Hilti DWP 10 Service manual

DWP 10
Deutsch 1
English 5
Nederlands 9
Français 13
Español 17
Português 21
Italiano 26
Dansk 30
Svenska 34
Norsk 38
Suomi 42
Eesti 46
Latviešu 50
Lietuvių 54
Polski 58
Čeština 62
Slovenčina 66
Magyar 70
Slovenščina 74
Hrvatski 78
Русский 82
Български 86
Română 91
Ελληνικά 95
日本語 99
한국어 103
繁體中文 107
中文 111
Қазақ 115
Srpski 119
Türkçe 123
Українська 127

1

2
3
4
5

6
7

DWP 10
de OriginalGebrauchsanleitung ........................................ 1
en Originalinstructionsforuse ........................................ 5
nl Oorspronkelijkehandleiding ........................................ 9
fr Moded'emploioriginal........................................... 13
es Instruccionesdeusooriginales ..................................... 17
pt Instruções de utilização originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
it Istruzioniperl'usooriginali ........................................ 26
da Originalbrugsanvisning .......................................... 30
sv Originalbruksanvisning........................................... 34
no Originalbruksanvisning .......................................... 38
fi Alkuperäisetohjeet ............................................. 42
et Originaalkasutusjuhend .......................................... 46
lv Oriģinālālietošanasinstrukcija ..................................... 50
lt Originalinaudojimoinstrukcija...................................... 54
pl Oryginalnainstrukcjaobsługi ...................................... 58
cs Originálnínávodkobsluze ........................................ 62
sk Originálnynávodnaobsluhu ....................................... 66
hu Eredetihasználatiutasítás ........................................ 70
sl Originalnanavodilazauporabo ..................................... 74
hr Originalneuputezauporabu ....................................... 78
ru Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
ro Manualdeutilizareoriginal ........................................ 91
el Μετάφραση των οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
ja オリジナル取扱説明書 ............................................ 99
ko 오리지널사용설명서............................................. 103
zh 原廠使用說明.................................................. 107
cn 原版使用说明.................................................. 111
kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
sr Originalnouputstvozaupotrebu .................................... 119
tr Orijinalkullanımkılavuzu ......................................... 123
uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

*247636* 247636 Deutsch 1
Original Gebrauchsanleitung
1 Angaben zur Dokumentation
1.1 Zu dieser Dokumentation
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie es nur mit dieser Anleitung
an andere Personen weiter.
1.2 Symbole
Symbole in dieser Dokumentation
Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen
Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen
Umgang mit wiederverwertbaren Materialien
Symbole auf dem Produkt
Bedienungsanleitung lesen
Maximaler Betriebsdruck
Füllmenge
CE Prüfnummer
1.3 Produktinformationen
Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem,
eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell
über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren
ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß
verwendet werden.
Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.
▶Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei
Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.
Produktangaben
Wasserzuführgerät DWP 10
Generation: 01
Seriennummer:
2 Sicherheit
2.1 Sicherheitshinweise
▶Nehmen Sie niemals Manipulationen oder Veränderungen am Produkt vor.
▶Nehmen Sie niemals Manipulationen oder Veränderungen am Sicherheitsventil vor.
▶Kinder und Jugendliche dürfen dieses Produkt nicht benutzen.
▶Füllen Sie niemals Wasserstoffperoxyd oder andere Sauerstoff abgebende Mittel ein.
▶Beim Kontakt mit Werkstoffen des Wasserdruckbehälters sind explosionsartige Drucksteigerungen
möglich.

2 Deutsch 247636 *247636*
▶Stellen Sie sicher, dass das Wasserzuführgerät nicht über die maximale Betriebstemperatur erwärmt
wird.
▶Wird es über die maximale Betriebstemperatur erwärmt, sind explosionsartige Drucksteigerungen
möglich.
▶Beobachten Sie beim Pumpen stets das Manometer, um den max. Betriebsdruck nicht zu überschreiten.
▶Entleeren Sie den Behälter täglich nach Gebrauch.
▶Lassen Sie niemals Rückstände im Behälter.
▶Lagern Sie das Produkt trocken und unzugänglich für Kinder und unbefugte Personen.
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht 1
@Behälter
;Anzeige Füllmenge
=Steckdorn
%Manometer
&Sicherheitsventil
(Pumpe
)Schlauch-Stecknippel mit Kugelhahn
+Schlauch
§Schlauch-Steckkupplung
/Auslassöffnung
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das hier beschriebene Produkt ist ein Wasserdruckbehälter für das Ausbringen von Kühl- und Spülflüssig-
keiten bei Bohrgeräten, Betonsägen oder Trennschleifern. Hierfür wird im Regelfall Wasser verwendet.
3.3 Möglicher Fehlgebrauch
Dieses Produkt ist nicht geeignet für:
• entzündliche Flüssigkeiten
• Wasserstoffperoxyd und ähnliche Sauerstoff abgebende Mittel
• ätzende Stoffe (bestimmte Desinfektions- und Imprägniermittel, Säuren, Laugen)
• ammoniakhaltige Flüssigkeiten
• Lösungsmittel und lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten
• zähe, klebrige oder Rückstand bildende Flüssigkeiten (Farben, Fette)
• den Einsatz im Lebensmittelbereich
Dieses Produkt darf unter keinen Umständen verwendet werden:
• mit fremden Druckquellen
• zur Lagerung und Aufbewahrung von Flüssigkeiten
• als Augendusche
3.4 Lieferumfang
Behälter mit Pumpe, Schlauch mit Anschlüssen, Gebrauchsanleitung.
Weitere, für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter:
www.hilti.group | USA: www.hilti.com

*247636* 247636 Deutsch 3
4 Technische Daten
Der Behälterwerkstoff besteht aus Stahl mit Polyesterbeschichtung.
Leergewicht 5,2 kg
(11,5 lb)
Gesamtinhalt 13 ℓ
(3 liq. galUS)
Maximale Einfüllmenge 10 ℓ
(3 liq. galUS)
Technische Restmenge 0,03 ℓ
(0,01 liq. galUS)
Maximaler Betriebsdruck 6 bar
(90 psi)
Maximale Betriebstemperatur 40 ℃
(104 ℉)
5 Arbeitsvorbereitung
5.1 Wasserzuführgerät zusammenbauen 2
1. Prüfen Sie vor dem Zusammenbau, ob Behälter, Pumpe und Schlauch unbeschädigt sind.
2. Stecken Sie den Schlauch auf die Auslassöffnung [1].
3. Pumpen Sie das leere Wasserzuführgerät auf 2 bar auf [2].
▶Der Druck darf innerhalb von 30 min. nicht mehr als 0,5 bar abfallen!
4. Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils zur Kontrolle [3].
▶Der Druck muss entweichen.
5.2 Wasserzuführgerät auffüllen 3
1. Füllen Sie das Wasser in den Behälter [1].
2. Kontrollieren Sie die Füllhöhe am Schlauch [2].
3. Führen Sie den durchsichtigen Schlauch mehrmals am Behälter von oben nach unten [3].
▶Der Flüssigkeitsspiegel in Schlauch und Behälter gleichen sich aus. Der im Schlauch sichtbare
Flüssigkeitsspiegel entspricht dann der Füllhöhe im Behälter, die Sie an der Skala ablesen können.
5.3 Wasserzuführgerät vorbereiten 4
1. Schrauben Sie die Pumpe in den Behälter [1].
2. Drücken Sie den Pumpengriff nach unten und drehen ihn im Uhrzeigersinn [2].
▶Die Pumpengriff ist entriegelt.
3. Erzeugen Sie ca. 2 bar Druck im Behälter [3].
▶Der maximale Druck sollte 6 bar nicht überschreiten (roter Strich am Manometer). Wird der maximale
Druck überschritten, spricht das Sicherheitsventil an und lässt den Überdruck ab.
4. Drücken Sie den Pumpengriff nach unten und drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn.
▶Der Pumpengriff ist verriegelt.
6 Gebrauch 5
1. Verbinden Sie die Steckkupplung des Wasserdruckbehälters mit dem Stecknippel [1].
2. Betätigen Sie den Kugelhahn.
▶Die Flüssigkeitszufuhr beginnt.
▶Die Flüssigkeitsmenge kann über den Kugelhahn reguliert werden.
3. Pumpen Sie nach, wenn der Druck unter 1 bar abfällt [2].
4. Ist der Behälter leer, füllen Sie ihn nach.

4 Deutsch 247636 *247636*
7 Nach Gebrauch 6
1. Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils so lange hoch, bis der Behälter drucklos ist.
2. Schließen Sie den Kugelhahn und trennen Sie Steckkupplung und Stecknippel [1].
3. Verriegeln Sie den Pumpengriff.
4. Schrauben Sie die Pumpe aus dem Behälter.
5. Leeren Sie das Restwasser aus dem Behälter.
6. Wischen Sie das Wasserzuführgerät mit einem feuchten Tuch ab.
7. Wickeln Sie den Schlauch um den Behälter und stecken Sie die Steckkupplung auf den Steckdorn des
Wasserzuführgerätes [2].
8. Bewahren Sie den Wasserzuführgerät zum Austrocknen und Lagern in trockener, vor Sonnenstrahlen
geschützter und frostfreier Umgebung auf.
8 Wartung und Pflege
8.1 Pflege- und Instandhaltungsarbeiten 7
1. Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig.
▶Wir empfehlen alle 2 Jahre eine äußere und alle 5 Jahre eine innere Prüfung, sowie alle 10 Jahre eine
Festigkeitsprüfung, durch einen Sachkundigen
2. Bauen Sie die Pumpe auseinander [1] und fetten Sie den O-Ring [a] und die Manschette [b] ein.
3. Führen Sie diese Wartungsarbeiten immer nach 50 maligem Gebrauch, mindestens aber einmal jährlich
aus!
Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien. Von
uns freigegebene Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in
Ihrem Hilti Store oder unter: www.hilti.group.
9 Hilfe bei Störungen
Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden
Sie sich bitte an unseren Hilti Service.
9.1 Störungstabelle
Störung Mögliche Ursache Lösung
Im Wasserzuführgerät baut
sich kein Druck auf
Pumpe nicht festgeschraubt ▶Schrauben Sie die Pumpe fest
ein.
O-Ring an der Pumpe defekt ▶Lassen Sie das Gerät vom Hilti
Service reparieren.
Manschette defekt ▶Lassen Sie das Gerät vom Hilti
Service reparieren.
Flüssigkeit dringt oben aus
der Pumpe
Ventilscheibe verschmutzt oder
defekt
▶Reinigen Sie die Ventilscheibe
oder lassen Sie das Gerät vom
Hilti Service reparieren.
Sicherheitsventil bläst zu früh
ab
Sicherheitsventil defekt ▶Lassen Sie das Gerät vom Hilti
Service reparieren.
Manometer zeigt keinen Be-
hälterdruck an
Manometer defekt ▶Lassen Sie das Gerät vom Hilti
Service reparieren.
10 Entsorgung
Werfen Sie dieses Produkt nicht in den Hausmüll!
Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für
eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur
Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.