón es el cable de tierra.

Nunca conecte el verde (o el verde y

amarillo) a un terminal cargado. Si su

equipo es para usarse en menos de

150 V, tendrá un enchufe similar al los

que se ven en el esquema (A) de la

Fig. 1. Si es para usarse en 150 V a

250 V, tendrá un enchufe similar al

que se ve en el esquema (D). Se

3.2b Cordones de Extensíon

Use solamente cordones de extensión

de 3 cables que tengan enchufes de

conexión a tierra de 3 patas y recep-

táculos de 3 polos que acepten el

enchufe de la herramienta. Cordones

dañados deben reemplazarse o ser

reparados.

dispone de adaptadores como los

que se ven en los esquemas (B) y (C)

para conectar enchufes del tipo que

se ve en el esquema (A) a recptáculos

para dos patas. Las orejas rígidas de

color verde, asa, o similar que salen

del adaptador deben conectarse de

manera permanente a tierra, como por

ejemplo a una caja de empalme cor-

rectamente conectada a tierra. No se

dispone de adaptadores para un

enchufe como el que se ve en el

esquema (D).

tornillo de metal

cubierta del receptáculo

de conexión a tierra

pasador

de tierra

elemento de

conexióna tierra

pasador de

tierra

TODOS DE CONEXI

N A TIERRA

(A) (B)

Figura 1

ISi hay fugas en el sistema de sum-

inistro de agua, se debe efectuar

mantenimiento al equipo.

INo toque las partes giratorias.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069606 / 000 / 00

que la temperatura del embobinado

del motor haya bajado a un nivel satis-

factorio. Se puede acelerar el enfri-

amiento del embobinado del motor

permitiendo que la máquina funcione

sin carga.

Luz indicadora de sobrecargas

La luz indicadora de sobrecargas se

enciende cuando se está operando el

motor a carga máxima. Se recomien-

da que se opere la máquina de manera

que la luz indicadora de sobrecargas

no esté encendido en forma continua

(por ejemplo, reduciendo la presión

sobre la broca).

3.4 Instrucciones y precauciones para operar el equipo de perforación con

diamante por encima

7. Cordón eléctrico con un cable de

conexión a tierra

8. Aspiradora húmeda

Para operar un equipo de

perforación con diamante por

encima, se debe usar siempre

una aspiradora diseñada para

retirar agua y materiales mojados.

9. Conexión de agua de tres pasos

Cierre la válvula de suministro de agua

y drene el agua de la broca de dia-

mante en la conexión de tres pasos

antes de sacar la broca de diamante

del colector de agua.

Por razones de seguridad, se debe

usar el siguiente equipo cuando se

esté operando el equipo de per-

foración con diamante por encima:

1. Conjunto de soporte, sujeto al

techo con un anclaje HDI 1/2˝

2. Colector de agua completo con su

disco sellante respectivo

3. Abrazadera de alivio de esfuerzo de

manguera

4. Manguera de remoción de agua

5. Adaptador para una aspiradora

húmeda

6. Interruptor de circuito por falla de

tierra (GFI) (incluido)

3.3 Protecciones de sobrecargas

Las máquinas Hilti de perforación con

diamante están equipadas con pro-

tectores mécanicos, electrónicos, tér-

micos y la luz indicadora de sobrecar-

gas.

Embrague de seguridad

Protege al motor y a la broca de dia-

mante en el caso de que la broca se

trabe de repente.

Protección electrónico

En el caso de sobrecargas debido a la

perforación bajo presión excesiva, la

corriente del motor es reducida

automáticamente para que la broca

de diamante sólo gire lentamente.

Cuando se reduzca la presión de ali-

mentación, la entrada de corrien-te

regresa al nivel normal y el motor

sigue operando a plena potencia.

Protección contra sobrecargas tér-

micas

El motor está protegido contra sobre-

cargas térmicas por un sensor que

automáticamente reduce la entrada

de corriente en casos de sobrecargas

continua y también cuando la temper-

atura ambiente es elevada. La

máquina puede volver a operarse nor-

malmente después de

Nota: La vida de los discos sellantes

puede extenderse si se aplica un poco

de grasa, (por ejemplo, grasa para

balineras) o un spray lubricante de

Hilti.

4. Datos técnicos

Voltaje 100 V 115 V 230 V

Amperaje 15 A 15 A 8 A

Potencia absorbida 1400 W 1600 W 1700 W

Frecuencia 50/60 Hz

Rango diámetros de brocas 8 – 82 mm

Velocidades sin carga: Velocidad/Rango diám. brocas

1a. vel.: 1200 rpm 1a. vel.: 37 – 82 mm

2a. vel.: 2300 rpm 2a. vel.: 18 – 40 mm

3a. vel.: 3900 rpm 3a. vel.: 8 – 24 mm

Peso (de acuerdo al equipo) 13 kg aprox.

Longitud cordón eléctrico 4 metres

Portabrocas Portabrocas tipo retiro rápido DD-BI

Regulador electrónico de velocidad en vacío

Regulador de corriente de sobrecargas

Luz indicadora de sobrecargas

Regulador embutido para corriente de arranque

Protección térmica del motor

Embrague mecánico deslizante

Protección clase 1 (requiere fuentes eléctricas de conexión a tierra)

Supresión de interferencia a radio y TV de acuerdo con EN 55014

Reacción en fuentes eléctricas de acuerdo con EN 60555, parte 2

Aprobado por IEC 1029

El ruido producido por éste equipo ha sido medido de acuerdo con IEC 59 CO

11, IEC 704, DIN 45635, parte 21, NFS 31-031 (84/537/ EWG)

Bajo ciertas condiciones, el nivel de ruido puede exceder 85 db (A), en éste

caso, el operador tiene que usar protectores adecuados para oídos.

Este producto està contenido en la lista UL y tiene la certificación CSA.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069606 / 000 / 00

5. Montaje de los componentes del sistema

5.1 Montaje del soporte colector de agua al conjunto de soporte del equipo

1. Conjunto de soporte

2. Soporte

3. Tornillo

4. Llave

Posición superior para ser usada sin la

placa base de vacío

Posición inferior para ser usada con la

placa base de vacío

5.2 Reemplazo del portabrocas

1. Eje de transmisión

2. Portabrocas

3. Llave abierta AF de 21 mm

4. Llave abierta AF de 30 mm

6.2 Fijación de la unidad usando la placa base de vacío

– Método rápido de fijación

– No hay necesidad de perforar agu-

jeros de anclaje

Cuidado: Para usos en paredes debe

sujetarse además con cadenas, cuer-

das, abrazaderas o soportes para resi-

stir una carga de al menos 300 kg.

No se permite el uso de la placa de

vacío en trabajos de cielorrasos.

El sistema de perforación con dia-

mante no debe ser operado antes de

sujetar la placa base!

6. Selección del método de sujetar la unidad

6.1 Fijación mediante anclaje

– Método seguro de fijación para alto

desempeño

– Método versátil (adecuado para

pared, cielorraso y piso)

– También puede ser usado en super-

ficies disparejas o ásperas

Cuidado: El sistema de perforación

con diamante no debe ser operado

antes de sujetar la placa base!

180 mm

1. Anclaje (sobre concreto) con

hilos HDI 1/2˝

2. Barra roscada

3. Conjunto de Soporte

4. Arandela

5. Tuerca del eje de amarre

6. Llave de tuerca, AF de 19 mm

El conjunto de soporte del equipo de

perforación con diamante es más

estable cuando el anclaje está posi-

cionado al frente de la ranura del

anclaje (lo más cercano a la columna).

Distancia máxima recomendada des-

de el anclaje hasta el centro del agu-

jero – 180 mm.

7.2 Soporte del conjunto de soporte del equipo de perforación con dia-

mante usando un anclaje y una barra roscada (continuación)

100 mm

– Después de apretar la tuerca del eje

de amarre, apriete los tornillos nive-

lantes (en secuencia diagonal) hasta

que la placa base esté rígidamente

asentada y muy segura.

– Distancia desde la placa base al

centro de la perforación – 100 mm.

7.3 Soporte de la placa base de vacío

1. Bomba de vacío

2. Conexión de vacío

3. Placa base de vacío

4. Manija

5. Válvula de alivio

6. Indicador del centro del agujero

7. El indicador de vacío debe

permanecer dentro de la área verde

8. Tornillos nivelantes

9. Cadena de seguro, cuerda, amarre

o soporte (ver también la sección 6.2)

Antes de posicionar la placa base,

destornille suficientemente los tornillos

nivelantes y verifique si el sello está

dañado.

7.4 Soporte del conjunto de soporte del equipo de perforación con dia-

mante a la placa base de vacío

1. Eje de amarre

2. Conjunto de Soporte

3. Arandela

4. Tuerca del eje de amarre

5. Llave de tuerca AF, de 19 mm

El sistema de perforación con dia-

mante no estará asentado en forma

firme hasta cuando se aplique el vacío

a la placa base.

Después de aplicar el vacío, apriete

los tornillos de nivelantes a mano lo

más posible, siguiendo una secuencia

diagonal.

7. Preparación del sistema de perforación con diamante para su uso

7.1 Soporte del conjunto de soporte del equipo de perforación con dia-

mante usando una barra roscada y un anclaje

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069606 / 000 / 00

7.5 Montaje del motor sobre el conjunto de soporte del equipo de per-

foración con diamante

1. Motor

2. Conjunto de Soporte

3. Barra de abrazadera

4. Tornillo de la abrazadera

5. Llave

7.6 Colocación de una broca de diamante

1. Mandril

2. Extremo de conexión

3. Herramienta

4. Manguito de fijación

5. Grupo motor

7.7 Aflojamiento de una broca de diamante

1. Mandril

2. Barrena

3. Manguito de fijación

Sujete la corona antes de desacoplar

el manguito de fijación.

Cuando haya quedado suelta la coro-

na asegúrese de que el núcleo no se

caiga accidentalmente fuera de coro-

na.

Al taladrar sobre la cabeza, cierre la

válvula de acometida de agua y vacíe

la corona a través del tubo de ali-

mentación de agua antes de soltarlo

del mandril (ver Sección 3.4).

7.8 Inserción de un disco sellante en el colector de agua

1. Colector de agua

2. Disco sellante (escoja el diámetro

correcto)

3. Anillo de abrazadera

4. Conexión de manguera

5. Anillo sellante

6. Manguera de remoción de agua

Para operar el equipo de perforación

con diamante por encima, se debe

usar siempre un sistema de remoción

de agua y un disco sellante nuevo.

7.9 Colocación del colector de agua

1. Conjunto de Soporte

2. Soporte del colector de agua

3. Colector de agua

4. Tornillos de presión

Apriete en forma pareja los tornillos de

presión.

Para operar el equipo de perforación

con diamante por encima, es obligato-

rio el uso del colector de agua, éste

también es recomendado para todas

las demás posiciones de operación de

perforación con diamante.

7.10 Conexión del suministro de agua

1. Conjunto de Soporte

2. Manguera de agua

3. Válvula de agua

4. Conexión de manguera

5. Suministro exterior de agua

La presión del suministro de agua no

debe exceder las 145 libras.

7.11 Conexión de energía eléctrica (motor de 115 V)

(Se requiere un receptáculo con conexión a tierra, con un fusible de tamaño 15 A)

6115V

1. Interruptor del motor,

Enciende/Apaga

2. Cordón eléctrico

3. Interruptor de circuito por falla de

tierra («GFI»)

4. Botón de prueba del GFI

5. Interruptor «Prende» del GFI

6. Enchufe principal, específico para

el país

El DD-80 E viene equipado con un GFI

incluido en el cordón eléctrico. Se

debe operar el GFI de acuerdo a las

siguientes instrucciones.

1. Enchufe el GFI a un receptáculo de

conexión a tierra de 120 VAC.

2. Presione el botón «Test». La luz de

Falla («Fault light») debe prenderse.

3. Presione el botón «Reset». La luz de

Falla («Fault light») debe apagarse.

4. No use el DD-80 E si el GFI falla

ésta prueba. Devuélvalo a Hilti para

servicio.

Después de cada falla o interrupción

de la alimentación principal de energía

eléctrica, apague el motor antes de

reajustar («reset») el interruptor GFI.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069606 / 000 / 00

8. Operación

8.1 Operación

1. Seleccione la velocidad apropiada

para el diámetro de la broca.

(Cambie la velocidad sólo cuando

se ha detenido la rotación).

2. Suelte el aparato de cierre del carro

guía.

3. Conduzca la broca de diamante

dentro del colector de agua.

4. Abra la válvula de suministro de

agua.

5. Prenda el motor.

Preste atención a la luz indicadora de

sobrecargas (6) y al indicador de vacío

(7) mientras esté operando el equipo

de perforación con diamante.

8.2 Consejos prácticos

IPara evitar vibraciones reduzca la

presión de avance y apriete el sis-

tema de anclaje ligeramente cuando

inicie perforaciones.

ISi hace contacto con refuerzos de

acero, seleccione una velocidad

menor de operación del equipo de

perforación con diamante y reduzca

el flujo de agua.

(Obtenga permiso del administrador

de campo o de un ingeniero antes

de cortar un refuerzo de acero).

ILos segmentos de diamante pueden

empezar a pulirse (reducción del

desempeño de corte) si la presión de

avance en la broca es demasiada

baja.

IUn flujo inadecuado de agua

causará un recalentamiento en la

broca de diamante, lo que pro-

ducirá daños irreversibles.

ISi se enciende la luz de sobre-

cargas, reduzca la presión de

avance en la broca.

ITasas de flujo de agua

diám. de 8 – 47 mm

max. 1 – 1,5 l/min.

diám. de 52 – 82 mm

max. 3 l/min.

9. Mantenimiento

9.1 Para obtener una operación sin problemas, se deben observar los sigu-

ientes puntos:

1 Motor

IMantenga el portabrocas limpio y

bien lubricado.

IMantenga las ranuras de ventilación

del cuerpo del motor limpias de

suciedad y polvo.

IInspeccione con frecuencia el sis-

tema por si hubiera fugas de agua.

2 Conjunto de Soporte

IMantenga limpias la columna y la

columna de guía.

9.2 Partes de desgaste

IEl sello de repuesto para la placa

base de vacío, DD-VH2

IEl disco sellante para el colector de

agua DD-WC-S

IEl anillo sellante para el colector de

agua DD-WC-S

En caso de problemás técnicos, por

favor comuníquese con el departa-

mento de servicio de Hilti.

3 Placa base de vacío

ICon la excepción de los sellos, las

bases no requieren mantenimiento.

10. Reciclaje

Recycler les déchets

Las herramientas Hilti están fabricadas

en su mayor parte con materiales reuti-

lizables. La condición para dicha reuti-

lización es una separación de materiales

adecuada. En muchos países, Hilti ya

está organizada para recoger su vieja

herramienta y proceder a su recupera-

ción. Póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente de Hilti o

con su asesor de ventas.

Eliminación del lodo de perforación

Desde del punto de vista medioam-

biental, el vertido de lodo de perforación

en el agua o en las canalizaciones es

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con

la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado

a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje

que cumpla con las exigencias ecológicas.

Hilti garantiza la herramienta suministra-

da contra todo fallo de material o fabri-

cación. Esta garantía se otorga a condi-

ción de que la herramienta sea utilizada,

manejada, limpiada y revisada en con-

formidad con el manual de instrucciones

de Hilti, de que todas las reclamaciones

relacionadas con la garantía sean diri-

gidas durante los primeros 12 meses

(siempre que las prescripciones nacio-

nales vigentes no estipulen una duración

mínima superior) posteriores a la fecha

de venta (fecha de la factura) y de que el

sistema técnico sea salvaguardado, es

decir, que se utilicen en la herramienta

exclusivamente consumibles, accesorios

y piezas de recambio originales de Hilti.

Este garantía abarca la reparación gra-

tuita o la sustitución sin cargo de las

piezas defectuosas. La garantía no cubre

las piezas sometidas a un desgaste

normal.

Quedan excluidas otras condiciones

quenoseanlasexpuestas,siempre

que esta condición no sea contraria a

las prescripciones nacionales vigen-

tes. Hilti no acepta la responsabilidad

especialmente en relación con de-

terioros, pérdidas o gastos directos,

indirectos, accidentales o conse-

cutivos, en relación con la utilización –

o a causa de la imposibilidad de utili-

zación – de la herramienta para cual-

quiera de sus finalidades. Quedan

excluidas en particular todas las ga-

rantías tácitas relacionadas con la

utilización y la idoneidad para una fi-

nalidad precisa.

Para toda reparación o recambio, les

rogamos que envíen la herramienta y/o

las piezas en cuestión a la dirección de

su organización de venta Hilti más cer-

cana inmediatamente después de la

constatación del defecto

Estas son las únicas obligaciones de Hilti

en materia de garantía, las cuales anulan

toda declaración anterior o contemporá-

nea, del mismo modo que todos los

acuerdos orales o escritos en relación

con las garantías.

11. Garantía

problemático si no se lleva a cabo el

debido tratamiento previo. Infórmese a

través de las autoridades locales acerca

de las prescripciones pertinentes.

Recomendamos el siguiente

tratamiento previo:

Recoja el lodo de perforación (p. ej. con

un aspirador de agua)

Deje que el lodo de perforación se de-

posite y deseche la parte sólida en un

vertedero de escombros. (agentes de

floculación puede acelerar el proceso

de separación)

Antes de verter el agua restante (alca-

lina, valor pH > 7) en las canalizaciones,

neutralícela añadiéndole un producto

neutralizante ácido o dilúyala con mucha

agua.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069606 / 000 / 00

Medidas de segurança para

ferramentas com ligação à terra

Ler todas as instruções

1. Mantenha a Área de Trabalho Limpa. As áreas e bancadas de

trabalho desarrumadas são propícias a danos físicos.

2. Tenha em Conta o Ambiente da Área de Trabalho. Não deixe

ferramentas eléctricas à chuve. Não utilize ferramentas eléctricas em

locais húmidos ou molhados. Mantenha a área de trabalho limpa.

Não utilize ferramentas na presença de líquidos ou gases inflamáveis.

3. Protecções Contra Choques Eléctricos. Evite o contacto do

corpo com aparelhos com ligação à terra. Por exemplo: aquecedo-

res, fogões ou câmaras frigoríficas.

4. Mantenha as Crianças Afastadas. Não permita que os visitantes

mexam nas ferramentas ou nos cabos. Todas os visitantes devem

permanecer longe da área de trabalho.

5. Guarde as Ferramentas que Não Estão a ser Utilizadas. Quan-

do não estão a ser utilizadas, as ferramentas devem ser guardadas

em local seco e elevado ou fechadas – fora do alcance das crianças.

6. Não Force as Ferramentas. Executará o trabalho melhor e com

maior segurança, se as ferramentas forem utilizadas da forma para

que foram concebidas.

Utilize as Ferramentas Adequadas. Não force uma ferramenta

pequena ou um acessório para executar uma tarefa de ferramenta

pesada. Não utilize as ferramentas para fins para os quais não foram

concebidas – por exemplo – não utilize uma serra circular para cortar

pernadas ou troncos de árvore.

8. Use Vestuário Adequado. Não use vestuário largo ou jóias, pois

podem ficar presos em partes móveis. Recomenda-se o uso de luvas

de borracha e de calçado com sola anti-derrapante, para o trabalho

ao ar livre. Use uma protecção para apanhar o cabelho comprido.

9. Use Óculos Protectores. Use também máscara de protecção

facial ou contra poeira, se a operação de corte provocar pó.

10. Não Utilize o Cabo de Forma Errada. Nunca transporte a ferra-

menta segurando pelo cabo, nem o puxe para desligá-lo da tomada.

Mantenha o cabo longe de calor, óleo e arestas cortantes.

11. Mantenha o Material Fixo. Utilize uma prensa ou um torno para

manter os objectos fixos. É um método mais seguro do que utilizar

uma mão e liberta as duas mãos para manipular a ferramenta.

12. Não Se Estique para Procurar Algo / Mantenha Total Equilí-

brio. Mantenha sempre a posição corporal correcta e o equilíbrio.

13. Faça uma Manutenção Cuidada das Ferramentas. Mantenha

as ferramentas afinadas e limpas para um funcionamento melhor e

mais seguro. Siga as instruções para a lubrificação e para a

mudança de acessórios. Verifique periodicamente os cabos e, se

estiverem danificados, mande-os reparar num técnico especializado.

Verifique periodicamente os cabos de extensão e substitua-os, se

estiverem danificados. Mantenha os cabos das ferramentas secos e

limpos de óleo e gorduras.

14. Mantenha as Ferramentas Desligadas. Quando não estão a

ser utilizadas, antes de começarem a ser utilizadas ou quando esti-

ver a mudar os acessórios, tais como: lâminas, brocas, fresas.

15. Retire as Chaves de Aperto. Tenha o hábito de verificar se reti-

rou as chaves de aperto da ferramenta antes de a ligar.

16. Evite Ligar a Máquina de Forma Involuntária. Não transporte a

ferramenta com o dedo no botão. Verifique se o botão está desliga-

do, quando liga a ficha à corrente.

16A. Cabos de Extensão. Certifique-que o cabo de extensão está

em boas condições. Quando utilizar uma extensão, certifique-se que

utiliza com calibre suficiente para fornecer a energia de que a ferra-

menta irá precisar. A utilização de uma extensão de menor calibre irá

provocar a diminuição da tensão, resultando em perda de potência e

sobreaquecimento. O quadro seguinte mostra o tip de cabo correcto

a utilizar, dependendo do comprimento do cabo e da potência de

amperagem necessária constante na placa do fabricante. Em caso

de dúvida, utilize um cabo com maior calibre. Quanto menor for o

número do calibre, mais pesado será o cabo.

Tabela de Cabos de Extensão

Voltagem Comprimento Total do Cabo em Pés

120 V 0–25 26– 50 51–100 101–150

240 V 0–50 51–100 101–200 201–300

Potência de Amperagem AWG

Superior a Não superior a

0 6 18 16 16 14

610 18161412

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Não recomendado

17. Utilização de Cabos de Extensão ao Ar Livre. Quando as

ferramentas forem usadas ao ar livre, utilize apenas extensões pró-

prias para o efeito, devidamente assinaladas.

18. Mantenha-se Alerta. Preste atenção ao que está a fazer. Tenha

bom senso. Não manuseie ferramentas quando está cansado.

19. Verifique Peças Danificadas. Antes de voltar a utilizar uma

determinada ferramenta, deve verificar cuidadosamente se alguma

protecção ou qualquer outra peça se encontram danificadas, de

modo a determinar se funcionará de forma adequada e executará a

sua função. Verifique o alinhamento e as ligações dos elementos

móveis, a existência de falhas nas peças ou outras condições que

possam afectar o funcionamento do aparelho. Uma protecção ou

qualquer outra peça que esteja danificada deverá ser reparada ade-

quadamente ou substituída por um técnico especializado, a não ser

que este manual de instruções indique outro procedimento. Troque

os interruptores defeituosos num fornecedor autorizado. Não utilize a

ferramenta se o interruptor não a consegue ligar ou desligar.

20. Utilize apenas acessórios e ligações indicados no manual de

instruções ou no catálogo respectivo. A utilização de acessórios,

ligações ou ferramentas acopladas que não sejam as indicadas pelo

manual de instruções pode provocar danso físicos.

21. Certifique-se que as reparações necessárias são feitas por espe-

cialistas em electricidade. Esta ferramenta/máquina eléctrica foi fabri-

cada segundo os respectivos regulamentos de segurança. As repa-

rações devem ser executadas apenas por um especialista em electri-

cidade, caso contrário haverá perigo de acidente para o operador.

22. Use protectores de ouvidos quando utilizar a ferramenta durante

longos períodos.

23. Utilize apenas o cabo lateral de apoio fornecido e mantenha-o

firmemente apertado; manuseie a ferramenta com as duas mãos,

durante a operação. Mantenha sempre a posição corporal correcta e

o equilíbrio e nunca se estique para procurar algo. É necessário ter

um controlo firme da ferramenta, para o caso de esta resvalar.

24. Segure a Ferramenta pelo(s) Cabo(s) Fornecidos. Não toque

nas partes não isoladas da ferramenta quando estiver a perfurar. As

superfícies metálicas expostas podem ficar electricamente carrega-

das, se a ferramenta atingir fios eléctricos.

25. Instruções para Ligação à Terra. Esta ferramenta deve estar

ligada à terra enquanto estiver a ser utilizada, por forma a impedir

que o operador sofra um choque eléctrico. A ferramenta está equi-

pada com um cabo de três condutores e uma ficha de ligação à

terra com três pinos que se adapta à tomada de terra apropriada. O

condutor verde (ou amarelo) do cabo é o fio de terra. Nunca ligue o

condutor verde (ou amarelo e verde) a um terminal alimentado. Se o

seu aparelho for utilizado numa tensão com menos de 150 V, tem

uma ficha semelhante à apresentada na ilustração (A) da Figura

«Métodos para Ligação à Terra». Se for utilizado numa tensão entre

150 e 250 V, tem uma ficha semelhante à apresentada na ilustração

(D). Existe um adaptador, ver ilustrações (B) e (C), próprio para ligar

as fichas apresentadas na ilustração (A) a uma tomada de dois

pinos. O terminal de orelha rígido de cor verde do adaptador ou

qualquer outro elemento semelhante deve ser ligado a terra perma-

nente, como, por exemplo, uma tomada devidamente ligada à terra.

Não existe adaptador para a ficha apresentada na ilustração (D).

26. Cabos de Extensão. Utilize apenas cabos de extensão de

três fios com fichas de ligação à terra com três pinos e tomadas

tripolares compatíveis com a ficha do aparelho. Troque ou mande

reparar os cabos danificados.

Guarde estas instruções.

Atenção! As medidas de segurança fundamentais apresen-

tadas seguidamente devem ser cumpridas sempre que

forem utilizadas ferramentas/máquinas, como medida de

protecção contra choques eléctricos, danos físicos e perigo

de fogo. Por favor, leia e tome note destas medidas, antes

de utilizar a ferramenta/máquina. Por favor, leia e mantenha

estas medidas de segurança num local seguro!

Parafuso

de metal

Caixa de tomada

de terra

Pino de

ligação à terra

Meio de

ligação à terra

Pino de ligação à terra

TIPOS DE LIGAÇÃO À TERRA

(A) (B)

Índice Página

1. Sistema de perfuração

com coroa diamantada

DD-80 E/ RA 20

2. Máquina de perfuração com

coroa diamantada DD-80 E/ RA 21

3. Segurança 21

4. Dados técnicos 22

5. Montagem dos componentes

do sistema 22

6. Selecção do método de fixação

unidade de perfuração 22

7. Preparação do sistema

de perfuração para utilização 23

8. Operação do sistema 24

9. Manutenção 24

10. Garantia 24

1. Sistema de perfuração com coroa diamantada DD-80 E/RA

1. Unidade do motor DD-80 E

2. Posição de perfuração do

DD-80-RA/ DD 100-RA

3. Placa base de vácuo DD-VH1

4. Colector de água DD-WC-S

5. Suporte DD-HS-RA

6. Bomba de vácuo

DCM 1

DD-80 E

DD-WC-S

DD-VH 1

DD-HS-RA

DD 80-RA













Usar sempre

protectores

sonoros

Usar sempre luvas

de protecção

Usar sempre

oculos de

protecção

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069606 / 000 / 00

Table of contents

Languages:

Popular Drill manuals by other brands

Bosch

Bosch GSB 16 RE Original instructions

DeWalt

DeWalt XR Li-Ion DCD771 instruction manual

Black & Decker

Black & Decker BDCDE120 instruction manual

Chicago Electric

Chicago Electric 45338 Set up and operating instructions

Silverline

Silverline 413114 manual

Craftsman

Craftsman 315.113850 Operator's manual

Hitachi

Hitachi DS 9DVF2 Handling instructions

Jiffy

Jiffy 30 Operating manual/parts guide

Ferm

Ferm FSD-960K I user manual

Valex

Valex HAMMER 5031 operating instructions

Hitachi

Hitachi Driver Drill parts manual

DUSS

DUSS DIA 303 S operating instructions

Skil

Skil 3075 Original instructions

Black & Decker

Black & Decker TB555 instruction manual

MachineryHouse

MachineryHouse HFLP-35 instruction manual

Desoutter

Desoutter AFD625 Series manual

EDM Product

EDM Product 08700 instruction manual

Ozito

Ozito CDL-7100 instruction manual

Hilti DD-80E/RA User manual

Popular Drill manuals by other brands