Hitachi CS 33EDT User manual

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and understand this
manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other users and owners
before they use the power tool. This manual should be stored in safe place.
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENT
Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de
sérieuses blessures corporelles !
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit. Prière de
lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la
disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi
doit être conservé dans un endroit sûr.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
¡La utilización INAPROPIADA OPELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede provocar lesiones
graves o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este
manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras
personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.
Model
Modèle
Modelo CS 33EDT / CS 33EDTP Chain Saw
Tronçonneuse
Motosierra
CS33EDTP
000BookCS33EDTUS.indb1000BookCS33EDTUS.indb1 2011/04/2811:32:422011/04/2811:32:42

2
English
MEANINGS OF SYMBOLS
NOTE: Some units do not carry them.
Symbols
WARNING
The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.
It is important that you read, fully understand and
observe the following safety precautions and warnings.
Careless or improper use of the unit may cause serious
or fatal injury.
Off/Stop
Read, understand and follow all warnings and
instructions in this manual and on the unit. Emergency stop
Always wear eye, head and ear protectors when using
this unit. Fuel and oil mixture
Warning, kickback danger. Be careful of possible
sudden and accidental upward and/or backward motion
of the guide bar. Chain oil fill
One-handed usage not permitted. While cutting, hold
saw firmly with both hands with thumb firmly locked
around front handle.
Carburetor adjustment - Idle speed
Chain brake Carburetor adjustment - Low speed mixture
Choke - Run position (Open) Carburetor adjustment - High speed mixture
Choke - Choked position (Closed) Hot surface
On/Start
Contents
WHAT IS WHAT? .............................................................................. 3
WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS.................................... 3
SPECIFICATIONS............................................................................. 5
ASSEMBLY PROCEDURES ............................................................. 6
OPERATING PROCEDURES............................................................ 7
MAINTENANCE .............................................................................. 11
Parts breakdown
000BookCS33EDTUS.indb2000BookCS33EDTUS.indb2 2011/04/2811:32:432011/04/2811:32:43

English
3
WHAT IS WHAT?
1. Throttle trigger: Device activated by the operatorʼs finger, for
controlling the engine speed.
2. Throttle trigger lockout: Device that prevents the accidental
operation of the throttle trigger until manually released.
3. Ignition switch: Device for allowing the engine to be started or
stopped.
4. Oil tank cap: For closing the oil tank.
5. Recoil starter: Pull handle to start the engine.
6. Front handle: Support handle located at or towards the front of the
engine housing.
7. Fuel tank cap: For closing the fuel tank.
8. Rear handle: Support handle located on the top of the engine
housing.
9. Choke lever: Device for enriching the fuel/air mixture in the
carburetor, to aid starting.
10. Priming pump: Device for supplying extra fuel, to aid starting.
11. Guide bar: The part that supports and guides the saw chain.
12. Saw chain: Chain, serving as a cutting tool.
13. Chain brake (Front hand guard): Device for stopping or locking the
chain.
14. Attachment point: The part for suspending the unit by using a
safety strap, carabineer or rope.
15. Chain catcher: device for restraining the saw chain.
16. Side case: Protective cover to the guide bar, saw chain, clutch and
sprocket when the chain saw is in use.
17. Muffler: Reduces engine exhaust noise and directs the exhaust
gases.
18. Anti-vibration spring: Reduce the transmission of vibrations to the
operator's hands.
19. Anti-vibration rubber: Reduce the transmission of vibrations to the
operator's hands.
20. Spiked bumper (optional): Device for acting as a pivot when in
contact with a tree or log.
21. Guide bar cover: Device for covering the guide bar and saw chain
when the unit is not being used.
22. Combi box spanner: The tool for removing or installing a spark plug
and tensioning the saw chain.
23. Handling instructions: Included with unit. Read before operation
and keep for future reference to learn proper, safe techniques.
20
21 22 23
18
10
8
2
9
65
1
3
7
4
12
18
13
16
17
14
19
15 11
WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS
Operator safety
WARNING
This chain saw (CS33EDT/CS33EDTP) is designed especially
for tree care and surgery. Only persons trained in tree
care and surgery may use this saw. Observe all literature,
procedures and recommendations from the relevant
professional organization. Failure to do so constitutes ahigh
accident risk. We recommend always using arising platform
for sawing in trees. Rappelling techniques are extremely
dangerous and require special training. The operator must
be trained in and familiar with the use of safety equipment
and working and climbing techniques. Always use the
restraining equipment for both the operator and the saw.
○Always use the gloves to reduce the effects of vibration
○Always wear a safety face shield or goggles.
○Gloves should be used when sharpening chain.
○Always wear safety protective equipment such as jacket, trousers,
gloves, helmet, boots with steel toe-caps and non-slip soles
whenever you use a chain saw. For working in trees the safety
boots must be suitable for climbing techniques. Do not wear loose
clothing, jewelry, short pants, sandals or go barefoot.
Secure hair so it is above shoulder length.
○Do not operate this tool when you are tired, ill or under the influence
of alcohol, drugs or medication.
○Never let a child or inexperienced person operate the machine.
○Wear hearing protection. Pay attention to your surroundings.
Be aware of any bystanders who may be signaling a problem.
Remove safety equipment immediately upon shutting offengine.
○Wear head protection.
○Never start or run the engine inside a closed room or building.
Breathing exhaust fumes can kill.
000BookCS33EDTUS.indb3000BookCS33EDTUS.indb3 2011/04/2811:32:442011/04/2811:32:44

4
English
Cutting safety
○Do not cut any material other than wood or wooden objects.
○For respiratory protection, wear an aerosol protection mask when
cutting the wood after insecticide has been applied.
○Keep others including children, animals, bystanders and helpers
outside the hazard zone. Stop the engine immediately if you are
approached.
○Hold the unit/machine firmly with the right hand on the rear handle
and the left hand on the front handle.
○Keep firm footing and balance. Do not over-reach.
○Keep all parts of your body away from the muffler and cutting
attachment when the engine is running.
○Keep Bar/Chain below waist level.
○Before felling a tree, the operator must be accustomed to the
sawing techniques of the chain saw.
○Be sure to pre-plan a safe exit from a failing tree.
○While cutting, hold saw firmly with both hands with thumb firmly
locked around front handle, and stand with feet well balanced and
your body balanced.
○Stand to the side of the saw when cutting - never directly behind it.
○Always keep the spiked bumper face to a tree, because the chain
may suddenly be drawn into a tree, if so equipped.
○When completing a cut, be ready to hold up the units as it breaks
into clear, so it will not follow through and cut your legs, feet or
body, or contact an obstruction.
○Be alert against kickback (when saw kicks up and back at
operator). Never cut with the nose of the bar.
○When relocating to a new work area, be sure to shut offthe
machine and ensure that all cutting attachments are stopped.
○Never place the machine on the ground when running.
○Always ensure that the engine is shut offand any cutting
attachments have completely stopped before clearing debris or
removing grass from the cutting attachment.
○Always carry a first-aid kit when operating any power equipment.
○Never start or run the engine inside a closed room or building and/
or near the inflammable liquid. Breathing exhaust fumes can kill.
Maintenance safety
○Maintain the unit/machine according to recommended procedures.
○Disconnect the spark plug before performing maintenance except
for carburetor adjustments.
○Keep others away when making carburetor adjustments.
○Use only genuine HITACHI replacement parts as recommended
by the manufacturer.
CAUTION
Do not disassemble the recoil starter. You may get a possibility of
personal injury with recoil spring.
WARNING
Improper maintenance could result in serious engine damage or in
serious personal injury.
Transport and storage
○Carry the unit/machine by hand with the engine stopped and the
muffler away from your body.
○Allow the engine to cool, empty the fuel tank, and secure the unit/
machine before storing or transporting in a vehicle.
○Empty the fuel tank before storing the unit/machine. It is
recommended that the fuel be emptied after each use. If fuel is left
in the tank, store so fuel will not leak.
○Store unit/machine out of the reach of children.
○Clean and maintain the unit carefully and store it in a dry place.
○Make sure ignition switch is offwhen transporting or storing.
○When transporting or storage, cover chain with guide bar cover.
If situations occur which are not covered in this manual, take care and
use common sense. Contact HITACHI dealer if you need assistance.
Pay special attention to statements preceded by the following words:
WARNING
Indicates a strong possibility of severe personal injury or loss of
life, if instructions are not followed.
CAUTION
Indicates a possibility of personal injury or equipment damage, if
instructions are not followed.
NOTE
Helpful information for correct function and use.
○For respiratory protection, wear a protection mask while emitting
the chain oil mist and dust from sawdust.
○Keep handles free of oil and fuel.
○Keep hands away from cutting equipment.
○Do not grab or hold the unit by the cutting equipment.
○When the unit turned off, make sure the cutting attachment has
stopped before the unit is set down.
○When operation is prolonged, take a break from time to time so that
you may avoid possible Hand-Arm Vibration Syndrome (HAVS)
which is caused by vibration.
○The operator must obey the local regulations of cutting area.
WARNING
○Anti-Vibration systems do not guarantee that you will not sustain
Hand-Arm Vibration Syndrome or carpal tunnel syndrome.
Therefore, continual end regular users should monitor closely
the condition of their hands and fingers. If any of the above
symptoms appear, seek medical advice immediately.
○Long or continuous exposure to high noise levels may cause
permanent hearing impairment. Always wear approved hearing
protection when operating a unit/machine.
○If you are using any medical electric/electronic devices such
as a pacemaker, consult your physician as well as the device
manufacturer prior to operating any power equipment.
Unit/machine safety
○Inspect the entire unit/machine before each use. Replace
damaged parts. Check for fuel leaks and make sure all fasteners
are in place and securely tightened.
○Replace parts that are cracked, chipped or damaged in any way
before using the unit/machine.
○Make sure the side case is properly attached.
○Keep others away when making carburetor adjustments.
○Use only accessories as recommended for this unit/machine by
the manufacturer.
○Never let the chain strike any obstacle. If the chain makes contact,
the machine should be stopped and checked carefully.
○Make sure the automatic oiler is working. Keep the oil tank filled
with clean oil. Never let chain run dry on the bar.
○All chain saw service, other than the items listed in the operatorʼs/
ownerʼs manual, should be performed by competent chain-
saw service personnel. (For example, if improper tools are used
to remove the flywheel or if an improper tool is used to hold the
flywheel in order to remove the clutch, structural damage to the
flywheel could occur and could subsequently cause the flywheel to
burst.)
WARNING
○Never modify the unit/machine in any way. Do not use your unit/
machine for any job except that for which it is intended.
○Never use chain saw without any safety equipment or that has
faulty safety equipment. It could result in serious personal injury.
○Using guide bar/chain other than recommended by the
manufacturer which are not approved, could result in a high risk of
personal accidents or injury.
Fuel safety
○Mix and pour fuel outdoors and where there are no sparks or
flames.
○Use a container approved for fuel.
○Do not smoke or allow smoking near fuel or the unit/machine or
while using the unit/machine.
○Wipe up all fuel spills before starting engine.
○Move at least 3 m away from fueling site before starting engine.
○Stop engine and let it cool for a few minutes before removing fuel
tank cap.
○Empty the fuel tank before storing the unit/machine. It is
recommended that the fuel be emptied after each use. If fuel is left
in the tank, store so fuel will not leak.
○Store unit/machine and fuel in area where fuel vapors cannot
reach sparks or open flames from water heaters, electric motors or
switches, furnaces, etc.
WARNING
Fuel is easy to ignite or get explosion or inhale fumes, so that pay
special attention when handling or filling fuel.
000BookCS33EDTUS.indb4000BookCS33EDTUS.indb4 2011/04/2811:32:442011/04/2811:32:44

English
5
WARNING
KICKBACK DANGER (Fig. 1)
1
Fig. 1
One of the most severe dangers when working with a chain saw is
the possibility of kickback. Kickback may occur when the upper tip
of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and
pinches the saw chain in the cut. Tip contact in some cases may
cause a lightning fast reverse reaction, kicking the guide bar up and
back toward you. Pinching the saw chain along the top of the guide bar
may also push the guide bar rapidly back towards you. Either of these
reactions may cause you to lose control of the saw which could result
in serious personal injury. Even though your saw has safety built into its
design, you should not rely on these safety features exclusively. Know
where your bar tip is at all times. Kickback does occur if you allow the
kickback zone (1) of the bar to touch an object. Do not use that area.
Kickback from pinching is caused by a cut closing and pinching the
upper side of the guide bar. Study your cut and make sure it will open
as you cut through. Maintain control when the engine is running by
always keeping a firm grip on the saw with your right hand on the rear
handle, your left hand on the front handle and your thumbs and fingers
encircling the handles. Always hold the saw with both hands during
operation and cut at high engine speed.
SPECIFICATIONS
○Code “CS”of model name means “Chain saw”
Model CS33EDT (30) CS33EDT (35) CS33EDTP (35)
Type of equipment Chain saw, portable
Engine Size (cu. in.) 1.96 (32.2 ml)
Spark Plug NGK BPMR-7A
Fuel Tank Capacity (fl.oz) 9.9 (290 ml)
Chain Oil Tank Capacity (fl.oz) 6.1 (180 ml)
Dry Weight (lbs)
(Without guide bar and chain) 7.5 (3.4 kg)
Chain pitch (in.) 3/8 (9.53 mm)
Chain gauge (in.) 0.05 (1.27 mm)
Sound pressure level LpA (dB (A)) by ISO 22868
Equivalent
Uncertainty
100
3
Sound power level LwA (dB (A)) by ISO 22868
Measured
Uncertainty
Sound power level LwA (dB (A)) by 2000/14/EC
Measured
Guaranteed
109
3
113
116
Vibration level (m/s2) by ISO 22867
Front handle
Rear handle
Uncertainty
4.4
6.1
0.8
Guide bar length (in.) 12 (300 mm) 14 (350 mm) 14 (350 mm)
Type of chain 91VG045
(Oregon)
91VG052
(Oregon)
91VG052
(Oregon)
Max. engine power
by ISO 7293 (kW) 1.3/9300 1.3/9300 1.2/9300
Max. engine speed (min-1) 12000
Idle engine speed (min-1) 3000
Specific fuel consumption (g/kWh) 567 567 534
Max. chain speed (m/sec) 22.9
Sprocket (number of teeth) 6
NOTE: Equivalent noise level/vibration levels by ISO 22868/22867 are calculated as the time-weighted energy total for noise/vibration levels
under various working conditions with the following time distribution: 1/3 idle, 1/3 full, 1/3 racing speed.
* All data subject to change without notice.
01EngCS33EDTUS.indd501EngCS33EDTUS.indd5 2011/06/1316:23:142011/06/1316:23:14

6
English
5. Guide the chain drive links into the bar groove all around the bar.
6. Install the side case (3) onto the bolts (6).
Make sure that the boss of chain tension adjust bolt (8) fits into the
hole of the bar (9). (Fig. 4)
Then tighten the guide bar clamp nut (2) by hand that allows the
chain bar end to move up and down easily. (Fig. 2)
7. Raise the bar end, and tighten the saw chain (10) by turning the
tension adjustment bolt (11) clockwise. To check proper tension,
lightly lift up the center of chain and there should be about 0.5 – 1.0
mm clearance between bar and edge of drive link (12). (Fig. 6, 7)
12
11 10
0.5-1.0 mm
Fig. 6
Fig. 7
CAUTION
PROPER TENSION IS EXTREMELY IMPORTANT
8. Raise the bar end and securely tighten the guide bar clamp nut
with the combi box spanner. (Fig. 7)
9. A new chain will stretch so adjust the chain after a few cuts and
watch chain tension carefully for the first half hour of cutting.
NOTE
Check the chain tension frequently for optimum performance and
durability.
CAUTION
○When the chain is excessively tightened, the bar and chain will
be damaged rapidly. Conversely, when the chain is excessively
loosened, it may get out of the groove in the bar.
○Always wear gloves when touching the chain.
WARNING
During operation, hold chain saw firmly with both hands. A single
hand operation may cause serious injury.
ASSEMBLY PROCEDURES
WARNING
Never try to start engine without side case, bar and chain securely
fastened.
1. Pull the chain brake (18) toward the front handle to check that the
brake is disengaged. (Fig. 15)
2. Remove guide bar clamp nut (2). Remove the side case (3) (Fig. 2)
3
2
Fig. 2
* In case of installing the spiked bumper (4), install the spiked
bumper (4) to the unit with two screws. (Fig. 3)
4
Fig. 3
3. Install the guide bar (5) onto the bolts (6), then push it toward the
sprocket (7) as far as it will go. (Fig. 4)
7
5
6
9
8
Fig. 4
4. Confirm the direction of saw chain (10) is correct as in the figure,
and align the chain on the sprocket. (Fig. 5)
10
Fig. 5
000BookCS33EDTUS.indb6000BookCS33EDTUS.indb6 2011/04/2811:32:442011/04/2811:32:44

English
7
OPERATING PROCEDURES
Fuel (Fig. 8)
Fig. 8
WARNING
○The chain saw is equipped with a two-stroke engine. Always run
the engine on fuel, which is mixed with oil. Provide good ventilation,
when fueling or handling fuel.
○Fuel contains highly flammable and it is possible to get the serious
personal injury when inhaling or spilling on your body. Always pay
attention when handling fuel. Always have good ventilation when
handling fuel inside building.
Fuel
○Always use branded 89 octane unleaded gasoline.
○Use genuine two-cycle oil or use a mix between 25:1 to 50:1,
please consult the oil bottle for the ratio or HITACHI dealer.
○Only for the state of California at 50:1.
○If genuine oil is not available, use an anti-oxidant added quality
oil expressly labeled for air-cooled 2-cycle engine use (JASO
FC GRADE OIL or ISO EGC GRADE). Do not use BIA or TCW
(2-stroke water-cooling type) mixed oil.
○Never use multi-grade oil (10 W/30) or waste oil.
○Always mix fuel and oil in a separate clean container.
Always start by filling half the amount of gasoline, which is to be used.
Then add the whole amount of oil. Mix (shake) the fuel mixture. Add the
remaining amount of gasoline.
Mix (shake) the fuel-mix thoroughly before filling the fuel tank.
Fueling
WARNING (Fig. 9)
○Always shut offthe engine and let it cool for a few minutes before
refueling.
○Do not smoke or bring flames or sparks near the fueling site.
○Slowly open the fuel tank (13), when filling up with fuel, so that
possible overpressure disappears.
○Tighten the fuel tank cap carefully, after fueling.
○Always move the unit at least 3 m from the fueling area before
starting.
○Always wash any spilled fuel from clothing immediately with soap.
○Be sure to check any fuel leaking after refueling.
14
13
Fig. 9
Before fueling, clean the tank cap area carefully, to ensure that no dirt
falls into the tank. Make sure that the fuel is well mixed by shaking the
container, before fueling.
Chain oil (Fig. 9)
Slowly open the oil tank (14), and fill up with chain oil. Always use
good quality chain oil. When the engine is running, the chain oil is
automatically discharged.
Fill up the oil tank (14) with chain oil every time when refueling.
NOTE
When pouring fuel (13) or chain oil (14) into the tank, place the
unit with cap side up. (Fig. 9)
Starting the cold engine (Fig. 10
- 15)
CAUTION
Before starting, make sure that the bar/chain does not touch
anything.
1. Make sure chain brake is engaged. (Fig. 10)
Fig. 10
2. Set ignition switch (15) to ON position. (Fig. 11)
15
Fig. 11
3. Push priming pump (16) about ten times so that fuel flows through
priming pump into carburetor.(Fig. 12)
17
16
Fig. 12
4. Turn the choke lever (17) to choked position (Fig. 12). This will
automatically lock the throttle in starting position.
000BookCS33EDTUS.indb7000BookCS33EDTUS.indb7 2011/04/2811:32:442011/04/2811:32:44

8
English
5. Pull recoil starter briskly, taking care to keep the handle in your
grasp and not allowing it to snap back. (Fig. 13)
Fig. 13
6. When you hear first ignition, return the choke lever to run
position. (Fig. 12)
7. Pull recoil starter briskly again in the aforementioned manner.
(Fig. 13)
NOTE
If engine does not start, repeat procedures from 4 to 7.
8. As soon as engine start, pull throttle trigger full once and release
immediately. (Fig. 14)
Then half-throttle is disengaged.
9. Make sure chain brake is disengaged. (Fig. 15)
Allow the engine about 2-3 minutes to warm up before subjecting
it to any load.
Do not run the engine at high speed without the load to shorten
the longevity of the engine.
Fig. 14
Fig. 15
Starting the warm engine
Use only 1, 2, 7, and 9 of the starting procedure for a cold engine.
If the engine does not start, use the same starting procedure as for a
cold engine.
Chain lubrication test
Check that chain oil is discharged properly. When the saw chain starts
to revolve, point the head of the guide bar to a stump, etc., and pull the
throttle trigger to perform high-speed operation for around 10 seconds.
If chain oil is sprayed over the stump, it is discharged properly. (Fig. 16)

Fig. 16
Chain brake operation (Fig. 17)
18
Fig. 17
Chain brake (18), is designed to activate in an emergency such as kick-
back action. Please check to verify that it works properly before use.
Application of brake is made by moving the front hand guard towards
the bar. During the chain brake operation, even if the throttle trigger
is pulled, the engine speed does not increase and the chain does not
turn. To release the brake, pull up the front hand guard.
How to confirm:
1) Turn offthe engine.
2) Holding the chain saw horizontally, release your hand from the
front handle, hit the tip of the guide bar to a stump or a piece
of wood, and confirm brake operation. Operating level varies by
bar size.
In case the brake is not effective, ask our dealer for inspection and
repairs. If the engine keeps rotating at high speed with the brake
engaged, the clutch will overheat causing trouble.
When the brake engages during operation, immediately release the
throttle trigger to stop the engine.
WARNING
Do not carry the machine with the engine running.
Stopping (Fig. 18)
15
Fig. 18
Decrease engine speed, and push ignition switch (15) to stop
position.
000BookCS33EDTUS.indb8000BookCS33EDTUS.indb8 2011/04/2811:32:452011/04/2811:32:45

English
9
WARNING
Do not put the machine where there are flammable materials such
as dried grass, since the muffler is still hot after the engine has
stopped.
NOTE
If the engine does not stop, it can be forced to stop by rotating the
choke lever to the choked position. Before restarting the engine,
ask our dealer for repairs.
WARNING
○Do not overreach or cut above shoulder height.
○Use extra caution when felling, and do not use the saw in a nose-
high position or above shoulder height.
CHAIN CATCHER
The chain catcher is located on the power head just below the chain
to further prevent the possibility of a broken chain striking the chain
saw user.
WARNING
Do not stand in-line with chain when cutting.
BASIC TECHNIQUES FOR MAKING FELLING, LIMBING AND
BUCKING CUTS
The intention of the following information is to provide you with the
general introduction to wood cutting techniques.
WARNING
○This information does not cover all specific situations, which
may depend on differences in terrain, vegetation, kind of wood,
form and size of trees, etc. Consult your servicing dealer,
forestry agent or local forestry schools for advice on specific
woodcutting problems in your area. This will make your work
more efficient and safer.
○Avoid cutting in adverse weather conditions, such as dense fog,
heavy rain, bitter cold, high winds, etc.
Adverse weather is often tiring to work in and creates potentially
dangerous conditions such as slippery ground.
High winds may force the tree to fall in an unexpected direction
causing property damage or personal injury.
CAUTION
Never use a chain saw to pry or for any purpose for which it is not
intended.
WARNING
○Avoid stumbling on obstacles such as stumps, roots, rocks,
branches and fallen trees. Watch out for holes and ditches. Be
extremely cautious when working on slopes or uneven ground.
Shut offthe saw when moving from one work place to another.
Always cut at wide open throttle. A slow moving chain can easily
catch and force the saw to jerk.
○Never use the saw with only one hand.
You cannot control the saw properly and you may lose control
and injure yourself severely.
Keep the saw body close to your body to improve control and
reduce strain.
When cutting with the bottom part of the chain the reactive force
will pull the saw away from you towards the wood you are cutting.
The saw will control the feeding speed and sawdust will be
directed towards you. (Fig. 19)
Fig. 19
○When cutting with the upper part of the chain the reactive force
will push the saw towards you and away from the wood you are
cutting. (Fig. 20)
Fig. 20
○There is a risk of kickback if the saw is pushed far enough so that
you begin to cut with the nose of the bar.
The safest cutting method is to cut with the bottom part of the
chain. Sawing with the upper part makes it much more difficult to
control the saw and increases the risk of kickback.
○In case the chain locked, immediately release the throttle trigger.
If the throttle trigger keeps rotating at high speed with the chain
locked, the clutch will overheat causing trouble.
NOTE
Always keep the spiked bumper face to a tree, because the
chain may suddenly be drawn into a tree.
FELLING
Felling is more than cutting down a tree. You must also bring it down
as near to an intended place as possible without damaging the tree
or anything else.
Before felling a tree, carefully consider all conditions which may
effect the intended direction, such as:
Angle of the tree. Shape of the crown. Snow load on the crown.
Wind conditions. Obstacles within tree range (e.g., other trees,
power lines, roads, buildings, etc.).
WARNING
○Always observe the general conditions of the tree. Look for
decay and rot in the trunk which will make it more likely to snap
and start to fall before you expect it.
○Look for dry branches, which may break and hit you when you
are working.
Always keep animals and people at least twice the tree length
away while felling. Clear away shrubs and branches from around
the tree.
Prepare a path of retreat away from the felling direction.
BASIC RULES FOR FELLING TREES
Normally the felling consists of two main cutting operations, notching
and making the felling cut. Start making the upper notch cut on the
side of the tree facing the feeling direction. Look through the kerf as
you saw the lower cut so you do not saw too deep into the trunk. The
notch should be deep enough to create a hinge of sufficient width
and strength. The notch opening should be wide enough to direct
the fall of the tree as long as possible. Saw the felling cut from the
other side of the tree between one and two inches (3–5 cm) above
the edge of the notch. (Fig. 21)
20
21
22
23
20
22 21
19
Fig. 21
000BookCS33EDTUS.indb9000BookCS33EDTUS.indb9 2011/04/2811:32:462011/04/2811:32:46

10
English
19. Felling direction
20. 45° minimum notch opening
21. Hinge
22. Felling cut
Never saw completely through the trunk. Always leave a hinge.
The hinge guides the tree. If the trunk is completely cut through, you
lose control over the felling direction.
Insert a wedge or a felling lever in the cut well before the tree
becomes unstable and starts to move. This will prevent the guide
bar from binding in the felling cut if you have misjudged the falling
direction. Make sure no people have come into the range of the
falling tree before you push it over.
FELLING CUT, TRUNK DIAMETER MORE THAN TWICE GUIDE
BAR LENGTH
Cut a large, wide notch. Then cut a recess into the center of the
notch. Always leave a hinge on both sides of the center cut. (Fig. 22)
Fig. 22
Complete the felling cut by sawing around the trunk as in the Fig. 23.
Fig. 23
WARNING
These methods are extremely dangerous because they involve
the use of the nose of guide bar and can result in kickback.
Only properly trained professionals should attempt these
techniques.
LIMBING
Limbing is removing the branches from a feller tree.
WARNING
A majority of kickback accidents occur during Iimbing.
Do not use the nose of the guide bar. Be extremely cautious and
avoid contacting the log, other limbs or objects with the nose
of the guide bar. Be extremely cautious of limbs under tension.
They can spring back towards you and cause loss of control
resulting in injury. (Fig. 24)
Fig. 24
Stand on the left side of the trunk. Maintain a secure footing and
rest the saw on the trunk. Hold the saw close to you so that you are
in full control of it. Keep well away from the chain. Move only when
the trunk is between you and the chain. Watch out for spring back of
limbs under tension.
LIMBING THICK BRANCHES
When limbing thick branches, the guide bar may get pinched easily.
Branches under tension often snap up, so cut troublesome branches
in small steps. Apply the same principles as for cross cutting. Think
ahead and be aware of the possible consequences of all your
actions.
CROSS CUTTING/BUCKING
Before starting to cut through the log, try to imagine what is going to
happen. Look out for stresses in the log and cut through it in such a
manner that the guide bar will not get pinched.
CROSS CUTTING LOGS, PRESSURE ON TOP
Take a firm stance. Begin with an upper cut. Do not cut too deeply,
about 1/3 of the log diameter is enough. Finish with a bottom cut.
The saw cuts should meet. (Fig. 25)
26
24
27
28
25
29
25
23
26
27
28
24
Fig. 25
23. Relieving cut
24. Cross cut
25. Pressure on top
26. Pressure side
27. Tension side
28. Relative depth of saw cuts
THICK LOG, LARGER THAN GUIDE BAR LENGTH
Begin by cutting on the opposite side of the log. Pull the saw towards
you, followed by previous procedure. (Fig. 26)
Fig. 26
If the log is lying on the ground make a boring cut to avoid cutting into
the ground. Finish with a bottom cut. (Fig. 27)
Fig. 27
000BookCS33EDTUS.indb10000BookCS33EDTUS.indb10 2011/04/2811:32:472011/04/2811:32:47

English
11
WARNING
KICKBACK DANGER
Do not attempt a boring cut if you are not properly trained. A
boring cut involves the use of the nose of the guide bar and can
result in kickback.
CROSS CUTTING LOGS, PRESSURE ON BOTTOM
Take a firm stance. Begin with a bottom cut. The depth of the cut
should be about 1/3 of the log diameter.
Finish with an upper cut. The saw cuts should meet. (Fig. 28)
32
31
33
34
30
35
29
34
30
31
32
33
Fig. 28
29. Relieving cut
30. Cross cut
31. Pressure on bottom
32. Tension side
33. Pressure side
34. Relative depth of saw cuts
THICK LOG, LARGER THAN GUIDE BAR LENGTH
Begin by cutting on the opposite side of the log. Pull the saw towards
you, followed by previous procedure. Make a boring cut if the log is
close to the ground. Finish with a top cut. (Fig. 29)
Fig. 29
WARNING
KICKBACK DANGER
Do not attempt a boring cut if you are not properly trained. A
boring cut involves the use of the nose of the guide bar and can
result in kickback. (Fig. 30)
Fig. 30
IF THE SAW GETS STUCK
Stop the engine. Raise the log or change its position, using a thick
branch or pole as a lever. Do not try to pull the saw free. If you do,
you can deform the handle or be injured by the saw chain if the saw
is suddenly released.
MAINTENANCE
MAINTENANCE, REPLACEMENT OR REPAIR OF THE EMISSION
CONTROL DEVICES AND SYSTEM MAY BE PERFORMED BY ANY
NON-ROAD ENGINE REPAIR ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL.
Carburetor adjustment (Fig. 31)
Fig. 31
WARNING
Never start the engine without the complete side case.
Otherwise the clutch can come loose and cause personal injuries.
In the carburetor, fuel is mixed with air. When the engine is test run at
the factory, the carburetor is adjusted. A further adjustment may be
required, according to climate and altitude. The carburetor has one
adjustment possibility:
T = Idle speed adjustment screw.
Idle speed adjustment (T)
Check that the air filter is clean. When the idle speed is correct, the
cutting attachment will not rotate. If adjustment is required, close
(clockwise) the T-screw, with the engine running, until the cutting
attachment starts to rotate. Open (counter-clockwise) the screw
until the cutting attachment stops. You have reached the correct idle
speed when the engine runs smoothly in all positions well below the
rpm when the cutting attachment starts to rotate.
If the cutting attachment still rotates after idle speed adjustment,
contact HITACHI dealer.
WARNING
When the engine is idling the cutting attachment must under no
circumstances rotate.
NOTE
Some models sold in areas with strict exhaust emission
regulation do not have high and low speed carburetor
adjustments. Such adjustments may allow the engine to be
operated outside of their emission compliance limits. For these
models, the only carburetor adjustment is idle speed.
If you are not familiar with this type of adjustment, please ask for
assistance from your HITACHI dealer.
Air filter (Fig. 32)
The air filter (37) and cleaner sponge (36), (38) must be cleaned from
dust and dirt in order to avoid:
○Carburetor malfunctions.
○Starting problems.
○Engine power reduction.
○Unnecessary wear on the engine parts.
○Abnormal fuel consumption.
Clean the air filter daily or more often if working in exceptionally
dusty areas.
Cleaning the air filter
Remove the air filter cover (35) and the cleaner sponge (36). Turn the
air filter (37) 20° counter-clockwise and remove. Then remove the
cleaner sponge (38).
Rinse them in warm soap suds. Check that the filter is dry before
reassembly. An air filter that has been used for some time cannot be
cleaned completely. Therefore, it must regularly be replaced with a
new one. A damaged filter must always be replaced.
000BookCS33EDTUS.indb11000BookCS33EDTUS.indb11 2011/04/2811:32:472011/04/2811:32:47

12
English
39
40
Fig. 35
Side case (Fig. 36)
Always keep the side case and drive area clean of saw dust and debris.
Periodically apply oil or grease to this area to protect from corrosion as
some trees contain high levels of acid.
Fig. 36
Fuel filter (Fig. 37)
Remove the fuel filter from the fuel tank and thoroughly wash it in
solvent. After that, push the filter into the tank completely.
Fig. 37
NOTE
If the filter is hard due to dust and dirt, replace it.
Chain oil filter (Fig. 38)
Remove the oil filter and thoroughly wash it in solvent.
After that, push the filter into the tank completely.
Fig. 38
35
36
37
38
Fig. 32
Spark plug (Fig. 33)
The spark plug condition is influenced by:
○An incorrect carburetor setting.
○Wrong fuel mixture (too much oil in the gasoline)
○A dirty air filter.
○Hard running conditions (such as cold weather).
These factors cause deposits on the spark plug electrodes, which
may result in malfunction and starting difficulties. If the engine is low
on power, difficult to start or runs poorly at idling speed, always check
the spark plug first. If the spark plug is dirty, clean it and check the
electrode gap. Readjust if necessary. The correct gap is 0.024” (0.6
mm). The spark plug should be replaced after about 100 operation
hours or earlier if the electrodes are badly eroded.
0.6 mm
0.024"(0.6 mm)
Fig. 33
NOTE
In some areas, local law requires using a resistor spark plug
to suppress ignition signals. If this machine was originally
equipped with resistor spark plug, use same type of spark plug for
replacement.
Oiler port (Fig. 34)
Clean the chain oiler port (39) whenever possible.
39
Fig. 34
Guide bar (Fig. 35)
Before using the machine, clean the groove and oiler port (40) in the
bar with the special gauge offered as an optional accessory.
000BookCS33EDTUS.indb12000BookCS33EDTUS.indb12 2011/04/2811:32:472011/04/2811:32:47

English
13
NOTE
If the filter is hard due to dust and dirt, replace it.
Cleaning the cylinder fins (Fig. 39)
When wood chips are caught between cylinder fins (41), the engine
may overheat, resulting in lower output. To avoid this, always keep
cylinder fins and fan case clean.
Every 100 operating hours, or once a year (more often if conditions
require), clean fins and external surfaces of engine of dust, dirt and
oil deposits which can contribute to improper cooling.
41
Fig. 39
Cleaning the muffler (Fig. 40)
Remove the muffler and spark arrestor, if so equipped, and clean out
any excess carbon from the exhaust port or muffler inlet every 100
hours of operation.
Fig. 40
For long-term storage
Drain all fuel from the fuel tank. Start and let engine run until it stops.
Repair any damage which has resulted from use. Clean the unit with
a clean rag, or the use of high pressure air hose. Put a few drops of
two-cycle engine oil into the cylinder through the spark plug hole,
and spin the engine over several times to distribute oil.
Cover the unit and store it in a dry area.
CHAIN SHARPENING
Parts of acutter (Fig. 41, 42)
42 41
43
44
45 46 47 48
49
42
43
44
45
46 47 48 49 50
Fig. 41
53
52
51
50
54
53
52
51
Fig. 42
WARNING
○Gloves should be used when sharpening chain.
○Be sure to round offthe front edge to reduce the chance of
kickback or tie-strap breakage.
42. Top plate
43. Working corner
44. Side plate
45. Gullet
46. Heel
47. Chassis
48. Rivet hole
49. Toe
50. Depth gauge
51. Correct angle on top plate (degree of angle depends on chain
type)
52. Slightly protruding “hook” or point (curve on non-chisel chain)
53. Top of depth gauge at correct height below top plate
54. Front of depth gauge rounded off
LOWERING DEPTH GAUGES WITH AFILE
1) If you sharpen your cutters with a file holder, check and lower the
depth.
2) Check depth gauges every third sharpening.
3) Place depth gauge tool on cutter. If depth gauge projects, file
it level with the top of the tool. Always file from the inside of the
chain toward an outside cutter. (Fig. 43)
Fig. 43
000BookCS33EDTUS.indb13000BookCS33EDTUS.indb13 2011/04/2811:32:482011/04/2811:32:48

14
English
4) Round offfront corner to maintain original shape of depth gauge
after using depth gauge tool. Always follow the recommended
depth gauge setting found in the maintenance or operator
manual for your saw. (Fig. 44)
Fig. 44
GENERAL INSTRUCTIONS FOR FILING CUTTERS
File (55) cutter on one side of the chain from the inside out. File on
forward stroke only. (Fig. 45)
54
5454 55
55
55
Fig. 45
5) Keep all cutters the same length. (Fig. 46)
Fig. 46
6) File enough to remove any damage to cutting edges (side plate
(56) and top plate (57)) of cutter. (Fig. 47)
55 56
56 57
Fig. 47
SHARPENING ANGLES FOR SHARPENING SAW CHAIN
1. Part Number 91VG
2. Pitch 3/8”
3. Depth Gauge Setting 0.025"
4. Side Plate Filing Angle 80°
5. Top Plate Angle 30°
6. File Guide Angle 90°
Maintenance schedule
Below you will find some general maintenance instructions. For
further information please contact HITACHI dealer.
Inspection and service before use
○Check that no peel-off, degradation, or damage is observed in the
Anti-Vibration rubber members, and no loosening or damage is
observed in their fixtures.
○Check that no damage is observed in the Anti-Vibration springs,
and no loosening or damage is observed in their fixtures.
○Check that no deformation or damage is observed in the front and
rear handles.
○Check that the fixtures for front and rear handles are sufficiently
tightened and free of damage.
○Check that bolts, nuts, etc. used for each part are sufficiently
tightened and free of damage.
Daily maintenance
○Clean the exterior of the unit.
○Clean the chain oil filter port.
○Clean the groove and oil filter port in the guide bar.
○Clean the side case of saw dust.
○Check that the saw chain is sharp.
○Check that the bar nuts are sufficiently tightened.
○Make sure that the chain transport guard is undamaged and that
it can be securely fitted.
○Check that nuts and screws are sufficiently tightened.
Especially inspect the bolt of muffler and ensure that they are
properly tightened before starting engine. Should any of the
bolts be loose, retighten them immediately. Failure to do so
could result in serious hazard.
○Check the tip of the bar. Please exchange it for the new one
when it is worn out.
○Check the band of chain brake. Please exchange it for the new
one when it is worn out.
Weekly maintenance
○Check the recoil starter, especially cord and return spring.
○Clean the exterior of the spark plug.
○Remove the spark plug and check the electrode gap. Adjust it to
0.024” (0.6 mm) or change the spark plug.
○Clean the cooling fins on the cylinder and check that the air
intake at the recoil starter is not clogged.
○Clean the air filter.
Monthly maintenance
○Rinse the fuel tank with gasoline, and clean fuel filter.
○Clean chain oil filter.
○Clean the exterior of the carburetor and the space around it.
○Clean the fan and the space around it.
○Clean the muffler of carbon.
NOTE
When ordering the parts to your nearest dealer, please use the
item numbers showing on the parts breakdown section in this
instruction.
BAR NO. LENGTH-
TYPE
NOSE-
TYPE
CHAIN NO.
(OREGON)
MODEL NO.
E&S
PO12-50CR
PO14-50CR
12″
14″
SPROCKET
SPROCKET
91VG045
91VG052
000BookCS33EDTUS.indb14000BookCS33EDTUS.indb14 2011/04/2811:32:482011/04/2811:32:48

Français
15
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
REMARQUE :Certains appareils n’en sont pas pourvus.
Symboles
ATTENTION
Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signification avant d’utiliser l’outil.
Il est essentiel que vous lisiez et compreniez parfaitement les
consignes de sécurité et autres avertissements suivants et
que vous les observiez strictement. L’utilisation inattentive
ou inadéquate de cette machine risque de provoquer des
blessures graves ou fatales.
Off/Arrêt
Lisez, comprenez et suivez toutes les instructions et
tous les avertissements donnés dans ce manuel et sur
le produit. Arrêt d'urgence
Utilisez toujours des lunettes de protection ainsi qu’une
protection pour la tête et les oreilles lorsque vous
utilisez ce produit. Mélange de carburant et d'huile
Portez une attention particulière aux phénomènes de rebond.
Prenez garde aux mouvements possibles soudains et
accidentels du guide-chaîne de votre tronçonneuse.
Remplissage d’huile de la chaîne
L’utilisation d’une tronçonneuse avec une seule main
n’est pas autorisée. Lorsque vous coupez avec votre
machine, tenir celle-ci fermement avec les deux mains,
le pouce enserrant la poignée avant.
Réglage du carburateur - ralenti
Frein de chaîne Réglage du carburateur - mélange à basse vitesse
Étranglement - position de fonctionnement (Ouvert) Réglage du carburateur - mélange à haute vitesse
Étranglement - position d'étranglement (Fermé) Surface chaude
On/Démarrage
Sommaire
DESCRIPTION ................................................................................ 16
PRÉCAUTIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ .......................... 17
SPÉCIFICATIONS........................................................................... 19
MONTAGE ...................................................................................... 20
UTILISATION................................................................................... 21
ENTRETIEN .................................................................................... 26
Liste des pièces détachées
000BookCS33EDTUS.indb15000BookCS33EDTUS.indb15 2011/04/2811:32:482011/04/2811:32:48

16
Français
DESCRIPTION
1. Commande des gaz : Dispositif actionné par le doigt de l’opérateur
pour la commande de vitesse du moteur.
2. Levier accélérateur bloqué : Dispositif qui empêche le
déclenchement accidentel de la commande des gaz tant qu’elle
n’est pas relâchée manuellement.
3. Commutateur de marche/arrêt : Dispositif permettant de lancer ou
d’arrêter le moteur.
4. Bouchon du réservoir d’huile : Permet de fermer le réservoir d’huile.
5. Lanceur à retour automatique : Tirer sur la poignée pour lancer le moteur.
6. Poignée avant : Poignée de soutien située sur ou vers l’avant du
carter moteur.
7. Bouchon du réservoir de carburant : Permet de fermer le réservoir
de carburant.
8. Poignée arrière : Poignée de transport située sur le dessus du
carter du moteur.
9. Levier d’étranglement : Dispositif qui enrichit le mélange essence/
air dans le carburateur pour faciliter le démarrage.
10. Bomba de escorvar ; Dispositivo para fornecer combustível adicional,
para ajudar no arranque.
11. Guide-chaîne : Pièce qui soutient et guide la chaîne de coupe.
12. Chaîne découpe : Chaîne qui sert d’instrument découpe.
13. Frein de chaîne (protection de main avant) : Dispositif d’arrêt ou de
verrouillage de la chaîne.
14. Point d’attache: partie permettant de suspendre l’unité à l’aide
d’une sangle de sécurité, d'un mousqueton ou d'une corde.
15. Capteur de chaîne : Dispositif qui retient la chaîne de coupe.
16. Carter de protection latérale : Couvercle de protection du guide-
chaîne, de la chaîne, de l'embrayage et de la roue dentée lorsque
la chaîne est en cours d'utilisation.
17. Silencieux : Réduit le bruit d’échappement du moteur et dirige les
gaz d’échappement.
18. Ressort anti-vibration : Réduit les vibrations transmises aux mains
de l’opérateur.
19. Poignée anti-vibration : Réduit les vibrations transmises aux mains
de l’opérateur.
20. Griffe d’abattage (option) : Dispositif qui tient lieu de pivot quand
l’outil entre en contact avec un arbre ou un billot de bois.
21. Cache de guide-chaîne : Dispositif qui recouvre le guide-chaîne et
la chaîne de coupe quand on ne se sert pas de l’outil.
22. Clé à douille multiple : Outil qui permet de déposer et de remonter
la bougie et de tendre la chaîne de coupe.
23. Mode d’emploi : Fourni avec l’outil. Lisez-le avant d’utiliser l’outil et
conservez-le à des fins de référence ultérieure pour apprendre les
techniques d’utilisation correcte et de sécurité.
18
10
8
2
9
65
1
3
7
4
12
18
13
16
17
14
19
15 11
20
21 22 23
000BookCS33EDTUS.indb16000BookCS33EDTUS.indb16 2011/04/2811:32:482011/04/2811:32:48

Français
17
PRÉCAUTIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Sécurité de l’utilisateur
ATTENTION
Cette tronçonneuse (CS33EDT/CS33EDTP) est spécialement
destinée àl'entretien et àla chirurgie des arbres. Tous les
travaux effectués avec cette tronçonneuse ne peuvent
être effectués que par un personnel élagueur. Consultez
la documentation et les informations correspondantes
des instances professionnelles. La non-observation
peut entraîner d'importants risques d'accidents. Si vous
travaillez avec la tronçonneuse dans les arbres, nous vous
recommandons de toujours utiliser une plate-forme de
travail montante. Le travail avec la technique de descente
en rappel est extrêmement dangereux et ne peut être
effectué qu'à l'issue d'une formation spéciale. L'utilisateur
doit être initié àl'utilisation des équipements de sécurité et
des techniques de travail et d'escalade. Si des travaux sont
effectués dans les arbres, l'usage de sangles, de cordes
et de mousquetons est impératif. Utiliser des systèmes de
retenue pour la tronçonneuse et pour l'utilisateur.
○Portez toujours des gants pour réduire les effets des vibrations
○Portez toujours une visière et des lunettes de protection.
○Vous devez toujours porter des gants de protection lorsque vous
affûtez la chaîne.
○Portez toujours un équipement de protection tel qu’un veston,
un pantalon, des gants, un casque, des bottes avec les orteil-
casquettes d’acier et des semelles antidérapantes quand vous
utilisez la tronçonneuse. Pour travailler dans les arbres, utilisez
des bottes les bottes spécialisées pour l’escalade. Ne portez
pas de vêtements amples, de shorts, de sandales et ne vous
promenez pas pieds nus.
Veillez à attacher vos cheveux s’ils sont longs.
○N’utilisez cet outil que si vous êtes en pleine possession de vos
moyens physiques (qui vous n’êtes pas fatigué, malade ou sous
l’infl
uence d’un alcool, d’une drogue ou de médicaments).
○Ne jamais laisser un enfant ou une personne inexpérimentée se
servir de cet outil.
○Portez un dispositif de protection contre le bruit pour vos oreilles.
Restez vigilant à tout ce qui vous entoure.
Restez attentif dans l’éventualité où une personne située à
proximité vous signalerait un problème.
Retirez les équipements de sécurité immédiatement après avoir
coupé le moteur de l’appareil.
○Protégez-vous la tête.
○Ne démarrez jamais le moteur de l’appareil dans un local clos ou à
l’intérieur d’un bâtiment.
L’inhalation des fumées d’échappement peut être mortelle.
○Pour la protection respiratoire, porter un masque quand un nuage
d’huile de la chaîne et de la poussière est émise de la sciure.
○Nettoyez les poignées de toute trace d’huile ou de carburant.
○N’approchez jamais les mains du guide-chaîne et de la chaîne.
○N’attrapez jamais, ni ne tenez la machine par l’extrémité du guide-
chaîne.
○Après l’arrêt de la tronçonneuse, attendez l’arrêt complet de la
chaîne de coupe avant de poser la machine.
○Lors d’une utilisation prolongée, veillez à faire une pause
périodiquement, afin d’éviter le Syndrome des vibrations mains/
bras (HAVS) provoqués par les vibrations.
○L’utilisateur de la machine doit se conformer aux réglementations
locales de la région dans laquelle il effectue la coupe.
ATTENTION
○Les systèmes anti-vibrations, aussi bon soient-ils, ne vous
protègent pas complément du syndrome des vibrations mains/
bras (HAVS), ni du syndrome du canal carpien.
Par conséquent, si vous vous servez de façon régulière et continue
de votre tronçonneuse, surveillez soigneusement l’état de vos
mains et de vos doigts. Si l’un des symptômes ci-dessus venait à
apparaître, faites vous examiner immédiatement par votre médecin.
○Une exposition longue ou continue à des bruits de niveau élevé
peut causer les troubles d’audition permanents. Portez toujours un
équipement de protection d’oreilles lors de l’utilisation de l’outils.
○Si vous êtes équipé d’un appareillage médical électrique/
électronique tel qu’un stimulateur cardiaque, consultez votre
médecin et le fabricant de cet appareillage avant d’utiliser tout
appareil électrique.
Règles de sécurité concernant l’utilisation de la machine.
○Contrôlez entièrement votre machine avant chaque utilisation.
Remplacez les pièces endommagées. Vérifiez l’absence de fuites
de carburant et assurez-vous que tous les dispositifs de fixation
sont en place et solidement fixés.
○Remplacez les éléments de la machine qui présentent des
fissures, des ébréchures ou toute autre avarie.
○Assurez-vous que le capot latéral est correctement installé.
○Ne laissez personne s’approcher lorsque vous réglez le
carburateur.
○Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le
constructeur pour cette machine.
○Ne laissez jamais la chaîne frapper contre un obstacle quelconque.
Si la chaîne rencontre un obstacle, il est nécessaire d’arrêter le
fonctionnement de la machine et de l’inspecter soigneusement
pour voir si elle n’est pas endommagée.
○Assurez-vous que le système de graissage automatique
fonctionne normalement. Le réservoir d’huile doit toujours être
suffisamment rempli d’huile propre. Ne jamais laisser la chaîne
tourner à sec sur le guide-chaîne.
○Tous les travaux d’entretien de la tronçonneuse, en dehors de
ceux indiqués dans le manuel d’entretien de l’utilisateur doivent
être effectués par un personnel qualifié pour l’entretien des
tronçonneuses. (Par exemple, des outils incorrects sont utilisés
pour extraire le volant, ou si un outil incorrect est utilisé pour
maintenir le volant avant la dépose de l’embrayage, cela peut
entraîner des dommages structurels au volant et peut ensuite
provoquer sont éclatement.)
ATTENTION
○Ne modifiez en aucun cas la machine. N’utilisez jamais la
tronçonneuse pour tout autre tâche que celles auxquelles elle est
destinée.
○N’utilisez jamais la tronçonneuse sans aucun équipement de
sécurité ou avec un équipement de sécurité inadapté. Cela
pourrait entraîner des blessures graves.
○Si un guide ou une chaîne différente de celle qui a été
recommandée par le fabricant et qui n’est pas homologuée est
utilisé, cela peut entraîner un risque élevé d’accidents personnels
ou de blessures.
Sécurité au niveau du carburant
○Faites le mélange et le plein à l’air libre, à distance de toute
étincelle ou flamme.
○Utilisez un récipient agréé pour l’essence.
○Ne fumez pas et ne laissez personne fumer à proximité du
carburant ou de la machine, ni lorsque vous utilisez la machine.
○Essuyez soigneusement toutes les traces de carburant avant de
mettre le moteur en marche.
○Pour démarrer la tronçonneuse, écartez vous d’au moins 3 mètres
de l’endroit où vous avez fait le plein.
○Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir quelques minutes avant de
dévisser le bouchon du réservoir de carburant.
○Vidangez le réservoir de carburant avant de remiser la machine. Il
est en fait recommandé de le faire après chaque utilisation. Si le
réservoir n’est pas vide, rangez alors la machine dans une position
telle que le carburant ne risque pas de couler.
○Rangez la machine et le carburant dans un endroit où les vapeurs
d’essence ne risquent pas d’entrer en contact avec des étincelles
ou une flamme en provenance d’un chauffe-eau, d’un moteur
électrique, d’un commutateur, d’une chaudière, etc.
ATTENTION
Le carburant peut s’enflammer facilement ou exploser et
l’inhalation de ses vapeurs est dangereuse. Faites particulièrement
attention lorsque vous manipulez le carburant ou faites l’appoint du
réservoir.
Sécurité au niveau de la coupe
○N’essayez pas de couper des matériaux autres que du bois ou des
objets en bois.
000BookCS33EDTUS.indb17000BookCS33EDTUS.indb17 2011/04/2811:32:492011/04/2811:32:49

18
Français
○Pour assurer la protection de vos voies respiratoires, porter un
masque de protection contre les aérosols lorsque vous coupez du
bois qui a été traité avec des insecticides.
○Éloignez toutes les personnes (enfants, passants, aides, etc.) et
tous les animaux se trouvant dans la zone dangereuse. Arrêtez
immédiatement le moteur si quelqu’un s’approche de vous.
○Tenez la machine fermement avec la main droite sur la poignée
postérieure et le gauche sur la poignée de devant.
○Tenez vous bien en équilibre sur vos deux jambes. Ne travaillez
jamais en porte-à-faux.
○Demeurez toujours éloigné du silencieux d’échappement et de
l’ensemble de coupe lorsque le moteur est en fonctionnement.
○Maintenir le guide-chaîne en-dessous de la taille.
○Avant d’abattre un arbre, l’utilisateur devra se familiariser avec les
techniques de coupe et d’abattage à l’aide d’une tronçonneuse.
○Avant d’abattre un arbre, assurez-vous de l’existence d’un abri à
proximité.
○Au cours d’une opération de tronçonnage maintenez la machine
fermement des deux mains avec le pouce bien bloqué autour de la
poignée avant et les pieds bien stables au sol.
○Tenez-vous légèrement sur le côté de la tronçonneuse lorsque
vous effectuez une coupe et non pas dans l’axe derrière la
machine.
○Maintenez toujours la griffe d’abattage à la surface de l’arbre,
parce que la chaîne peut être entraînée soudainement vers
l’intérieur de l’arbre.
○Lorsque la coupe est terminée, tenez-vous prêt à tenir fermement
l’outil car il se libère brusquement, pour ne pas en perdre le
contrôle et risquer de vous couper les jambes, les pieds ou le
corps, ni de le toucher.
○Faites attention aux phénomènes de rebond (lorsque la scie à
chaîne portative avance et recule par rapport à l’opérateur), et ne
coupez jamais avec l’extrémité du guide-chaîne.
○Quand vous déplacez l’appareil d’un lieu à un autre, vérifiez que
l’appareil est complètement arrêté et que tous les accessoires de
coupe sont à l’arrêt.
○Ne placez jamais l’appareil sur le sol en cours de fonctionnement.
○Assurez-vous toujours que le moteur est arrêté et que tous les
accessoires de coupe sont complètement à l’arrêt avant de
nettoyer l’accessoire principal de coupe de tout débris ou amas
d’herbe.
○Lors de l’utilisation de n’importe quel appareil électrique/
thermique, emportez toujours avec vous une trousse de premiers
soins.
○Ne démarrez jamais le moteur de l’appareil, ni n’utilisez jamais
l’appareil dans un local clos ou à l’intérieur d’un bâtiment et/ou
à proximité d’un produit inflammable. L’inhalation des fumées
d’échappement peut être mortelle.
Sécurité au niveau de l’entretien
○Entretenez votre machine selon les recommandations du
constructeur.
○Débranchez la bougie avant toute intervention d’entretien, à
l’exception des opérations de réglages du carburateur.
○Ne laissez personne s’approcher lorsque vous réglez le
carburateur.
○Utilisez uniquement les pièces de rechange d’origine HITACHI
recommandées par le fabricant.
IMPORTANT
Ne démontez pas le démarreur de recul de l’appareil. Vous
pourriez vous blesser à cause du ressort de recul.
ATTENTION
Un entretien incorrect peut entraîner des avaries importantes du
moteur ou des blessures graves.
Transport et rangement
○Portez la machine à la main avec moteur arrêté et silencieux
orienté vers l’extérieur, de l’autre côté de votre corps.
○Laissez le moteur refroidir, videz le réservoir de carburant et
veillez à ce que la machine ne risque pas de tomber lorsque vous
la rangez ou la chargez à bord d’un véhicule.
○Vidangez le réservoir de carburant avant de ranger la machine. Il
est en fait recommandé de le faire après chaque utilisation. Si le
réservoir n’est pas vide, rangez alors la machine dans une position
telle que le carburant ne risque pas de couler.
○Rangez la machine hors de portée des enfants.
○Nettoyez et entretenez la machine soigneusement et rangez-la
dans un endroit sec.
○Assurez vous que le commutateur d’allumage est bien sur la
position d’arrêt lors du transport ou du rangement de la machine.
○Lors des transports ou des rangements, recouvrez la chaîne avec
le protecteur de guide-chaîne.
Dans l’éventualité de situations qui ne seraient pas prises en
compte par le présent manuel, redoublez d’attention et de bon sens.
Contactez un concessionnaire HITACHI pour toute assistance. Faites
particulièrement attention aux instructions introduites par les mots
suivants.
ATTENTION
Instructions de première importance pour éviter des dommages
corporels graves ou mortels.
IMPORTANT
Instructions importantes afin d’éviter des dommages corporels ou
matériels.
REMARQUE
Informations pratiques pour la compréhension d’une intervention.
ATTENTION
DANGER DE REBOND (Fig. 1)
1
Fig. 1
L’un des plus grands dangers qui guette l’utilisateur d’une tronçonneuse
est le risque d’un rebond ou d’un brusque mouvement de la machine
vers l’arrière. Les rebonds peuvent survenir lorsque l’extrémité
supérieure du nez du guide-chaîne entre en contact avec un objet ou
lorsque le bois coince la chaîne durant la coupe. Les contacts avec le
nez du guide-chaîne peuvent provoquer dans certains cas une rapide
réaction inverse, poussant le guide-chaîne du haut en bas vers vous.
Bloquer la chaîne de la tronçonneuse du côté supérieur du guide-
chaîne risque également de pousser soudainement le guide-chaîne
vers vous. Chacune de ces réactions soudaines peuvent provoquer
la perte de contrôle de la machine par l’utilisateur et provoquer de
graves blessures. Bien que votre tronçonneuse ait été mise au point
en tenant compte de la sécurité de l’utilisateur vous ne pouvez compter
uniquement sur ces dispositifs de sécurité pour assurer une utilisation
parfaitement sûre. Contrôlez à tout moment la position du nez du
guide-chaîne. Le rebond se produira si vous laissez la zone de rebond
(1) du guide-chaîne entrer en contact avec un objet. En conséquence
prenez garde de ne pas utiliser cette zone. Le rebond provoqué par
un pincement ou un blocage est causé par une coupe se refermant et
coinçant la partie supérieure du guide-chaîne. Étudiez soigneusement
votre coupe et assurez vous que la fente de coupe s’ouvrira au fur et
à mesure de l’avancement de la coupe. Conserver le contrôle de la
machine lorsque le moteur est en fonctionnement en la maintenant
toujours fermement avec votre main droite tenant la poignée arrière,
votre main gauche placée sur la poignée avant vos pouces et vos
doigts passés autour des poignées. Tenez toujours la tronçonneuse
des deux mains durant les opérations de coupe à haut régime du
moteur.
000BookCS33EDTUS.indb18000BookCS33EDTUS.indb18 2011/04/2811:32:492011/04/2811:32:49

Français
19
SPÉCIFICATIONS
○Le code “CS” du nom de modèle signifie “Chain Saw”
(tronçonneuse)
Modèle CS33EDT (30) CS33EDT (35) CS33EDTP (35)
Type d’équipement Tronçonneuse portative
Taille du moteur (cu. in.) 1.96 (32.2 ml)
Bougie d’allumage NGK BPMR-7A
Contenance du réservoir de carburant (fl.oz) 9.9 (290 ml)
Contenance du réservoir d’huile de chaîne (fl.oz) 6.1 (180 ml)
Poids à sec (livre)
(Sans le guide-chaîne et la chaîne) 7.5 (3.4 kg)
Pas de chaîne (in.) 3/8 (9.53 mm)
Calibre de chaîne (in.) 0.05 (1.27 mm)
Niveau de pression acoustique LpA (dB (A)) par ISO 22868
Équivalent
Incertitude
100
3
Niveau de puissance sonore LwA (dB (A)) par ISO 22868
Mesuré
Incertitude
Niveau de puissance sonore LwA (dB (A)) par 2000/14/EC
Mesuré
Garanti
109
3
113
116
Niveau de vibrations (m/s2) par ISO 22867
Poignée avant
Poignée arrière
Incertitude
4.4
6.1
0.8
Longueur du guide-chaîne (in.) 12 (300 mm) 14 (350 mm) 14 (350 mm)
Type de chaîne 91VG045
(Oregon)
91VG052
(Oregon)
91VG052
(Oregon)
Puissance max. du moteur
selon ISO 7293 (kW) 1.3/9300 1.3/9300 1.2/9300
Régime max. du moteur (min-1) 12000
Régime de ralenti (min-1) 3000
Consommation spécifique (g/kWh) 567 567 534
Vitesse max. de chaîne (m/sec) 22.9
Pignon (nombre de dents) 6
REMARQUE : Les niveaux de bruit/vibrations équivalents sont calculés conformément à la norme ISO 22868/22867 comme total d’énergie
pondérée en fonction du temps pour les niveaux de bruit/vibrations dans diverses conditions de travail avec la répartition
temporelle suivante : 1/3 ralenti, 1/3 plein régime, 1/3 vitesse de course.
* Toutes les données sont sujettes à modification sans préavis.
02FreCS33EDTUS.indd1902FreCS33EDTUS.indd19 2011/06/1316:19:402011/06/1316:19:40

20
Français
5. Placez les maillons d’entraînement de la chaîne dans la rainure
tout autour du guide-chaîne.
6. Installez le capot latéral (3) sur les boulons (6).
Assurez-vous que le moyeu du boulon de réglage de tension de
chaîne (8) s’adapte correctement dans le trou dans le trou du
guide de chaîne (9). (Fig. 4)
Puis serrez l’écrou de serrage (2) à la main pour permettre au côté
guide-chaîne de bouger facilement vers le haut et le bas. (Fig. 2)
7. Soulevez l’extrémité du guide-chaîne et réglez la tension de la
chaîne de coupe (10) en tournant le boulon de réglage de tension
(11) dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour vérifier que la
tension de la chaîne est adéquate, soulevez légèrement le centre
de la chaîne. Il faut qu’il y ait alors un jeu de 0,5 à 1,0 mm entre le
guide-chaîne et le bord des maillons d’entraînement de la chaîne
(12). (Fig. 6, 7)
12
11 10
0.5-1.0 mm
Fig. 6
Fig. 7
IMPORTANT
UNE TENSION CORRECTE DE LA CHAÎNE EST
EXTRÊMEMENT IMPORTANTE!
8. Soulevez l’extrémité du guide-chaîne et, avec la clé universelle
spéciale, resserrez fermement les écrous de la bride du guide-
chaîne. (Fig. 7)
9. Une chaîne neuve peut s’allonger. Pour cette raison, il convient
d’ajuster la tension après quelques coupes et d’observer
attentivement et régulièrement sa tension durant la première demi-
heure d’utilisation.
REMARQUE
Vérifiez régulièrement la tension de la chaîne afin de conserver à
la tronçonneuse des performances optimales et durables.
IMPORTANT
○Lorsque la chaîne est trop tendue, le guide-chaîne ainsi que la
chaîne risquent d’être endommagés rapidement. Inversement,
lorsque la chaîne est trop détendue, elle risque de sortir de la
rainure du guide- chaîne.
○Mettez toujours des gants lorsque vous manipulez la chaîne.
ATTENTION
Durant l’utilisation de la tronçonneuse, tenez-la fermement à l’aide
des deux mains. L’utilisation de la machine avec une seule main
peut entraîner des blessures graves.
MONTAGE
ATTENTION
N’essayez jamais de mettre le moteur en marche sans le carter
latéral et le guide-chaîne solidement fixés.
1. Tirez le frein de chaîne (18) vers la manette avant pour vérifier qu’il
est désengagé. (Fig. 15)
2. Retirez l’écrou de blocage (2) du guide-chaîne. Retirez le carter
latéral (3). (Fig. 2)
3
2
Fig. 2
*Si vous devez monter la griffe (4), montez la griffe (4) sur l’appareil
à l’aide des deux vis. (Fig. 3)
4
Fig. 3
3. Installez le guide de chaîne (5) sur les boulons (6), puis poussez-le
au maximum vers le pignon (7). (Fig. 4)
7
5
6
9
8
Fig. 4
4. Vérifiez si la direction de la chaîne est correcte (10) comme
indiqué sur la figure et alignez la chaîne sur le pignon. (Fig. 5)
10
Fig. 5
000BookCS33EDTUS.indb20000BookCS33EDTUS.indb20 2011/04/2811:32:492011/04/2811:32:49