Hitachi CG-PE User manual

#'s0%
#'s-#
970-43139-202 2012.04
S
I
R
O
T
R
C
Z
H
U
0
L
G
R
D
%
G
B
/WNERSMANUAL
"EDIENUNGSANLEITUNG
¤¥
0ODRÁCZNIKUYTKOWNIKA
(ASZN¸LATIUTASÄT¸S
.¸VODKPOUwITÄ
+ULLANàMKàLAVUZU
)NSTRUCÕIUNIDEUTILIZARE
.AVODILAZAUPORABO


'"+EEPALLCHILDRENBYSTANDERSAND
HELPERSMAWAYFROMTHEUNIT)F
ANYONEAPPROACHESYOUSTOPTHE
ENGINEANDCUTTINGATTACHMENT
IMMEDIATELY
$% +INDERUND:USCHAUERINEINEM
!BSTANDVONMVOM'ER»T
HALTEN&ALLSSICHJEMANDN»HERN
SOLLTEDEN-OTORUNDDAS
:UBEHÍRSOFORTAUSSCHALTEN
'2Κρατήστε όλα τα παιδιά,
τους παριστάμενους και τους
βοηθούς 15m μακριά από τη
συσκευή. Εάν κάποιος σας
πλησιάσει σταματήστε τον
κινητήρα και το εξάρτημα
κοπής.
0, $ZIECIOBSERWATORZYIPOMOC
NICYMUSZZNAJDOWA½SIÁW
ODLEGOuCIMODURZDZENIA
*EuLIKTOuZBLIYSIÁZATRZYMAJ
NATYCHMIASTSILNIKINARZÁDZIE
TNCE
(54ARTSALEGAL¸BBMT¸VOLS¸GRA
AGYERMEKEKETSEGÄTÌKETÀS
HARMADIKSZEMÀLYEKET(AVALAKI
MEGKÍZELÄTINTAZONNAL¸LLÄTSALE
AMOTORTÀSAV¸GÊESZKÍZT
#:$ÝTIPĆIHLÄwEJÄCÄAPOMOCNÄKY
UDRwUJTEVEVZD¸LENOSTIMOD
PĆÄSTROJE0OKUDSEKV¸MNÝKDO
PĆIBLÄwÄNEPRODLENÝZASTAVTE
MOTORAĆEZNÔN¸STAVEC
42 OCUKLARàSEYIRCIVEYARDàMCàLARà
ÓNITEDENMETREUZAKTATUTUN
(ERHANGIBIRININSIZEYAKLAèMASà
DURUMUNDAMOTORUVEKESME
BAþLANTàLARàNàDERHALDURURUN
2/µINEÕICOPIIISPECTATORIIèI
AJUTOARELELAODISTANÕºDE
MDEPRODUS$ACºSEAPROPIE
CINEVAOPRIÕIIMEDIATMOTORULèI
ANEXATºIETOARE
3) -EDDELOMNAJBODOOTROCIOPA
ZOVALCIINTISTIKIVAMPOMAGAJO
PRIDELUMETROVSTRANOD
ENOTEESEVAMKDOPRIBLIwA
TAKOJUSTAVITEMOTORINREZALNO
OPREMO
'"!LWAYSWEAREYEHEADANDEAR
PROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT
$% 4RAGEN3IEBEIDER!NWENDUNG
DER-ASCHINESTETS(ELM
'ESICHTSUND'EHÍRSCHUTZ
'2¡ÏÕÐÕÆÏÂÇÐÓ¡ÕÆ
ÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¡ÎÂÕÊÒÏ
ÌÆÇÂÍÊÐÁÌÂÊÂÚÕÒÏÌÂÕ¡ÕÉÏ
ÙÓ½ÔÉÂÚÕ½ØÕÉØÔÚÔÌÆÚ½Ø
0, 0ODCZASUYWANIAPILARKIZAWSZE
NOSI½OCHRONÁOCZUGOWYI
SUCHU
(5(ASZN¸LATKÍZBENMINDIGVISELJEN
VÀDÌSZEMÓVEGETÀSFÓLVÀDÌT
#:0ÏIPR¸CISPÏÄSTROJEMVwDY
POUwÄVEJTEOCHRANNÀPOMÐCKY
O¿ÄHLAVYAUsÄ
42 ³NITEYIKULLANàRKENGÍZBAèVE
KULAKLARI¾INUYGUNKORUYUCU
EKIPMANKULLANàN
2/0URTAÕIÅNTOTDEAUNACASCº
OCHELARIèICºèTIDEPROTECÕIE
ÅNTIMPULUTILIZºRIIPREZENTULUI
PRODUS
3) 0RIUPORABINAPRAVEVEDNONOSITE
ZAs¿ITNAO¿ALA¿ELADOINZAs¿ITO
ZASLUH
'"2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALL
WARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHIS
MANUALANDONTHEUNIT
$%$IEINDER"EDIENUNGSANLEITUNG
UNDANDER-ASCHINE
ANGEGEBENEN7ARNUNGSTEXTE
AND!NWEISUNGENSINDZULESEN
UNDZUBEFOLGEN
'2ÊÂáÔÕÆÌÂÕÂÏнÔÆÕÆ
ÌÂÊÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÆÕÆ¿ÍÆØÕÊØ
ÑÓÐÆÊÅÐÑÐʽÔÆÊØÌÂÊÕÊØ
ÐÅÉȾÆØÑÐÚÃÓ¾ÔÌÐÏÕÂÊμÔÂ
ÔÆÂÚÕ¿ÏÕÐÏÐÅÉÈ¿ÌÂÊÑ¡Ï×
ÔÕÉÔÚÔÌÆÚ½
0, 0RZECZYTA½ZROZUMIE½I
PRZESTRZEGA½WSZYSTKICH
OSTRZEEÈORAZINSTRUKCJI
ZAWARTYCHWTYMPODRÁCZNIKUI
UMIESZCZONYCHNAURZDZENIU
(5/LVASSONELÀSTARTSONBEMINDEN
üGYELMEZTETÀSTAMIEBBENA
DOKUMENTUMBANSZEREPEL
#:*ENUTNÀPROSTUDOVATPOCHOPIT
ADODRwOVATVsECHNAVAROV¸NÄA
INSTRUKCEVTOMTON¸VODUANA
PÏÄSTROJI
42 "UKULLANMAKàLAVUZUNDAKI
VEMAKINENINÓSTÓNDEKITÓM
UYARàLARàVETALIMATLARàOKUYUP
ANLADàþàNàZDANEMINOLUN
2/#ITIÕIÅNÕELEGEÕIèIURMAÕITOATE
AVERTISMENTELEèIINSTRUCÕIUNILE
PRINPREZENTULMANUALèIDEPE
PRODUS
3) /BVEZNOMORATEPREBRATIRAZU
METIINUPOsTEVATIVSAOPOZORILAIN
NAVODILAKIJIHNAJDETEVNAVODILIH
ZAUPORABOINNANAPRAVISAMI


'")TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLY
UNDERSTANDANDOBSERVETHE
FOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONSAND
WARNINGS#ARELESSORIMPROPER
USEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUS
ORFATALINJURY
$%%SISTWICHTIGDA¶3IESICH
MITDENNACHFOLGENDEN
6ORSICHTSMA¶NAHMENUND
7ARNUNGENVERTRAUTMACHENUND
DIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGE
ODERUNSACHGEM»¶E
(ANDHABUNGDIESES'ER»TES
KANNZUSCHWERENODERSOGAR
LEBENSGEF»HRLICHEN6ERLETZUNGEN
FÓHREN
'2¾ÏÂÊÔÉÎÂÏÕÊÌ¿ÏÂÅÊÂáÔÆÕÆ
ÏÂÌÂÕÂÏнÔÆÕÆÑͽÓ×Ø
ÌÂÊÏÂÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÆÕÆÕÂ
ÑÂÓÂÌ¡Õ×μÕÓÂÑÓÐÔÕÂÔ¾ÂØ
ÌÂÊÕÊØÑÓÐÆÊÅÐÑÐʽÔÆÊØ
ÂÑÓ¿ÔÆÌÕÉ½ÉÂÌÂÕ¡ÍÍÉÍÉ
ÙÓ½ÔÉÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÎÑÐÓƾ
ÏÂÑÓÐÌÂͼÔÆÊÔÐÃÂÓ¿½
ÖÂÏ¡ÔÊÎÐÕÓÂÚÎÂÕÊÔο
0, )STOTNEJESTPRZECZYTANIE
PENEZROZUMIENIEIPRZESTRZE
GANIEPONISZYCHuRODKÊW
BEZPIECZEÈSTWAIOSTRZEEÈ
.IEOSTRONELUBNIEWAuCIWE
UYWANIEURZDZENIAMOE
SPOWODOWA½POWANEOBRAENIA
LUBuMIER½
(5&ONTOSHOGYAZAL¸BBIBIZTONS¸GI
ELÌÄR¸SOKATGONDOSANOLVASSAEL
ÀSÀRTSEMEG!KÀSZÓLÀKGONDAT
LANVAGYHELYTELENHASZN¸LATA
SÑLYOSSÀRÓLÀSEKETVAGYHAL¸LT
OKOZHAT
#:*EDÐLEwITÀABYSTEPÏE¿ETLIPLNÃ
POCHOPILIADODRwOVALIN¸SLEDUJÄCÄ
BEZPE¿NOSTNÄOPATÏENÄAVAROV¸NÄ
.EDBALÀNEBONESPR¸VNÀPOUwITÄ
PÏÄSTROJEMÐwEZPÐSOBITV¸wNÀ
NEBOISMRTELNÀPORANÃNÄ
'""ECAREFULOFYOURSTEP
$%)MMER"RENNSTOFF)'EMISCH
VERWENDEN
'2Προσέξετε το βήμα σας.
0, 5WAAJNAKROKI
(5ªVATOSANLÀPJEN
#:$BEJTENATOKAMsLAPETE
42 (ERADàMàNàZADIKKATEDIN
2/&IÕIATENÕILAPAèIIPECAREÅIFACEÕI
3) 0AZITEKJERSTOPATE
42 ,ÓTFENAèAþàDAKIGÓVENLIK
ÍNLEMLERIVEUYARàLARàNàDIKKATLE
OKUYUPANLADàþàNàZDANEMIN
OLUNUZ-AKINENIZIDIKKATSIZCE
YADAHATALàèEKILDEKULLANàMà
CIDDIVEYAÍLÓMLESONU¾LANAN
YARALANMALARANEDENOLABILIR
2/%STEIMPORTANTSºCITIÕISº
ÅNÕELEGEÕIPEDEPLINèISº
RESPECTAÕIINSTRUCÕIUNILEDE
SIGURANÕºèIAVERTIZºRILEDEMAI
JOS5TILIZAREANEGLIJENTºSAU
NECONFORMºAACESTUIPRODUS
POATESºDUCºLAVºTºMºRIGRAVE
SAUACCIDENTEMORTALE
3) 0OMEMBNOJEDAPREBERETE
INVPOPOLNOSTIRAZUMETEIN
UPOsTEVATENASLEDNJEOSNOVNE
PREVENTIVNEUKREPEINOPOZO
RILA-ALOMARNAALINEPRAVILNA
UPORABANAPRAVELAHKOPOVZRO¿I
HUDEALICELOUSODNETELESNE
POsKODBE


#'s0%


&IG &IG &IG
&IG &IG &IG
&IG
&IG
&IG
&IG


)NTRODUCTION
!STOGENERALSAFETYOPERATION
ANDPOWERHEADOPERATIONSUCH
ASENGINESTARTINGSHUTOFF
ETCPLEASEREFERTOTHEOWNERlS
MANUALPROVIDEDWITHYOUR
()4!#()BRUSHCUTTER
!SSEMBLYPROCEDURES
&IG
)NSTALLATIONOFATTACHMENT
2EMOVEATTACHMENTFROM
YOURBRUSHCUTTER
*OINTHEATTACHMENTINPLACE
OFIT
-AKESURETHELOCKINGBOLT
üTSINTHELOCATIONHOLE
OFTUBEANDTHATTHETUBEWILL
NOTCOMEOFF
4IGHTENTHECLAMPBOLT
SECURELY
!SSEMBLYPROCEDURES
)NSTALLATIONOFBLADEGUARD
&IG
)NSTALLCUTTERGUARDON
GEARCASETEMPORARILYBY
CLAMPINGWITHGUARDBRACKETS
ANDSCREWS4HEN
TIGHTENASNEEDED
,INEUPTHESLOTOFGUARD
BRACKETWITHTHESAMEOF
GEARCASETHENTIGHTEN
SCREWSSECURELY&IG
)NSTALLATIONOFWHEEL
&IG
)NSTALLATIONTHEWHEELASTHE
ILLUSTRATION
!FTERINSTALLATIONCHECKIFTHE
WHEELTURNSSMOOTHLY
)NSTALLATIONOFBLADE&IG
"EFOREINSTALLATIONOFBLADE
TAKEOFFLEFTHANDTHREADED
üXINGNUTCUTTERHOLDER
CAPFROMTHEBLADESHAFT
)NSTALLBLADEONTHESHAFT
ANDTHENREPLACETHECUTTER
HOLDERCAPANDüXINGNUTIN
ORDER
./4%
7HENINSTALLINGCUTTERHOLDER
CAPBESURETOSETCONCAVE
SIDEFACINGBLADE
)NSERTTHELOCKINGBARINTO
THEHOLEOFTHECUTTERHOLDER
ANDGEARCASEBYLININGUP
EACHHOLE
4IGHTENTHEüXINGNUT
SECURELYCLOCKWISETO
LOOSENCOUNTERCLOCKWISETO
TIGHTEN
/PERATING0ROCEDURES
#UTTING&IG
5SEEDGERPROPERLY5SEONLY
FOREDGINGTHETYPEOFGRASS
ANDOTHERGROWTHFORWHICHTHE
MACHINEISDESIGNED$ONOT
ABUSEENGINE
!DJUSTCUTTINGDEPTHBY
LOOSENINGKNOBNUTAND
MOVINGLOCATIONOFWHEEL
UPORDOWN4OINCREASE
CUTTINGDEPTHMOVETHE
WHEELLOCATIONUPWARDSAND
TODECREASEMOVEITLOWER
!FTERTHELOCATIONISDECIDED
TIGHTENKNOBNUTSECURELY
./4%
4HEADJUSTMENTSHOULDBE
MADEAFTERENGINESTOPPED
COMPLETELYANDSTOPSWITCHIS
INSTOPPOSITION
!LWAYSHOLDUNITüRMLYWITH
BOTHHANDSANDKEEPYOUR
BODYWELLBALANCED
!LWAYSOPERATETHEPOWER
EDGERPOSITIONEDATTHE
RIGHTSIDEOFTHEOPERATOR
&IG
7!2.).'
/PERATETHEUNITFROMPOSITION
WHEREGUARDSBLOCKTHELINEOF
SIGHTTOTHECUTTINGBLADE
7!2.).'
)FCUTTERSHOULDSTRIKEAGAINST
STONESOROTHERDEBRISSTOP
THEENGINEANDMAKESURETHAT
THECUTTERANDRELATEDPARTSARE
UNDAMAGED
7HENGRASSORVINESWRAP
AROUNDCUTTERSTOPENGINEAND
BLADEANDREMOVEIT
-AINTENANCE
"LADE&IG
7!2.).'
7EARPROTECTIVEGLOVES
WHENHANDLINGORPERFORMING
MAINTENANCEONTHEBLADE
o7HENREPLACINGBLADEPUR
CHASEONERECOMMENDEDBY
()4!#()WITHAMMONE
INCHüTTINGHOLE
o5SECORRECTBLADEFORTHETYPE
OFWORK
o7HENREPLACINGBLADEUSE
APPROPRIATETOOLS
o$ISCARDBLADESTHATAREBENT
WARPEDCRACKEDBROKENOR
DAMAGEDINANYWAY
!NGLETRANSMISSION&IG
#HECKANGLETRANSMISSIONOR
ANGLEGEARFORGREASELEVEL
ABOUTEVERYHOURSOFOPERA
TIONBYREMOVINGTHEGREASE
üLLERPLUGONTHESIDEOFANGLE
TRANSMISSION
)FNOGREASECANBESEENON
THEČANKSOFTHEGEARSüLLTHE
TRANSMISSIONWITHAQUALITY
LITHIUMBASEDMULTIPURPOSE
GREASEUPTO
$ONOTCOMPLETELYüLLTHE
TRANSMISSION
-AINTENANCESCHEDULE
"ELOWYOUWILLüNDSOMEGEN
ERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS
&ORFURTHERINFORMATIONPLEASE
CONTACT()4!#()!UTHORIZED
3ERVICE#ENTERS
$AILYMAINTENANCE
o#LEANTHEEXTERIOROFTHEUNIT
o#HECKTHEBLADEGUARDFOR
DAMAGEORCRACKS#HANGE
THEGUARDINCASEOFIMPACTS
ORCRACKS
o#HECKTHATTHECUTTINGAT
TACHMENTISPROPERLYCENTRED
SHARPANDWITHOUTCRACKS!N
OFFCENTREDCUTTINGATTACHMENT
INDUCESHEAVYVIBRATIONSTHAT
MAYDAMAGETHEUNIT
o#HECKTHATTHECUTTINGAT
TACHMENTNUTISSUFüCIENTLY
TIGHTENED
o#HECKTHATTHENUTSAND
SCREWSARESUFüCIENTLYTIGHT
ENED
7EEKLYMAINTENANCE
o#HECKTHATTHEANGLEGEARIS
üLLEDWITHGREASEUPTO
G
B
/RIGINALINSTRUCTIONS


D
%
6ORWORT
!LLGEMEINE3ICHERHEITSHINWEISE
UND%INZELHEITENZUR"EDIENUNG
DES-OTORSENTNEHMEN3IE
BITTEDER!NLEITUNG)HRES
()4!#()'ER»TS
:USAMMENBAU!BB
-ONTIERUNGDER
3CHNEIDVORRICHTUNG
"ESEITIGEN3IEDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGVON)HREM
'ESTRÓPPSCHNEIDER
2ICHTEN3IEDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGANSEINE
3TELLEEIN
³BERZEIGEN3IESICHDAVON
DASSDER6ERSCHLUSSBOLZEN
INS"EFESTIGUNGSLOCHDER
2ÍHREHINEINPASSTUNDDASSDIE 
2ÍHRENICHTWEGKOMMT
:IEHEN3IEDIE3PANNSCHRAUBE
SICHERFEST
:USAMMENBAU
-ONTAGEDES-ESSERSCHUTZES
!BB
"RINGEN3IEDEN
-ESSERSCHUTZTEMPOR»R
MITDEN(ALTEBÓGELN
UNDDEN3CHRAUBENAM
'ETRIEBEKASTENAN:IEHEN
3IEDIE3CHRAUBENLEICHTAN
2ICHTEN3IEDEN3CHLITZ
DER(ALTEBÓGELAUFDIE
ENTSPRECHENDEN3TELLENAM
'ETRIEBEKASTENAUSUND
ZIEHEN3IEDIE3CHRAUBEN
FEST!BB
-ONTAGEDES2ADES!BB
"RINGEN3IEDAS2ADWIEINDER
!BBILDUNGGEZEIGTAN
6ERGEWISSERN3IESICHNACHDER
-ONTAGEDASSSICHDAS2AD
LEICHTDREHENL»SST
-ONTAGEDES-ESSERS
!BB
.EHMEN3IEVORDEM
!NBRINGENDES-ESSERS
DIE,INKSGEWINDE
"EFESTIGUNGSMUTTERUND
DIE(ALTESCHEIBEVONDER
-ESSERACHSEAB
3ETZEN3IEDAS-ESSERAUF
DIE!CHSEUNDBRINGEN3IE
DANNDIE(ALTESCHEIBEUNDDIE
"EFESTIGUNGSMUTTERAN
().7%)3
!CHTEN3IEBEIM!NBRINGENDER
(ALTESCHEIBEDARAUFDASSDIE
KONKAVE3EITEZUM-ESSERZEIGT
2ICHTEN3IEDIE,ÍCHERAM
-ESSERHALTERUNDAM
'ETRIEBEKASTENAUFEINANDER
AUSUNDSETZEN3IEDEN
6ERRIEGELUNGSSTIFTEIN

:IEHEN3IEDIE"EFESTIGUNGSMUTTER
FESTANIM'EGENUHRZEIGERSINN
FESTZIEHENIM5HRZEIGERSINN
LÍSEN
"ETRIEB
3CHNEIDEN!BB
6ERWENDEN3IEDIE3ENSESACH
GERECHT3CHNEIDEN3IENUR'RAS
UND0ČANZENFÓRDIEDAS'ER»T
VORGESEHENIST6ERWENDEN3IEES
NICHTFÓRANDERE:WECKE
3TELLEN3IEDIE3CHNITTHÍHEEIN
INDEM3IEDIE2»NDELMUTTER
LÍSENUNDDAS2ADNACHOBEN
ODERUNTENSCHIEBEN5MDIE
3CHNITTHÍHEZUVERGRͶERN
BEWEGEN3IEDAS2ADNACH
OBENUMSIEZUVERKLEINERN
BEWEGEN3IEESNACHUNTEN
:IEHEN3IEANSCHLIE¶ENDDIE
2»NDELMUTTERGUTFEST
().7%)3
&ÓHREN3IE%INSTELLUNGNURAUS
WENNDER-OTORVOLLKOMMENZUM
3TILLSTANDGEKOMMENISTUNDDER
3CHALTERINDER3TOPPPOSITION
STEHT
(ALTEN3IEDIE3ENSESTETSMIT
BEIDEN(»NDENUNDACHTEN3IE
DARAUFDASS3IESTABILSTEHEN
(ALTEN3IEDIE3ENSESTETS
RECHTSVOM+ÍRPER!BB
7!2.5.'
(ALTEN3IEDIE3ENSESODASSDAS
-ESSERDURCHDIE3CHUTZBLECHE
VERDECKTUNDNICHTSICHTBARIST
7!2.5.'
7ENN3IEMITDEM3CHNEIDEKOPF
3TEINEODERANDERE(INDERNISSE
BERÓHRTHABENSTOPPEN3IEDEN
-OTORUNDVERGEWISSERN3IESICH
DASSWEDERDAS-ESSERNOCHAN
DERE4EILEBESCH»DIGTSIND(ABEN
SICH'RASODER+LETTERPČANZEN
AM-ESSERVERWICKELTSTOPPEN
3IEDEN-OTORUNDENTFERNEN3IE
DIE0ČANZENTEILENACHDEMDAS
-ESSERZUM3TILLSTANDGEKOMMEN
IST
7ARTUNG
-ESSER!BB
7!2.5.'
4RAGEN3IE3CHUTZHANDSCHUHE
WENN3IEAM-ESSERHANTIEREN
ODER7ARTUNGSARBEITENAUSFÓH
REN
o6ERWENDEN3IEEINVON()4!#()
EMPFOHLENES%RSATZMESSERMIT
EINER"EFESTIGUNGSBOHRUNGVON
MM
o6ERWENDEN3IEEINFÓRDIE
JEWEILIGE3CHNITTARBEIT
GEEIGNETES-ESSER
o6ERWENDEN3IEBEIM
-ESSERWECHSELGEEIGNETES
7ERKZEUG
o6ERWENDEN3IEKEIN
VERBOGENESVERZOGENESODER
ABGEBROCHENES-ESSERUND
KEIN-ESSERMIT2ISSENODER
SONSTIGEN"ESCH»DIGUNGEN
7INKELGETRIEBE!BB
³BERPRÓFEN3IENACHJEWEILS
ETWA"ETRIEBSSTUNDENDEN
&ETTPEGELAM7INKELGETRIEBE
BZW:AHNRAD.EHMEN3IEHIERZU
DIE&ETTüLTERKAPPESEITLICHAM
7INKELGETRIEBEAB
7ENNANDEN:AHNRADKANTEN
KEIN&ETTSICHTBARISTFÓLLEN3IE
HOCHWERTIGES,ITHIUMBASIS
-EHRZWECKFETTEINBISDAS
'ETRIEBEZUGEFÓLLTIST$AS
'ETRIEBEDARFNICHTGANZMIT&ETT
GEFÓLLTWERDEN
7ARTUNGSPLAN
)M&OLGENDENSINDDIEGRUND
S»TZLICHEN7ARTUNGSARBEITEN
ZUSAMMENGESTELLT
&ÓRWEITERE)NFORMATIONENWENDEN
3IESICHBITTEANDEN()4!#()
AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT
4»GLICHE7ARTUNGSARBEITEN
o$IE3ENSE»U¶ERLICHREINIGEN
o$EN-ESSERSCHUTZAUF2ISSE
UNDSONSTIGE"ESCH»DIGUNGEN
ÓBERPRÓFEN&ALLSER2ISSEODER
SONSTIGE
"ESCH»DIGUNGENAUFWEISTDEN
-ESSERSCHUTZAUSWECHSELN
o³BERPRÓFENOBDIE
-ESSEREINHEITRICHTIGZENTRIERT
ISTSCHARFISTUNDKEINE2ISSE
AUFWEIST&ALLSSIENICHTRICHTIG
ZENTRIERTISTENTSTEHENSTARKE
6IBRATIONENDURCHDIEDIE
3ENSEBESCH»DIGTWERDENKANN
o³BERPRÓFENOBDIE
"EFESTIGUNGSMUTTERDES
-ESSERSFESTANGEZOGENIST
o³BERPRÓFENOBDIE-UTTERNUND
3CHRAUBENFESTANGEZOGENSIND
7ÍCHENTLICHE
7ARTUNGSARBEITEN
o³BERPRÓFENOBDAS
7INKELGETRIEBEZUMIT&ETT
GEFÓLLTIST
³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG


ÊÔÂÈ×Ƚ
Σχετικά με τη γενική ασφαλή
λειτουργία και τη λειτουργία
της κινητήριας κεφαλής όπως
την εκκίνηση και το κλείσιμο
του κινητήρα κτλ., παρακαλώ
ανατρέξετε στο εγχειρίδιο
ιδιοκτήτη που παρέχεται μαζί με
το χορτοκοπτικό της HITACHI.
2. ÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉØ
ÊÌ
ÁÏÅÆÔÉÕÐÚÆËÂÓÕ½ÎÂÕÐØ
1. Αφαιρέσετε το εξάρτημα από το
θαμνοκοπτικό σας.
2. Συνδέστε το εξάρτημα στη θέση
του.
3. Εξασφαλίστε ότι η περόνη
ασφάλισης (1) εφαρμόζει μέσα
την τρύπα (2) του σωλήνα και
ότι ο σωλήνας δεν θα βγει έξω.
4. Σφίξετε καλά το μπουλόνι
σύσφιξης (3).
3. Εγκατάσταση του
προφυλακτήρα της λάμας
(Εικ. 2-1)
1) Τοποθετήστε προσωρινά τον
προφυλακτήρα της λάμας
(1) στο κιβώτιο ταχυτήτων
(4) στερεώνοντας τον με τα
στηρίγματα του προφυλακτήρα
(2) και τις βίδες (3).
Μετά σφίξετε όσο απαιτείται.
2) Ευθυγραμμίστε τις σχισμές του
στηρίγματος του προφυλακτήρα
(2) με αυτές του κιβωτίου
ταχυτήτων (4), και μετά σφίξετε
καλά τις βίδες (3). (Εικ. 2-2)
Εγκατάσταση του τροχού
(Εικ. 2-3)
1) Εγκαταστήστε το τροχό όπως
φαίνεται στην εικόνα.
2) Μετά την εγκατάσταση ελέγξετε
αν ο τροχός γυρνά ομαλά.
Εγκατάσταση της λάμας
(Εικ. 2-4)
1) Πριν από την εγκατάσταση της
λάμας, βγάλετε το παξιμάδι
στερέωσης που έχει αριστερό
σπείρωμα (1), και το καπάκι
υποδοχής του κόφτη (2) από τον
άξονα της λάμας.
2) Εγκαταστήστε τη λάμα
(3) στον άξονα και μετά
επανατοποθετήστε το καπάκι
υποδοχής του κόφτη και το
παξιμάδι στερέωσης στη σειρά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Κατά την εγκατάσταση του
καπακιού του κόφτη (2),
σιγουρευτείτε να τοποθετήσετε
την κοίλη πλευρά με τέτοιο τρόπο
ώστε να βλέπει τη λάμα.
3) Ευθυγραμμίστε την κάθε
τρύπα και εισάγετε τη ράβδο
ασφάλισης (4) μέσα στην τρύπα
της υποδοχής του κόφτη (5) και
του κιβωτίου ταχυτήτων.
4) Σφίξετε καλά το παξιμάδι
στερέωσης (δεξιόστροφα για
σφίξιμο/ αριστερόστροφα για
ξέσφιγμα.)
4. Διαδικασίες Χειρισμού
Κόψιμο (Εικ. 3-1, 2)
Χρησιμοποιήστε το χορτοκοπτικό
κατάλληλα. Χρησιμοποιήστε το
μόνο για την κοπή του τύπου
του γρασιδιού και της άλλης
βλάστησης για τα οποία είναι
σχεδιασμένο το μηχάνημα. Μην
ζορίζετε τον κινητήρα.
1) Προσαρμόστε το βάθος κοπής
ξεσφίγγοντας το παξιμάδι
(1) και μετακινώντας πάνω
κάτω τη θέση του τροχού. Για
να αυξήσετε το βάθος κοπής
μετακινήστε τη θέση του τροχού
προς τα πάνω και για να την
ελαττώσετε, μετακινήστε την
προς τα κάτω.
Αφότου καθοριστεί η θέση,
σφίξετε καλά το παξιμάδι (1).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Η ρύθμιση θα πρέπει να γίνεται
αφότου σταματήσει εντελώς ο
κινητήρας και αφού ο διακόπτης
βρίσκεται στη θέση διακοπής.
2) Πάντοτε να κρατάτε την συσκευή
καλά με τα δυο σας χέρια και
να διατηρείτε το σώμα σας σε
ισορροπία.
3) Πάντοτε να χειρίζεστε το
χορτοκοπτικό από τη δεξιά σας
πλευρά. (Fig. 3-3)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Να χειρίζεστε τη συσκευή από
μια θέση όπου ο προφυλακτήρας
εμποδίζει την όψη προς τη λάμα
κοπής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Εάν ο κόφτης χτυπήσει πάνω
σε πέτρες ή άλλα θραύσματα,
σταματήστε τη μηχανή και
σιγουρευτείτε ότι ο κόφτης και τα
σχετικά μέρη είναι άθικτα.
Όταν γύρω από το εξάρτημα
κοπής τυλιχτούν γρασίδι ή φύλλα ,
σταματήστε τη μηχανή και τη λάμα
και αφαιρέστε τα.
ÚÏÕ½ÓÉÔÉ
¡ÎÂÊÌ
¥¤¤¤
ÐÓ¡ÕÆÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¡È¡ÏÕÊÂÌÂÕ¡
ÕÐÏÙÆÊÓÊÔο½ÕÉÏÔÚÏÕ½ÓÉÔÉÕÉØ
Í¡ÎÂØ
wÂÕ¡ÕÉÏÂÏÕÊÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉÕÉØÍ¡ÎÂØ
ÂÈÐÓ¡ÔÕÆÎÊÂÑÐÚÔÚÔÕ½ÏÆÕÂÊÂÑ¿
ÕÉÏ+,7$&+,ÎÆÕÓÁÑÂÔÕÆÓ¼×ÔÉØ
OOÎÊÂ¾ÏÕÔÂ
wÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÔÕÆÕÉÏÔ×ÔÕ½Í¡ÎÂ
ÑÐÚÕÂÊÓÊ¡ÛÆÊÔÕÐÏÕÁÑÐÆÓÈÂÔ¾ÂØ
wÊÂÕÉÏÂÏÕÊÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉÕÉØÍ¡ÎÂØ
ÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÕÆÕÂÌÂÕ¡ÍÍÉÍÂ
ÆÓÈÂÍƾÂ
wÆÕ¡ËÆÕÆÕÊØÍ¡ÎÆØÑÐÚ
ÑÂÓÐÚÔÊ¡ÛÐÚÏÌ¡ÎÄÉÔÕÓ¼ÃÍ×ÔÉ
Ó¡ÈÊÔÎÂÔÑ¡ÔÊÎÐ½¼ÙÐÚÏÎÆÕÐÏ
ÐÑÐÊÐŽÑÐÕÆÕÓ¿ÑÐÑ¡ÖÆÊÛÉÎÊ¡
×ÏÊÂ̽ÎÆÕ¡ÅÐÔÉÊÌ
ͼÈËÆÕÆÕÉÏÈ×ÏÊÂ̽ÎÆÕ¡ÅÐÔÉ½ÕÐ
È×ÏÊÂÌ¿ÈÓÂÏ¡ÛÊÈÊÂÕÐÆѾÑÆÅÐÕÐÚ
ÈÓ¡ÔÐÚÌ¡ÖÆÒÓÆØÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ
ÂÇÂÊÓÒÏÕÂØÕÐÃÁÔÎÂÑͽÓ×ÔÉØ
ÈÓ¡ÔÐÚÔÕÉÏÑÍÆÚÓ¡ÕÉØÈ×ÏÊÂ̽Ø
ÎÆÕ¡ÅÐÔÉØÏÅÆÏÚÑ¡ÓÙÆÊÈÓ¡ÔÐ
ÔÕÂÑÍÂÜÏ¡Õ×ÏÕÂÙÚÕ½Õ×ÏÆξÔÕÆ
ÕÉÏÎÆÕ¡ÅÐÔÉÎÆ¼ÏÂÈÆÏÊ̽ØÙÓ½ÔÉØ
ÌÂÊÑÐÊÐÕÊÌ¿ÈÓ¡ÔÐÃÂÔÊÔμÏÐÔÕÐ
;ÖÊÐμÙÓÊÕÂ»ÉÏÈÆξÔÆÕÆ
ÆÏÕÆÍÒØÕÉÏÎÆÕ¡ÅÐÔÉ
Ó¿ÈÓÂÎÎÂÔÚÏÕ½ÓÉÔÉØ
ÂÓÂÌ¡Õ×ÖÂÃÓƾÕÆÐÓÊÔμÏÆØ
ÈÆÏÊ̼ØÐÅÉȾÆØÔÚÏÕ½ÓÉÔÉØ
ÊÂÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÆØÑÍÉÓÐÇÐÓ¾ÆØ
ÑÂÓÂÌÂÍÒÆÑÊÌÐÊÏ×ϽÔÕÆÎÆÕÐÏ
ÆÎÑÐÓÊÌ¿Εξουσιοδοτημένο Κέντρο
Υπηρεσιών της HITACHI.
ÎÆÓ½ÔÊÂÔÚÏÕ½ÓÉÔÉ
wÂÖÂÓ¾ÔÆÕÆÕÐÆË×ÕÆÓÊÌ¿ÕÐÚ
ÇÓÂÌÕÐÌ¿ÑÕÉ
w
ͼÈËÆÕÆÕÐÏÑÓÐÇÚÍÂÌÕ½ÓÂÕÉØ
Í¡ÎÂØÈÊÂÛÉÎÊ¡½ÓÂȾÔÎÂÕÂ

ÏÕÊÌÂÕÂÔÕ½ÔÆÕÆÕÐÏ
ÑÓÐÇÚÍÂÌÕ½ÓÂÔÕÉÏÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉ
ÙÕÚѽÎÂÕÐØ½ÓÂÈÊÔΡÕ×Ï
ͼÈËÆÕÆ¿ÕÊÉÍ¡ÎÂƾÏÂÊÌÐÇÕÆÓ½ 
ÌÂÊÙ×Ó¾ØÓÂȾÔÎÂÕÂ
wͼÈËÆÕÆ¿ÕÊÕÐÆË¡ÓÕÉÎÂÌÐѽØ
ƾÏÂÊÌÂÕ¡ÍÍÉÍÂÌÆÏÕÓÐÖÆÕÉμÏÐ
ÂÊÙÎÉÓ¿ÌÂÊÙ×Ó¾ØÓ×ÈμØ
¯ÏÂÆË¡ÓÕÉÎÂÌÐѽØÑÐÚÅÆÏ
ƾÏÂÊÕÐÑÐÖÆÕÉμÏÐÔÕÐ̼ÏÕÓÐ
ÑÓÐÌÂÍƾÊÔÙÚÓ¼ØÅÐϽÔÆÊØÑÐÚ
ÎÑÐÓÐÁÏÏÂÃÍ¡ÄÐÚÏÕÉÔÚÔÌÆÚ½
wͼÈËÆÕÆ¿ÕÊÕÐÑÂËÊΡÅÊÕÐÚ
ÆËÂÓÕ½ÎÂÕÐØÌÐѽØƾÏÂÊÆÑÂÓÌÒØ
ÔÇÊÈμÏÐ
wͼÈËÆÕÆ¿ÕÊÕÂÑÂËÊΡÅÊÂÌÂÊÐÊ
þÅÆØƾÏÂÊÆÑÂÓÌÒØÔÇÊÈμÏÂ
ÃÅÐÎÂÅʾÂÔÚÏÕ½ÓÉÔÉ
wͼÈËÆÕÆ¿ÕÊÕÐÈ×ÏÊÂÌ¿ÈÓÂÏ¡ÛÊ
ƾÏÂÊÈÆΡÕÐÎÆÈÓ¡ÔÐμÙÓÊÕÂ
G
R
(Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)


0
L
7PROWADZENIE
/PISOGÊLNYBEZPIECZNEJOBSUGI
URZDZENIAJAKURUCHAMIANIA
WYCZANIESILNIKAITP
ZAMIESZCZONOWPODRÁCZNIKU
UYTKOWNIKADOSTARCZONYMZ
PODKASZARK()4!#()
0ROCEDURYMONTAURYS
)NSTALACJAZCZA
&JERNVEDHäFTNINGENFRADIN
HäKKEKLIPPER
3äTVEDHäFTNINGENISTEDET
FORDET
6äRSIKKERPòATLòSEBOLTEN
PASSERITILSVARENDEHUL
AFTUBENOGATTUBENIKKEKAN
KOMMEAF
3TRAMSPäNDEBOLTEN
SIKKERT

)NSTALACJAOSONYNOA
RYS 
:AOY½OSONÁNOYNA
OBUDOWÁPRZEKADNIMOCUJC
TYMCZASOWOPRZYPOMOCY
WSPORNIKÊWIuRUB
.ASTÁPNIEDOKRÁCI½ZALENIE
ODPOTRZEB
$OPROWADZI½DOPOKRYCIA
SIÁROWKAWSPORNIKAOSONY
ZROWKIEMWOBUDOWIE
PRZEKADNIPOCZYM
DOKRÁCI½PEWNIEuRUBY
&IG
)NSTALACJAKOARYS
:AINSTALOWA½KOOWSPOSÊB
POKAZANYNAILUSTRACJI
0OINSTALACJISPRAWDZI½CZY
KOOOBRACASIÁGADKO
)NSTALACJANOARYS
0RZEDZAOENIEMNOA
ODKRÁCI½NAKRÁTKÁMOCUJCZ
LEWYMGWINTEMINASADKÁ
NOAZWAU
:AOY½NÊNAWAPO
CZYMZAOY½NASADKÁI
NAKRÁTKÁMOCUJCWPODANEJ
KOLEJNOuCI
57!'!
0ODCZASZAKADANIANASADKI
UPEWNI½SIÁCZYSTRONAWKLÁSA
SKIEROWANAJESTWSTRONÁNOA
7OY½PRÁTUSTALAJCY
WOTWÊROBSADYNOA
IOBUDOWYPRZEKADNI
DOPROWADZAJCDOPOKRYCIA
SIÁOTWORÊW
$OKRÁCI½PEWNIENAKRÁTKÁ
MOCUJCWPRAWOABY
OBLUZOWA½WLEWOABY
DOKRÁCI½
0ROCEDURYPRACY
#IÁCIERYS
5YWA½WAuCIWIEKRAWÁDZIARKI
5YWA½TYLKODOuCINANIA
KRAWÁDZITRAWYIINNYCHUPRAW
DLAKTÊRYCHURZDZENIEJEST
PRZEZNACZONE
.IEPRZECIA½SILNIKA
7CELUWYREGULOWANIA
GÁBOKOuCICIÁCIAPOLUZOWA½
NAKRÁTKÁZPOKRÁTEMI
PRZESUN½KOOWGÊRÁLUBW
DÊ!BYZWIÁKSZY½GÁBOKOu½
CIÁCIAPRZESUN½KOODOGÊRY
ABYZMNIEJSZY½GÁBOKOu½
OPUuCI½KOOWDÊ
0OUSTALENIUGÁBOKOuCI
DOKRÁCI½PEWNIENAKRÁTKÁZ
POKRÁTEM
57!'!
2EGULACJÁNALEYPRZEPROWADZI½
POCAKOWITYMZATRZYMANIU
SILNIKAIUSTAWIENIUWYCZNIKAW
POOENIUZATRZYMANIA
:AWSZETRZYMA½KRAWÁDZIARKÁ
OBYDWIEMARÁKAMIIPRZYJ½
STABILNPOSTAWÁ
+RAWÁDZIARKPRACOWA½
ZAWSZEZPRAWEJSTRONY
OPERATORARYS
/342:%%.)%
0RACOWA½KRAWÁDZIARKW
POOENIUWKTÊRYMOSONA
ZASANIANÊ
/342:%%.)%
*EuLINÊUDERZAOKAMIENIEI
ZANIECZYSZCZENIAZATRZYMA½
SILNIKIUPEWNI½SIÁCZYNÊI
WSPÊPRACUJCECZÁuCINIES
USZKODZONE
*EuLITRAWALUBPNCZAOWINSIÁ
WOKÊNOAZATRZYMA½SILNIKI
NÊIUSUN½PRZESZKODY
+ONSERWACJA
4ARCZATNCA2YS
/342:%%.)%
.OSI½RÁKAWICEOCHRONNE
PODCZASOBSUGILUB
KONSERWACJINARZÁDZIA
TNCEGO
o7YMIENIAJCTARCZÁTNC
NALEYZAKUPI½TYLKOTARCZÁ
ZALECANPRZEZ()4!#()
ZOTWOREMMONTAOWYM
MMJEDENCAL
o$OSTOSOWA½NARZÁDZIETNCE
DORODZAJUPRACY
o$OWYMIANYTARCZYUYWA½
ODPOWIEDNICHNARZÁDZI
o/DRZUCI½TARCZEKTÊRES
ZGIÁTEWYPACZONEPÁKNIÁTE
LUBUSZKODZONEWINNY
SPOSÊB
0RZEKADNIAKTOWA2YS
3PRAWDZA½POZIOMSMARUW
SKRZYNIPRZEKADNIOWEJCOOKOO
GODZINPRACYpWTYMCELU
WYJ½KOREKWLEWUSMARUZ
BOKUPRZEKADNIKTOWEJ*EuLI
NIEWIDA½SMARUNABOKACHKÊ
ZÁBATYCHNAPENI½PRZEKADNIÁ
SMAREMUNIWERSALNYMLITOWYM
WYSOKIEJJAKOuCIDOÿ.IE
NAPENIA½CAKOWICIESKRZYNI
PRZEKADNIOWEJ
0LANKONSERWACJI
0ONIEJPODANOOGÊLNE
INSTRUKCJEKONSERWACJI7
SPRAWIEDALSZYCHINFORMACJI
PROSIMYSKONTAKTOWA½SIÁZ
AUTORYZOWANYPUNKTSERWISOWY
()4!#()
+ONSERWACJACODZIENNA
o/CZYuCI½URZDZENIEZ
ZEWNTRZ
o3PRAWDZI½OSONÁNARZÁDZIA
TNCEGOCZYNIEJEST
USZKODZONALUBPÁKNIÁTA
7YMIENI½OSONÁWRAZIE
UDERZEÈLUBPÁKNIÁ½
o3PRAWDZI½NARZÁDZIETNCE
CZYJESTWAuCIWIECENTROWANE
OSTREIBEZPÁKNIÁ½"RAK
CENTROWANIANARZÁDZIATNCEGO
POWODUJEDUEDRGANIAKTÊRE
MOGUSZKODZI½URZDZENIE
o3PRAWDZI½CZYNAKRÁTKA
NARZÁDZIATNCEGOJEST
WAuCIWIEDOKRÁCONA
o3PRAWDZI½CZYNAKRÁTKIIuRUBY
SDOBRZEDOKRÁCONE
+ONSERWACJATYGODNIOWA
o3PRAWDZI½CZYPRZEKADNIA
KTOWAJESTNAPENIONA
SMAREMDOÿ
4UMACZENIEORYGINALNYCHINSTRUKCJI


H
U
"EVEZETÀS
!Z¸LTAL¸NOSBIZTONS¸GI
ELÌÄR¸SOKATÀSAMUNKAGÀP
HASZN¸LAT¸TPLAMOTORINDÄT¸S¸T
LE¸LLÄT¸S¸TSTBOLVASSAELAZ
N()4!#()BOZÊTIRTÊJ¸NAK
HASZN¸LATIUTASÄT¸S¸BAN
SSZESZERELÀS¸BRA
!SZERELVÀNYFELSZERELÀSE
6EGYELEASZERELVÀNYTA
BOZÊTV¸GÊRÊL
)LLESSZEAHELYÀREA
SZERELVÀNYT
'YÌZÌDJÍNMEGARRÊLHOGYA
RÍGZÄTÌCSAPBELEMEGYE
AHELYEZÌFURATBAÀSACSÌ
NEMJÍNKI
"IZTONS¸GOSANHÑZZAMEGA
SZORÄTÊCSAVART
!PENGEVÀDÌFELSZERELÀSE
¸BRA
)DEIGLENESENSZERELJE
APENGEVÀDÌTA
HAJTÊMÒH¸ZRAABURA
KENGYELÀVELÀSA
CSAVAROKKAL
(ÑZZAMEGACSAVAROKAT
!KENGYELHORNY¸TIGAZÄTSA
AHAJTÊMÒH¸ZHORNY¸HOZ
MAJDSZIL¸RDANHÑZZAMEGA
CSAVAROKAT¸BRA
!KERÀKFELSZERELÀSE¸BRA
!Z¸BRASZERINTSZERELJEFELA
KEREKET
&ELSZERELÀSUT¸NELLENÌRIZZE
HOGYSIM¸NFOROGE
!PENGEFELSZERELÀSE¸BRA 
!PENGEFELSZERELÀSEELÌTT
CSAVARJALEABALMENETES
RÍGZÄTÌANY¸TÀSVEGYELEA
RÍGZÄTÌSAPK¸TATENGELYRÌL
3ZERELJEFELAPENGÀTA
TENGELYREMAJDHELYEZZE
VISSZAARÍGZÄTÌSAPK¸TÀSAZ
ANY¸T
-%'*%'9:3
(AFELSZERELIARÍGZÄTÌSAPK¸T
GYÌZÌDJÍNMEGARRÊLHOGYA
HOMORÑOLDALANÀZAPENGEFELÀ
!MEGFOGÊRUDATTOLJA
¸TAPENGETARTÊÀSA
HAJTÊMÒH¸ZEGYM¸SSAL
FEDÀSBEHOZOTTFURAT¸N
3ZIL¸RDANHÑZZAMEGARÍGZÄTÌ
ANY¸TNEFELEDJEELHOGYAZ
ANYABALMENTES
(ASZN¸LAT
6¸G¸S¸BRA
-EGFELELÌENHASZN¸LJAA
SZÀLEZÌT#SAKOLYANFÒFÀLÀKÀS
EGYÀBNÍVÀNYEKSZÀLEZÀSÀRE
HASZN¸LJAAMIKHEZTERVEZTÀKA
GÀPET.EHASZN¸LJAAMOTORTA
RENDELTETÀSICÀLJ¸TÊLELTÀRÌEN
!V¸G¸SIMÀLYSÀGETAGOMBOS
ANYAMEGLAZÄT¸S¸VALÀSA
KERÀKFELVAGYLEMOZGAT¸S¸VAL
¸LLÄTHATJABE!V¸G¸SIMÀLYSÀG
NÍVELÀSÀHEZEMELJEFELFELÀA
KEREKETACSÍKKENTÀSÀHEZ
SÓLLYESSZELEFELÀ
!MIKORMEGFELELÌHELYZETBEN
VANHÑZZAMEGAZANY¸T
-%'*%'9:3
%ZTABE¸LLÄT¸STAKKORVÀGEZZE
ELAMIKOR3TOP¸LL¸SBANVANA
KAPCSOLÊÀSAMOTORTELJESEN
LE¸LLT
!GÀPETMINDIGKÀTKÀZZEL
ERÌSENFOGJAÀSTARTSAMEGAZ
EGYENSÑLY¸T
!SZÀLEZÌGÀPETMINDIGA
TESTÀNEKJOBBOLDALAMELLETT
VEZESSE¸BRA
&)'9%,%-
/LYANHELYZETBENÓZEMELTESSE
AGÀPETHOGYAVÀDÌBÑRA
ELTAKARJAAPENGÀTASZEMEELÌL
&)'9%,%-
(AAPENGEKÌNEKVAGYM¸S
T¸RGYNAKÓTKÍZÍTT¸LLÄTSALE
AMOTORTÀSGYÌZÌDJÍNMEG
APENGEÀSAKAPCSOLÊDÊ
ALKATRÀSZEKSÀRTETLENSÀGÀRÌL(A
FÒVAGYVENYIGECSAVARODOTTA
PENGEKÍRÀ¸LLÄTSALEAMOTORT
ÀST¸VOLÄTSAELAZOKAT
+ARBANTART¸S
0ENGE¸BRA
&)'9%,%-
!PENGEKEZELÀSÀHEZVISELJEN
VÀDÌKESZTYÒT
o!PENGECSERÀJEKORA()4!#()
¸LTALAJ¸NLOTTTÄPUSTVEGYEN
AMINEKMM:OLLA
RÍGZÄTÀSI¸TMÀRÌJE
o-INDENMUNK¸HOZHASZN¸LJAA
MEGFELELÌPENGÀT
o!PENGECSERÀJÀTMEGFELELÌ
SZERSZ¸MOKKALVÀGEZZE
o!ZELGÍRBÓLTMEGGYÒRÌDÍTT
REPEDTTÍRÍTTVAGYM¸SKÀPP
K¸ROSODOTTPENGÀTDOBJAKI
3ZÍG¸TTÀTEL¸BRA
ÓZEMÊR¸NKÀNTELLENÌRIZZE
AHAJTÊMÒH¸ZZSÄRTÍLTETÀTA
ZSÄRBETÍLTÌDUGÊKIVÀTELÀVEL
AMITASZÍG¸TTÀTELOLDAL¸NTAL¸L
(ANEML¸TJAAZSÄRTAFOGAK
HEGYÀNTÍLTSEFELAZHAJTÊMÒVET
EDRÀSZÀIGJÊMINÌSÀGÒ
LÄTIUMB¸ZISÑZSÄRRAL.ETÍLTSE
TELEAHAJTÊMÒH¸ZAT
+ARBANTART¸SIÓTEMEZÀS
!ZAL¸BBIAKBAN¸LTAL¸NOS
KARBANTART¸SIUTASÄT¸SOKATTAL¸L
4OV¸BBIINFORM¸CIÊTAHIVATALOS
()4!#()SZERVIZKÍZPONTRA

.APIKARBANTART¸S
o4ISZTÄTSAMEGAGÀPKÓLSEJÀT
o%LLENÌRIZZEAPENGEÀSAVÀDÌ
SÀRTETLENSÀGÀT(ORPAD¸S
VAGYREPEDÀSESETÀNCSERÀLJE
KIAVÀDÌT
o%LLENÌRIZZEHOGYAV¸GÊESZKÍZ
KÍZPONTOSÀLESÀSSÀRTETLEN
!NEMKÍZPONTOSV¸GÊESZKÍZ
ERÌSREZGÀSTOKOZAMI
K¸ROSÄTHATJAAGÀPET
o%LLENÌRIZZEHOGYAPENGE
ANY¸IKELLÌENMEGVANNAKE
HÑZVA
o%LLENÌRIZZEHOGYAZANY¸K
ÀSCSAVAROKKELLÌENMEG
VANNAKEHÑZVA
(ETIKARBANTART¸S
o%LLENÌRIZZEHOGYASZÍG¸TTÀTEL
H¸ZAFELVANETÍLTVEZSÄRRALA
EDRÀSZÀIG
!ZEREDETIUTASÄT¸SOKFORDÄT¸SA


C
Z
±VOD
)NFORMACEOOBECNÀBEZPE¿NOSTI
PÏIPR¸CIAPÏIMANIPULACIS
ELEKTRICKOUHLAVICÄJAKONAPÏ
SPOUsTÃNÄAVYPÄN¸NÄMOTORU
ATDNALEZNETEVUwIVATELSKÀ
PÏÄRU¿CEDOD¸VANÀSKART¸¿OVOU
ÏEZA¿KOU()4!#()
-ONT¸wOBR
-ONT¸wN¸STAVCE
:KĆOVINOĆEZUODSTRAĠTE
N¸STAVEC
0ĆILOwTEN¸STAVECNAURġENÀ
MÄSTO
:KONTROLUJTEZDAJEBLOKOVACÄ
sROUBSPR¸VNÝUMÄSTÝNVE
üXAġNÄMOTVORUTRUBICE
AZDATRUBICENEMÚwE
VYKLOUZNOUT

0EVNÝUT¸HNÝTEUPÄNACÄsROUB
-ONT¸wOCHRANNÀHOPRVKU
KOTOU¿EOBR
/CHRANNÔPRVEKSE
DO¿ASNÃNAMONTUJENA
PÏEVODOVKOVOUSKÏÄÉS
VYUwITÄMDRw¸KUAsROUBÐ 
0OTÀSEPODLEPOTÏEBYUT¸HNE
$R¸wKADRw¸KUOCHRANNÀHO
PRVKUSEVYROVN¸S
PÏEVODOVKOVOUSKÏÄNÄA
POTÀSEsROUBYϸDNÃ
UT¸HNOUOBR
-ONT¸wKOLAOBR
+OLOSENAMONTUJEPODLE
OBR¸ZKU
0OMONT¸wIJETÏEBA
ZKONTROLOVATZDASEKOLO
HLADCEOT¸¿Ä
-ONT¸wKOTOU¿EOBR
0ÏEDMONT¸wÄSEODSTRANÄ
üXA¿NÄMATICES
LEVOTO¿IVÔMZ¸VITEMAKRYT
DRw¸KUSEKA¿KYZHÏÄDELE
KOTOU¿E
+OTOU¿SEPÏIPEVNÄNA
HÏÄDELAPOTÀSEVESPR¸VNÀM
POÏADÄNAMONTUJEKRYTDRw¸KU
SEKA¿KYAüXA¿NÄMATICE
0/:.-+!
0ÏIMONT¸wIKRYTUDRw¸KU
SEKA¿KYDBEJTENATOABY
VYDUT¸STRANASMÃÏOVALAKE
KOTOU¿I
$OOTVORUVDRw¸KUSEKA¿KY
APÏEVODOVKOVÀSKÏÄNÃSE
ZASUNEBLOKOVACÄPROUwEK
KTERÔMUSÄBÔTSKAwDÔM
OTVOREMVYROVNANÔ
&IXA¿NÄMATICESEBEZPE¿NÃ
UT¸HNEUVOLNÃNÄVESMÃRU
HODINOVÔCHRU¿I¿EKUT¸HNUTÄV
PROTISMÃRU
0OSTUPPÏIMANIPULACI
3EK¸NÄ&IG
3EwEZ¸VA¿OKRAJÐTR¸VNÄKU
POUwÄVEJTEODPOVÄDAJÄCÄM
ZPÐSOBEM0OUwÄVEJTEPOUZE
PROTAKOVÔTYPTR¸VYAJINÔCH
POROSTÐPROKTERÔJEPÏÄSTROJ
UR¿EN-OTORNEPÏETÃwUJTE
(LOUBKUÏEZULZENASTAVIT
POVOLENÄMMATICESKNOČÄKEM
APOSUNUTÄMPOLOHYKOLA
NAHORU¿IDOLÐ(LOUBKA
ÏEZUSEZVÔsÄPOSUNUTÄM
KOLASMÃREMNAHORUASNÄwÄ
POSUNUTÄMSMÃREMDOLÐ
0OSTANOVENÄPOLOHYSE
MATICESKNOČÄKEM
BEZPE¿NÃUT¸HNE
0/:.-+!
±PRAVYNASTAVENÄSEPROV¸DÃJÄ
SEZCELAZASTAVENÔMMOTOREMA
SVYPÄNA¿EMVPOLOZE34/0
:AÏÄZENÄDRwTEVwDYOBÃMA
RUKAMAADBEJTENA
ROVNOV¸wNÔPOSTOJ
%LEKTRICKÔSEÏEZ¸VA¿OKRAJÐ
TR¸VNÄKUDRwTEVwDYPOPRAVÀ
STRANÃTÃLA
OBR
6´342!(!
3EZAÏÄZENÄMPRACUJTEVPOLOZE
KDYZPOHLEDUODÏEZNÀHO
KOTOU¿EOCHRANNÀPRVKYBLOKUJÄ
DR¸HU
6´342!(!
6PÏÄPADÃwEÏEZA¿KANARAZÄNA
KAMENÄNEBOJINOUSUvZASTAVTE
MOTORAZKONTROLUJTEZDANENÄ
ÏEZA¿KAASOUVISEJÄCÄSOU¿¸STKY
POsKOZEN¸
0OKUDSENAÏEZA¿KUNAMOT¸
TR¸VANEBOVINN¸RÀVAZASTAVTE
MOTORAODSTRAÉTEJI
±DRwBA
+OTOU¿OBR
6´342!(!
0ÏIÑDRwBÃAMANIPULACIS
KOTOU¿EMNOSTEOCHRANNÀ
RUKAVICE
o0ÏIVÔMÃNÃPOUwIJTEKOTOU¿
DOPORU¿ENÔ()4!#()S
MMPALECMONT¸wNÄM
OTVOREM
o0OUwÄVEJTEKOTOU¿VHODNÔPRO
DANÔTYP¿INNOSTI
o0ÏIVÔMÃNÃKOTOU¿EPOUwÄVEJTE
ODPOVÄDAJÄCÄN¸STROJE
o:LIKVIDUJTEKOTOU¿EKTERÀ
JSOUOHNUTÀZKROUCENÀ
PRASKLÀZLOMENÀNEBOJINAK
POsKOZENÀ
+UwELOVÀSOUKOLÄOBR
+AwDÔCHHODINKONTROLUJTE
ÑROVEÉNAMAZ¸NÄKUwELOVÀHO
SOUKOLÄNEBOOZUBENÀHOKOLA
PÏI¿EMwJETÏEBAODSTRANITKOLÄK
ZPLNICÄHOHRDLAPROMAZIVONA
BOKUUKUwELOVÀHOSOUKOLÄ0OKUD
NAHÏBETECHSOUKOLÄNENÄVIDÃT
MAZIVONAPLÉTESOUKOLÄKVALITNÄM
UNIVERZ¸LNÄMPÏÄPRAVKEMNALITHIOVÀ
B¸ZIDO3OUKOLÄNENAPLÉUJTE
ZCELA
2OZPISÑDRwBY
.ÄwENALEZNETEOBECNÀPOKYNY
KÑDRwBÃ$ALsÄINFORMACEV¸M
POD¸!UTORIZOVANÔMSTÏEDISKEM
SPOLE¿NOSTI()4!#()

$ENNÄÑDRwBA
o/¿ISTÃTEVNÃJsÄ¿¸STZAÏÄZENÄ
o:KONTROLUJTEZDAOCHRANNÔ
PRVEKKOTOU¿ENEVYKAZUJE
POsKOZENÄNEBOPRASKLINY6
PÏÄPADÃPOsKOZENÄN¸RAZEM
NEBOPRASKLINOCHRANNÔPRVEK
VYMÃÉTE
o:KONTROLUJTEZDAJEÏEZNÔ
N¸STAVECSPR¸VNÃVYCENTROV¸N
NABROUsENABEZPRASKLIN
.EVYCENTROVANÔN¸STAVEC
PRODUKUJESILNÀVIBRACEKTERÀ
MOHOUPOsKODITZAÏÄZENÄ
o:KONTROLUJTEZDAJEMATICENA
ÏEZNÀMN¸STAVCIDOSTATE¿NÃ
UTAwEN¸
o:KONTROLUJTEDOSTATE¿NÀUTAwENÄ
MATICAsROUBÐ
4ÔDENNÄÑDRwBA
o:KONTROLUJTEZDAJEOZUBENÀKOLO
SOUKOLÄNAPLNÃNOMAZIVEMDO

0ÏEKLADPÐVODNÄHON¸VODU


T
R
'IRIè
'ÓVENLIGENELKULLANàMVEMOTORU
A¾àPKAPATMAKVSGIBIIèLEMLER
I¾INLÓTFEN()4!#()¾ALàKESME
MAKINESIILEBIRLIKTEVERILENKULLANàCà
KàLAVUZUNABAèVURUN
-ONTAJ0ROSEDÓRLERI
ĉEKIL
"AþLANTàLARàNMONTAJà
"AþLANTàYàKESMEFàR¾ASàNDAN
AYàRàN
9ERINETAKACAþàNàZBAþLANTàYà
BIRLEèTIRIN
+ILITLEMECàVATASàNàN
BORUNUNKONUMDELIþINE
OTURDUþUNDANVEBORUNUN
YERINDEN¾àKMAYACAþàNDANEMIN
OLUN
+ENETLEMECàVATASàNàGÓVENLI
BIRèEKILDESàKàN
"à¾AKMUHAFAZASàNàNMONTAJà
ĉEKIL
"à¾AKMUHAFAZASàNàDIèLI
KUTUSUNUNÓZERINEKàLAVUZ
KÍèEBENTLERIVEVIDALARà
KULLANARAKGE¾ICIOLARAK
TUTTURUN$AHASONRAGEREKTIþI
èEKILDESàKàN
+àLAVUZKÍèEBENDININÓZERINDEKI
KANALàDIèLIKUTUSUNUN
ÓZERINDEKIKANALILEAYNà
HIZAYAGETIRINVE
VIDALARàEMNIYETLIBIRèEKILDE
SàKàNĉEKIL
4EKERLEþINMONTAJàĉEKIL
4EKERLEþIèEKILDEGÍSTERILDIþIGIBI
MONTEEDIN
-ONTAJDANSONRATEKERLEþIN
PÓRÓZSÓZBIRèEKILDEDÍNMESINI
KONTROLEDIN
"à¾AþàNMONTAJàĉEKIL
"à¾AþàTAKMADANÍNCESOLDAN
DIèLISABITLEMESOMUNUNU
KESICITUTUCUBAèLàþàNàBà¾AK
MILINDEN¾àKARTàN
"à¾AþàMILETAKàNVESàRASàYLA
ÍNCEKESICITUTUCUBAèLàþàNàVE
SABITLEMESOMUNUNUTAKàN
./4
+ESICITUTUCUBAèLàþàNàMONTE
EDERKENI¾BÓKEYYÓZEYINBà¾AþA
DÍNÓKOLMASàNADIKKATEDIN
+ILITLEME¾UBUþUNUDELIKLERI
AYNàHIZAYAGETIREREKKESICI
TUTUCUNUNDELIþINDENVE
DIèLIKUTUSUNUNDELIþINDENI¾INE
SOKUN
3ABITLEMESOMUNUNUGÓVENLIBIR
èEKILDESàKàNGEVèETMEKI¾IN
SAATYÍNÓNESàKMAKI¾INSAAT
YÍNÓNÓNTERSINE¾EVIREREK
+ULLANàM0ROSEDÓRÓ
+ESMEĉEKIL
+ESICIYIDÓZGÓNèEKILDEKULLANàN
3ADECEMAKINENINDIZAYN
EDILMIèOLDUþUÍZELLIKTE¾IMI
VEDIþERBITKILERIKESMEKI¾IN
KULLANàN-AKINEYIAMACàDàèàNDA
KULLANMAYàN
+ESMEYÓKSEKLIþINITOPUZ
SOMUNUGEVèETEREKVE
TEKERLEþINKONUMUNUYUKARà
VEYAAèAþàALARAKAYARLAYàN
+ESMEYÓKSEKLIþINIARTTàRMAK
I¾INTEKERLEþIYUKARàDOþRU
KESMEYÓKSEKLIþINIAZALTMAK
I¾INTEKERLEþIAèAþàDOþRUALàN
4EKERLEþINKONUMUNAKARAR
VERDIKTENSONRATOPUZSOMUNU
GÓVENLIBIRèEKILDESàKàN
./4
!YARLARMOTORTAMAMENDURDUKTAN
VEDURDURMADÓþMESISTOP
KONUMUNDAIKENYAPàLMALàDàR
#IHAZàHERZAMANIKIELINIZLE
DÓZGÓNBIRèEKILDETUTUNVE
VÓCUDUNUZUNDENGEDEOLMASàNà
SAþLAYàN
#IHAZàHERZAMANSAþTARAFàNàZDA
TUTARAKKULLANàNĉEKIL
59!2)
#IHAZàMUHAFAZALARKESME
Bà¾AþàNàGÍRMENIZIENGELLEYECEK
KONUMDAKULLANàN
59!2)
#IHAZàNTAèAVEYABAèKACISIMLERE
¾ARPMASàDURUMUNDAMOTORU
DURDURARAKKESICININVEILGILI
PAR¾ALARàNHASARGÍRÓPGÍRMEDIþINI
KONTROLEDIN
/TLARàNVEYASAPLARàNKESICIYE
DOLANMASàDURUMUNDAMOTORUVE
Bà¾AþàDURDURUNVETEMIZLEYIN
"AKàM
"à¾AKĉEKIL
59!2)
"à¾AKILEILGILIIèLEMVEYABAKàM
YAPARKENKORUYUCUGÍZLÓK
KULLANàN
o"à¾AþàYENILERKEN()4!#()
TARAFàNDANTAVSIYEEDILEN
MMDELIþEUYANBIRBà¾AKSATàN
ALàN
o4ESTEREBà¾AþàMONTEEDERKEN
DAMGALàKàSMàNYUKARàGELMESINE
DIKKATEDIN$IèLIBà¾AþàNHERIKI
TARAFàDAKULLANàLABILIR
oİèINTÓRÓNEGÍREDOþRUBà¾Aþà
KULLANàN
o"à¾AþàDEþIèTIRIRKENUYGUNALETLER
KULLANàNGÍRENBà¾AKLARàATàN
!¾àTRANSMISYONUĉEKIL
(ER¾ALàèMASAATINDEN
SONRAA¾àTRANSMISYONUNUNYAN
TARAFàNDAKIGRESDOLDURMAKAPAþàNà
A¾ARAKA¾àTRANSMISYONUNUNVE
A¾àDIèLISININGRESSEVIYESINIKONTROL
EDINĉAYETDIèLILERINKANATLARàNDA
GRESGÍRÓNMÓYORSATRANSMISYONA
DIèLIKUTUSUNAKADARLITYUM
BAZLà¾OKAMA¾LàKALITELIGRES
DOLDURUN$IèLIKUTUSUNUTAMAMEN
DOLDURMAYàN
"AKàMIZELGESI
!èAþàDABAZàGENELBAKàM
TALIMATLARàVERILMIèTIR$AHADETAYLà
BILGII¾INLÓTFENYETKILIBIR()4!#()
3ERVIS-ERKEZITEMASKURUN

'ÓNLÓK"AKàM
o³NITENINDàèKàSMàNàTEMIZLEYIN
o"à¾AKMUHAFAZASàNàHASARA
VEYA¾ATLAKLARAKARèàKONTROL
EDIN$ARBEVEYA¾ATLAKOLMASà
DURUMUNDAMUHAFAZAYà
DEþIèTIRIN
o+ESMEBAþLANTàSàNàNDOþRU
MERKEZLENDIþINIKESKINVE
¾ATLAKSàZOLDUþUNUKONTROLEDIN
$OþRUMERKEZLENMEMIèBIR
KESMEBAþLANTàSàÓNITEYEHASAR
VEREBILECEKDÓZEYDETITREèIME
SEBEPOLABILIR
o+ESMEBAþLANTàSOMUNUNUN
YETERIKADARSàKàLDàþàNàKONTROL
EDIN
o#àVATAVESOMUNLARàNYETERI
KADARSàKàLDàþàNàKONTROLEDIN
(AFTALàKBAKàM
o!¾àDIèLISININÓNEKADARGRES
ILEDOLUOLMASàNàKONTROLEDIN
/RIJINALTALIMATLARàN¾EVIRISI


R
O
)NTRODUCERE
¥NCEEACEPRIVEèTEUTILIZAREA
ÅNCONDIÕIIDESIGURANÕºèIA
MODULULUIDEFORÕºCADEEX
PORNIREAOPRIREAMOTORULUIETC
VºRUGºMSºUTILIZAÕIINSTRUCÕIUNILE
DEUTILIZAREFURNIZATEÅMPREUNº
CUMAèINADV()4!#()DETºIAT
ARBUèTI
0ROCEDURIDEASAMBLARE
&IG
)NSTALAREAANEXEI
¥NDEPºRTAÕIANEXADEPEMAèINA
DVDETºIATARBUèTI
¥MBINAÕIANEXAÅNLOCULSºU
!SIGURAÕIVºCºBOLÕULDEüXARE
SEPOTRIVEèTEÅNGAURADE
MONTAJATUBULUIèICºTUBUL
NUVAIEèI
3TR¹NGEÕIBINEBOLÕULDE
STR¹NGERE
)NSTALAREAGºRZIIDEPROTECÕIE
ALAMEI&IG
3EINSTALEAZºTEMPORARGARDA
DEPROTECÕIEALAMEIDE
PECUTIAANGRENAJULUIPRIN
BLOCARECUSUPORTURILEèI
èURUBURILEGºRZII
!POIESTENECESARºSTR¹NGEREA
LOR
3EALINIAZºCANELURASUPORTULUI
GºRZIICUACEEAACUTIEI
ANGRENAJULUIAPOISESTR¹NG
FERMèURUBURILE&IG
)NSTALAREAROÕII&IG
2OATASEINSTALEAZºCAÅN
üGURº
$UPºINSTALARESEVERIüCº
MERSULCUUèURINÕºALROÕII
)NSTALAREALAMEI&IG
¥NAINTEAINSTALºRIILAMEISE
SCOTDEPEAXULLAMEIPIULIÕA
DEüXARECUüLETLAST¹NGAèI
CAPACULPORTCUÕITULUI
3EINSTALEAZºLAMAPEAX
èIAPOISEREAèEAZºÅNORDINE
CAPACULPORTCUÕITULULUIèIPIULIÕA
DEüXARE
./4
,AINSTALAREACAPACULUI
PORTCUÕITULUIASIGURAÕIVºCº
FAÕACONCAVºESTEPLASATºCºTRE
LAMº
3EINTRODUCEBARADEüXARE
ÅNGAURAPORTCUÕITULUIèIA
CUTIEIANGRENAJULUIPRINALINIEREA
üECºREIGºURI
3ESTR¹NGEFERMPIULIÕADE
üXAREÅNSENSORARPENTRU
SLºBIREÅNSENSANTIORARPENTRU
STR¹NGERE
-ODULDEOPERARE
4ºIERE&IG
-AèINADEBORDURATSEVAUTILIZA
CONFORM5TILIZAÕINUMAIPENTRU
BORDURAREATIPULUIDEIARBºèIA
ALTORSPECIIVEGETALEPENTRUCARE
ESTECONSTRUITºMAèINA
.UABUZAÕIDEMOTOR
3EAJUSTEAZºAD¹NCIMEADE
TºIEREPRINSLºBIREAPIULIÕEI
PROEMINENTEèIDEPLASAREA
ROÕIIÅNSUSSAUÅNJOS0ENTRU
CREèTEREAAD¹NCIMIIDETºIERE
DEPLASAÕIROATAÅNSUSèIPENTRU
MICèORAREDEPLASAÕIÅNJOS
$UPºCESASTABILITLOCUL
POTRIVITSTR¹NGEÕIFERMPIULIÕAº

./4
!JUSTAREATREBUIESºSEFACºDUPº
CEMOTORULSAOPRITCOMPLETèI
ÅNTRERUPºTORULPORNITOPRITESTEÅN
POZIÕIAOPRIT
¥NTOTDEAUNAUTILAJULSEVA
ÕINEFERMCUAMBELEM¹INI
CUMENÕINEREACORPULUIÅNTRO
POSTURºECHILIBRATº
¥NTOTDEAUNAMAèINADE
BORDURATCUMOTORSEVAUTILIZA
AMPLASATºÅNPARTEADREAPTºA
UTILIZATORULUI&IG
!4%.µ)%
5TILAJULSEVAUTILIZADINPOZIÕIAÅN
CAREGARDABLOCHEAZºVEDEREA
LAMEITºIETOARE
!4%.µ)%
$ACºCUÕITULSELOVEèTEDE
PIETRESAUALTERESTURISEVA
OPRIMOTORULèISEVAVERIüCACº
CUÕITULèIPIESELEAFERENTENUSAU
DETERIORAT
$ACºSEÅNFºèOARºIARBºSAU
PLANTEAGºÕºTOAREÅNJURULCUÕITULUI
SEOPREèTEMOTORULèILAMAèISE
ÅNDEPºRTEAZº
¥NTREÕINERE
,AMA&IG
!4%.µ)%
0URTAÕIMºNUèIDEPROTECÕIE
C¹NDMANIPULAÕILAMASAU
EFECTUAÕILUCRºRIDEÅNTREÕINERE
o0ENTRUÅNLOCUIREALAMEI
ACHIZIÕIONAÕIUNARECOMANDATº
DE()4!#()CUGAURADE
PRINDEREDEMMINCH
o5TILIZAÕILAMACORESPUNZºTOARE
PENTRUTIPULDELUCRARE
o0ENTRUÅNLOCUIREALAMEIUTILIZAÕI
SCULELECORESPUNZºTOARE
o!RUNCAÕILAMELECARESUNT
BOANTEDEFORMATEüSURATE
SPARTESAUDETERIORATEÅNORICE
FEL
#UPLAJULCONIC&IG
3EVERIüCºNIVELULDELUBRIüANT
DINCUPLAJULCONICSAUDIN
ANGRENAJULUICONICLAüECARE
APROXDEOREDEFUNCÕIONARE
ÅNDEPºRT¹NDCARTUèULüLTRULUIPT
LUBRIüANTDINLATERALULCUPLAJULUI
CONIC$ACºNUSEPOATE
VEDEALUBRIüANTPEČANCURILE
ANGRENAJULUIUMPLEÕIP¹NºLA
CULUBRIüANTUNIVERSALDECALITATE
PEBAZºDELITIU.UUMPLEÕI
COMPLETMECANISMUL
0ROGRAMAREALUCRºRILORDE
ÅNTREÕINERE
-AIJOSSUNTC¹TEVAINSTRUCÕIUNI
PENTRULUCRºRIGENERALEDE
ÅNTREÕINERE0ENTRUINFORMAÕII
SUPLIMENTAREVºRUGºMSº
CONTACTAÕIUN#ENTRULDESERVICII
AUTORIZATE()4!#()

¥NTREÕINEREAZILNICº
o#URºÕAÕIEXTERIORULUTILAJULUI
o6ERIüCAÕIGARDADEPROTECÕIE
ALAMEISºNUüEDETERIORATº
SAUCRºPATº¥NLOCUIÕIGARDADE
PROTECÕIEÅNCAZULUNORIMPACTURI
SAUCRºPºTURI
o6ERIüCAÕICAANEXATºIETOARE
SºüECENTRATºCORESPUNZºTOR
ASCUÕITºèIFºRºCRºPºTURI/
ANEXºTºIETOAREDESCENTRATº
INDUCEVIBRAÕIIINTENSECAREPOT
SºDETERIOREZEUTILAJUL
o6ERIüCAÕIDACºPIULIÕELE
ANEXEITºIETOARESUNTSTR¹NSE
CORESPUNZºTOR
o6ERIüCAÕIDACºPIULIÕELEèI
èURUBURILESUNTSTR¹NSE
SUüCIENT
¥NTREÕINEREASºPTºM¹NALº
o6ERIüCAÕICAANGRENAJULCONICSº
üEPLINPECULUBRIüANT
4RADUCEREAINSTRUCÕIUNILORORIGINALE


S
I
5VOD
+ARSETI¿ESPLOsNEVARNOSTIPRI
DELUINUPORABEMOTORNEGLAVE
KOTJERECIMOKAKOZAGNATI
INUGASNITIMOTORSIPROSIM
OGLEJTEUPORABNIsKIPRIRO¿NIKZA
()4!#()KOSILNICOZAPODRAST
0OSTOPKIPRISESTAVLJANJU
SLIKA
.AMESTITEVPRIBORA
3KOSILNICEZAPODRAST
ODSTRANITEPRIBOR
0RIBORPRIVIJTENAPREDVIDENO
MESTO
0REPRI¿AJTESEDAZAPORNI
VIJAKUSTREZALOKACIJSKI
LUKNJIOSIINDASEOSNEBO
SNELA
.ATOVARNOPRIVIJTEVPENJALNO
MATICO
-ONTAwAs¿ITNIKAZAREZILO
SLIKA
-ONTIRAJTEs¿ITNIKZAREZILO
ZA¿ASNOSPOMO¿JOVIJAKOVIN
OBJEMKINNAOHIsJEGONILA
0OTEMDELZATEGNITE
KOTJETREBA
0OMAKNITEOBJEMKOTAKO
DASEZAREZANANJEJPOKRIVA
ZZAREZONAOHIsJUGONILA
INZATEGNITEPOTEMVIJAKE
SLIKA
-ONTAwAKOLESASLIKA
-ONTIRAJTEKOLOKOTJE
PRIKAZANONASLIKI
0OMONTAwISEPREPRI¿AJTEDA
SEKOLOGLADKOVRTI
-ONTAwAREZILASLIKA
0REDMONTAwOREZILASNEMITE
PRITRDILNOMATICOZLEVIM
NAVOJEMINPOKROVZA
DRwALOREZILAZOSIZAREZILO
.AMESTITEREZILOINPO
VRSTIPOKROVZADRwALOREZILAIN
PRITRDILNOMATICONAZAJNAOS
/0/-"!
+ONAMEs¿ATEPOKROVZADRwALO
REZILAPAZITENATODABOZ
VBOKLASTRANGLEDALAPROTIREZILU
0ORAVNAJTELUKNJONADRwALUZA
REZILOZLUKNJONAOHIsJUIN
VSTAVITEZAPORO
:ATEGNITEVARNOPRITRDILNO
MATICOPOPUs¿ATEJOVSMERI
URNEGAKAZALCAZATEGUJETEV
PROTIURNISMERI
.AVODILAZAOBRATOVANJE
+OsNJASLIKA
5PORABLJAJTEROBNIKVSKLADU
ZNJEGOVIMNAMENOM:NJIM
ROBITETRAVOINDRUGEVRSTE
PODRASTIZAKATEREJESTROJ
NAREJEN.EZLORABLJAJTESTROJA
0OPUSTITEGUMBIN
PRESTAVITEKOLONAVZGORALI
NAVZDOLNAZAwELENOGLOBINO
KOsNJEEwELITEKOSITI
GLOBLJEPREMAKNITEKOLO
NAVZGOROZIROMANAVZDOL¿E
wELITEGLOBINOZMANJsATI
+OSTENASTAVILIZAwELENO
GLOBINOGUMBSPET
ZATEGNITE
/0/-"!
$APRESTAVITEKOLOMORASTROJ
MIROVATISTOPSTIKALOPABITIV
POLOwAJUZASTOP
3TROJVEDNODRwITETRDNOZ
OBEMAROKAMAINPAZITENA
RAVNOTEwJE
2OBNIKNAJSEVEDNONAHAJA
NADESNISTRANIUPORABNIKA
SLIKA
/0/:/2),/
3TROJUPORABLJAJTETAKODA
s¿ITNIKIZAPIRAJOPOGLEDNAREZILO
/0/:/2),/
EKOSILNICANALETINAKAMENJE
ALINADRUGOTRDEPREDMETESTROJ
USTAVITEINSEPREPRI¿AJTEDASE
REZILOINDRUGIDELIPRITEMNISO
POsKODOVALI
ESEOKOLIREZILANAVIJETRAVAALI
VITICESTROJUSTAVITEINSMETJE
ODSTRANITEZREZILA
6ZDRwEVANJE
2EZILOSLIKA
/0/:/2),/
+OROKUJETEZREZILOMALI
OPRAVLJATEVZDRwEVALNADELA
NAREZILUNOSITEZAs¿ITNE
ROKAVICE
o0RIZAMENJAVIREZILA
PRIPORO¿AMONAKUPREZILA
ZNAMKE()4!#()ZLUKNJO
MMPALEC
o:ADOLO¿ENODELOUPORABLJAJTE
PRAVILNOREZILO
o0RIMENJAVIREZILAUPORABLJAJTE
PRIMERNOORODJE
o5POGNJENAIZKRIVLJENA
POsKODOVANAZLOMLJENAALI
SICERPOsKODOVANAREZILA
ZAVRZITE
0RENOSKOTASLIKA
6SAKIHOBRATOVALNIHUR
PREVERITEPRENOSKOTAALIOPREMO
KOTAZANIVOMAZIVATAKODA
ODSTRANITE¿EPZAPOLNJENJE
MAZIVANASTRANIPRENOSAKOTA
ENABO¿NISTRANINAPRAVENI
MOGO¿EVIDETIMAZIVAPRENOS
NAPOLNITEDOSKAKOVOSTNIM
VE¿NAMENSKIMMAZIVOMNABAZI
LITIJA0RENOSANENAPOLNITEV
CELOTI
.A¿RTVZDRwEVANJA
3PODAJBOSTENAsLINEKAJ
OSNOVNIHNAPOTKOVZA
VZDRwEVANJE:APODROBNEJsE
INFORMACIJESEOBRNITENAVAsEGA
()4!#()JEVPOOBLAs¿ENI
SERVISNICENTER

$NEVNOVZDRwEVANJE
o/¿ISTITEZUNANJOSTRANNAPRAVE
o0REVERITEZAs¿ITOREZILAZA
POsKODBEALIRAZPOKE6
PRIMERUUDARCEVALIRAZPOK
REZILOZAMENJAJTE
o0REVERITE¿EJEREZALNAOPREMA
PRAVILNOCENTRIRANAOSTRAIN
BREZRAZPOK2EZALNAOPREMA
KINICENTRIRANALAHKOPOVZRO¿I
MO¿NEVIBRACIJEKILAHKO
POsKODUJEJOENOTO
o0REVERITE¿EJEMATICAREZALNE
OPREMEDOVOLJTRDNOPRIVITA
o0REVERITE¿ESOMATICEINVIJAKI
DOVOLJTRDNOPRIVITI
4EDENSKOVZDRwEVANJE
o0REVERITEDAJEOPREMAKOTA
NAPOLNJENAZMAZIVOMDO
0REVODIZVIRNIHNAVODIL


#'s-#


&IG &IG &IG
&IG &IG &IG
&IG &IG
&IG
&IG
'"'REASEHOLE
$%&OROPERGRASSO
'2
Σύνδεση του εξαρτήματος
0, )NSTALACJAZCZA
(5!SZERELVÀNYFELSZERELÀSE
#:-ONT¸wN¸STAVCE
42 "AþLANTàLARàNMONTAJà
2/)NSTALAREAANEXEI
3) .AMESTITEVPRIBORA


G
B
)NTRODUCTION
!STOGENERALSAFETYOPERATION
ANDPOWERHEADOPERATIONSUCH
ASENGINESTARTINGSHUTOFF
ETCPLEASEREFERTOTHEOWNERlS
MANUALPROVIDEDWITHYOUR
()4!#()BRUSHCUTTER
!SSEMBLYPROCEDURES
&IG
)NSTALLATIONOFATTACHMENT
2EMOVEATTACHMENTFROM
YOURBRUSHCUTTER
*OINTHEATTACHMENTINPLACE
OFIT
-AKESURETHELOCKINGBOLT
üTSINTHELOCATIONHOLE
OFTUBEANDTHATTHETUBEWILL
NOTCOMEOFF
4IGHTENTHECLAMPBOLT
SECURELY
!SSEMBLINGPROCEDURES
)NSTALLCUTTERGUARDAND
THECOLLAROF-INICULTIBY
INSERTINGONTOSHAFTPIPE
ANDüXITTEMPORARILYKEEPING
THEMODELNAMEONTHECOVER
UPRIGHT&IG
./4%
!FTERINSTALLATIONYOUCANNOT
TURNTINESBYHANDDUETOITS
WORMGEARMECHANISM
&INALLYSECURETHESAFETY
COVERMORETHANMMFROM
GEARCASE
/PERATINGPROCEDURES
(OWTOTILL
A&ORSTANDARDTILLING7ALK
FORWARDASPULLINGAND
PUSHINGTHEUNITLITTLEBYLITTLE
LIKEUSINGAVACUUMCLEANER
&IG
 7HENYOUWANTTOERASE
YOURFOOTPRINTSPULLTHEUNIT
BACKWARDS&IG
B&ORSHALLOWTILLINGMOVETHE
UNITQUICKLYOVERSOILSURFACE
&IG&ORDEEPERTILLING
HOLDTHEUNITOVERTHESAME
AREAWITHTHEGENTLEBACKAND
FORTHMOTION&IG
./4%
A7ORKINGTHROTTLEPOSITION
DEPENDSONYOURSIZEOF
ENGINEANDTILLINGDEPTHBUT
HALFWAYOPENISSTANDARD)F
TINESROTATETOOFASTTHEUNIT
ISLIKELYTOHOP
B$ONOTWORKINROCKYAREA)F
THETINESJAMMEDWITHROCKOR
HARDSOILORTANGLEDAROUND
WITHLONGGRASSESSHUTOFF
ENGINEüRSTTHENREMOVETHE
OBSTRUCT&IG
C$ONOTUSETHEUNITINWATER
ORROOTEDVINEAREA
&IG,
D4HETINESAREPREASSEMBLED
ATFACTORYWHENREASSEMBLING
THEMBEAWAREOFTHEIR
DIRECTION
E$ONOTTOUCHGEARCASE
WITHBAREHANDRIGHTAFTER
OPERATION)TGETSHOT
F 3UPPLYPROPERAMOUNTOF
LITHIUMBASEDGREASESUCH
AS3HELL!LUVANIAGREASE2
3HELL!LUVANIA%0GREASE
-OBILE-OBILUX%0OR
EQUIVALENTAFTEREVERY
HOURSOFUSE&IG
G7HENREASSEMBLINGBE
SURETOUSEGRAMSOF
MOLYBDENUMADDEDLITHIUM
BASEDGREASEOR3ELLRETINAX
!-OREQUIVALENT
/RIGINALINSTRUCTIONS


D
%
6ORWORT
!LLGEMEINE3ICHERHEITSHINWEISE
UND%INZELHEITENZUR"EDIENUNG
DES-OTORSENTNEHMEN3IE
BITTEDER!NLEITUNG)HRES
()4!#()'ER»TS
:USAMMENBAU!BB
-ONTIERUNGDER
3CHNEIDVORRICHTUNG
"ESEITIGEN3IEDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGVON
)HREM'ESTRÓPPSCHNEIDER
2ICHTEN3IEDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGANSEINE
3TELLEEIN
³BERZEIGEN3IESICHDAVON
DASSDER6ERSCHLUSSBOLZEN
INS"EFESTIGUNGSLOCHDER
2ÍHREHINEINPASSTUNDDASSDIE 
2ÍHRENICHTWEGKOMMT
:IEHEN3IEDIE
3PANNSCHRAUBESICHER
FEST
:USAMMENBAU
3CHNEIDENSCHUTZUND
"UNDDES-INI#ULTIDURCH
!NBAUAM7ELLENROHR
MONTIEREN!CHTEN3IEDARAUF
DASSDIE-ODELLBEZEICHNUNG
ANDER!BDECKUNGAUFRECHT
STEHT!BB
().7%)3
"EDINGTDURCHDAS
3CHNECKENGETRIEBL»SSTSICH
DAS0ČUGMESSERNICHTPER
(ANDDREHEN
"EFESTIGEN3IEDAS
3CHUTZSCHILDINDERENDGÓLTIGEN
0OSITIONJEDOCHNICHTWEITER
ALSMMVOM'ETRIEBEKASTEN
ENTFERNT
"ETRIEB
0ČÓGEN
A"EIMNORMALEN0ČÓGEN
LAUFEN3IELANGSAMVORW»RTS
W»HREND3IEDAS'ER»T
»HNLICHWIEBEIM3TAUBSAUGEN
3TÓCKFÓR3TÓCKVORUND
ZURÓCKBEWEGEN!BB
 :UM"ESEITIGEN)HRER
&U¶ABDRÓCKEZIEHEN3IEDAS
'ER»TZURÓCK!BB
B:UMSEICHTEN0ČÓGEN
BEWEGEN3IEDAS'ER»T
SCHNELLÓBERDAS%RDREICH
!BB
 :UMTIEFEREN0ČÓGEN
BEARBEITENDERSELBEN3TELLE
DES%RDREICHSMITVORSICHTIGEN
2ÓCKUND6ORBEWEGUNGEN
!BB
().7%)3
A$IE'ASSTELLUNGH»NGTVON
DER'RͶEDES-OTORSUND
DER4IEFEDES0ČÓGENSAB
NORMALERWEISESOLLTEDIE
0OSITIONVERWENDET
WERDEN$REHTSICHDAS
0ČUGMESSERZUSCHNELLKANN
DAS'ER»TSPRINGEN
B6ERWENDEN3IEDAS'ER»T
NICHTINSTEINIGEM%RDREICH
7ENNDAS0ČUGMESSER
GEGEN3TEINEODERHARTE
%RDTEILESCHL»GTODERWENN
SICHLANGE'R»SERIM-ESSER
VERFANGENSCHALTEN3IEDEN
-OTORAUSUNDBESEITIGEN3IE
DAS0ROBLEM!BB
C6ERWENDEN3IEDAS'ER»T
AN7ASSERSTELLENUNDNICHT
AN3TELLENMIT7URZELNODER
2EBEN!BB
D$IE0ČUGMESSERWURDEN
WERKSSEITIGBEREITS
MONTIERT!CHTEN3IEBEI
EINER.EUMONTAGEAUFDIE
,AUFRICHTUNG
E"ERÓHRENDAS
'ETRIEBEGEH»USENACH
DEM"ETRIEBNICHTMITDEN
(»NDEN%SISTNACHDEM
"ETRIEBSEHRHEI¶
F.ACHJEWEILS
"ETRIEBSSTUNDENISTEIN
!BFETTENMITDERERFORDERLI
CHEN-ENGE,ITHIUMBASISFETT
WIEBEISPIELSWEISE3HELL
!LVANIA23HELL!LVANIA%0
ODER-OBILE-OBILUX%0
ERFORDERLICH!BB
G7ENN3IEDAS'ER»T
AUSEINADERUNDWIEDER
ZUSAMMENBAUENVERWENDEN
3IEG,ITHIUMBASISFETTMIT
-OLYBDENUM!DDITIVDAS
&ETT3HELL2ETINAX!-ODER
EIN»HNLICHES&ETT
³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG


ÊÔÂÈ×Ƚ
Σχετικά με τη γενική ασφαλή
λειτουργία και τη λειτουργία
της κινητήριας κεφαλής
όπως την εκκίνηση και το
κλείσιμο του κινητήρα κτλ.,
παρακαλώ ανατρέξετε
στο εγχειρίδιο ιδιοκτήτη
που παρέχεται μαζί με το
χορτοκοπτικό της HITACHI.
2. ÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØ
ÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉØÊÌ
ÁÏÅÆÔÉÕÐÚÆËÂÓÕ½ÎÂÕÐØ
1. Αφαιρέσετε το εξάρτημα
από το θαμνοκοπτικό
σας.
2. Συνδέστε το εξάρτημα στη
θέση του.
3. Εξασφαλίστε ότι η
περόνη ασφάλισης (1)
εφαρμόζει μέσα την
τρύπα (2) του σωλήνα και
ότι ο σωλήνας δεν θα βγει
έξω.
4. Σφίξετε καλά το μπουλόνι
σύσφιξης (3).
3. Διαδικασίες
συναρμολόγησης
1) Τοποθετήστε τον
προφυλακτήρα κόφτη
(3) και το κολάρο (4)
του μικρο-καλλιεργητή
συνδέοντάς το στο
σωλήνα του άξονα (5).
Θυμηθείτε να διατηρήσετε
στην όρθια θέση το όνομα
του μοντέλου πάνω στο
κάλυμμα. (Εικ. 2)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Μετά την εγκατάσταση, δεν
μπορείτε να περιστρέψετε
τις λάμες με το χέρι λόγω
του κοχλιωτού μηχανισμού
των γραναζιών.
2) Στο τέλος, στερεώστε
το κάλυμμα ασφαλείας
περισσότερο από 40 χιλ
από τη θήκη ταχυτήτων.
G
R
4. Διαδικασίες χειρισμού
1) Πώς να σκάψετε:
α. Για κανονικό σκάψιμο.
Περπατάτε προς τα
εμπρός τραβώντας
και σπρώχνοντας την
συσκευή λίγο-λίγο σαν
να χρησιμοποιείτε μια
ηλεκτρική σκούπα.
(Εικ. 3-1 )
Εάν θέλετε να σβήσετε τις
πατημασιές σας, τραβήξτε
τη συσκευή προς τα πίσω.
(Εικ. 3-2)
β. Για επιφανειακό σκάψιμο,
μετακινήστε γρήγορα την
συσκευή πάνω από την
επιφάνεια του εδάφους.
(Εικ. 3-3) Για βαθύτερο
σκάψιμο, κρατήστε τη
συσκευή πάνω από την
ίδια περιοχή κάνοντας μια
ήπια κίνηση εμπρός πίσω.
(Εικ. 3-4)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ !
α. Η θέση του γκαζιού
κατά την λειτουργία
εξαρτάται από το
μέγεθος του κινητήρα
και το βάθος του
σκαψίματος αλλά η
κανονική του θέση είναι
μέχρι το μέσον.
Εάν οι λάμες
περιστρέφονται πολύ
γρήγορα, η συσκευή είναι
πιθανό να αναπηδήσει.
β. Μην δουλεύετε σε
περιοχές όπου υπάρχουν
πέτρες. Εάν οι λάμες
κολλήσουν πάνω σε
βράχο ή σε σκληρό
έδαφος, η μπερδευτούν
με μακριά χόρτα,
κλείστε το κινητήρα και
αφαιρέστε το εμπόδιο.
(Εικ. 3-5)
γ. Μην χρησιμοποιήσετε
τη συσκευή σε περιοχές
όπου υπάρχει νερό ή
ρίζες από αναρριχητικά
φυτά. (Εικ. 3-6, 7)
δ. Οι λάμες έχουν προ-
συναρμολογηθεί στο
εργοστάσιο, εάν τις
επανα-συμαρμολογήσετε
δώστε προσοχή στην
κατεύθυνσή τους.
ε. Μην αγγίξετε με γυμνά
χέρια την θήκη των
ταχυτήτων αμέσως μετά
τη λειτουργία. Είναι
ζεστή.
στ. Βάλτε την κατάλληλη
ποσότητα γράσου που
είναι βασισμένο στο
λίθιο, όπως το Shell
Aluvania grease R2, Shell
Aluvania EP grease 2,
Mobile-Mobilux EP2 ή
κάποιο αντίστοιχο κάθε
25 ώρες χρήσης.
(Εικ. 3-8)
στ. Κατά την επανα-
συναρμολόγηση,
βεβαιωθείτε να
χρησιμοποιήσετε 40
γραμμάρια γράσο
βασισμένο στο λίθιο στο
οποίο έχει προστεθεί
μολυβδαίνιο ή το Shell
Retinax AM ή κάτι
αντίστοιχο.
(Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)


0
L
7PROWADZENIE
/PISOGÊLNYBEZPIECZNEJOBSUGI
URZDZENIAJAKURUCHAMIANIA
WYCZANIESILNIKAITP
ZAMIESZCZONOWPODRÁCZNIKU
UYTKOWNIKADOSTARCZONYMZ
PODKASZARK()4!#()
0ROCEDURYMONTAU2YS
)NSTALACJAZCZA
&JERNVEDHäFTNINGENFRADIN
HäKKEKLIPPER
3äTVEDHäFTNINGENISTEDET
FORDET
6äRSIKKERPòATLòSEBOLTEN
PASSERITILSVARENDEHUL
AFTUBENOGATTUBENIKKEKAN
KOMMEAF
3TRAMSPäNDEBOLTEN
SIKKERT
0ROCEDURYMONTAU
:AINSTALOWA½OSONÁ
NOYIKONIERZ
GLEBOGRYZARKI-INICULTIPRZEZ
PRZYMOCOWANIEDORURYWAU
0AMIÁTA½ABYNAZWA
MODELUZNAJDOWAASIÁNA
GÊRZEOSONY2YS
57!'!
0OINSTALACJINIEMONARÁCZNIE
OBRÊCI½ZÁBÊWZPOWODU
uLIMAKOWEGOMECHANIZMU
PRZEKADNIOWEGO
.AZAKOÈCZENIEZAMONTOWA½
OSONÁOCHRONNWODLEGOuCI
WIÁKSZEJNIMMOD
OBUDOWYPRZEKADNI

0ROCEDURYOBSUGI
3POSÊBUPRAWYGLEBY
A5PRAWAZWYKA0ORUSZA½
SIÁDOPRZODUPCHAJCI
POCIGAJCGLEBOGRYZARKÁ
DROBNYMIRUCHAMITAKJAK
PRZYUYWANIUODKURZACZA
*EuLICHCESIÁZLIKWIDOWA½
uLADYSTÊPCIGN½
GLEBOGRYZARKÁDOTYU
2YS
B5PRAWAPYTKAPRZESUWA½
GLEBOGRYZARKÁSZYBKOPO
POWIERZCHNIGLEBY2YS
5PRAWAGÁBSZAPORUSZA½
SIÁPOTEJSAMEJPOWIERZCHNI
ZNIEWIELKIMRUCHEMDOTYUI
DOPRZODU2YS
57!'!
A0OZYCJAPRZEPUSTNICYZALEY
ODMOCYSILNIKAIGÁBOKOuCI
UPRAWYLECZSTANDARDOWO
PRZEPUSTNICAOTWARTAJESTW
POOWIE
*EuLIZÁBYOBRACAJSIÁZBYT
SZYBKOGLEBOGRYZARKAMOE
PODSKAKIWA½
B.IENALEYPRACOWA½W
TERENIESKALISTYM*EuLIZÁBY
ZAKLESZCZSIÁWKAMIENIACH
LUBTWARDEJGLEBIEBDx
ZAPLCZESIÁDUGATRAWA
NALEYWPIERWWYCZY½SILNIK
POCZYMUSUN½PRZESZKODY
2YS
C.IEUYWA½GLEBOGRYZARKI
WTERENIEPODMOKYMLUBZ
GRUBYMIKORZENIAMI
2YS
D:ÁBYZAMONTOWANES
FABRYCZNIEJEuLIMONTUJESIÁJE
PONOWNIEZWRÊCI½UWAGÁNA
KIERUNEKOBROTÊW
E"EZPOuREDNIOPOPRACYNIE
DOTYKA½GORÁKOBUDOWY
PRZEKADNI/BUDOWAJEST
GORCA
F#OGODZINPRACYSMAROWA½
MECHANIZMODPOWIEDNI
ILOuCISMARULITOWEGOJAK
SMAR3HELL!LUVANIA2
3HELL!LUVANIA%0-OBILE
-OBILUX%0LUBPODOBNY
2YS
G0RZYPONOWNYMMONTAU
UY½GSMARULITOWEGOZ
DODATKIEMMOLIBDENU3HELL
2ETINAX!-LUBPODOBNEGO
4UMACZENIEORYGINALNYCHINSTRUKCJI