Tetra AquaArt 20 User manual

Deutsche Gebrauchsanleitung 3
English operating instructions 12
Notice d'utilisation en français 20
Nederlandse gebruiksaanwijzing 29
Istruzioni per l'uso in italiano 38
Instrucciones de uso en español 47
Manual de instruções Português 56
Svensk bruksanvisning 65
Dansk brugsanvisning 74
Polska instrukcja obsługi 82
Český manuál 92
Инструкия по эксплуатации на русском языке 100

Deutsche Gebrauchsanleitung
3
Deutsche Gebrauchsanleitung
Vorwort
Diese Gebrauchsanleitung beschreibt die
Inbetriebnahme, das Reinigen und die
Wartung des AquaArt Aquariums, kurz
Aquarium genannt. Lesen Sie vor dem
Aufstellen und dem ersten Gebrauch diese
Anleitung vollständig und befolgen Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise!
Jeder Anwender muss diese
Gebrauchsanleitung vollständig gelesen
und verstanden haben.
Alle Tätigkeiten an und mit diesem
Aquarium dürfen nur soweit ausgeführt
werden, wie sie in der Gebrauchsanleitung
beschrieben sind.
Bei Schäden durch Nichtbefolgen erlischt
die Garantie. Für Folgeschäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung.
Diese Gebrauchsanleitung ist Bestandteil
des Produkts. Bewahren Sie sie immer in
der Nähe des Produkts auf und geben Sie
sie weiter, wenn Sie es verkaufen oder auf
andere Art weitergeben.
Inhaltsverzeichnis
Gestaltungsmerkmale dieser
Gebrauchsanleitung...................................
3
Warnhinweise und Hinweise......................
4
Auspacken.................................................
6
Vorbereiten................................................
6
Aufstellen...................................................
7
Einrichten...................................................
7
Anschließen und in Betrieb nehmen..........
7
Reinigen.....................................................
8
Warten.......................................................
9
Hilfe bei Störungen ..................................
10
Lagern......................................................
10
Entsorgen ................................................
10
Technische Daten....................................
10
Herstelleradresse.....................................
11
Garantie...................................................
11

Deutsche Gebrauchsanleitung
4
Abbildungslegende
Nr. Beschreibung
1 Deckel
2 Vordere Klappe z. B. zum Füttern der
Fische oder zur Pflege des
Aquariums
3 Beleuchtung
4 Ein- und Ausschalter für die
Beleuchtung
5 Hintere Klappe zum Füttern der
Fische oder für den Zugang zum
Elektrozubehör des Aquariums
6 Netzkabel mit Euro-Stecker oder
einem landesspezifischen Stecker, z.
B. UK-Plug
7 Führungen für weiteres Elektro-
Zubehör oder Schläuche
8 Kabelführung für das Netzkabel
9 Dichtungsringe der Leuchtstofflampe
Gestaltungsmerkmale
dieser
Gebrauchsanleitung
Verschiedene Elemente der
Gebrauchsanleitung sind mit festgelegten
Gestaltungsmerkmalen versehen. So
können Sie leicht feststellen, um welche Art
von Text es sich handelt:
normalen Text,
Querverweise,
•Aufzählungen oder
Handlungsschritte.
Hinweise mit diesem Zeichen
enthalten zusätzliche Tipps.
Warnhinweise und
Hinweise
In dieser Gebrauchsanleitung finden Sie
folgende Kategorien von Warnhinweisen
und Hinweisen:
Warnhinweise
GEFAHR
Hinweise mit dem Wort GEFAHR
warnen vor einer gefährlichen
Situation, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führt.
WARNUNG
Hinweise mit dem Wort WARNUNG
warnen vor einer gefährlichen
Situation, die möglicherweise zum Tod
oder zu schweren Verletzungen führt.
VORSICHT
Hinweise mit dem Wort VORSICHT
warnen vor einer Situation, die zu
leichten oder mittleren Verletzungen
führt.
Hinweise
ACHTUNG!
Diese Hinweise warnen vor einer
Situation, die zu Sach- oder
Umweltschäden führt.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Aquarium ist nur für den Gebrauch in
geschlossenen Räumen bestimmt. Es dient
ausschließlich zur Haltung von Zierfischen
und kleinen Meerestieren. Hierbei darf die
maximale Wassertemperatur von 35°C
nicht überschritten werden.
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
gehören auch das Beachten aller

Deutsche Gebrauchsanleitung
5
Informationen in dieser
Gebrauchsanleitung, insbesondere das
Befolgen der Sicherheitshinweise und die
Einhaltung der Reinigungs- und
Wartungsanweisungen.
Jede andere oder darüber hinausgehende
Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu Sach-
oder Personenschäden und zum Erlöschen
der Garantie führen.
Der Gebrauch des Aquariums ist
insbesondere dann nicht
bestimmungsgemäß, wenn:
•Sie eigenständig Umbauten oder
Reparaturarbeiten vornehmen
•Sie das Aquarium außerhalb
geschlossener Räume betreiben.
Die Tetra GmbH übernimmt keine Haftung
für Schäden, die durch
bestimmungswidrigen Gebrauch entstehen.
Elektrische Schläge
vermeiden
•Stellen Sie in folgenden Situationen
sicher, dass alle mit dem Aquarium
verwendeten Elektrogeräte vom Netz
getrennt sind:
−vor jedem Griff ins Wasser
−vor jedem Wasserwechsel
−vor jeder Reinigungs- oder
Wartungsmaßnahme.
•Lassen Sie Kinder und
aufsichtsbedürftige Personen nicht
unbeaufsichtigt mit dem Aquarium
umgehen. Diese Personen können
mögliche Gefahren nicht immer richtig
einschätzen.
•Verwenden Sie zur Stromversorgung nur
geerdete 230 V ~ 50 Hz Steckdosen.
•Stellen Sie sicher, dass Ihr Stromnetz
durch einen allstromsensitiven
Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-
Schutzschalter) gesichert ist.
•Der Netzstecker muss frei zugänglich
sein, damit Sie das Aquarium im Notfall
einfach und schnell vom Stromnetz
trennen können.
•Ziehen Sie den Netzstecker bei
Störungen, oder falls Sie das Gerät über
einen längeren Zeitraum nicht benutzen,
aus der Steckdose. Ziehen Sie nur am
Netzstecker.
•Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.
Knicken oder quetschen Sie das
Netzkabel nicht.
•Berühren Sie Netzkabel und Netzstecker
nicht mit feuchten Händen.
•Benutzen Sie das Aquarium nicht, wenn
das Netzkabel oder die Beleuchtung
beschädigt sind.
Elektrische Bauteile niemals
selbst reparieren
•Elektoarbeiten dürfen nur vom
Kundendienst des Herstellers oder
qualifizierten Elektrofachkräften
durchgeführt werden. Andernfalls
gefährden Sie sich und andere.
Erstickungsgefahr vermeiden
•Lassen Sie Kinder nicht mit
Verpackungsfolien spielen.
Beschädigungen vermeiden
•Transportieren Sie das Aquarium
niemals, wenn es gefüllt ist.
•Reinigen Sie das Aquarium nur mit
weichen Tüchern oder Schwämmen.
•Verwenden Sie zum Reinigen klares
Wasser oder Spezial-Reinigungsmittel für
Aquarien.

Deutsche Gebrauchsanleitung
6
Das Gerät sicher aufstellen
•Stellen Sie das Aquarium auf einer
ebenen, wasserfesten und stabilen
Fläche auf.
•Die Tragfähigkeit des Aufstellorts muss
größer als das Füllgewicht des
Aquariums sein. Informationen zum
Füllgewicht finden Sie im Abschnitt
Technische Daten ab Seite 10.
Auspacken
ACHTUNG!
Beschädigung des Aquariumdeckels
und Glasbruch durch unsachgemäßes
Auspacken.
Heben Sie das Aquarium nur am
unteren Rahmen.
Heben und transportieren Sie das
Aquarium mit zwei Personen.
Öffnen Sie die Verpackung.
Öffnen Sie den Deckel (Abb. A, 1).
Nehmen Sie das mitgelieferte Zubehör
und die Broschüren aus dem Aquarium.
Bewahren Sie Zubehör und Broschüren
sicher auf.
Schließen Sie den Deckel.
Neigen Sie den Verpackungskarton
etwas.
Fassen Sie das Aquarium am unteren
Rahmen.
Heben Sie es vorsichtig aus der
Verpackung.
Stellen Sie es auf einer ebenen Fläche
ab.
Vorbereiten
ACHTUNG!
Beschädigung des Aquariums oder
Vergiftung des Beckeninhalts durch
unsachgemäßes Reinigen.
Verwenden Sie zum Reinigen
niemals harte, spitze oder scharfe
Gegenstände.
Verwenden Sie weiche Tücher oder
Schwämme.
Verwenden Sie zum Reinigen nur
klares Wasser oder Spezial-
Reinigungsmittel für Aquarien, die
bei Ihrem Händler erhältlich sind.
Reinigen Sie insbesondere an den
Ecken des Beckens behutsam,
damit die Verklebungen der
Glaswände nicht beschädigt
werden.
Um die Dichtigkeit des Aquariums zu
prüfen, füllen Sie es probeweise mit
Wasser.
Füllen Sie das Aquarium bis zur
Oberkante des oberen Rahmens mit
sauberem Wasser.
Stellen Sie sicher, dass kein Wasser über
den oberen Rahmen läuft.
Lassen Sie das Aquarium 24 Stunden
gefüllt stehen.
Prüfen Sie, ob es undichte Stellen gibt.
Wenn das Aquarium undicht ist, leeren
Sie es und tauschen es bei Ihrem
Händler um.
Wenn es dicht ist, leeren Sie es und
stellen es am dauerhaften Aufstellort auf.

Deutsche Gebrauchsanleitung
7
Aufstellen
ACHTUNG!
Beschädigung des Aquariums und
Glasbruch durch unsachgemäßen
Transport.
Leeren Sie das Aquarium vor jedem
Transport.
Heben und transportieren Sie das
Aquarium mit zwei Personen.
Heben Sie das Aquarium nur am
unteren Rahmen.
ACHTUNG!
Beschädigung des Aquariums durch
Wahl eines ungeeigneten Aufstellorts.
Stellen Sie sicher, dass der
Aufstellort über die nötige
Tragfähigkeit verfügt. Die
Tragfähigkeit muss ausreichen, um
das dreifache Gewicht des gefüllten
Aquariums zu tragen. Informationen
hierzu erhalten Sie im Abschnitt
Technische Daten ab Seite 10
Stellen Sie sicher, dass der
Aufstellort eben, waagerecht und
wasserfest ist.
In der Nähe des Aufstellorts müssen sich
geerdete 230 V ~ 50 Hz Steckdosen für das
Elektro-Zubehör befinden.
Weitere Informationen zum Aufstellort
und Tipps zum Aufbau eines
Aquariums finden Sie in der
beiliegenden Tetra-Broschüre.
Neigen Sie das Aquarium etwas.
Fassen Sie es am unteren Rahmen an.
Transportieren Sie es zum vorgesehenen
dauerhaften Aufstellort.
Stellen Sie das Aquarium ab.
Einrichten
Wenn Sie das Aquarium vorbereitet haben,
können Sie es Ihren Wünschen
entsprechend einrichten. Die Art der
Einrichtung ist verwendungsspezifisch.
Anregungen und Tipps zum Einrichten
finden Sie in der beigelegten Tetra-
Broschüre.
Anschließen und in
Betrieb nehmen
GEFAHR
Tödliche Verletzung durch
Stromschlag.
Stellen Sie beim Anbringen von
Elektrozubehör sicher, dass die
Leitungen nicht beschädigt werden.
Prüfen Sie die Leitungen auf
Schnitte oder Kerben.
Nehmen Sie das Aquarium nicht in
Betrieb, wenn Leitungen beschädigt
sind.
ACHTUNG!
Beschädigung der Deckel- und
Klappen-Scharniere.
Gehen Sie beim Demontieren der
Klappen behutsam vor.
Um Zubehörteile mit Netzsteckern
anzuschließen, müssen Sie zuvor die
hintere Klappe demontieren.
Öffnen Sie hierzu die Klappe (Abb.A, 5) in
einem Winkel von 45°.
Heben Sie die Klappe behutsam an.
Entfernen Sie die Klappe.
Bewahren Sie die Klappe sicher auf.
Stecken Sie das Netzkabel in die
Kabelführung.
Stellen Sie sicher, dass die Netzkabel
oder Schläuche von Zubehörteilen
ebenfalls durch die entsprechenden

Deutsche Gebrauchsanleitung
8
Kabelführungen geführt werden (Abb. A,
7).
Die Führungen sind im Lieferzustand
verschlossen.
Brechen Sie die Verschlüsse per Hand
oder mit einer geeigneten Zange
vorsichtig heraus.
Setzen Sie die Leitung in die Führung ein.
Um die Klappe wieder einzusetzen,
haken Sie zunächst ein Scharnier ein.
Rasten Sie anschließend das
gegenüberliegende Scharnier ein.
Schließen Sie den Deckel.
Stecken Sie den Netzstecker der
Beleuchtung in eine geeignete
Steckdose.
Schließen Sie eventuelle Zubehörteile
ebenfalls an die Stromversorgung an.
Schalten Sie die Beleuchtung mit dem
Ein/Aus-Schalter ein (Abb. A, 4).
Für regelmäßige Hell- und
Dunkelphasen im Aquarium können
Sie eine Zeitschaltuhr verwenden.
Idealerweise sollte das Licht 8 bis 12
Stunden pro Tag eingeschaltet sein.
Geeignete Zeitschaltuhren finden Sie
im Elektrofachhandel.
Setzen Sie Ihre Fische erst nach
Ablauf einer angemessenen
Einlaufphase des Aquariums ein.
Informationen hierzu finden Sie in der
beiliegenden Broschüre.
Reinigen
GEFAHR
Tödliche Verletzung durch
Stromschlag.
Trennen Sie alle Elektrogeräte vom
Stromnetz, bevor Sie das Aquarium
reinigen.
Greifen Sie nie ins Wasser, wenn
die Elektrogeräte mit dem Stromnetz
verbunden sind.
ACHTUNG!
Beschädigung des Aquariums durch
unsachgemäße Reinigung.
Verwenden Sie kein
e harten, spitzen
oder scharfen Gegenstände.
Reinigen Sie das Aquarium mit
einem weichen Tuch oder
Schwamm.
ACHTUNG!
Kontaminierung des Aquariums durch
falsche Reinigungsmittel.
Verwenden Sie zum Reinigen keine
Reinigungsmittel oder Seife.
Verwenden Sie klares Wasser oder
Spezial-Reinigungsmittel für
Aquarien.
Trennen Sie alle Elektro-Geräte vom
Stromnetz.
Leeren Sie das Aquarium.
Reinigen Sie das Aquarium.
Stellen Sie sicher, dass die Verklebungen
in den Ecken nicht beschädigt werden.
Weitere Hinweise zum Reinigen und
Pflegen Ihres Aquariums finden Sie in
der beiliegenden Tetra-Broschüre und
im Internet unter www.tetra.net.

Deutsche Gebrauchsanleitung
9
Warten
GEFAHR
Tödliche Verletzung durch
Stromschlag.
Trennen Sie alle Elektrogeräte vom
Stromnetz, bevor Sie das Aquarium
warten.
GEFAHR
Tödliche Verletzung durch
Stromschlag infolge fehlender oder
defekter Schutzvorrichtungen der
Aquariumsbeleuchtung.
Stellen Sie sicher, dass die
Dichtungsringe in den
Schraubverschlüssen korrekt
eingesetzt sind (Abb. D).
Verwenden Sie das Aquarium nie
ohne Dichtungsringe in den
Schraubverschlüssen.
Tauschen Sie defekte
Dichtungsringe sofort aus.
Ersatzteile können Sie im Internet
bestellen unter www.tetra.net.
VORSICHT
Vergiftungen durch austretendes
Quecksilber.
Stellen Sie sicher, dass Sie die
Leuchtstofflampe nicht zerbrechen.
Setzen Sie die Leuchtstofflampe
behutsam ein.
Wenn die Leuchtstofflampe
zerbrechen sollte, lüften Sie den
Raum.
Stellen Sie sicher, dass keine
Personen die giftigen
Quecksilberdämpfe einatmen
können.
VORSICHT
Schnittwunden durch Glasscherben.
Stellen Sie sicher, dass Sie die
Leuchtstofflampe nicht zerbrechen.
Wenn die Leuchtstofflampe
zerbrechen sollte, entfernen Sie die
Glasscherben sorgfältig.
Setzen Sie die Leuchtstofflampe
behutsam ein.
ACHTUNG!
Beschädigung der Leuchtstofflampe
durch zu hohen Kraftaufwand beim
Einsetzen.
Setzen Sie die Leuchtstofflampe
behutsam ein.
Das Stromkabel kann nicht
ausgetauscht werden. Wenn das
Stromkabel beschädigt ist, müssen Sie
den Deckel ersetzen. Wenden Sie sich
an ihren Händler oder an den Tetra-
Kundenservice. Die
Kontaktinformationen finden Sie im
Abschnitt Herstelleradresse ab Seite
11.
Mit Ausnahme der Beleuchtung benötigt
das Aquarium nur wenig Wartung. Um eine
gleichbleibende Qualität zu erhalten, sollten
Sie die Leuchtstofflampe einmal pro Jahr
austauschen. Eine geeignete
Leuchtstofflampe vom Typ Tetra AL-T5
erhalten Sie bei Ihrem Händler.
Um die Leuchtstofflampe auszutauschen,
ziehen Sie den Netzstecker der
Beleuchtung.
Öffnen Sie den Deckel vollständig.
Lösen Sie die Schraubverschlüsse der
Fassungen vollständig.
Verschieben Sie die Schraubverschlüsse
um einige Zentimeter von den
Fassungen.

Deutsche Gebrauchsanleitung
10
Heben Sie die beiden Enden der
Leuchtstofflampe jeweils nacheinander
vorsichtig aus der Fassung.
Schieben Sie die Schraubverschlüsse
vorsichtig von der Leuchtstofflampe.
Stellen Sie sicher, dass die
Dichtungsringe der Schraubverschlüsse
nicht verloren gehen.
Entsorgen Sie die Leuchtstofflampe
umweltgerecht.
Schieben Sie die Schraubverschlüsse so
auf die neue Leuchtstofflampe, dass
deren Gewinde nach außen zeigen.
Stellen Sie sicher, dass die
Dichtungsringe richtig in den
Schraubverschlüssen sitzen (Abb. D).
Setzen Sie die die beiden Enden der
Leuchtstofflampe jeweils nacheinander
mit leichtem Druck in die Fassungen ein
(Abb. B, 1).
Schieben Sie die Schraubverschlüsse auf
die Gewinde der Fassungen (Abb. C, 1).
Schrauben Sie die Schraubverschlüsse
fest auf die Fassungen (Abb. C, 2).
Stellen Sie sicher, dass Sie die Gewinde
nicht verkanten.
Hilfe bei Störungen
Bei Störungen wenden Sie sich an ihren
Händler oder an den Tetra-Kundenservice.
Die Kontaktinformationen finden Sie im
Abschnitt Herstelleradresse ab Seite 11.
Lagern
Trennen Sie die Beleuchtung und alle
Zubehörteile vom Stromnetz.
Demontieren Sie alle Zubehörteile.
Entleeren Sie das Aquarium.
Lagern Sie das Aquarium in einem
trockenen Raum.
Entsorgen
Die umweltgerechte Entsorgung von
Elektronik-Baugruppen, wieder
verwertbaren Werkstoffen und weiteren
Gerätebestandteilen wird durch nationale
und regionale Gesetze geregelt.
Wenden Sie sich an die zuständige lokale
Behörde, um genaue Informationen zur
Entsorgung zu erhalten.
Entsorgen Sie alle Bestandteile nach den
gesetzlichen Bestimmungen.
Eine Leuchtstofflampe kann bis zu 15
Milligramm Quecksilber enthalten und ist
daher giftiger Sondermüll.
Geben Sie Leuchtstofflampen bei Ihrem
Händler oder beim Hersteller ab.
Technische Daten
AquaArt 20 30 60
Volumen 20 l 30 l 60 l
Leergewicht 5 kg 6 kg 11,5 kg
Füllgewicht 24,5 kg 33,5 kg 65 kg
Beleuchtung Tetra
AL-T5
8 Watt
Tetra
AL-T5
8 Watt
Tetra
AL-T5
13 Watt
Maße
in cm L: 39,5 B: 28
H: 33
L: 39,5
B: 28
H: 43
L: 61,5
B: 34
H: 43
Spannung 230 V ~ 50 Hz
Power
Factor λ= 0,6
Strom
0,08 A
0,08 A
0,11 A

Deutsche Gebrauchsanleitung
11
Herstelleradresse
Tetra GmbH
Herrenteich 78
D-49324 Melle
Germany
www.tetra.net
Garantie
Dank moderner Fertigungstechniken,
hochwertiger Bauteile und strengster
Qualitätskontrolle leisten wir drei Jahre
Gewähr für die Glasverklebung des
AquaArt Aquariums und auf die Funktion
der Beleuchtung, gerechnet ab Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf. Die
Leuchtstofflampe ist von der Garantie
ausgenommen. Keine Gewähr besteht in
Fällen unsachgemäßer Behandlung, bei
Verschleißteilen im Rahmen des normalen
Verschleißes sowie beim Eingriff in die
Gerätetechnik.
Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler oder an die Tetra GmbH,
Tetra Technik Service Center, Postfach
1580, D-49304 Melle, Germany.

English operating instructions
12
English operating instructions
Foreword
These operating instructions describe the
commissioning, cleaning and maintenance
of the AquaArt aquarium, hereafter referred
to as the aquarium. Prior to installation and
initial use, read through these instructions
completely and observe the safety
instructions in particular!
Each user must have read and understood
the operating instructions in their entirety.
All activities on and with this aquarium may
only be carried out as described in the
operating instructions.
The warranty expires in the event of
damage due to non-observance. The
manufacturer accepts no liability for
subsequent damage.
These operating instructions form part of
the product. Always store them in the
vicinity of the product and enclose them if
you sell the aquarium or pass it on in any
other manner.
Table of contents
Structural features of these operating
instructions...............................................13
Warning notices and instructions..............13
Unpacking ................................................15
Preparing..................................................15
Installation................................................15
Setting up.................................................16
Connecting and commissioning................16
Cleaning...................................................17
Maintenance.............................................17
Help in the event of malfunctions .............18
Storage.....................................................18
Disposal....................................................19
Technical data..........................................19
Manufacturer's address............................19
Warranty...................................................19

English operating
instructions
13
Illustration legend
No. Description
1 Main cover
2 Front flap for feeding the fish or
caring for the aquarium
3 Illumination
4 On and Off switch for the illumination
5 Rear flap for feeding the fish or
access to the equipment
6 Mains power cable with Europlug or a
country-specific connector, e.g. UK
plug
7 Guides for further electrical
accessories or hoses
8 Cable passage for the mains power
cable
9 Sealing rings of the fluorescent lamp
Structural features of
these operating
instructions
Various elements in the operating
instructions are provided with defined
structural features. This enables you to
easily ascertain the type of text which this
involves:
Standard text,
Cross references,
•Lists or
Action steps.
Instructions with this symbol contain
additional tips.
Warning notices and
instructions
These operating instructions contain the
following categories of warning notices and
instructions:
Warning notices
DANGER
Notes containing the word DANGER
warn of a hazardous situation which
leads to fatal or severe injuries.
WARNING
Notes containing the word WARNING
warn of a hazardous situation which
possibly leads to fatal or severe
injuries.
CAUTION
Notes containing the word CAUTION
warn of a situation which leads to
slight or moderate injuries.
Instructions
ATTENTION!
These notes warn of a situation which
leads to material damage or
environmental pollution.
Proper use
The aquarium is intended for indoor use
only. It is used exclusively for keeping
ornamental fish and small marine animals.
The maximum water temperature of 35°C
must not be exceeded in this case.
Proper use also includes the observance of
all information contained in these operating
instructions, particularly compliance with the
safety instructions and adherence to the
cleaning and maintenance instructions.

English operating instructions
14
Any other use, or any use which exceeds
this use, is regarded as improper and may
lead to material damage or personal injury
and the voiding of warranty.
In particular, use of the aquarium is
improper if:
•You independently carry out conversions
or repair work
•You do not use the aquarium only
indoors.
Tetra GmbH accepts no liability for damage
which arises as a result of improper use.
Avoiding electric shocks
•In the following situations, make sure that
all electrical devices which are used with
the aquarium are disconnected from the
mains:
−Each time before reaching into the
water
−Each time before changing the water
−Prior to each cleaning or maintenance
measure.
•Do not allow children or persons requiring
supervision to handle the aquarium
unattended. These persons cannot
always assess possible hazards correctly.
•Use only earthed 230 V ~ 50 Hz sockets
for the current supply.
•Make sure that your mains power supply
is protected via a universal fault current
circuit breaker (FI circuit breaker).
•The mains plug must be freely accessible
so that the aquarium can be easily and
quickly disconnected from the mains
power supply in an emergency.
•In the event of malfunctions or if the
device is not used for a long period of
time, remove the mains plug from the
socket. Pull only on the mains plug.
•Unwind the mains power cable
completely. Do not kink or crush the
mains power cable.
•Do not touch the mains power cable or
mains plug with moist hands.
•Do not use the aquarium if the mains
power cable or the illumination is
damaged.
Never repair electrical
components yourself
•Electrical work must only be carried out
by the manufacturer's customer service
or qualified specialist electricians.
Otherwise, you endanger yourself and
others.
Avoiding the risk of
suffocation
•Do not allow children to play with
packaging films.
Avoiding damage
•Never transport the aquarium when it is
filled.
•Only clean the aquarium with soft cloths
or sponges.
•For cleaning purposes, use clean water
or special cleaning products for aquaria.
Installing the device securely
•Install the aquarium on a level, waterproof
and stable surface.
•The load-bearing capability of the
installation location must be greater than
the weight of the aquarium when full.
Information on the weight when full can
be found in the section entitled Technical
data from page 19.

English operating
instructions
15
Unpacking
ATTENTION!
Damage to the aquarium cover and
glass breakage due to improper
unpacking.
Only lift the aquarium by the lower
frame.
Use a second person to help lift and
transport the aquarium.
Open the packaging.
Open the cover (Fig. A, 1).
Remove the enclosed accessories and
the brochures from the aquarium.
Store the accessories and the brochures
in a secure location.
Close the cover.
Tilt the packaging box slightly.
Grip the aquarium by the lower frame.
Carefully lift it out of the packaging.
Place it down on a flat surface.
Preparing
ATTENTION!
Incorrect cleaning may damage the
aquarium or poison the tank contents.
Never use any hard, pointed or
sharp objects for cleaning purposes.
Use soft cloths or sponges.
Use only clean water or special
aquarium cleaning products for
cleaning purposes. These are
available from your stockist.
Particularly the corners of the tank
must be cleaned carefully to prevent
damage to the glued joints of the
glass walls.
To check the aquarium for leaks, fill it with
water.
Fill the aquarium with clean water to
cover the vertical face of the top frame.
Do not fill to the point that water flows
over the top of the frame.
Leave the aquarium filled for 24 hours.
Check whether there are any leaks.
If the aquarium is leaking, empty it and
exchange it at your retailer.
If it is not leaking, empty it and position it
in its permanent installation location.
Installation
ATTENTION!
Damage to the aquarium and glass
breakage due to improper transport.
Empty the aquarium each time
before it is transported.
Use a second person to help lift and
transport the aquarium.
Lift the aquarium by the lower frame
only.
ATTENTION!
Damage to the aquarium due to the
selection of an unsuitable installation
location.
Make sure that the installation
location has the necessary load-
bearing capability. Permanent
location must be strong enough for
at least three times the estimated
mass of the filled aquarium.
Information on this can be obtained
in the section entitled Technical
Data from page 19
Make sure that the installation
location is flat, level and waterproof.
Earthed 230 V ~ 50 Hz sockets for the
electrical accessories must be located in
the vicinity of the installation location.

English operating instructions
16
Further information on the installation
location and tips for setting up an
aquarium can be found in the enclosed
Tetra brochure.
Tilt the aquarium slightly.
Grip it by the lower frame.
Transport it to the intended permanent
installation location.
Place the aquarium down.
Setting up
Once the aquarium has been prepared, it
can be decorated according to your wishes.
The type of decoration depends on the
specific use. Decoration suggestions and
tips can be found in the enclosed Tetra-
brochure.
Connecting and
commissioning
DANGER
Fatal injury due to electric shock.
When installing electrical
accessories, make sure that the
cables are not damaged.
Check the cables for cuts or
notches.
Do not operate the aquarium if
cables are damaged.
ATTENTION!
Damage to the cover and flap hinges.
Proceed carefully when removing
the flaps.
The rear flap (Fig. A, 5) must first be
removed to connect accessories with mains
plugs.
To do this, open the flap 45°.
Gently lift upwards.
Remove the flap.
Store the flap in a secure location.
Make sure that the mains power cables or
hoses for accessories are also guided
through the corresponding cable
passages (Fig. A, 7).
The cable passages are blocked on
delivery.
Carefully break out the blocks by hand or
with a suitable pair of pliers.
Insert the cable into the guide.
To reinsert the flap, first engage one pivot
pin directly into the corresponding hole in
the flap pivot.
Then engage the opposite hinge.
Close the cover.
Insert the mains plug for the illumination
into a suitable socket.
Also connect any accessories to a socket.
Switch on the illumination using the on/off
switch (Fig. A, 4).
A timer switch can be used for regular
light and dark phases in the aquarium.
Ideally, the light should be switched on
for 8 to 12 hours per day. Suitable
timer switches can be obtained from
specialist electrical retailers.
Only insert your fish once the
aquarium has undergone an
appropriate run-in phase. Information
on this can be found in the enclosed
brochure.

English operating
instructions
17
Cleaning
DANGER
Fatal injury due to electric shock.
Disconnect all electrical devices
from the mains power supply before
cleaning the aquarium.
Never reach into the water when
electrical devices are connected to
the mains power supply.
ATTENTION!
Damage to the aquarium due to
improper cleaning.
Do not use hard, pointed or sharp
objects.
Clean the aquarium using a soft
cloth or sponge.
ATTENTION!
Contamination of the aquarium due to
incorrect cleaning products.
Do not use cleaning agents or soap
for cleaning.
Use only clean water or special
cleaning products for aquaria.
Disconnect all electrical devices from the
mains power supply.
Clean the aquarium.
Make sure that the adhesive sealants in
the corners are not damaged.
Further instructions on cleaning and
caring for your aquarium can be found
in the enclosed Tetra-brochure and on
the internet at www.tetra.net.
Maintenance
DANGER
Fatal injury due to electric shock.
Disconnect all electrical devices
from the mains power supply before
maintaining the aquarium.
DANGER
Fatal injury due to electric shock as a
result of missing or defective
protection devices on the aquarium
illumination.
Make sure that the sealing rings are
correctly inserted into the threaded
couplings (Fig. D).
Never use the aquarium without
sealing rings in the threaded
couplings.
Immediately exchange defective
sealing rings. You can order spare
parts on the internet at
www.tetra.net.
CAUTION
Poisoning due to escaping mercury.
Take care not to break the
fluorescent lamp.
Insert the fluorescent lamp carefully.
If the fluorescent lamp becomes
broken ventilate the room.
Make sure that no one is able to
inhale the poisonous mercury
vapours.
CAUTION
Cuts due to shards of glass.
Take care not to break the
fluorescent lamp.
If the fluorescent lamp becomes
broken take care in removing the
glass shards as they will be sharp.
Insert the fluorescent lamp carefully.

English operating instructions
18
ATTENTION!
Damage to the fluorescent lamp due to
use of excessive force on insertion.
Insert the fluorescent lamp carefully.
The mains power cable cannot be
replaced. If the mains power cable is
damaged, the main cover must be
replaced. Contact your retailer or the
Tetra customer service. Contact
information can be found in the section
entitled Manufacturer's address from
page 19.
With the exception of the illumination, the
aquarium requires minimal maintenance. To
ensure constant quality, the fluorescent
lamp should be exchanged once per year.
A suitable Tetra AL-T5 type fluorescent
lamp is available from your retailer.
To exchange the fluorescent lamp,
disconnect the mains plug for the
illumination.
Open the cover completely.
Completely unscrew the sockets'
threaded couplings.
Push the threaded couplings a few
centimetres away from the sockets one
side at a time.
Carefully lift the fluorescent lamp out of
the sockets (one side at a time).
Carefully push the threaded couplings off
from the fluorescent lamp.
Make sure that the threaded couplings'
sealing rings are not lost.
Dispose of the fluorescent lamp in an
environmentally acceptable manner.
Push the threaded couplings onto the
new fluorescent lamp so that the threads
point outwards.
Make sure that the sealing rings are
correctly seated in the threaded couplings
(Fig. D).
Insert the fluorescent lamp into the
sockets one side at a time, applying
gentle pressure (Fig. B, 1).
Push the threaded couplings onto the
sockets' threads (Fig. C, 1).
Firmly screw the threaded couplings onto
the sockets (Fig. C, 2). Make sure that
the threads are not tilted (cross
threaded).
Help in the event of
malfunctions
In the event of malfunctions, contact your
retailer or the Tetra customer service.
Contact information can be found in the
section entitled Manufacturer's address
from page 19.
Storage
Disconnect the illumination and all
accessories from the mains power
supply.
Remove all accessories.
Empty the aquarium.
Store the aquarium in a dry room.

English operating
instructions
19
Disposal
The environmentally acceptable disposal of
electronic assemblies, recyclable materials
and other device components is regulated
by national and regional laws.
Contact the responsible local authority to
obtain precise information on disposal.
Dispose of all components according to
the legal regulations.
A fluorescent lamp may contain up to 15
milligrams of mercury and is therefore toxic
waste.
Return fluorescent lamps to your retailer
or the manufacturer.
Technical data
AquaArt 20 30 60
Volume 20 l 30 l 60 l
Weight
when
empty
5 kg 6 kg 11.5 kg
Weight
when filled 24.5 kg 33.5 kg 65 kg
Illumination Tetra AL-
T5 8 W Tetra AL- T5 8 W Tetra AL- T5 13 W
Dimensions
in cm L: 39.5 W: 28
H: 33
L: 39.5
W: 28
H: 43
L: 61.5
W: 34
H: 43
Voltage 230 V ~ 50 Hz
Power
Factor λ= 0.6
Current 0.08 A
0.08 A 0.11 A
Manufacturer's address
Tetra GmbH
Herrenteich 78
D-49324 Melle
Germany
www.tetra.net
Warranty
Thanks to modern production technology,
high-quality components and extremely
stringent quality control, we provide a three-
year warranty for the AquaArt aquarium's
bonded glass and the function of the
illumination, calculated from the date of
purchase. Please retain your proof of
purchase. The fluorescent lamp is not
included in the warranty. The warranty does
not cover improper handling, wearing parts
within the framework of normal wear and
intervention into the device's technology.
In the event of complaints, please contact
your local stockist or Tetra GmbH, Tetra
Technik Service Center, Postfach 1580,
D-49304 Melle, Germany.

Notice d'utilisation en français
20
Notice d'utilisation en français
Avant-Propos
Cette notice d'utilisation décrit la mise en
service, le nettoyage et l'entretien de
l'aquarium AquaArt, ci-après désigné
Aquarium. Avant de procéder à la mise en
place et à la première utilisation, veuillez
lire intégralement cette notice d'utilisation
pour pouvoir notamment bien respecter les
consignes de sécurité !
Chaque utilisateur doit avoir lu et compris
intégralement cette notice d'utilisation.
Toutes les opérations effectuées sur et
avec cet aquarium doivent impérativement
être effectuées conformément à la notice
d'utilisation.
La garantie s'annule en cas de dommages
dus au non-respect des instructions figurant
dans cette notice. Le fabricant décline toute
responsabilité pour tous dommages
consécutifs.
Cette notice d'utilisation fait partie de
l'aquarium. Conservez toujours cette notice
à proximité de l'aquarium et remettez-la à
toute personne à qui vous vendez ou
donnez l'aquarium.
Sommaire
Caractéristiques de présentation de cette
notice d'utilisation.....................................21
Avertissements et remarques...................21
Déballage.................................................23
Préparation...............................................23
Installation................................................24
Aménagement..........................................24
Branchement et mise en service..............24
Nettoyage.................................................25
Entretien...................................................26
Aide en cas d'anomalies...........................27
Stockage ..................................................27
Que faire d'un aquarium usé? ..................27
Caractéristiques techniques.....................27
Coordonnées du fabricant........................28
Garantie....................................................28