Hilti TE2 User manual

2059548
Operating instructions en
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje fi
Инструкция по зксплуатации ru
Ръководство за обслужване bg
Manual de utilizare ro
Kullan›m k›lavuzu tr
ar
Lietošanas pamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
Пайдалану бойынша басшылықkk
ja
ko
zh
cn
TE 2 / TE 2-S /
TE 2-M
Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5170560 / 000 / 00

TE2-M
TE 2-S
1 4
3
9
8
76
5
TE 2 / TE 2-E TE 2-S
1
2
1
2
TE2-M
2
1
Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5170560 / 000 / 00

TE2-M
TE2-M
TE2-M
1
2
2
4
3
5b
5a
Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5170560 / 000 / 00

TE 2
TE 2-S
TE 2-M
1
2
6
Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5170560 / 000 / 00

TE2 / TE2-E
TE2-S
TE2-M
10
8
7
7
9
TE2-M
1
21
2
7
1
2
1
2
1
2
7a 7b
7a 7b 7c
7a 7b 7d
Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5170560 / 000 / 00

General
warning
Warning:
electricity
Warning: hot
surface
Obligation signs
Symbols
Wear eye
protection
Wear a safety
helmet
Wear ear
protection
Wear safety
gloves
Wear
breathing
protection
-DANGER-
Draws attention to imminent danger that will lead to seri-
ous bodily injury or fatality.
-WARNING-
Draws attention to a potentially dangerous situation that
could lead to serious personal injury or fatality.
-CAUTION-
Draws attention to a potentially dangerous situation that
could lead to slight personal injury or damage to the
equipment or other property.
-NOTE-
Draws attention to an instruction or other useful infor-
mation.
Pictograms
Warning signs
Read the operating
instructions before use.
Return waste material
for recycling.
V
~no∅∅
HzW /min A
Amps Volts Watts Hertz Revolutions
per minute
Alternating
current
Nominal
speed under
no load
Diameter
1
en
Safety notices and their meaning
It is essential that the operating
instructions are read before the
tool is operated for the first time.
Always keep these operating
instructions together with the tool.
Ensure that the operating
instructions are with the tool when
it is given to other persons.
Operating controls 
햲Chuck release ring (TE2-M)
햳Function selector switch
햴Control switch
햵Forwards / reverse switch (TE 2 / TE 2-S / TE 2-M)
햶Lockbutton
Component parts 
햷Dust shield
햸Chuck
햹Side handle
햺Type plate
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
TE 2/TE 2-E/TE 2-S/TE 2-M Rotary Hammer
Contents Page
Safety notices and their meaning 1
Description 2
Technical data 3
Safety rules 4
Before use 6
Operation 6
Drilling 6
Forwards/reverse rotation 7
Insert tools and accessories 7
Care and maintenance 7
Disposal 8
Manufacturer's warranty – tools 8
Troubleshooting 9
Declaration of conformity (original) 9
01_BA_TE2_S_M_P8_en.qxd:02_BA_TE2_S_M_P1_en.qxd 1.10.2012 15:03 Uhr Seite 1
Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5170560 / 000 / 00

2
en
The tool is designed for the following uses:
Use Required insert tools Diameter range
TE 2 / TE2-E / TE2-S / TE 2-M:
Hammer drilling in concrete Drill bits with TE-C connection end Drilling in concrete:
masonry and natural stone – Short hammer drill bits Anchor holes of 4–22 mm dia.
– Long hammer drill bits Through holes of 4–22 mm dia.
TE 2-S:
Drilling with precision Drill bits with TE-C connection end Drilling in brittle materials:
hammering action in perforated – TE-C hammer drill bits Anchor holes of 4–22 mm dia.
brick tiles and marble – Thin-barrel core bits Cutting sockets of 25–68 mm dia.
TE 2 / TE2-E / TE2-S:
Drilling in wood drywall panels Quick-release chuck with TE-C adaptor for insert
and metal tools with cylindrical shank or hexagonal shank
for rotary-only drilling
Wood drill bits 4–20 mm dia.
Metal drill bits 3–13 mm dia.
Hole saws 25–68 mm dia.
TE 2-M:
Drilling in wood drywall panels Interchangeable quick-release chuck for
tiles and metal insert tools with cylindrical shank or hexagonal
shank for rotary-only drilling:
Wood drill bits 4–10 mm dia. in 2nd gear
10–20 mm dia. in 1st gear
Metal/stepped drill bits 3– 8 mm dia. in 2nd gear
8–13 mm dia. in 1st gear
Hole saws 25–68 mm dia. in 1nd gear
The numbers refer to the illustrations. The illustrations
can be found on the fold-out cover pages. Keep these
pages open while you read the operating instructions.
In these operating instructions the power tool to which
these operating instructions apply is referred to as “the
tool”.
Description
The TE2 / TE2-E / TE 2-S / TE2-M is an electrically pow-
ered rotary hammer with pneumatic hammering mech-
anism designed for professional use.
The following items are supplied: power tool (quick-
release chuck TE 2-M) operating instructions grease
(except TE 2-E) toolbox side handle cleaning cloth
Depth gauge.
The following conditions must always be observed
when the tool is in use:
– The tool must be connected to an alternating current
electric supply in compliance with the information
given on the type plate.
– The tool is for hand-held use only.
– The tool must not be used in places where the sur-
rounding conditions may present a risk of explosion.
– Changes or modifications to the tool are not per-
missible.
– To avoid the risk of injury use only the genuine Hilti
accessories and additional equipment specified for
use with this tool.
– Observe the information printed in the operating
instructions concerning operation care and main-
tenance. The tool and its ancillary equipment may
present hazards when used incorrectly by untrained
personnel or when used not as directed.
– The tool is intended for professional use.The tool
may be operated serviced and repaired only by
authorized trained personnel. This personnel must
be informed of any special hazards that may be
encountered.
Main features of the tool
Class II electrical protection (double insulated) Z
Mechanical torque-limiting clutch
Grip and side handle with vibration absorption
TE-C chuck
TE-C insert tool system
Variable speed switch
Rotary-only drilling mode
Gearing and hammering mechanism with permanent
grease lubrication
Pivotable side handle (360°)
Mechanical depth gauge
Interface for quick-release chuck (TE2-M)
Precision hammering action (TE2-S)
High spindle speed without hammering action (TE2-M)
Lockbutton for sustained operation
Right of technical changes reserved
01_BA_TE2_S_M_P8_en.qxd:02_BA_TE2_S_M_P1_en.qxd 1.10.2012 15:03 Uhr Seite 2
Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5170560 / 000 / 00

3
en
Technical data
Rated power 650 W
Nominal voltage * 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V
Nominal current input * 6.9 A 6.5 A 6.5 A 3.1 A 3.0 A 2.9 A
Mains frequency 50–60 Hz
Weight of tool without side handle 2.4 kg (TE2 / TE2-S / TE2-E)
2.7 kg (TE2-M)
Weight as per EPTA-Procedure 01/2003 2.7 kg (TE2 / TE2-S / TE2-E)
2.9 kg (TE2-M)
Dimensions (l×h×w) 352×203×89 mm (TE2 / TE2-E / TE 2-S)
360×203×89 mm (TE2-M)
Minimum distance between wall and hole drilled 34 mm
Speed 0– 930 /min. (hammer drilling)
0–1200 /min (in 1st gear TE2 / TE2-E / TE2-S / TE2-M)
0–2500 /min (in 2nd gear TE2-M)
Hammering speed:
Precision hammering action 0–2600 /min (TE2-S)
Full hammering action 0–4600 /min (TE2 / TE 2-E / TE2-S / TE2-M)
Single impact energy Nm (J):
Precision hammering action 0.6 Nm (TE2-S)
Full hammering action 1.8 Nm (TE2 / TE2-E / TE 2-S / TE2-M)
Typical drilling performance in medium-hard B35 8 mm dia.: 550 mm/min
concrete 10 mm dia.: 500 mm/min
12 mm dia.: 400 mm/min
-NOTE-
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised
test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary asses-
sment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if
the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission
may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the
level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is
running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working peri-
od. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the
tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns.
Noise and vibration information (measured in accordance with EN 6074 -2-6):
Typical A-weighted sound power level (LwA): 102 dB (A)
Typical A-weighted emission sound power level (LpA): 91dB (A)
For the given sound power level
as per EN 60745 the tolerance is 3 dB
Wear ear protection!
Triaxial vibration value (vibration vector sum)
measured in accordance with EN 60745-2-1
Drilling in metal (ah D) 2.8 m/s2
measured in accordance with EN 60745-2-6
Hammer drilling in concrete (ah HD) 13.5 m/s2
Uncertainty (K) for triaxial vibration value 1.5 m/s2
*The tool is offered in different versions for various mains voltages. Please refer to the information on the
type plate for the nominal voltage and nominal current input of your tool.
01_BA_TE2_S_M_P8_en.qxd:02_BA_TE2_S_M_P1_en.qxd 1.10.2012 15:03 Uhr Seite 3
Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5170560 / 000 / 00

4
en
Safety rules
1. General power tool safety warnin s
WARNING! Read all safety warnin s and all
instructions. Failure to follow the warnings and instruc-
tions may result in electric shock fire and/or serious
injury. Save all warnin s and instructions for future
reference. The term “power tool” in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool orbattery-
operated (cordless) power tool.
1.1 Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmos-
pheres, such as in the presence of flammable liq-
uids, ases or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operat-
in a power tool. Distractions can cause you to lose
control.
1.2 Electrical safety
a) Power tool plu s must match the outlet. Never mod-
ify the plu in any way. Do not use any adapter plu s
with earthed ( rounded) power tools. Unmodified
plugs and matching outlets will reduce risk of elec-
tric shock.
b) Avoid body contact with earthed or rounded sur-
faces, such as pipes, radiators, ran es and refri -
erators. There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for car-
ryin , pullin or unplu in the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp ed es or movin
parts. Damaged or entangled cords increase the risk
of electric shock.
e) When operatin a power tool outdoors, use an exten-
sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord sui t-
able for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operatin a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
1.3 Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doin and use com-
mon sense when operatin a power tool. Do not use
a power tool while you are tired or under the influ-
ence of dru s, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask non-skid safety shoes hard hat or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Prevent unintentional startin . Ensure the switch is
in the off-position before connectin to power source
and/or battery pack, pickin up or carryin the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch
or energising power tools that have the switch on
invites accidents.
d) Remove any adjustin key or wrench before turn-
in the power tool on. A wrench or a key left attached
to a rotating part of the power tool may result in per-
sonal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footin and balance
at all times. This enables better control of the pow-
er tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothin or jew-
ellery. Keep your hair, clothin and loves away
from movin parts. Loose clothes jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust col-
lection can reduce dust-related hazards.
1.4 Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plu from the power source and/or
the battery pack from the power tool before makin
any adjustments, chan in accessories, or storin
power tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the pow-
er tool or these instructions to operate the power
tool. Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misali nment or
bindin of movin parts, breaka e of parts and any
other condition that may affect the power tool’s oper-
ation. If dama ed, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f) Keep cuttin tools sharp and clean. Properly main-
tained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, takin into
account the workin conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations dif-
ferent from those intended could result in a hazardous
situation.
1.5 Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair
person usin only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
01_BA_TE2_S_M_P8_en.qxd:02_BA_TE2_S_M_P1_en.qxd 1.10.2012 15:03 Uhr Seite 4
Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5170560 / 000 / 00

5
en
2. Hammer safety warnin s
a) Wear ear protectors. Exposure to noise can cause
hearing loss.
b) Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.
Loss of control can cause personal injury.
c) Hold power tool by insulated rippin surfaces,
when performin an operation where the cuttin
accessory may contact hidden wirin ir its own cord.
Cutting accessory contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool ”live” and could
give the operator an electric shock.
3. Additional safety rules
3.1 Personal safety
a) Always hold the tool with both hands on the grips
provided. Keep the grips dry, clean and free from
oil and grease.
b) Exercise your fingers during pauses between work
to improve the blood circulation in your fingers.
c) Avoid contact with rotating parts. Switch the tool on
only once it has been brought into the working posi-
tion close to the workpiece.
d) Breathing protection must be worn when the tool is
used without a dust removal system for work that
creates dust.
e) To avoid tripping and falling when working, always
lead the sypply cord, extension cord and dust extrac-
tion hose away to the rear.
f) When drilling or chiseling through-holes, check that
no person is present in the danger area immedi-
ately behind the work surface.
g) Hold tool by insulated gripping surfaces when per-
forming an operation where the cutting tool may
contact hidden wiring or its own cord. Contact with
a “li e” wire will make exposed metal parts of the tool
“li e” and shock the operator.
h) Children must be instructed not to play with the tool.
i) The tool is not intended for use by children, by debil-
itated persons or those who have received no instruc-
tion or training.
j) Dust from material such as paint containing lead, some
wood species, minerals and metal may be harmful.
Contact with or inhalation of the dust may cause aller-
gic reactions and/or respiratory diseases to the oper-
ator or bystanders. Certain kinds of dust are classi-
fied as carcinogenic such as oak and beech dust espe-
cially in conjunction with additi es for wood condi-
tioning (chromate, wood preser ati e). Material con-
taining asbestos must only be treated by specialists.
Where the use of a dust extraction device is possi-
ble it shall be used. To achieve a high level of dust
collection, use a suitable vacuum cleaner of the type
recommended by Hilti for wood dust and/or miner-
al dust together with this tool. Ensure that the work-
place is well ventilated. The use of a dust mask of
filter class P2 is recommended. Follow national
requirements for the materials you want to work with.
3.2 Power tool use and care
a) Secure the workpiece. Use clamps or a vice to hold
the workpiece in place. The workpiece is thus held
more securely than by hand and both hands remain
free to operate the tool.
b) Ensure that the insert tools used are equipped with
the appropriate connection end system and that
they are properly fitted and secured in the chuck.
c) In the event of a power faillure, switch the tool off
and unplug the supply cord. This prevents inadver-
tent starting when the power returns.
d) In the event of an interruption in the electric supply
and before laying the tool down each time, check
that the lockbutton for sustained operation has been
released. Release the lockbutton if necessary. Fail-
ure to observe this point could cause the tool to start
une pectedly when the power returns.
e) Do not apply an excessive quantity of grease to the
drill bit connection end. E cess grease may other-
wise be forced out of the chuck during operation.
3.3 Electrical safety
a) Before beginning work, check the working area (e.g.
with a metal detector) to ensure that no concealed
electric cables or gas and water pipes are present.
E ternal metal parts of the tool may become live if,
for e ample, an electric cable is damaged inadvertenly.
This presents a serious risk of electric shock.
b) Check the condition of the supply cord and its plug
connections and have it replaced by a qualified elec-
trician if damage is found. Check the condition of
the extension cord and replace it if damage is found.
Do not touch the supply in the event of it suffering
damage while working. Disconnect the supply cord
plug from the socket. Damaged supply cords and
e tension cords present a risk of electric shock.
c) Dirty or dusty electric tools should thus be checked
at a Hilti service center at regular intervals, espe-
cially if used frequently for working on conductive
materials. Dust (especially dust from conductive
materials) or dampness adhering to the surface of
the tool may under unfavorable conditions present
a risk of electric shock.
3.4 Work area
a) Ensure that the workplace is well lit.
b) Ensure that the workplace is well ventilated.
Poorly ventilated workplaces may be injurious to the
health due to e poseure to dust.
3. Personal protective equipment
The user and any other persons in the vicinity must
wear suitable eye protection a hard hat ear protection
and protective gloves when the tool is in use. Breath-
ing protection must be worn if no dust removal sys-
tem is used.
Wear ear
protection
Wear
protective
gloves
Wear
breathing
protection
Wear eye
protection
Wear a
hard hat
01_BA_TE2_S_M_P8_en.qxd:02_BA_TE2_S_M_P1_en.qxd 1.10.2012 15:04 Uhr Seite 5
Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5170560 / 000 / 00

6
en
Operation
CAUTION: In the event of the drill bit sticking the tool
will pivot about its own axis.
Always use the tool with the side handle fitted and hold
it securely with both hands applying an opposing torque
so that the clutch releases in the event of the drill bit
sticking.
Use a vice or clamp to secure loose workpieces.
Fitting the insert tool 
1. Unplug the supply cord from the mains socket.
2. Check that the connection end of the insert tool is
clean and lightly greased. Clean it and grease it if nec-
essary.
3. Check that the sealing lip of the dust shield is clean
and in good condition. Clean the dust shield if nec-
essary or replace it if the sealing lip is damaged.
4. Push the connection end of the insert tool into the
chuck and while applying slight pressure rotate the
insert tool until it engages in the guide grooves.
5. Push the insert tool further into the chuck until it is
heard to engage.
6. Check that the insert tool has engaged correctly (pull
by hand).
Removing the insert tool
-CAUTION-
– The insert tool may become hot during use. There is
a risk of burning the hands. Wear protective gloves
when changing insert tools.
1. Unplug the supply cord from the mains socket.
2. Open the chuck by pulling back the locking sleeve.
3. Pull the insert tool out of the chuck.
Drilling
Hammer drilling (TE2 / TE2-E / TE 2-S / TE2-M) /
precision hammering action (TE2-S)
1. Insert the drill bit into the chuck.
2. Turn the function selection switch to the hammer
drilling position ( ) until the gearing is engaged
.
Rotate the chuck spindle slightly if necessary. Check
that forwards rotation is selected (I.).
3. Use of the precision hammering action ( ) is advan-
tageous when drilling in brittle materials (e.g. tiles
marble perforated brick). This will improve the qual-
ity of the holes drilled .
4. Connect the supply cord to the power supply.
5. Pivot the side handle with or without the depth gauge
to the desired angle and tighten the handle to lock it
in this position. Check that the side handle is seated
and attached securely .
6. Bring the tip of the drill bit into contact with the work
surface at the position where the hole is to be drilled
and press the control switch slowly. Drill at low speed
until the drill bit centres itself in the hole.
7. Press the control switch fully and continue drilling at
full power.
7c
7a
b
a
Before use
It is essential that the safety precautions printed in these
operating instructions are read and observed.
Fitting the side handle
1.Unplug the tool from the mains socket.
2. Release the side handle clamping band by turning
the handle in a counter-clockwise direction.
3. Fit the side handle clamping band over the chuck
and onto the cylindrical section at the front end of
the tool.
4. Pivot the side handle into the desired position.
5. Tighten the side handle securely to prevent inad-
vertent movement.
Check that the side handle is seated securely.
The supply voltage must correspond to the information
on the type plate.
If extension cords are used: Only extension cords of a
type approved for the intended use and of adequate cross
section may be used. Failure to observe this point may
result in reduced performance of the tool and overheating
of the cord. Damaged extension cords must be replaced.
Use only insert tools with TE-C connection end.
Don’t exert excessive pressure on the tool. This will not
increase its hammering power.
At low temperatures: The tool requires to reach a mini-
mum operating temperature before the hammering mech-
anism begins to operate. Switch on the tool and position
the tip of the drill bit on the work surface. While the tool
is running apply light pressure briefly and repeatedly
until the hammering mechanism begins to operate.
01_BA_TE2_S_M_P8_en.qxd:02_BA_TE2_S_M_P1_en.qxd 1.10.2012 15:04 Uhr Seite 6
Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5170560 / 000 / 00

7
en
Hilti power tools have been designed to work opti-
mally as a system together with Hilti insert tools.
Accordingly, highest performance and longest life
expectancy can be achieved when you use this pow-
er tool with Hilti insert tools. A comprehensive pro-
gramme of insert tools and accessories is available for
the TE-C system . Details of the entire programme
can be found in the current Hilti product catalogue.
Should you require insert tools not included in the stan-
dard programme please contact the Hilti customer ser-
vice department or your Hilti sales representative. Hilti
offers a comprehensive range of special insert tools in
professional quality.
Check your insert tools at regular intervals and replace
them in good time. A damaged or badly worn connec-
tion end may result in damage to the power tool. Drill
bits with chipped or broken carbide tips may no longer
drill holes of the specified diameter thus influencing
their suitability for anchor fastenings.
Please observe the instructions on care and mainte-
nance of your insert tools given in the following section.
Dust removal (TE DRS-S) 
A DRS extraction head can be attached to the side han-
dle / depth gauge. An industrial vacuum cleaner is used
to remove drilling dust and fragments.
Care and maintenance
-CAUTION-
Disconnect the supply cord plug from the power out-
let.
Care of insert tools
Clean off dirt and dust deposits adhering to the insert
tools and protect them from corrosion by wiping the
insert tools from time to time with an oil-soaked rag.
Care of the power tool
-CAUTION-
Keep the power tool, especially its grip surfaces, clean
and free from oil and grease. Do not use cleaning
agents which contain silicone.
The outer casing of the power tool is made froM impact-
resistant plastic. Sections of the grip are made from a
synthetic rubber material.
Never operate the power tool when the ventilation slots
are blocked. Clean the ventilation slots carefully using
a dry brush. Do not permit foreign objects to enter the
interior of the power tool. Clean the outside of the pow-
Rotary-only drilling (without hammering action)
(TE2 / TE2-E / TE 2-S)
Turn the function selection switch to the drilling posi-
tion ( ) . When the switch is in this position only the
rotary movement is transmitted to the TE-C insert tool
or chuck adaptor for insert tools with cylindrical shanks.
Rotary-only drilling (without hammering action)
(TE2-M)
Turn the function selection switch to the 1st gear or 2nd
gear drilling position . When the switch is in these
positions only the rotary movement is transmitted to
the TE-C insert tool or quick-release chuck.
Use of a high spindle speed can be advantageous when
drilling in metal or wood. For higher drilling speed the
function selection switch must be engaged in the 2nd
gear position ( 2) .
Changing the chuck (TE2-M)
Pull the chuck release ring towards the front and remove
the chuck completely. When fitting the chuck pull the
release ring towards the front and hold it in this posi-
tion. Push the chuck onto the guide tube as far as it will
go and release the ring. Rotage the chuck until it engages
and the ring snaps back into its original position . The
TE-C interchangeable chuck or quick-release inter-
changeable chuck may be fitted to the TE2-M with chuck
interface .
Drilling using the depth gauge
We recommend the use of the depth gauge for drilling
holes accurately to the desired depth. The depth gauge
is integrated in the side handle which can be pivoted
and locked in position. Release the side handle (turn
counter-clockwise) set the depth gauge to the desired
drilling depth and tighten the side handle (turn clock-
wise) .
Forwards / reverse rotation
(TE 2 / TE 2-S / TE 2-M)
For screwdriving the desired direction of rotation can
be selected simply by moving the switch .
For forwards rotation select position ( ) and for rever -
se rotation select position ( ).
When the tool is operated in reverse rotation the func-
tion selection switch should be engaged in the posi-
tion for drilling without hammering action ( / 1st gear).
For drilling always ensure that forwards rotation
( ) is selected.
Insert tools and accessories
Use only insert tools with TE-C connection end or straight
shank bits with quick release chuck or adaptor .
7b
7d
7d7b
01_BA_TE2_S_M_P8_en.qxd:02_BA_TE2_S_M_P1_en.qxd 1.10.2012 15:04 Uhr Seite 7
Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5170560 / 000 / 00

8
en
er tool at regular intervals with a slightly damp cloth. Do
not use a spray steam pressure cleaning equipment or
running water for cleaning. This may negatively affect
the electrical safety of the power tool.
Cleaning or replacing the dust shield
Clean the dust shield on the chuck with a dry clean cloth
at regular intervals. Clean the sealing lip by wiping it
carefully and then grease it again lightly with Hilti grease.
It is essential that the dust shield is replaced if the seal-
ing lip is found to be damaged. Push the tip of a screw-
driver under the edge of the dust shield and prise it out
toward the front. Clean the area of the chuck in contact
with dust shield and then fit a new dust shield. Press it
in firmly until it engages.
Disposal
Return waste material for recycling
Most of the materials from which Hilti power tools are manufactured can be recycled. The materials must be cor-
rectly separated before they can be recycled. In many countries Hilti has already made arrangements for taking
back your old electric tools for recycling. Please ask your Hilti customer service department or Hilti sales repre-
sentative for further information.
Only for EU countries
Disposal of electric tools together with household waste is not permissible!
In observance of European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implemen-
tation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be
collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
Maintenance
-WARNING-
Repairs to the electrical section of the power tool may
be carried out only by trained electrical specialists.
Check all external parts of the power tool for damage at
regular intervals and check that all controls operate fault-
lessly. Do not operate the power tool if parts are dam-
aged or when the controls do not function faultlessly. If
necessary the power tool should be repaired by Hilti
Service.
Checking the power tool after care and maintenance
After carrying out care and maintenance work on the
power tool check that all protective and safety devices
are fitted and that they function faultlessly.
Manufacturer's warranty – tools
Hilti warrants that the tool supplied is free of defects
in material and workmanship. This warranty is valid so
long as the tool is operated and handled correctly
cleaned and serviced properly and in accordance with
the Hilti Operating Instructions and the technical sys-
tem is maintained. This means that only original Hilti
consumables components and spare parts may be
used in the tool.
This warranty provides the free-of-charge repair or
replacement of defective parts only over the entire lifes-
pan of the tool. Parts requiring repair or replacement
as a result of normal wear and tear are not covered by
this warranty.
Additional claims are excluded, unless stringent
national rules prohibit such exclusion. In particular,
Hilti is not obligated for direct, indirect, incidental
or consequential damages, losses or expenses in
connection with, or by reason of, the use of, or inabil-
ity to use the tool for any purpose. Implied warranties
of merchantability or fitness for a particular purpose
are specifically excluded.
For repair or replacement send tool or related parts
immediately upon discovery of the defect to the address
of the local Hilti marketing organization provided.
This constitutes Hilti's entire obligation with regard to
warranty and supersedes all prior or contemporane-
ous comments and oral or written agreements con-
cerning warranties.
01_BA_TE2_S_M_P8_en.qxd:02_BA_TE2_S_M_P1_en.qxd 1.10.2012 15:04 Uhr Seite 8
Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5170560 / 000 / 00

9
en
Troubleshooting
Symptom Possible cause Possible solution
The tool doesn’t start Fault in the electric power supply Plug in another electric tool and check
whether it starts
Defective supply cord or plug Have it checked by an electrical
specialist and replace if necessary
Switch defective Have it checked by an electrical
specialist and replace if necessary
No hammering action The tool is too cold Allow tool to reach the minimum
operating temperature
See section “Before use”
Function selection switch Set function selection switch to
set to rotary drilling hammer drilling
Tool doesn’t produce full Cross-section of the Use an extension cord of adequate cross-
power extension cord is inadequate sectional area. See section “Before use”
Control switch is not pressed fully Press the control switch as far as it will go
Function selection switch set Set function selection switch
to precision hammering action to hammer drilling
Forwards / reverse switch set Set forwards / reverse switch
to reserve when drilling to forwards
Drill bit cannot be released Chuck not opened fully Pull the chuck locking sleeve back as
far as it will go and remove the insert
tool
EC declaration of conformity (original)
Description: Rotary Hammer
Designation: TE2 / TE2-E / TE2-S / TE2-M
Year of design: 2005
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL-9494 Schaan
Paolo Luccini Jan Doongaji
Head of BA Senior Vice President
Quality and Process Management BU Drilling & Demolition
Business Area
Electric Tools & Accessories
01/2012 01/2012
We declare under our sole responsibility that this product
complies with the following directives and standards:
2004/108/EC 2006/42/EC EN 60745-1 EN 60745-2-6
EN 12100 2011/65/EU
Technical documentation filed at:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
01_BA_TE2_S_M_P8_en.qxd:02_BA_TE2_S_M_P1_en.qxd 1.10.2012 15:04 Uhr Seite 9
Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5170560 / 000 / 00

10
01_BA_TE2_S_M_P8_en.qxd:02_BA_TE2_S_M_P1_en.qxd 1.10.2012 15:04 Uhr Seite 10
Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5170560 / 000 / 00

Generel fare Advarsel:
farlig elektrisk
spænding
Advarsel:
varm
overflade
Obligatoriske symboler
Symboler
Brug beskyt-
telsesbriller Brug beskyt- telseshjelm Brug høreværn Brug beskyt- telseshand-
sker
Brug
støvmaske
-FARE-
Står ved en umiddelbart truende fare, der kan medføre
alvorlige kvæstelser eller døden.
-ADVARSEL-
Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forår-
sage alvorlige personskader eller døden.
-FORSIGTIG-
Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forår-
sage lettere personskader eller materielle skader.
-BEMÆRK-
Står ved anvisninger om brug og andre nyttige oplys-
ninger.
Symboler
Advarselssymboler
Læs brugsanvisningen
inden brug Affald skal indleveres til
genvinding på genbrugs-
stationen
V
~no∅∅
HzW /min A
Ampere Volt watt hertz Omdrejninger
pr. minut
Veksel-
strøm Nominelt omdrejningstal,
ubelastet
Diameter
Signalord og deres betydning
Læs brugsanvisningen nøje, inden
maskinen tages i brug.
Opbevar altid brugsanvisningen
sammen med maskinen.
Sørg for at brugsanvisningen altid
følger med ved overdragelse af
maskinen til andre.
Betjeningselementer 
햲Borholder-låsering (TE2-M)
햳Funktionsvælger
햴Afbryder
햵Venstre-/højreomskifter
햶Låseknap
Maskinkomponenter 
햷Støvkappe
햸Værktøjsholder
햹Sidehåndtag
햺Typeskilt
Indhold Side
Signalord og deres betydning 11
Beskrivelse 12
Tekniske data 13
Sikkerhedshenvisninger 14
Ibrugtagning 16
Anvendelse 16
Boring 17
Højre-/venstreløb 17
Værktøj og tilbehør 17
Pasning og vedligeholdelse 17
Materialegenanvendelse 18
Produ entgaranti – Produkter 18
Fejlsøgning 19
EU-Konformitetserklæring (original) 19
11
da
ORIGINAL BRUGSANVISNING
TE 2/TE 2-S/TE 2-M Borehammer
02_BA_TE2_S_M_P8_da.qxd:08_BA_TE2_S_M_P1_da.qxd 2.10.2012 11:05 Uhr Seite 11
Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5170560 / 000 / 00

12
da
Maskinen er beregnet til følgende brug:
Anvendelse Nødvendigt indstiksværktøj Diameter
TE2 / TE2-S / TE2-M:
Hammerboring i beton, Bor med TE-C indstik Boreområde i beton:
murværk og natursten – Korte hammerbor ∅4–22 mm dybelhuller
– Lange hammerbor ∅4–22 mm gennemgående huller
TE2-S:
Boring med præ isionsslag i Bor med TE-C indstik Boreområde i porøse materialer:
hulsten, fliser og marmor – TE-C hammerbor ∅4–22 mm dybelhuller
– Tyndvæggede borekroner ∅25–68 mm dåseforsænkninger
TE2 / TE2-S:
Boring i træ, gipsplader og Hurtigspænd-borholder med
metal TE-C adapter
til indstiksværktøj med
ylindrisk borskaft eller 6-kant
Træbor ∅4–20 mm
Metalbor ∅3–13 mm
Hulsavning ∅25–68 mm
TE2-M:
Boring i træ, gipsplader, tegl Udskiftelig hurtigskift-borholder
og metal til indstiksværktøj med
ylindrisk borskaft eller 6-kant:
Træbor ∅4–10 mm 2. gear
∅10–20 mm 1. gear
Metalbor/trinbor ∅3– 8 mm 2. gear
∅8–13 mm 1. gear
Hulsavning ∅25–68 mm 1. gear
Tallene henviser til billederne på omslaget, som kan
foldes ud. Hold omslaget åbent, når De læser brugsan-
visningen
Når der i brugsanvisningen står «maskinen», menes der
altid det el-værktøj, som denne brugsanvisning omhandler.
Beskrivelse
TE2 / TE2-S / TE2-M er en eldrevet borehammer med
pneumatisk slagmekanisme beregnet til professionel
brug.
Leveran en omfatter: Maskinen, (hurtigskift-borholder
TE2-M), brugsanvisning, fedt, kuffert, Sidehåndtag,
Rengøringsklud, Dybdestop.
Følgende forudsætninger skal altid være opfyldt, når
maskinen bruges:
– Tilsluttet et vekselstrømsnet i overensstemmelse med
typeskiltet
– Må kun bruges håndført
– Må ikke anvendes i eksplosive omgivelser
– Det er ikke tilladt at modifi ere eller tilføje ekstra dele
til værktøjet.
– Anvend kun originalt Hilti-tilbehør og -ekstraudstyr,
der er beregnet til maskinen, for at undgå skader.
– Overhold forskrifterne i denne instruktionsbog med
hensyn til drift, rengøring og vedligeholdelse. Der
kan opstå farlige situationer ved anvendelse af maski-
nen og det tilhørende udstyr, hvis den anvendes af
personer, der ikke er blevet undervist i dens brug,
eller hvis den ikke anvendes korrekt i henhold til for-
skrifterne i denne instruktionsbog.
– Maskinen kan desuden anvendes til lette mejselop-
gaver i murværk og til efterbearbejdning af beton.
Maskinen er beregnet til professionel brug. Maski-
nen må kun betjenes, servi eres og repareres af auto
riseret og trænet personale. Dette personale skal i
særdeleshed informeres om de potentielle farer,
der er forbundet med brugen af denne maskine.
Vigtige funktioner
Beskyttelses-isolation klasse II (dobbeltisoleret) Z
Mekanisk skridkobling
Vibrationsdæmpet håndtag og sidehåndtag
Borholder TE-C
TE-C indstik
Trinløs hastighedsindstilling
Borefunktion
Permanentsmurt gear og slagværk
Drejeligt sidehåndtag (360°)
Mekanisk dybdestop
Samlingssted til hurtigskift-borholder (TE2-M)
Præ isionsslagfunktion (TE2-S)
Høj spindelhastighed uden hammerfunktion (TE2-M)
Låseknap til kontinuerlig drift
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
02_BA_TE2_S_M_P8_da.qxd:08_BA_TE2_S_M_P1_da.qxd 2.10.2012 11:05 Uhr Seite 12
Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5170560 / 000 / 00

13
da
Tekniske data
Optagen effekt 650 W
Nominel spænding * 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V
Optagen strøm * 6,9 A 6,5 A 6,5 A 3,1 A 3,0 A 2,9 A
Frekvens 50–60 Hz
Vægt uden sidehåndtag 2,4 kg (TE2 / TE2-S)
2,7 kg (TE2-M)
Vægt i henhold til EPTA-pro edure 01/2003 2,7 kg (TE2 / TE2-S)
2,9 kg (TE2-M)
Mål (L×H×B) 352×203×89 mm (TE2 / TE2-S)
360×203×89 mm (TE2-M)
Minimum boreafstand fra væggen 34 mm
Hastighed 0– 930 /min (Hammerboring)
0–1200 /min (i 1. gear TE 2 / TE 2-S / TE2-M)
0–2500 /min (i 2. gear TE2-M)
Slagtal (præ isionsslag) 0–2600 /min (TE2-S)
Slagtal (fuldt slag) 0–4600 /min (TE2 / TE2-S / TE2-M)
Enkeltslagsenergi (præ isionsslag) Nm (J) 0,6 Nm (TE2-S)
Enkeltslagsenergi (fuldt slag) Nm (J) 1,8 Nm (TE2 / TE2-S / TE2-M)
Typ. boreydelse i beton af middel hårdhed B 35 ∅8 mm: 550 mm/min
∅10 mm: 500 mm/min
∅12 mm: 400 mm/min
-BEMÆRK-
Det vibrationsniveau, der angives i disse anvisninger, er målt med en målemetode, der opfylder bestemmelserne
i EN 60745, og kan anvendes i forbindelse med en sammenligning af forskellige elværktøjer. Det kan også anven-
des til en foreløbig vurdering af vibrationsbelastningen. Det angivne vibrationsniveau dækker de væsentlige anven-
delsesformål for elværktøj. Hvis elværktøjet imidlertid anvendes til andre formål, med andre indsatsværktøjer eller
utilstrækkelig vedligeholdelse, kan vibrationsniveauet afvige. Dette kan forøge vibrationsbelastningen i hele arbe-
jdstiden markant. For at opnå en præ is vurdering af vibrationsbelastningen bør også den tid, hvor maskinen er
slukket eller blot kører uden at blive anvendt, inddrages. Dette kan redu ere vibrationsbelastningen i hele arbejd-
stiden markant. Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationspåvir-
kninger, f.eks. er det vigtigt at vedligeholde elværktøj og indsatsværktøj, at holde hænderne varme og at organise-
re arbejdspro esserne.
Støj- og vibrationsinformation (målt iht. EN 60745-2-6):
Typisk A-vægtet lydeffekt niveau (LwA): 102 dB (A)
Typisk A-vægtet udsendt lydtryksniveau (LpA): 91 dB (A)
For de nævnte støjniveauer iht. EN60745 er der en
usikkerhed på 3dB
Brug høreværn
Triaksiale vibrationsværdier (vibrationsvektorsum)
målt i henhold til EN 60745-2-1
Boring i metal, (ah, D) 2,8 m/s2
målt i henhold til EN 60745-2-6
Hammerboring i beton, (ah, HD) 13,5 m/s2
Usikkerhed (K) for triaksiale vibrationsværdier 1,5 m/s2
*Maskinen kan leveres med forskellige nominelle spændinger. Den nominelle spænding og optagne strøm
fremgår af typeskiltet på maskinen.
02_BA_TE2_S_M_P8_da.qxd:08_BA_TE2_S_M_P1_da.qxd 2.10.2012 11:05 Uhr Seite 13
Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5170560 / 000 / 00

14
da
Sikkerhedsanvisninger
1. Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøj
ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger og
instruktioner. Hvis sikkerhedsanvisningerne og instruk-
tionerne ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød,
brand og/eller alvorlige personskader. Opbevar alle sik-
kerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug.
Det benyttede begreb "elværktøj" i sikkerhedsanvisnin-
gerne refererer til elektriske maskiner (med netledning)
og batteridrevne maskiner (uden netledning).
1.1 Arbejdspladssikkerhed
a) Sørg for at holde arbejdsområdet ryddeligt og godt
oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger
faren for uheld.
b) Brug ikke elværktøj i eksplosionstruede omgivel-
ser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller
støv. Maskiner kan slå gnister, der kan antænde støv
eller dampe.
) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn hol-
des væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug.
Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over
maskinen.
1.2 Elektrisk sikkerhed
a) Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket
må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke
adapterstik sammen med jordforbundne elværktøj.
Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter
risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader
som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.
Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elek-
trisk stød.
) Elværktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Indt-
rængning af vand i elværktøj øger risikoen for elek-
trisk stød.
d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er bereg-
net til (f.eks. må man aldrig bære elværktøjet i led-
ningen, hænge det op i ledningen eller rykke i led-
ningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt
ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller
maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller
sammenviklede ledninger øger risikoen for elektrisk
stød.
e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun benyt-
tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs
brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug ned-
sætter risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at anvende elværktøjet i
fugtige omgivelser, skal du anvende et fejlstrøms-
relæ. Anvendelsen af et fejlstrømsrelæ nedsætter risi-
koen for et elektrisk stød.
1.3 Personlig sikkerhed
a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man
laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke
bruge elværktøjet, hvis man er træt, har nydt alko-
hol eller er påvirket af medicin eller euforiserende
stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af
elværktøjet kan medføre alvorlige personskader.
b) Brug beskyttelsesudstyr, og hav altid beskyttel-
sesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks.
støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller
høreværn afhængigt af maskintype og anvendelse
nedsætter risikoen for personskader.
) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at elværk-
tøjet er frakoblet, før du slutter det til strømforsy-
ningen og/eller batteriet, tager det op eller trans-
porterer det. Undgå at bære elværktøjet med finge-
ren på afbryderen, og sørg for, at det ikke er tændt,
når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for per-
sonskader.
d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, inden
elværktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en
nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko
for personskader.
e) Undgå at arbejde i unormale kropsstillinger. Sørg
for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke
ud af balance. Det er derved nemmere at kontrolle-
re elværktøjet, hvis der skulle opstå uventede situati-
oner.
f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædnings-
genstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker
væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægel-
se, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt
hår.
g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon-
teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes
korrekt. Ved at anvende en støvudsugning er det
muligt at nedsætte risi iene som følge af støv.
1.4 Anvendelse og pleje af elværktøj
a) Undgå at overbelaste maskinen. Brug altid en maski-
ne, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal
udføres. Med det rigtige værktøj arbejder man bedst
og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
b) Brug ikke maskinen, hvis afbryderen er defekt. En
maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og
skal repareres.
) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern bat-
teriet fra maskinen, inden du foretager indstillin-
ger på den, skifter tilbehørsdele eller lægger den
til side. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer
utilsigtet start af elværktøjet.
d) Opbevar ubenyttede maskiner uden for børns ræk-
kevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige
med maskinen eller ikke har gennemlæst sikker-
hedsanvisningerne benytte maskinen. Maskiner er
farlige, hvis de benyttes af ukyndige personer.
e) Sørg for at pleje elværktøjet omhyggeligt. Kontrol-
lér, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke
sidder fast, og om delene er brækket eller beska-
diget, således at elværktøjets funktion påvirkes. Få
beskadigede dele repareret, inden elværktøjet tages
i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte
maskiner.
02_BA_TE2_S_M_P8_da.qxd:08_BA_TE2_S_M_P1_da.qxd 2.10.2012 11:05 Uhr Seite 14
Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5170560 / 000 / 00

15
da
f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.
Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skar-
pe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er
nemmere at føre.
g) Anvend elværktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. i
overensstemmelse med disse anvisninger. Tag hen-
syn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal
udføres. I tilfælde af anvendelse af maskinen til for-
mål, som ligger uden for det fastsatte anvendelses-
område, kan der opstå farlige situationer.
1.5 Service
a) Sørg for, at elværktøjet kun repareres af kvalifice-
rede fagfolk, og at der altid benyttes originale reser-
vedele. Dermed sikres størst mulig elværktøjssik-
kerhed.
2. Sikkerhedsanvisninger til hamre
a) Brug høreværn. Støjpåvirkningen kan medføre høre-
tab.
b) Anvend ekstrahåndgrebene, hvis sådanne medføl-
ger. Hvis du mister kontrollen, kan det medføre per-
sonskader.
) Hold kun maskinen i de isolerede håndtag, når du
udfører arbejder, hvor indsatsværktøjet kan ramme
skjulte elledninger eller maskinens netkabel. Ved
kontakt med en spændingsførende ledning kan også
metalliske værktøjsdele sættes under spænding, hvil-
ket kan medføre elektrisk stød.
3. Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger
3.1 Personlig sikkerhed
a) Brug høreværn. La men kan fo å sage hø eska-
de .
b) Brug de ekstra håndgreb, der leveres med appara-
tet. Hvis du miste kont ollen ove appa atet, kan det
medfø e pe sonskade .
) Hold altid fast i maskinens håndgreb med begge
hænder. Sørg for, at håndgrebene er tørre, rene og
fri for olie og fedt.
d) Tænd først maskinen, når du befinder dig i arbejds-
området. Undgå at berøre de roterende dele.
e) Hold pauser under arbejdet, og lav afspændings-
og fingerøvelser, så dine fingre får en bedre blod-
gennemstrømning.
f) Hvis maskinen anvendes uden støvudsugning, skal
du bruge åndedrætsværn.
g) Sørg altid for, at elledning, forlængerledning og ud -
sugningsslange holdes bag maskinen for at undgå
faren for at falde under arbejdet.
h) Kontroll r, at der ved gennembrydningsarbejder
ikke befinder sig personer i fareområdet bag ved
det emne, der skal bearbejdes.
i) Hold kun fat i maskinen maskinen på de isolere-
de håndtag, hvis der er risiko for at kunne beska-
dige skjulte elektriske ledninger og kabler med
værktøjet. Hvis de opstå kontakt med en st øm-
fø ende ledning, sættes maskinens uisole ede metal-
dele unde spænding, og b uge en kan få elekt isk
stød.
j) Børn bør gøres opmærksomme på, at de ikke må
lege med maskinen.
k) Maskinen må ikke anvendes af børn eller svage-
lige personer, der ikke er instrueret i brugen.
l) Støv f a mate iale såsom blyholdig maling, visse
t æso te , mine ale og metal kan væ e sundheds-
fa lige. Be ø ing elle indånding af støv kan med-
fø e alle giske eaktione og/elle luftvejssygdom-
me hos b uge en elle pe sone , de opholde sig i
næ heden. Bestemte støvtype , f.eks. støv f a ege-
og bøget æ, e k æftf emkaldende, isæ i fo bin-
delse med tilsætningsstoffe til t æbehandling (k o-
mat, t æbeskyttelsesmidle ). Asbestholdige mate-
iale må kun bea bejdes af fagfolk. Anvendså vidt
muligt støvudsugning. For at sikre en effektiv
støvudsugning anbefales det at anvende en egnet
mobil støvudsugning anbefalet af Hilti til træ-
og/eller mineralstøv, som er tilpasset til det pågæl-
dende elværktøj. Sørg for god udluftning af arbejds-
pladsen. Det anbefales at bruge åndedrætsværn
med filterklasse P2. Overhold de gældende nati-
onale forskrifter vedrørende de materialer, der
skal bearbejdes.
3.2 Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj
a)Fastgør det emne, der skal bearbejdes. Brug fast-
spændingsværktøj eller en skruestik til at fastspænde
emnet. De med holdes det sik e e fast end med hånd-
en, og du ha desuden begge hænde f i til at betje-
ne maskinen.
b)Kontroll r, at værktøjet passer til maskinens værk-
tøjsholder, og at det er låst korrekt fast i værktøjs-
holderen.
)Ved strømafbrydelse: Sluk maskinen, og træk stik -
ket ud. Dette fo hind e utilsigtet igangsætning af
maskinen, nå spændingsfo syningen igen funge e .
d)Ved strømafbrydelser og fralægning af elværktøjet
skal du kontrollere, om låseknappen er deaktive-
ret. Hvis dette ikke er tilfældet, skal du deaktivere
den.
I modsat fald kan maskinen pludselig sta te,
nå st ømmen vende tilbage elle slås til igen.
e)Undgå at påføre for meget fedt på borets indstiks -
ende.
I modsat fald kan de sp øjte fedt ud af væ k-
tøjsholde en unde b ugen.
3.3 Personlig sikkerhed
a)Kontroll r før arbejdets begyndelse arbejdsområ-
det for skjulte elledninger samt skjulte gas- og van-
drør, f.eks. ved hjælp af en metaldetektor. Udven-
dige metaldele på maskinen kan væ e spændings-
fø ende, f.eks. hvis du utilsigtet ha beskadiget en
elledning. Disse dele udgø en alvo lig fa e, da de kan
give elekt isk stød.
b)Kontroll r jævnligt maskinens elledning, og lad en
fagmand udskifte ledningen, hvis den bliver beska-
diget. Kontroll r jævnligt forlængerledningerne, og
udskift dem, hvis de er beskadigede. Hvis el- eller
forlængerledningen bliver beskadiget under arbej-
02_BA_TE2_S_M_P8_da.qxd:08_BA_TE2_S_M_P1_da.qxd 2.10.2012 11:05 Uhr Seite 15
Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5170560 / 000 / 00