manuals.online logo
Brands
  1. Home
  2. •
  3. Brands
  4. •
  5. Hitachi
  6. •
  7. Brush Cutter
  8. •
  9. Hitachi CG-PE User manual

Hitachi CG-PE User manual

Other manuals for CG-PE

1

This manual suits for next models

1

Other Hitachi Brush Cutter manuals

Hitachi CG 40EAF (LP) User manual

Hitachi

Hitachi CG 40EAF (LP) User manual

Hitachi CG 23EA (SL) User manual

Hitachi

Hitachi CG 23EA (SL) User manual

Hitachi CG-HTB User manual

Hitachi

Hitachi CG-HTB User manual

Hitachi CG40EASP User manual

Hitachi

Hitachi CG40EASP User manual

Hitachi CG 23EC (SL) User manual

Hitachi

Hitachi CG 23EC (SL) User manual

Hitachi CG 40EAF (LP) User manual

Hitachi

Hitachi CG 40EAF (LP) User manual

Hitachi CG 40EAS User manual

Hitachi

Hitachi CG 40EAS User manual

Hitachi CG 40EAF (LP) User manual

Hitachi

Hitachi CG 40EAF (LP) User manual

Hitachi CG 40EAF (LP) User manual

Hitachi

Hitachi CG 40EAF (LP) User manual

Hitachi CG-HTB User manual

Hitachi

Hitachi CG-HTB User manual

Hitachi CG 40EAS User manual

Hitachi

Hitachi CG 40EAS User manual

Hitachi CG 40EAF (LP) Instruction manual

Hitachi

Hitachi CG 40EAF (LP) Instruction manual

Hitachi CG 25EUS L User manual

Hitachi

Hitachi CG 25EUS L User manual

Hitachi CG-MCB User manual

Hitachi

Hitachi CG-MCB User manual

Hitachi CG 40EBF User manual

Hitachi

Hitachi CG 40EBF User manual

Hitachi CG 23ECP (SL) User manual

Hitachi

Hitachi CG 23ECP (SL) User manual

Hitachi CG 31EBSP User manual

Hitachi

Hitachi CG 31EBSP User manual

Hitachi CG 40EASP User manual

Hitachi

Hitachi CG 40EASP User manual

Hitachi CG 31EBS User manual

Hitachi

Hitachi CG 31EBS User manual

Hitachi CG 31EBS User manual

Hitachi

Hitachi CG 31EBS User manual

Hitachi CG-PE User manual

Hitachi

Hitachi CG-PE User manual

Hitachi CG40EF User manual

Hitachi

Hitachi CG40EF User manual

Hitachi CG-GT User manual

Hitachi

Hitachi CG-GT User manual

Popular Brush Cutter manuals by other brands

Jonsered CC2235 Operator's manual

Jonsered

Jonsered CC2235 Operator's manual

Echo SRM-265ES Series Service data

Echo

Echo SRM-265ES Series Service data

Victus VB 260 L Specifications

Victus

Victus VB 260 L Specifications

CanyCom CMX 253 Operator's manual

CanyCom

CanyCom CMX 253 Operator's manual

Solo 128L instruction manual

Solo

Solo 128L instruction manual

Stihl FS 410 C-M instruction manual

Stihl

Stihl FS 410 C-M instruction manual

EGO BCA1220 Operator's manual

EGO

EGO BCA1220 Operator's manual

Makita EBH340U instruction manual

Makita

Makita EBH340U instruction manual

Husqvarna 553RBX Operator's manual

Husqvarna

Husqvarna 553RBX Operator's manual

Ryobi RBC430SBS Operator's manual

Ryobi

Ryobi RBC430SBS Operator's manual

Vito Agro VIR43E instruction manual

Vito Agro

Vito Agro VIR43E instruction manual

Black & Decker 82267 instruction manual

Black & Decker

Black & Decker 82267 instruction manual

Agrimate AM-3000-BC-2S-WC-PRO user manual

Agrimate

Agrimate AM-3000-BC-2S-WC-PRO user manual

PrimAster PMAFS 40 Original instructions

PrimAster

PrimAster PMAFS 40 Original instructions

CID Severe Duty 20-30 GPM Series owner's manual

CID

CID Severe Duty 20-30 GPM Series owner's manual

Central Park CPT33-4/1/EL instruction manual

Central Park

Central Park CPT33-4/1/EL instruction manual

Turf Teq 1305B Operator's manual

Turf Teq

Turf Teq 1305B Operator's manual

Echo Power Edger Operator's manual

Echo

Echo Power Edger Operator's manual

manuals.online logo
manuals.online logoBrands
  • About & Mission
  • Contact us
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions

Copyright 2025 Manuals.Online. All Rights Reserved.

#'s0%
#'s-#
970-43139-202 2012.04
S
I
R
O
T
R
C
Z
H
U
0
L
G
R
D
%
G
B
/WNERSMANUAL
"EDIENUNGSANLEITUNG
¤¥
0ODRÁCZNIKUYTKOWNIKA
(ASZN¸LATIUTASÄT¸S
.¸VODKPOUwITÄ
+ULLANàMKàLAVUZU
)NSTRUCÕIUNIDEUTILIZARE
.AVODILAZAUPORABO

'"+EEPALLCHILDRENBYSTANDERSAND
HELPERSMAWAYFROMTHEUNIT)F
ANYONEAPPROACHESYOUSTOPTHE
ENGINEANDCUTTINGATTACHMENT
IMMEDIATELY
$% +INDERUND:USCHAUERINEINEM
!BSTANDVONMVOM'ER»T
HALTEN&ALLSSICHJEMANDN»HERN
SOLLTEDEN-OTORUNDDAS
:UBEHÍRSOFORTAUSSCHALTEN
'2Κρατήστε όλα τα παιδιά,
τους παριστάμενους και τους
βοηθούς 15m μακριά από τη
συσκευή. Εάν κάποιος σας
πλησιάσει σταματήστε τον
κινητήρα και το εξάρτημα
κοπής.
0, $ZIECIOBSERWATORZYIPOMOC
NICYMUSZZNAJDOWA½SIÁW
ODLEGOuCIMODURZDZENIA
*EuLIKTOuZBLIYSIÁZATRZYMAJ
NATYCHMIASTSILNIKINARZÁDZIE
TNCE
(54ARTSALEGAL¸BBMT¸VOLS¸GRA
AGYERMEKEKETSEGÄTÌKETÀS
HARMADIKSZEMÀLYEKET(AVALAKI
MEGKÍZELÄTINTAZONNAL¸LLÄTSALE
AMOTORTÀSAV¸GÊESZKÍZT
#:$ÝTIPĆIHLÄwEJÄCÄAPOMOCNÄKY
UDRwUJTEVEVZD¸LENOSTIMOD
PĆÄSTROJE0OKUDSEKV¸MNÝKDO
PĆIBLÄwÄNEPRODLENÝZASTAVTE
MOTORAĆEZNÔN¸STAVEC
42 OCUKLARàSEYIRCIVEYARDàMCàLARà
ÓNITEDENMETREUZAKTATUTUN
(ERHANGIBIRININSIZEYAKLAèMASà
DURUMUNDAMOTORUVEKESME
BAþLANTàLARàNàDERHALDURURUN
2/µINEÕICOPIIISPECTATORIIèI
AJUTOARELELAODISTANÕºDE
MDEPRODUS$ACºSEAPROPIE
CINEVAOPRIÕIIMEDIATMOTORULèI
ANEXATºIETOARE
3) -EDDELOMNAJBODOOTROCIOPA
ZOVALCIINTISTIKIVAMPOMAGAJO
PRIDELUMETROVSTRANOD
ENOTEESEVAMKDOPRIBLIwA
TAKOJUSTAVITEMOTORINREZALNO
OPREMO
'"!LWAYSWEAREYEHEADANDEAR
PROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT
$% 4RAGEN3IEBEIDER!NWENDUNG
DER-ASCHINESTETS(ELM
'ESICHTSUND'EHÍRSCHUTZ
'2¡ÏÕÐÕÆÏÂÇÐÓ¡ÕÆ
ÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¡ÎÂÕÊÒÏ
ÌÆÇÂÍÊÐÁÌÂÊÂÚÕÒÏÌÂÕ¡ÕÉÏ
ÙÓ½ÔÉÂÚÕ½ØÕÉØÔÚÔÌÆÚ½Ø
0, 0ODCZASUYWANIAPILARKIZAWSZE
NOSI½OCHRONÁOCZUGOWYI
SUCHU
(5(ASZN¸LATKÍZBENMINDIGVISELJEN
VÀDÌSZEMÓVEGETÀSFÓLVÀDÌT
#:0ÏIPR¸CISPÏÄSTROJEMVwDY
POUwÄVEJTEOCHRANNÀPOMÐCKY
O¿ÄHLAVYAUsÄ
42 ³NITEYIKULLANàRKENGÍZBAèVE
KULAKLARI¾INUYGUNKORUYUCU
EKIPMANKULLANàN
2/0URTAÕIÅNTOTDEAUNACASCº
OCHELARIèICºèTIDEPROTECÕIE
ÅNTIMPULUTILIZºRIIPREZENTULUI
PRODUS
3) 0RIUPORABINAPRAVEVEDNONOSITE
ZAs¿ITNAO¿ALA¿ELADOINZAs¿ITO
ZASLUH
'"2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALL
WARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHIS
MANUALANDONTHEUNIT
$%$IEINDER"EDIENUNGSANLEITUNG
UNDANDER-ASCHINE
ANGEGEBENEN7ARNUNGSTEXTE
AND!NWEISUNGENSINDZULESEN
UNDZUBEFOLGEN
'2ÊÂáÔÕÆÌÂÕÂÏÐ½ÔÆÕÆ
ÌÂÊÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÆÕÆ¿ÍÆØÕÊØ
ÑÓÐÆÊÅÐÑÐÊ½ÔÆÊØÌÂÊÕÊØ
ÐÅÉÈ¾ÆØÑÐÚÃÓ¾ÔÌÐÏÕÂÊμÔÂ
ÔÆÂÚÕ¿ÏÕÐÏÐÅÉÈ¿ÌÂÊÑ¡Ï×
ÔÕÉÔÚÔÌÆÚ½
0, 0RZECZYTA½ZROZUMIE½I
PRZESTRZEGA½WSZYSTKICH
OSTRZEEÈORAZINSTRUKCJI
ZAWARTYCHWTYMPODRÁCZNIKUI
UMIESZCZONYCHNAURZDZENIU
(5/LVASSONELÀSTARTSONBEMINDEN
üGYELMEZTETÀSTAMIEBBENA
DOKUMENTUMBANSZEREPEL
#:*ENUTNÀPROSTUDOVATPOCHOPIT
ADODRwOVATVsECHNAVAROV¸NÄA
INSTRUKCEVTOMTON¸VODUANA
PÏÄSTROJI
42 "UKULLANMAKàLAVUZUNDAKI
VEMAKINENINÓSTÓNDEKITÓM
UYARàLARàVETALIMATLARàOKUYUP
ANLADàþàNàZDANEMINOLUN
2/#ITIÕIÅNÕELEGEÕIèIURMAÕITOATE
AVERTISMENTELEèIINSTRUCÕIUNILE
PRINPREZENTULMANUALèIDEPE
PRODUS
3) /BVEZNOMORATEPREBRATIRAZU
METIINUPOsTEVATIVSAOPOZORILAIN
NAVODILAKIJIHNAJDETEVNAVODILIH
ZAUPORABOINNANAPRAVISAMI

'")TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLY
UNDERSTANDANDOBSERVETHE
FOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONSAND
WARNINGS#ARELESSORIMPROPER
USEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUS
ORFATALINJURY
$%%SISTWICHTIGDA¶3IESICH
MITDENNACHFOLGENDEN
6ORSICHTSMA¶NAHMENUND
7ARNUNGENVERTRAUTMACHENUND
DIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGE
ODERUNSACHGEM»¶E
(ANDHABUNGDIESES'ER»TES
KANNZUSCHWERENODERSOGAR
LEBENSGEF»HRLICHEN6ERLETZUNGEN
FÓHREN
'2¾ÏÂÊÔÉÎÂÏÕÊÌ¿ÏÂÅÊÂÃ¡ÔÆÕÆ
ÏÂÌÂÕÂÏÐ½ÔÆÕÆÑͽÓר
ÌÂÊÏÂÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÆÕÆÕÂ
ÑÂÓÂÌ¡Õ×μÕÓÂÑÓÐÔÕÂÔ¾ÂØ
ÌÂÊÕÊØÑÓÐÆÊÅÐÑÐÊ½ÔÆÊØ
ÂÑÓ¿ÔÆÌÕÉ½ÉÂÌÂÕ¡ÍÍÉÍÉ
ÙÓ½ÔÉÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÎÑÐÓÆ¾
ÏÂÑÓÐÌÂÍ¼ÔÆÊÔÐÃÂÓ¿½
ÖÂÏ¡ÔÊÎÐÕÓÂÚÎÂÕÊÔο
0, )STOTNEJESTPRZECZYTANIE
PENEZROZUMIENIEIPRZESTRZE
GANIEPONISZYCHuRODKÊW
BEZPIECZEÈSTWAIOSTRZEEÈ
.IEOSTRONELUBNIEWAuCIWE
UYWANIEURZDZENIAMOE
SPOWODOWA½POWANEOBRAENIA
LUBuMIER½
(5&ONTOSHOGYAZAL¸BBIBIZTONS¸GI
ELÌÄR¸SOKATGONDOSANOLVASSAEL
ÀSÀRTSEMEG!KÀSZÓLÀKGONDAT
LANVAGYHELYTELENHASZN¸LATA
SÑLYOSSÀRÓLÀSEKETVAGYHAL¸LT
OKOZHAT
#:*EDÐLEwITÀABYSTEPÏE¿ETLIPLNÃ
POCHOPILIADODRwOVALIN¸SLEDUJÄCÄ
BEZPE¿NOSTNÄOPATÏENÄAVAROV¸NÄ
.EDBALÀNEBONESPR¸VNÀPOUwITÄ
PÏÄSTROJEMÐwEZPÐSOBITV¸wNÀ
NEBOISMRTELNÀPORANÃNÄ
'""ECAREFULOFYOURSTEP
$%)MMER"RENNSTOFF)'EMISCH
VERWENDEN
'2Προσέξετε το βήμα σας.
0, 5WAAJNAKROKI
(5ªVATOSANLÀPJEN
#:$BEJTENATOKAMsLAPETE
42 (ERADàMàNàZADIKKATEDIN
2/&IÕIATENÕILAPAèIIPECAREÅIFACEÕI
3) 0AZITEKJERSTOPATE
42 ,ÓTFENAèAþàDAKIGÓVENLIK
ÍNLEMLERIVEUYARàLARàNàDIKKATLE
OKUYUPANLADàþàNàZDANEMIN
OLUNUZ-AKINENIZIDIKKATSIZCE
YADAHATALàèEKILDEKULLANàMà
CIDDIVEYAÍLÓMLESONU¾LANAN
YARALANMALARANEDENOLABILIR
2/%STEIMPORTANTSºCITIÕISº
ÅNÕELEGEÕIPEDEPLINèISº
RESPECTAÕIINSTRUCÕIUNILEDE
SIGURANÕºèIAVERTIZºRILEDEMAI
JOS5TILIZAREANEGLIJENTºSAU
NECONFORMºAACESTUIPRODUS
POATESºDUCºLAVºTºMºRIGRAVE
SAUACCIDENTEMORTALE
3) 0OMEMBNOJEDAPREBERETE
INVPOPOLNOSTIRAZUMETEIN
UPOsTEVATENASLEDNJEOSNOVNE
PREVENTIVNEUKREPEINOPOZO
RILA-ALOMARNAALINEPRAVILNA
UPORABANAPRAVELAHKOPOVZRO¿I
HUDEALICELOUSODNETELESNE
POsKODBE

#'s0%

&IG &IG &IG
&IG &IG &IG
&IG
&IG
&IG
&IG

)NTRODUCTION
!STOGENERALSAFETYOPERATION
ANDPOWERHEADOPERATIONSUCH
ASENGINESTARTINGSHUTOFF
ETCPLEASEREFERTOTHEOWNERlS
MANUALPROVIDEDWITHYOUR
()4!#()BRUSHCUTTER
!SSEMBLYPROCEDURES
&IG
)NSTALLATIONOFATTACHMENT
2EMOVEATTACHMENTFROM
YOURBRUSHCUTTER
*OINTHEATTACHMENTINPLACE
OFIT
-AKESURETHELOCKINGBOLT
üTSINTHELOCATIONHOLE
OFTUBEANDTHATTHETUBEWILL
NOTCOMEOFF
4IGHTENTHECLAMPBOLT
SECURELY
!SSEMBLYPROCEDURES
)NSTALLATIONOFBLADEGUARD
&IG
)NSTALLCUTTERGUARDON
GEARCASETEMPORARILYBY
CLAMPINGWITHGUARDBRACKETS
ANDSCREWS4HEN
TIGHTENASNEEDED
,INEUPTHESLOTOFGUARD
BRACKETWITHTHESAMEOF
GEARCASETHENTIGHTEN
SCREWSSECURELY&IG
)NSTALLATIONOFWHEEL
&IG
)NSTALLATIONTHEWHEELASTHE
ILLUSTRATION
!FTERINSTALLATIONCHECKIFTHE
WHEELTURNSSMOOTHLY
)NSTALLATIONOFBLADE&IG
"EFOREINSTALLATIONOFBLADE
TAKEOFFLEFTHANDTHREADED
üXINGNUTCUTTERHOLDER
CAPFROMTHEBLADESHAFT
)NSTALLBLADEONTHESHAFT
ANDTHENREPLACETHECUTTER
HOLDERCAPANDüXINGNUTIN
ORDER
./4%
7HENINSTALLINGCUTTERHOLDER
CAPBESURETOSETCONCAVE
SIDEFACINGBLADE
)NSERTTHELOCKINGBARINTO
THEHOLEOFTHECUTTERHOLDER
ANDGEARCASEBYLININGUP
EACHHOLE
4IGHTENTHEüXINGNUT
SECURELYCLOCKWISETO
LOOSENCOUNTERCLOCKWISETO
TIGHTEN
/PERATING0ROCEDURES
#UTTING&IG
5SEEDGERPROPERLY5SEONLY
FOREDGINGTHETYPEOFGRASS
ANDOTHERGROWTHFORWHICHTHE
MACHINEISDESIGNED$ONOT
ABUSEENGINE
!DJUSTCUTTINGDEPTHBY
LOOSENINGKNOBNUTAND
MOVINGLOCATIONOFWHEEL
UPORDOWN4OINCREASE
CUTTINGDEPTHMOVETHE
WHEELLOCATIONUPWARDSAND
TODECREASEMOVEITLOWER
!FTERTHELOCATIONISDECIDED
TIGHTENKNOBNUTSECURELY
./4%
4HEADJUSTMENTSHOULDBE
MADEAFTERENGINESTOPPED
COMPLETELYANDSTOPSWITCHIS
INSTOPPOSITION
!LWAYSHOLDUNITüRMLYWITH
BOTHHANDSANDKEEPYOUR
BODYWELLBALANCED
!LWAYSOPERATETHEPOWER
EDGERPOSITIONEDATTHE
RIGHTSIDEOFTHEOPERATOR
&IG
7!2.).'
/PERATETHEUNITFROMPOSITION
WHEREGUARDSBLOCKTHELINEOF
SIGHTTOTHECUTTINGBLADE
7!2.).'
)FCUTTERSHOULDSTRIKEAGAINST
STONESOROTHERDEBRISSTOP
THEENGINEANDMAKESURETHAT
THECUTTERANDRELATEDPARTSARE
UNDAMAGED
7HENGRASSORVINESWRAP
AROUNDCUTTERSTOPENGINEAND
BLADEANDREMOVEIT
-AINTENANCE
"LADE&IG
7!2.).'
7EARPROTECTIVEGLOVES
WHENHANDLINGORPERFORMING
MAINTENANCEONTHEBLADE
o7HENREPLACINGBLADEPUR
CHASEONERECOMMENDEDBY
()4!#()WITHAMMONE
INCHüTTINGHOLE
o5SECORRECTBLADEFORTHETYPE
OFWORK
o7HENREPLACINGBLADEUSE
APPROPRIATETOOLS
o$ISCARDBLADESTHATAREBENT
WARPEDCRACKEDBROKENOR
DAMAGEDINANYWAY
!NGLETRANSMISSION&IG
#HECKANGLETRANSMISSIONOR
ANGLEGEARFORGREASELEVEL
ABOUTEVERYHOURSOFOPERA
TIONBYREMOVINGTHEGREASE
üLLERPLUGONTHESIDEOFANGLE
TRANSMISSION
)FNOGREASECANBESEENON
THEČANKSOFTHEGEARSüLLTHE
TRANSMISSIONWITHAQUALITY
LITHIUMBASEDMULTIPURPOSE
GREASEUPTO
$ONOTCOMPLETELYüLLTHE
TRANSMISSION
-AINTENANCESCHEDULE
"ELOWYOUWILLüNDSOMEGEN
ERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS
&ORFURTHERINFORMATIONPLEASE
CONTACT()4!#()!UTHORIZED
3ERVICE#ENTERS
$AILYMAINTENANCE
o#LEANTHEEXTERIOROFTHEUNIT
o#HECKTHEBLADEGUARDFOR
DAMAGEORCRACKS#HANGE
THEGUARDINCASEOFIMPACTS
ORCRACKS
o#HECKTHATTHECUTTINGAT
TACHMENTISPROPERLYCENTRED
SHARPANDWITHOUTCRACKS!N
OFFCENTREDCUTTINGATTACHMENT
INDUCESHEAVYVIBRATIONSTHAT
MAYDAMAGETHEUNIT
o#HECKTHATTHECUTTINGAT
TACHMENTNUTISSUFüCIENTLY
TIGHTENED
o#HECKTHATTHENUTSAND
SCREWSARESUFüCIENTLYTIGHT
ENED
7EEKLYMAINTENANCE
o#HECKTHATTHEANGLEGEARIS
üLLEDWITHGREASEUPTO
G
B
/RIGINALINSTRUCTIONS

D
%
6ORWORT
!LLGEMEINE3ICHERHEITSHINWEISE
UND%INZELHEITENZUR"EDIENUNG
DES-OTORSENTNEHMEN3IE
BITTEDER!NLEITUNG)HRES
()4!#()'ER»TS
:USAMMENBAU!BB
-ONTIERUNGDER
3CHNEIDVORRICHTUNG
"ESEITIGEN3IEDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGVON)HREM
'ESTRÓPPSCHNEIDER
2ICHTEN3IEDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGANSEINE
3TELLEEIN
³BERZEIGEN3IESICHDAVON
DASSDER6ERSCHLUSSBOLZEN
INS"EFESTIGUNGSLOCHDER
2ÍHREHINEINPASSTUNDDASSDIE

2ÍHRENICHTWEGKOMMT
:IEHEN3IEDIE3PANNSCHRAUBE
SICHERFEST
:USAMMENBAU
-ONTAGEDES-ESSERSCHUTZES
!BB
"RINGEN3IEDEN
-ESSERSCHUTZTEMPOR»R
MITDEN(ALTEBÓGELN
UNDDEN3CHRAUBENAM
'ETRIEBEKASTENAN:IEHEN
3IEDIE3CHRAUBENLEICHTAN
2ICHTEN3IEDEN3CHLITZ
DER(ALTEBÓGELAUFDIE
ENTSPRECHENDEN3TELLENAM
'ETRIEBEKASTENAUSUND
ZIEHEN3IEDIE3CHRAUBEN
FEST!BB
-ONTAGEDES2ADES!BB
"RINGEN3IEDAS2ADWIEINDER
!BBILDUNGGEZEIGTAN
6ERGEWISSERN3IESICHNACHDER
-ONTAGEDASSSICHDAS2AD
LEICHTDREHENL»SST
-ONTAGEDES-ESSERS
!BB
.EHMEN3IEVORDEM
!NBRINGENDES-ESSERS
DIE,INKSGEWINDE
"EFESTIGUNGSMUTTERUND
DIE(ALTESCHEIBEVONDER
-ESSERACHSEAB
3ETZEN3IEDAS-ESSERAUF
DIE!CHSEUNDBRINGEN3IE
DANNDIE(ALTESCHEIBEUNDDIE
"EFESTIGUNGSMUTTERAN
().7%)3
!CHTEN3IEBEIM!NBRINGENDER
(ALTESCHEIBEDARAUFDASSDIE
KONKAVE3EITEZUM-ESSERZEIGT
2ICHTEN3IEDIE,ÍCHERAM
-ESSERHALTERUNDAM
'ETRIEBEKASTENAUFEINANDER
AUSUNDSETZEN3IEDEN
6ERRIEGELUNGSSTIFTEIN

:IEHEN3IEDIE"EFESTIGUNGSMUTTER
FESTANIM'EGENUHRZEIGERSINN
FESTZIEHENIM5HRZEIGERSINN
LÍSEN
"ETRIEB
3CHNEIDEN!BB
6ERWENDEN3IEDIE3ENSESACH
GERECHT3CHNEIDEN3IENUR'RAS
UND0ČANZENFÓRDIEDAS'ER»T
VORGESEHENIST6ERWENDEN3IEES
NICHTFÓRANDERE:WECKE
3TELLEN3IEDIE3CHNITTHÍHEEIN
INDEM3IEDIE2»NDELMUTTER
LÍSENUNDDAS2ADNACHOBEN
ODERUNTENSCHIEBEN5MDIE
3CHNITTHÍHEZUVERGRͶERN
BEWEGEN3IEDAS2ADNACH
OBENUMSIEZUVERKLEINERN
BEWEGEN3IEESNACHUNTEN
:IEHEN3IEANSCHLIE¶ENDDIE
2»NDELMUTTERGUTFEST
().7%)3
&ÓHREN3IE%INSTELLUNGNURAUS
WENNDER-OTORVOLLKOMMENZUM
3TILLSTANDGEKOMMENISTUNDDER
3CHALTERINDER3TOPPPOSITION
STEHT
(ALTEN3IEDIE3ENSESTETSMIT
BEIDEN(»NDENUNDACHTEN3IE
DARAUFDASS3IESTABILSTEHEN
(ALTEN3IEDIE3ENSESTETS
RECHTSVOM+ÍRPER!BB
7!2.5.'
(ALTEN3IEDIE3ENSESODASSDAS
-ESSERDURCHDIE3CHUTZBLECHE
VERDECKTUNDNICHTSICHTBARIST
7!2.5.'
7ENN3IEMITDEM3CHNEIDEKOPF
3TEINEODERANDERE(INDERNISSE
BERÓHRTHABENSTOPPEN3IEDEN
-OTORUNDVERGEWISSERN3IESICH
DASSWEDERDAS-ESSERNOCHAN
DERE4EILEBESCH»DIGTSIND(ABEN
SICH'RASODER+LETTERPČANZEN
AM-ESSERVERWICKELTSTOPPEN
3IEDEN-OTORUNDENTFERNEN3IE
DIE0ČANZENTEILENACHDEMDAS
-ESSERZUM3TILLSTANDGEKOMMEN
IST
7ARTUNG
-ESSER!BB
7!2.5.'
4RAGEN3IE3CHUTZHANDSCHUHE
WENN3IEAM-ESSERHANTIEREN
ODER7ARTUNGSARBEITENAUSFÓH
REN
o6ERWENDEN3IEEINVON()4!#()
EMPFOHLENES%RSATZMESSERMIT
EINER"EFESTIGUNGSBOHRUNGVON
MM
o6ERWENDEN3IEEINFÓRDIE
JEWEILIGE3CHNITTARBEIT
GEEIGNETES-ESSER
o6ERWENDEN3IEBEIM
-ESSERWECHSELGEEIGNETES
7ERKZEUG
o6ERWENDEN3IEKEIN
VERBOGENESVERZOGENESODER
ABGEBROCHENES-ESSERUND
KEIN-ESSERMIT2ISSENODER
SONSTIGEN"ESCH»DIGUNGEN
7INKELGETRIEBE!BB
³BERPRÓFEN3IENACHJEWEILS
ETWA"ETRIEBSSTUNDENDEN
&ETTPEGELAM7INKELGETRIEBE
BZW:AHNRAD.EHMEN3IEHIERZU
DIE&ETTüLTERKAPPESEITLICHAM
7INKELGETRIEBEAB
7ENNANDEN:AHNRADKANTEN
KEIN&ETTSICHTBARISTFÓLLEN3IE
HOCHWERTIGES,ITHIUMBASIS
-EHRZWECKFETTEINBISDAS
'ETRIEBEZUGEFÓLLTIST$AS
'ETRIEBEDARFNICHTGANZMIT&ETT
GEFÓLLTWERDEN
7ARTUNGSPLAN
)M&OLGENDENSINDDIEGRUND
S»TZLICHEN7ARTUNGSARBEITEN
ZUSAMMENGESTELLT
&ÓRWEITERE)NFORMATIONENWENDEN
3IESICHBITTEANDEN()4!#()
AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT
4»GLICHE7ARTUNGSARBEITEN
o$IE3ENSE»U¶ERLICHREINIGEN
o$EN-ESSERSCHUTZAUF2ISSE
UNDSONSTIGE"ESCH»DIGUNGEN
ÓBERPRÓFEN&ALLSER2ISSEODER
SONSTIGE
"ESCH»DIGUNGENAUFWEISTDEN
-ESSERSCHUTZAUSWECHSELN
o³BERPRÓFENOBDIE
-ESSEREINHEITRICHTIGZENTRIERT
ISTSCHARFISTUNDKEINE2ISSE
AUFWEIST&ALLSSIENICHTRICHTIG
ZENTRIERTISTENTSTEHENSTARKE
6IBRATIONENDURCHDIEDIE
3ENSEBESCH»DIGTWERDENKANN
o³BERPRÓFENOBDIE
"EFESTIGUNGSMUTTERDES
-ESSERSFESTANGEZOGENIST
o³BERPRÓFENOBDIE-UTTERNUND
3CHRAUBENFESTANGEZOGENSIND
7ÍCHENTLICHE
7ARTUNGSARBEITEN
o³BERPRÓFENOBDAS
7INKELGETRIEBEZUMIT&ETT
GEFÓLLTIST
³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG

ÊÔÂÈ×Ƚ
Σχετικά με τη γενική ασφαλή
λειτουργία και τη λειτουργία
της κινητήριας κεφαλής όπως
την εκκίνηση και το κλείσιμο
του κινητήρα κτλ., παρακαλώ
ανατρέξετε στο εγχειρίδιο
ιδιοκτήτη που παρέχεται μαζί με
το χορτοκοπτικό της HITACHI.
2. ÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉØ
ÊÌ
ÁÏÅÆÔÉÕÐÚÆËÂÓÕ½ÎÂÕÐØ
1. Αφαιρέσετε το εξάρτημα από το
θαμνοκοπτικό σας.
2. Συνδέστε το εξάρτημα στη θέση
του.
3. Εξασφαλίστε ότι η περόνη
ασφάλισης (1) εφαρμόζει μέσα
την τρύπα (2) του σωλήνα και
ότι ο σωλήνας δεν θα βγει έξω.
4. Σφίξετε καλά το μπουλόνι
σύσφιξης (3).
3. Εγκατάσταση του
προφυλακτήρα της λάμας
(Εικ. 2-1)
1) Τοποθετήστε προσωρινά τον
προφυλακτήρα της λάμας
(1) στο κιβώτιο ταχυτήτων
(4) στερεώνοντας τον με τα
στηρίγματα του προφυλακτήρα
(2) και τις βίδες (3).
Μετά σφίξετε όσο απαιτείται.
2) Ευθυγραμμίστε τις σχισμές του
στηρίγματος του προφυλακτήρα
(2) με αυτές του κιβωτίου
ταχυτήτων (4), και μετά σφίξετε
καλά τις βίδες (3). (Εικ. 2-2)
Εγκατάσταση του τροχού
(Εικ. 2-3)
1) Εγκαταστήστε το τροχό όπως
φαίνεται στην εικόνα.
2) Μετά την εγκατάσταση ελέγξετε
αν ο τροχός γυρνά ομαλά.
Εγκατάσταση της λάμας
(Εικ. 2-4)
1) Πριν από την εγκατάσταση της
λάμας, βγάλετε το παξιμάδι
στερέωσης που έχει αριστερό
σπείρωμα (1), και το καπάκι
υποδοχής του κόφτη (2) από τον
άξονα της λάμας.
2) Εγκαταστήστε τη λάμα
(3) στον άξονα και μετά
επανατοποθετήστε το καπάκι
υποδοχής του κόφτη και το
παξιμάδι στερέωσης στη σειρά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Κατά την εγκατάσταση του
καπακιού του κόφτη (2),
σιγουρευτείτε να τοποθετήσετε
την κοίλη πλευρά με τέτοιο τρόπο
ώστε να βλέπει τη λάμα.
3) Ευθυγραμμίστε την κάθε
τρύπα και εισάγετε τη ράβδο
ασφάλισης (4) μέσα στην τρύπα
της υποδοχής του κόφτη (5) και
του κιβωτίου ταχυτήτων.
4) Σφίξετε καλά το παξιμάδι
στερέωσης (δεξιόστροφα για
σφίξιμο/ αριστερόστροφα για
ξέσφιγμα.)
4. Διαδικασίες Χειρισμού
Κόψιμο (Εικ. 3-1, 2)
Χρησιμοποιήστε το χορτοκοπτικό
κατάλληλα. Χρησιμοποιήστε το
μόνο για την κοπή του τύπου
του γρασιδιού και της άλλης
βλάστησης για τα οποία είναι
σχεδιασμένο το μηχάνημα. Μην
ζορίζετε τον κινητήρα.
1) Προσαρμόστε το βάθος κοπής
ξεσφίγγοντας το παξιμάδι
(1) και μετακινώντας πάνω
κάτω τη θέση του τροχού. Για
να αυξήσετε το βάθος κοπής
μετακινήστε τη θέση του τροχού
προς τα πάνω και για να την
ελαττώσετε, μετακινήστε την
προς τα κάτω.
Αφότου καθοριστεί η θέση,
σφίξετε καλά το παξιμάδι (1).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Η ρύθμιση θα πρέπει να γίνεται
αφότου σταματήσει εντελώς ο
κινητήρας και αφού ο διακόπτης
βρίσκεται στη θέση διακοπής.
2) Πάντοτε να κρατάτε την συσκευή
καλά με τα δυο σας χέρια και
να διατηρείτε το σώμα σας σε
ισορροπία.
3) Πάντοτε να χειρίζεστε το
χορτοκοπτικό από τη δεξιά σας
πλευρά. (Fig. 3-3)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Να χειρίζεστε τη συσκευή από
μια θέση όπου ο προφυλακτήρας
εμποδίζει την όψη προς τη λάμα
κοπής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Εάν ο κόφτης χτυπήσει πάνω
σε πέτρες ή άλλα θραύσματα,
σταματήστε τη μηχανή και
σιγουρευτείτε ότι ο κόφτης και τα
σχετικά μέρη είναι άθικτα.
Όταν γύρω από το εξάρτημα
κοπής τυλιχτούν γρασίδι ή φύλλα ,
σταματήστε τη μηχανή και τη λάμα
και αφαιρέστε τα.
ÚÏÕ½ÓÉÔÉ
¡ÎÂÊÌ
¥¤¤¤
ÐÓ¡ÕÆÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¡È¡ÏÕÊÂÌÂÕ¡
ÕÐÏÙÆÊÓÊÔο½ÕÉÏÔÚÏÕ½ÓÉÔÉÕÉØ
Í¡ÎÂØ
wÂÕ¡ÕÉÏÂÏÕÊÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉÕÉØÍ¡ÎÂØ
ÂÈÐÓ¡ÔÕÆÎÊÂÑÐÚÔÚÔÕ½ÏÆÕÂÊÂÑ¿
ÕÉÏ+,7$&+,ÎÆÕÓÁÑÂÔÕÆÓ¼×ÔÉØ
OOÎÊÂ¾ÏÕÔÂ
wÓÉÔÊÎÐÑÐÊÆ¾ÔÕÆÕÉÏÔ×ÔÕ½Í¡ÎÂ
ÑÐÚÕÂÊÓÊ¡ÛÆÊÔÕÐÏÕÁÑÐÆÓÈÂÔ¾ÂØ
wÊÂÕÉÏÂÏÕÊÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉÕÉØÍ¡ÎÂØ
ÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÕÆÕÂÌÂÕ¡ÍÍÉÍÂ
ÆÓÈÂÍÆ¾Â
wÆÕ¡ËÆÕÆÕÊØÍ¡ÎÆØÑÐÚ
ÑÂÓÐÚÔÊ¡ÛÐÚÏÌ¡ÎÄÉÔÕÓ¼ÃÍ×ÔÉ
Ó¡ÈÊÔÎÂÔÑ¡ÔÊÎÐ½¼ÙÐÚÏÎÆÕÐÏ
ÐÑÐÊÐŽÑÐÕÆÕÓ¿ÑÐÑ¡ÖÆÊÛÉÎÊ¡
×ÏÊÂ̽ÎÆÕ¡ÅÐÔÉÊÌ
ͼÈËÆÕÆÕÉÏÈ×ÏÊÂ̽ÎÆÕ¡ÅÐÔÉ½ÕÐ
È×ÏÊÂÌ¿ÈÓÂÏ¡ÛÊÈÊÂÕÐÆÑ¾ÑÆÅÐÕÐÚ
ÈÓ¡ÔÐÚÌ¡ÖÆÒÓÆØÍÆÊÕÐÚÓÈ¾ÂØ
ÂÇÂÊÓÒÏÕÂØÕÐÃÁÔÎÂÑͽÓ×ÔÉØ
ÈÓ¡ÔÐÚÔÕÉÏÑÍÆÚÓ¡ÕÉØÈ×ÏÊÂ̽Ø
ÎÆÕ¡ÅÐÔÉØÏÅÆÏÚÑ¡ÓÙÆÊÈÓ¡ÔÐ
ÔÕÂÑÍÂÜÏ¡Õ×ÏÕÂÙÚÕ½Õ×ÏÆÎ¾ÔÕÆ
ÕÉÏÎÆÕ¡ÅÐÔÉÎÆ¼ÏÂÈÆÏÊ̽ØÙÓ½ÔÉØ
ÌÂÊÑÐÊÐÕÊÌ¿ÈÓ¡ÔÐÃÂÔÊÔμÏÐÔÕÐ
;ÖÊÐμÙÓÊÕÂ»ÉÏÈÆÎ¾ÔÆÕÆ
ÆÏÕÆÍÒØÕÉÏÎÆÕ¡ÅÐÔÉ
Ó¿ÈÓÂÎÎÂÔÚÏÕ½ÓÉÔÉØ
ÂÓÂÌ¡Õ×ÖÂÃÓÆ¾ÕÆÐÓÊÔÎ¼ÏÆØ
ÈÆÏÊ̼ØÐÅÉÈ¾ÆØÔÚÏÕ½ÓÉÔÉØ
ÊÂÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÆØÑÍÉÓÐÇÐÓ¾ÆØ
ÑÂÓÂÌÂÍÒÆÑÊÌÐÊÏ×ϽÔÕÆÎÆÕÐÏ
ÆÎÑÐÓÊÌ¿Εξουσιοδοτημένο Κέντρο
Υπηρεσιών της HITACHI.
ÎÆÓ½ÔÊÂÔÚÏÕ½ÓÉÔÉ
wÂÖÂÓ¾ÔÆÕÆÕÐÆË×ÕÆÓÊÌ¿ÕÐÚ
ÇÓÂÌÕÐÌ¿ÑÕÉ
w
ͼÈËÆÕÆÕÐÏÑÓÐÇÚÍÂÌÕ½ÓÂÕÉØ
Í¡ÎÂØÈÊÂÛÉÎÊ¡½ÓÂȾÔÎÂÕÂ

ÏÕÊÌÂÕÂÔÕ½ÔÆÕÆÕÐÏ
ÑÓÐÇÚÍÂÌÕ½ÓÂÔÕÉÏÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉ
ÙÕÚѽÎÂÕÐØ½ÓÂÈÊÔΡÕ×Ï
ͼÈËÆÕÆ¿ÕÊÉÍ¡ÎÂƾÏÂÊÌÐÇÕÆÓ½

ÌÂÊÙ×Ó¾ØÓÂȾÔÎÂÕÂ
wͼÈËÆÕÆ¿ÕÊÕÐÆË¡ÓÕÉÎÂÌÐѽØ
ƾÏÂÊÌÂÕ¡ÍÍÉÍÂÌÆÏÕÓÐÖÆÕÉμÏÐ
ÂÊÙÎÉÓ¿ÌÂÊÙ×Ó¾ØÓ×ÈμØ
¯ÏÂÆË¡ÓÕÉÎÂÌÐѽØÑÐÚÅÆÏ
ƾÏÂÊÕÐÑÐÖÆÕÉμÏÐÔÕÐ̼ÏÕÓÐ
ÑÓÐÌÂÍÆ¾ÊÔÙÚÓ¼ØÅÐÏ½ÔÆÊØÑÐÚ
ÎÑÐÓÐÁÏÏÂÃÍ¡ÄÐÚÏÕÉÔÚÔÌÆÚ½
wͼÈËÆÕÆ¿ÕÊÕÐÑÂËÊΡÅÊÕÐÚ
ÆËÂÓÕ½ÎÂÕÐØÌÐѽØƾÏÂÊÆÑÂÓÌÒØ
ÔÇÊÈμÏÐ
wͼÈËÆÕÆ¿ÕÊÕÂÑÂËÊΡÅÊÂÌÂÊÐÊ
Ã¾ÅÆØƾÏÂÊÆÑÂÓÌÒØÔÇÊÈμÏÂ
ÃÅÐÎÂÅʾÂÔÚÏÕ½ÓÉÔÉ
wͼÈËÆÕÆ¿ÕÊÕÐÈ×ÏÊÂÌ¿ÈÓÂÏ¡ÛÊ
ƾÏÂÊÈÆÎ¡ÕÐÎÆÈÓ¡ÔÐμÙÓÊÕÂ
G
R
(Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)

0
L
7PROWADZENIE
/PISOGÊLNYBEZPIECZNEJOBSUGI
URZDZENIAJAKURUCHAMIANIA
WYCZANIESILNIKAITP
ZAMIESZCZONOWPODRÁCZNIKU
UYTKOWNIKADOSTARCZONYMZ
PODKASZARK()4!#()
0ROCEDURYMONTAURYS
)NSTALACJAZCZA
&JERNVEDHäFTNINGENFRADIN
HäKKEKLIPPER
3äTVEDHäFTNINGENISTEDET
FORDET
6äRSIKKERPòATLòSEBOLTEN
PASSERITILSVARENDEHUL
AFTUBENOGATTUBENIKKEKAN
KOMMEAF
3TRAMSPäNDEBOLTEN
SIKKERT

)NSTALACJAOSONYNOA
RYS

:AOY½OSONÁNOYNA
OBUDOWÁPRZEKADNIMOCUJC
TYMCZASOWOPRZYPOMOCY
WSPORNIKÊWIuRUB
.ASTÁPNIEDOKRÁCI½ZALENIE
ODPOTRZEB
$OPROWADZI½DOPOKRYCIA
SIÁROWKAWSPORNIKAOSONY
ZROWKIEMWOBUDOWIE
PRZEKADNIPOCZYM
DOKRÁCI½PEWNIEuRUBY
&IG
)NSTALACJAKOARYS
:AINSTALOWA½KOOWSPOSÊB
POKAZANYNAILUSTRACJI
0OINSTALACJISPRAWDZI½CZY
KOOOBRACASIÁGADKO
)NSTALACJANOARYS
0RZEDZAOENIEMNOA
ODKRÁCI½NAKRÁTKÁMOCUJCZ
LEWYMGWINTEMINASADKÁ
NOAZWAU
:AOY½NÊNAWAPO
CZYMZAOY½NASADKÁI
NAKRÁTKÁMOCUJCWPODANEJ
KOLEJNOuCI
57!'!
0ODCZASZAKADANIANASADKI
UPEWNI½SIÁCZYSTRONAWKLÁSA
SKIEROWANAJESTWSTRONÁNOA
7OY½PRÁTUSTALAJCY
WOTWÊROBSADYNOA
IOBUDOWYPRZEKADNI
DOPROWADZAJCDOPOKRYCIA
SIÁOTWORÊW
$OKRÁCI½PEWNIENAKRÁTKÁ
MOCUJCWPRAWOABY
OBLUZOWA½WLEWOABY
DOKRÁCI½
0ROCEDURYPRACY
#IÁCIERYS
5YWA½WAuCIWIEKRAWÁDZIARKI
5YWA½TYLKODOuCINANIA
KRAWÁDZITRAWYIINNYCHUPRAW
DLAKTÊRYCHURZDZENIEJEST
PRZEZNACZONE
.IEPRZECIA½SILNIKA
7CELUWYREGULOWANIA
GÁBOKOuCICIÁCIAPOLUZOWA½
NAKRÁTKÁZPOKRÁTEMI
PRZESUN½KOOWGÊRÁLUBW
DÊ!BYZWIÁKSZY½GÁBOKOu½
CIÁCIAPRZESUN½KOODOGÊRY
ABYZMNIEJSZY½GÁBOKOu½
OPUuCI½KOOWDÊ
0OUSTALENIUGÁBOKOuCI
DOKRÁCI½PEWNIENAKRÁTKÁZ
POKRÁTEM
57!'!
2EGULACJÁNALEYPRZEPROWADZI½
POCAKOWITYMZATRZYMANIU
SILNIKAIUSTAWIENIUWYCZNIKAW
POOENIUZATRZYMANIA
:AWSZETRZYMA½KRAWÁDZIARKÁ
OBYDWIEMARÁKAMIIPRZYJ½
STABILNPOSTAWÁ
+RAWÁDZIARKPRACOWA½
ZAWSZEZPRAWEJSTRONY
OPERATORARYS
/342:%%.)%
0RACOWA½KRAWÁDZIARKW
POOENIUWKTÊRYMOSONA
ZASANIANÊ
/342:%%.)%
*EuLINÊUDERZAOKAMIENIEI
ZANIECZYSZCZENIAZATRZYMA½
SILNIKIUPEWNI½SIÁCZYNÊI
WSPÊPRACUJCECZÁuCINIES
USZKODZONE
*EuLITRAWALUBPNCZAOWINSIÁ
WOKÊNOAZATRZYMA½SILNIKI
NÊIUSUN½PRZESZKODY
+ONSERWACJA
4ARCZATNCA2YS
/342:%%.)%
.OSI½RÁKAWICEOCHRONNE
PODCZASOBSUGILUB
KONSERWACJINARZÁDZIA
TNCEGO
o7YMIENIAJCTARCZÁTNC
NALEYZAKUPI½TYLKOTARCZÁ
ZALECANPRZEZ()4!#()
ZOTWOREMMONTAOWYM
MMJEDENCAL
o$OSTOSOWA½NARZÁDZIETNCE
DORODZAJUPRACY
o$OWYMIANYTARCZYUYWA½
ODPOWIEDNICHNARZÁDZI
o/DRZUCI½TARCZEKTÊRES
ZGIÁTEWYPACZONEPÁKNIÁTE
LUBUSZKODZONEWINNY
SPOSÊB
0RZEKADNIAKTOWA2YS
3PRAWDZA½POZIOMSMARUW
SKRZYNIPRZEKADNIOWEJCOOKOO
GODZINPRACYpWTYMCELU
WYJ½KOREKWLEWUSMARUZ
BOKUPRZEKADNIKTOWEJ*EuLI
NIEWIDA½SMARUNABOKACHKÊ
ZÁBATYCHNAPENI½PRZEKADNIÁ
SMAREMUNIWERSALNYMLITOWYM
WYSOKIEJJAKOuCIDOÿ.IE
NAPENIA½CAKOWICIESKRZYNI
PRZEKADNIOWEJ
0LANKONSERWACJI
0ONIEJPODANOOGÊLNE
INSTRUKCJEKONSERWACJI7
SPRAWIEDALSZYCHINFORMACJI
PROSIMYSKONTAKTOWA½SIÁZ
AUTORYZOWANYPUNKTSERWISOWY
()4!#()
+ONSERWACJACODZIENNA
o/CZYuCI½URZDZENIEZ
ZEWNTRZ
o3PRAWDZI½OSONÁNARZÁDZIA
TNCEGOCZYNIEJEST
USZKODZONALUBPÁKNIÁTA
7YMIENI½OSONÁWRAZIE
UDERZEÈLUBPÁKNIÁ½
o3PRAWDZI½NARZÁDZIETNCE
CZYJESTWAuCIWIECENTROWANE
OSTREIBEZPÁKNIÁ½"RAK
CENTROWANIANARZÁDZIATNCEGO
POWODUJEDUEDRGANIAKTÊRE
MOGUSZKODZI½URZDZENIE
o3PRAWDZI½CZYNAKRÁTKA
NARZÁDZIATNCEGOJEST
WAuCIWIEDOKRÁCONA
o3PRAWDZI½CZYNAKRÁTKIIuRUBY
SDOBRZEDOKRÁCONE
+ONSERWACJATYGODNIOWA
o3PRAWDZI½CZYPRZEKADNIA
KTOWAJESTNAPENIONA
SMAREMDOÿ
4UMACZENIEORYGINALNYCHINSTRUKCJI

H
U
"EVEZETÀS
!Z¸LTAL¸NOSBIZTONS¸GI
ELÌÄR¸SOKATÀSAMUNKAGÀP
HASZN¸LAT¸TPLAMOTORINDÄT¸S¸T
LE¸LLÄT¸S¸TSTBOLVASSAELAZ
N()4!#()BOZÊTIRTÊJ¸NAK
HASZN¸LATIUTASÄT¸S¸BAN
SSZESZERELÀS¸BRA
!SZERELVÀNYFELSZERELÀSE
6EGYELEASZERELVÀNYTA
BOZÊTV¸GÊRÊL
)LLESSZEAHELYÀREA
SZERELVÀNYT
'YÌZÌDJÍNMEGARRÊLHOGYA
RÍGZÄTÌCSAPBELEMEGYE
AHELYEZÌFURATBAÀSACSÌ
NEMJÍNKI
"IZTONS¸GOSANHÑZZAMEGA
SZORÄTÊCSAVART
!PENGEVÀDÌFELSZERELÀSE
¸BRA
)DEIGLENESENSZERELJE
APENGEVÀDÌTA
HAJTÊMÒH¸ZRAABURA
KENGYELÀVELÀSA
CSAVAROKKAL
(ÑZZAMEGACSAVAROKAT
!KENGYELHORNY¸TIGAZÄTSA
AHAJTÊMÒH¸ZHORNY¸HOZ
MAJDSZIL¸RDANHÑZZAMEGA
CSAVAROKAT¸BRA
!KERÀKFELSZERELÀSE¸BRA
!Z¸BRASZERINTSZERELJEFELA
KEREKET
&ELSZERELÀSUT¸NELLENÌRIZZE
HOGYSIM¸NFOROGE
!PENGEFELSZERELÀSE¸BRA

!PENGEFELSZERELÀSEELÌTT
CSAVARJALEABALMENETES
RÍGZÄTÌANY¸TÀSVEGYELEA
RÍGZÄTÌSAPK¸TATENGELYRÌL
3ZERELJEFELAPENGÀTA
TENGELYREMAJDHELYEZZE
VISSZAARÍGZÄTÌSAPK¸TÀSAZ
ANY¸T
-%'*%'9:3
(AFELSZERELIARÍGZÄTÌSAPK¸T
GYÌZÌDJÍNMEGARRÊLHOGYA
HOMORÑOLDALANÀZAPENGEFELÀ
!MEGFOGÊRUDATTOLJA
¸TAPENGETARTÊÀSA
HAJTÊMÒH¸ZEGYM¸SSAL
FEDÀSBEHOZOTTFURAT¸N
3ZIL¸RDANHÑZZAMEGARÍGZÄTÌ
ANY¸TNEFELEDJEELHOGYAZ
ANYABALMENTES
(ASZN¸LAT
6¸G¸S¸BRA
-EGFELELÌENHASZN¸LJAA
SZÀLEZÌT#SAKOLYANFÒFÀLÀKÀS
EGYÀBNÍVÀNYEKSZÀLEZÀSÀRE
HASZN¸LJAAMIKHEZTERVEZTÀKA
GÀPET.EHASZN¸LJAAMOTORTA
RENDELTETÀSICÀLJ¸TÊLELTÀRÌEN
!V¸G¸SIMÀLYSÀGETAGOMBOS
ANYAMEGLAZÄT¸S¸VALÀSA
KERÀKFELVAGYLEMOZGAT¸S¸VAL
¸LLÄTHATJABE!V¸G¸SIMÀLYSÀG
NÍVELÀSÀHEZEMELJEFELFELÀA
KEREKETACSÍKKENTÀSÀHEZ
SÓLLYESSZELEFELÀ
!MIKORMEGFELELÌHELYZETBEN
VANHÑZZAMEGAZANY¸T
-%'*%'9:3
%ZTABE¸LLÄT¸STAKKORVÀGEZZE
ELAMIKOR3TOP¸LL¸SBANVANA
KAPCSOLÊÀSAMOTORTELJESEN
LE¸LLT
!GÀPETMINDIGKÀTKÀZZEL
ERÌSENFOGJAÀSTARTSAMEGAZ
EGYENSÑLY¸T
!SZÀLEZÌGÀPETMINDIGA
TESTÀNEKJOBBOLDALAMELLETT
VEZESSE¸BRA
&)'9%,%-
/LYANHELYZETBENÓZEMELTESSE
AGÀPETHOGYAVÀDÌBÑRA
ELTAKARJAAPENGÀTASZEMEELÌL
&)'9%,%-
(AAPENGEKÌNEKVAGYM¸S
T¸RGYNAKÓTKÍZÍTT¸LLÄTSALE
AMOTORTÀSGYÌZÌDJÍNMEG
APENGEÀSAKAPCSOLÊDÊ
ALKATRÀSZEKSÀRTETLENSÀGÀRÌL(A
FÒVAGYVENYIGECSAVARODOTTA
PENGEKÍRÀ¸LLÄTSALEAMOTORT
ÀST¸VOLÄTSAELAZOKAT
+ARBANTART¸S
0ENGE¸BRA
&)'9%,%-
!PENGEKEZELÀSÀHEZVISELJEN
VÀDÌKESZTYÒT
o!PENGECSERÀJEKORA()4!#()
¸LTALAJ¸NLOTTTÄPUSTVEGYEN
AMINEKMM:OLLA
RÍGZÄTÀSI¸TMÀRÌJE
o-INDENMUNK¸HOZHASZN¸LJAA
MEGFELELÌPENGÀT
o!PENGECSERÀJÀTMEGFELELÌ
SZERSZ¸MOKKALVÀGEZZE
o!ZELGÍRBÓLTMEGGYÒRÌDÍTT
REPEDTTÍRÍTTVAGYM¸SKÀPP
K¸ROSODOTTPENGÀTDOBJAKI
3ZÍG¸TTÀTEL¸BRA
ÓZEMÊR¸NKÀNTELLENÌRIZZE
AHAJTÊMÒH¸ZZSÄRTÍLTETÀTA
ZSÄRBETÍLTÌDUGÊKIVÀTELÀVEL
AMITASZÍG¸TTÀTELOLDAL¸NTAL¸L
(ANEML¸TJAAZSÄRTAFOGAK
HEGYÀNTÍLTSEFELAZHAJTÊMÒVET
EDRÀSZÀIGJÊMINÌSÀGÒ
LÄTIUMB¸ZISÑZSÄRRAL.ETÍLTSE
TELEAHAJTÊMÒH¸ZAT
+ARBANTART¸SIÓTEMEZÀS
!ZAL¸BBIAKBAN¸LTAL¸NOS
KARBANTART¸SIUTASÄT¸SOKATTAL¸L
4OV¸BBIINFORM¸CIÊTAHIVATALOS
()4!#()SZERVIZKÍZPONTRA

.APIKARBANTART¸S
o4ISZTÄTSAMEGAGÀPKÓLSEJÀT
o%LLENÌRIZZEAPENGEÀSAVÀDÌ
SÀRTETLENSÀGÀT(ORPAD¸S
VAGYREPEDÀSESETÀNCSERÀLJE
KIAVÀDÌT
o%LLENÌRIZZEHOGYAV¸GÊESZKÍZ
KÍZPONTOSÀLESÀSSÀRTETLEN
!NEMKÍZPONTOSV¸GÊESZKÍZ
ERÌSREZGÀSTOKOZAMI
K¸ROSÄTHATJAAGÀPET
o%LLENÌRIZZEHOGYAPENGE
ANY¸IKELLÌENMEGVANNAKE
HÑZVA
o%LLENÌRIZZEHOGYAZANY¸K
ÀSCSAVAROKKELLÌENMEG
VANNAKEHÑZVA
(ETIKARBANTART¸S
o%LLENÌRIZZEHOGYASZÍG¸TTÀTEL
H¸ZAFELVANETÍLTVEZSÄRRALA
EDRÀSZÀIG
!ZEREDETIUTASÄT¸SOKFORDÄT¸SA