Hitachi CS35EH(S) User manual

F
I
N
O
D
K
S
E
P
T
E
S
N
L
I
T
F
R
D
E
G
B
(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
-ODEDlEMPLOI
)STRUZIONIPERLlUSO
'EBRUIKSAANWIJZING
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH
,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE
,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEPRIMADIMETTEREINFUNZIONEQUESTAAPPARECCHIATURA
,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOORVOORDATUDEMACHINEBEDIENT
!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL
,EIAOMANUALATENTAMENTEANTESDEOPERARESTAM¸QUINA
,»SNOGAIGENOMBRUKSANVISNINGENINNANMASKINENTASIBRUK
,äSDENNEBRUGSVEJLEDNINGOMHYGGELIGTINDENMASKINENTAGESIBRUG
"RUKSANVISNINGENMòLESESNĆYEFĆRBRUKAVMASKINEN
,UEOHJEKIRJAHUOLELLISESTIENNENKONEENK»YTT»MIST»
)NSTRU¾ĹESDEUSO
"RUKSANVISNING
"RUGSANVISNING
"RUKSANVISNING
+»YTTÍOHJEET
#HAIN3AW
+ETTENS»GE
4RON¾ONNEUSE
-OTOSEGA
-OTOR3NOEI+ETTINGZAAG
-OTOSIERRA
#3%(3#3%(3
-OTOSERRA
+EDJESòG
+äDESAV
-OTORSAG
2EUNALEIKKURI


 

 
 












 

 
 









 

 
 














 


'"
G
B
SYMBOLS
7!2.).'
4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHATYOUUNDERSTANDTHEIRMEANING
BEFOREUSE
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONSAND
WARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHEUNIT
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT
7ARNINGKICKBACKDANGER"ECAREFULSUDDENANDACCIDENTALUPWARDANDORBACKWARDMOTION
OFTHEGUIDEBAR
/NEHANDEDUSAGENOTPERMITTED7HILECUTTINGHOLDSAWüRMLYWITHBOTHHANDSWITHTHUMB
üRMLYLOCKEDAROUNDFRONTHANDLE
4HESAWISSPECIALLYDESIGNEDFORTREESERVICEANDTHEREFORESHALLBEUSEDBYTRAINEDOPERATORS
ONLYINOFFGROUNDWORKINTREES
)TISIMPORTANTTHATYOUWEARTHEPROTECTIVECLOTHINGFORFEETLEGSHANDSANDFOREARMS
"EFOREUSINGYOURMACHINE
2EADTHEMANUALCAREFULLYo #HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTEDo 3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCEo
0GCPKPIUQHU[ODQNU
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
)NDEX
7HATISWHAT
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
3PECIüCATIONS
!SSEMBLYPROCEDURES
/PERATINGPROCEDURES
-AINTENANCE






/RIGINALINSTRUCTIONS

'"

 

7HATISWHAT
3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOMEDIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHE
INSTRUCTIONSTHATAPPLYTOYOURUNIT
4HROTTLETRIGGER$EVICEACTIVATEDBYTHEOPERATORlSüNGERFOR
CONTROLLINGTHEENGINESPEED
4HROTTLETRIGGERLOCKOUT$EVICETHATPREVENTS
 THEACCIDENTALOPERATIONOFTHETHROTTLETRIGGERUNTILMANUALLY
 RELEASED
)GNITIONSWITCH$EVICEFORALLOWINGTHEENGINETOBESTARTEDOR
STOPPED
/ILTANKCAP&ORCLOSINGTHEOILTANK
2ECOILSTARTER0ULLHANDLETOSTARTTHEENGINE
&RONTHANDLE3UPPORTHANDLELOCATEDATORTOWARDSTHEFRONTOF
THEENGINEHOUSING
&UELTANKCAP&ORCLOSINGTHEFUELTANK
#HOKECONTROLKNOB$EVICEFORENRICHINGTHEFUELAIR
 MIXTUREINTHECARBURETORTOAIDSTARTING
0RIMINGPUMP$EVICEFORSUPPLYINGEXTRAFUELTOAIDSTARTING
'UIDEBAR4HEPARTTHATSUPPORTSANDGUIDESTHESAWCHAIN
3AWCHAIN#HAINSERVINGASACUTTINGTOOL
#HAINBRAKE&RONTHANDGUARD$EVICEFORSTOPPINGORLOCKING
THECHAIN
!TTACHMENTPOINT4HEPARTFORSUSPENDINGTHEUNITBY
 USINGASAFETYSTRAPCARABINEERORROPE
3PIKEDBUMPEROPTIONAL$EVICEFORACTINGASAPIVOTWHEN
 INCONTACTWITHATREEORLOG
#HAINCATCHERDEVICEFORRESTRAININGTHESAWCHAIN
4HROTTLELOCK$EVICEFORTEMPORARILYSETTINGTHETHROTTLEINA
PARTIALLYOPENPOSITIONTOAIDSTARTING
'UIDEBARCOVER$EVICEFORCOVERINGTHEGUIDEBARAND
 SAWCHAINWHENTHEUNITISNOTBEINGUSED
#OMBIBOXSPANNER4HETOOLFORREMOVINGORINSTALLING
 ASPARKPLUGANDTENSIONINGTHESAWCHAIN
(ANDLINGINSTRUCTIONS)NCLUDEDWITHUNIT2EADBEFORE
OPERATIONANDKEEPFORFUTUREREFERENCETOLEARNPROPERSAFE
TECHNIQUES

'"
G
B
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
/PERATORSAFETY
7!2.).'
4HISCHAINSAWISDESIGNEDESPECIALLYFORTREECAREANDSURGERY
/NLYPERSONSTRAINEDINTREECAREANDSURGERYMAYUSETHIS
SAW/BSERVEALLLITERATUREPROCEDURESANDRECOMMENDATIONS
FROMTHERELEVANTPROFESSIONALORGANIZATION&AILURETODOSO
CONSTITUTESAHIGHACCIDENTRISK7ERECOMMENDALWAYSUSING
ARISINGPLATFORMFORSAWINGINTREES2APPELLINGTECHNIQUES
AREEXTREMELYDANGEROUSANDREQUIRESPECIALTRAINING4HE
OPERATORMUSTBETRAINEDINANDFAMILIARWITHTHEUSEOFSAFETY
EQUIPMENTANDWORKINGANDCLIMBINGTECHNIQUES!LWAYSUSE
THERESTRAININGEQUIPMENTFORBOTHTHEOPERATORANDTHESAW
o!LWAYSUSETHEGLOVESTOREDUCETHEEFFECTSOFVIBRATION
o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLES
o'LOVESSHOULDBEUSEDWHENSHARPENINGCHAIN
o!LWAYSWEARSAFETYPROTECTIVEEQUIPMENTSUCHASJACKET
TROUSERSGLOVESHELMETBOOTSWITHSTEELTOECAPSANDNONSLIP
SOLESWHENEVERYOUUSEACHAINSAW&ORWORKINGINTREESTHE
SAFETYBOOTSMUSTBESUITABLEFORCLIMBINGTECHNIQUES$ONOT
WEARLOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGOBAREFOOT
3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH
o$ONOTOPERATETHISTOOLWHENYOUARETIREDILLORUNDERTHE
INČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION
o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINE
o7EARHEARINGPROTECTION0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGS
"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM
2EMOVESAFETYEQUIPMENTIMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE
o7EARHEADPROTECTION
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARAPROTECTIONMASKWHILEEMITTING
THECHAINOILMISTANDDUSTFROMSAWDUST
o+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUEL
o+EEPHANDSAWAYFROMCUTTINGEQUIPMENT
o$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHECUTTINGEQUIPMENT
o7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTHAS
STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN
o7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESO
THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED
BYVIBRATION
o4HEOPERATORMUSTOBEYTHELOCALREGULATIONSOFCUTTINGAREA
7!2.).'
,ONGORCONTINUOUSEXPOSURETOHIGHNOISELEVELSMAYCAUSE
PERMANENTHEARINGIMPAIRMENT!LWAYSWEARAPPROVEDHEARING
PROTECTIONWHENOPERATINGAUNITMACHINE
7!2.).'
!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT
SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME
4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY
THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE
SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY
7!2.).'
)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH
ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE
MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
5NITMACHINESAFETY
o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACE
DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS
AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED
o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAY
BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE
o-AKESURETHESIDECASEISPROPERLYATTACHED
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBY
THEMANUFACTURER
o.EVERLETTHECHAINSTRIKEANYOBSTACLE)FTHECHAINMAKESCONTACT
THEMACHINESHOULDBESTOPPEDANDCHECKEDCAREFULLY
o-AKESURETHEAUTOMATICOILERISWORKING+EEPTHEOILTANKüLLED
WITHCLEANOIL.EVERLETCHAINRUNDRYONTHEBAR
o!LLCHAINSAWSERVICEOTHERTHANTHEITEMSLISTEDINTHEOPERATORS
OWNERSMANUALSHOULDBEPERFORMEDBYCOMPETENTCHAINSAW
SERVICEPERSONNEL&OREXAMPLEIFIMPROPERTOOLSAREUSEDTO
REMOVETHEČYWHEELORIFANIMPROPERTOOLISUSEDTOHOLDTHE
ČYWHEELINORDERTOREMOVETHECLUTCHSTRUCTURALDAMAGETOTHE
ČYWHEELCOULDOCCURANDCOULDSUBSEQUENTLYCAUSETHEČYWHEEL
TOBURST
7!2.).'
.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR
UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED
7!2.).'
.EVERUSECHAINSAWWITHOUTANYSAFETYEQUIPMENTORTHATHAS
FAULTYSAFETYEQUIPMENT)TCOULDRESULTINSERIOUSPERSONAL
INJURY
7!2.).'
5SINGGUIDEBARCHAINOTHERTHANRECOMMENDEDBYTHE
MANUFACTURERWHICHARENOTAPPROVEDCOULDRESULTINAHIGH
RISKOFPERSONALACCIDENTSORINJURY
&UELSAFETY
o-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSOR
ČAMES
o5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUEL
o$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEOR
WHILEUSINGTHEUNITMACHINE
o7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINE
o-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTINGENGINE
o3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAP
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOT
REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS
ORSWITCHESFURNACESETC
7!2.).'
&UELISEASYTOIGNITEORGETEXPLOSIONORINHALEFUMESSOTHAT
PAYSPECIALATTENTIONWHENHANDLINGORüLLINGFUEL

'"
#UTTINGSAFETY
o$ONOTCUTANYMATERIALOTHERTHANWOODORWOODENOBJECTS
o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOLPROTECTIONMASKWHEN
CUTTINGTHEWOODAFTERINSECTICIDEHASBEENAPPLIED
o+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERS
OUTSIDETHEHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOUARE
APPROACHED
o(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHTHERIGHTHANDONTHEREAR
HANDLEANDTHELEFTHANDONTHEFRONTHANDLE
o+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACH
o+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČERANDCUTTING
ATTACHMENTWHENTHEENGINEISRUNNING
o+EEP"AR#HAINBELOWWAISTLEVEL
o"EFOREFELLINGATREETHEOPERATORMUSTBEACCUSTOMEDTOTHE
SAWINGTECHNIQUESOFTHECHAINSAW
o"ESURETOPREPLANASAFEEXITFROMAFAILINGTREE
o7HILECUTTINGHOLDSAWüRMLYWITHBOTHHANDSWITHTHUMBüRMLY
LOCKEDAROUNDFRONTHANDLEANDSTANDWITHFEETWELLBALANCED
ANDYOURBODYBALANCED
o
3TANDTOTHESIDEOFTHESAWWHENCUTTINGNEVERDIRECTLYBEHINDIT
o!LWAYSKEEPTHESPIKEDBUMPERFACETOATREEBECAUSETHECHAIN
MAYSUDDENLYBEDRAWNINTOATREE
o7HENCOMPLETINGACUTBEREADYTOHOLDUPTHEUNITSASITBREAKS
INTOCLEARSOITWILLNOTFOLLOWTHROUGHANDCUTYOURLEGSFEETOR
BODYORCONTACTANOBSTRUCTION
o"EALERTAGAINSTKICKBACKWHENSAWKICKSUPANDBACKAT
OPERATOR.EVERCUTWITHTHENOSEOFTHEBAR
o7HENRELOCATINGTOANEWWORKAREABESURETOSHUTOFFTHE
MACHINEANDENSURETHATALLCUTTINGATTACHMENTSARESTOPPED
o.EVERPLACETHEMACHINEONTHEGROUNDWHENRUNNING
o!LWAYSENSURETHATTHEENGINEISSHUTOFFANDANYCUTTING
ATTACHMENTSHAVECOMPLETELYSTOPPEDBEFORECLEARINGDEBRISOR
REMOVINGGRASSFROMTHECUTTINGATTACHMENT
o!LWAYSCARRYAüRSTAIDKITWHENOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
ANDORNEARTHEINČAMMABLELIQUID"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
-AINTENANCESAFETY
o-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDED
PROCEDURES
o$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPT
FORCARBURETORADJUSTMENTS
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYGENUINE()4!#()REPLACEMENTPARTSASRECOMMENDED
BYTHEMANUFACTURER
7!2.).'
)MPROPERMAINTENANCECOULDRESULTINSERIOUSENGINEDAMAGE
ORINSERIOUSPERSONALINJURY
4RANSPORTANDSTORAGE
o#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHE
MUFČERAWAYFROMYOURBODY
o!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHEUNIT
MACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDREN
o#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRY
PLACE
o-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORING
o7HENTRANSPORTINGINAVEHICLEORSTORAGECOVERCHAINWITHCHAIN
COVER
)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKECARE
ANDUSECOMMONSENSE#ONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE
#ENTERSIFYOUNEEDASSISTANCE0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTS
PRECEDEDBYTHEFOLLOWINGWORDS
7!2.).'
)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS
OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
#!54)/.
)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF
INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
./4%
(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONANDUSE

'"
G
B
3PECIüCATIONS
./4%%QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELSARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELSUNDERVARIOUS
WORKINGCONDITIONSWITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLEFULLRACINGSPEED
 !LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
-/$%, #3%(3 #3%(3
%NGINE3IZEMℓ
3PARK0LUG #AMPION#*9OR2#*9 .'+"0-!OR"0-2!
OREQUIVALENT
&UEL4ANK#APACITYMℓ
#HAIN/IL4ANK#APACITYMℓ
$RY7EIGHTKG
7ITHOUTGUIDEBARANDCHAIN 
'UIDEBARLENGTHMM  
#HAINPITCHMM 
#HAINGAUGEMM 
3OUNDPRESSURELEVELD"!
BY)3/,P!
5NCERTAINTYD"!  
3OUNDPOWERLEVEL
,WMEASUREDD"!
BY)3/ 
3OUNDPOWERLEVEL
,W!D"!
BY%# 
6IBRATIONLEVELMSBY
)3/
&RONTHANDLE
2EARHANDLE
5NCERTAINTYLMS



-AXENGINEPOWER
BY)3/K7 
-AXENGINESPEEDMIN 
)DLEENGINESPEEDMIN 
3PECIüCFUELCONSUMPTIONGK7H 
4YPEOFGUIDEBAR ○
4YPEOFCHAIN 6'OR08
/REGON
-AXCHAINSPEEDMSEC 
3PROCKETNUMBEROFTEETH 

'"
!SSEMBLYPROCEDURES
7!2.).'
.EVERTRYTOSTARTENGINEWITHOUTSIDECASESECURELYFASTENED
2EMOVECHAINBARCLAMPNUTS
2EMOVETHESIDECASEASPINCHINGTHEREARPARTOFTHESIDE
CASE&IG
)NSTALLTHESPIKEDBUMPER)FSOEQUIPPEDTOTHEUNITWITHTHE
TWOSCREWS&IG
)NSTALLTHECHAINBARONTOTHEBOLTSTHENPUSHITTOWARD
THESPROCKETASFARASITWILLGO-AKESURETHATTHEBOSSOF
CHAINTENSIONADJUSTBOLTüTSINTOTHEHOLEOFTHEBAR&IG
./4%
3LIGHTLYMOVETHEBARBACKANDFORTHANDMAKESURETHECHAIN
TENSIONBOSSüTSINTOTHEHOLEINTHEBARPROPERLY
#ONüRMTHEDIRECTIONOFSAWCHAINISCORRECTASINTHEüGURE
ANDALIGNTHECHAINONTHESPROCKET&IG
'UIDETHECHAINDRIVELINKSINTOTHEBARGROOVEALLAROUNDTHEBAR
)NSTALLTHESIDECASEONTOTHEGUIDEBARCLAMPBOLTSAFTER
INSERTINGITONTHEALIGNMENTLOCKINGTABONTHEENGINECASE
&IG
4HENüXTHECLAMPNUTSTEMPORARILY
2AISETHEBARENDANDTIGHTENTHECHAINBYTURNINGTHE
TENSIONADJUSTMENTBOLTCLOCKWISE4OCHECKPROPERTENSION
LIGHTLYLIFTUPTHECENTEROFCHAINANDTHERESHOULDBEABOUT
MMCLEARANCEBETWEENBARANDEDGEOFDRIVELINK&IG
#!54)/.
02/0%24%.3)/.)3%842%-%,9)-0/24!.4
2AISETHEBARENDANDSECURELYTIGHTENTHECHAINBARCLAMPNUTS
WITHTHECOMBIBOXSPANNER&IG
!NEWCHAINWILLSTRETCHSOADJUSTTHECHAINAFTERAFEWCUTSAND
WATCHCHAINTENSIONCAREFULLYFORTHEüRSTHALFHOUROFCUTTING
./4%
o#HECKTHECHAINTENSIONFREQUENTLYFOROPTIMUMPERFORMANCEAND
DURABILITY
#!54)/.
o7HENTHECHAINISEXCESSIVELYTIGHTENEDTHEBARANDCHAINWILL
BEDAMAGEDRAPIDLY#ONVERSELYWHENTHECHAINISEXCESSIVELY
LOOSENEDITMAYGETOUTOFTHEGROOVEINTHEBAR
o!LWAYSWEARGLOVESWHENTOUCHINGTHECHAIN
7!2.).'
$URINGOPERATIONHOLDCHAINSAWüRMLYWITHBOTHHANDS!
SINGLEHANDOPERATIONMAYCAUSESERIOUSINJURY
/PERATINGPROCEDURES
&UEL&IG
7!2.).'
o4HECHAINSAWISEQUIPPEDWITHATWOSTROKEENGINE!LWAYS
RUNTHEENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITHOIL
 0ROVIDEGOODVENTILATIONWHENFUELINGORHANDLINGFUEL
o&UELCONTAINSHIGHLYČAMMABLEANDITISPOSSIBLETOGETTHE
SERIOUSPERSONALINJURYWHENINHALINGORSPILLINGONYOURBODY
!LWAYSPAYATTENTIONWHENHANDLINGFUEL!LWAYSHAVEGOOD
VENTILATIONWHENHANDLINGFUELINSIDEBUILDING
&UEL
o!LWAYSUSEBRANDEDOCTANEUNLEADEDGASOLINE
o5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIXBETWEENTO
PLEASECONSULTTHEOILBOTTLEFORTHERATIOOR()4!#()!UTHORIZED
3ERVICE#ENTERS
o)FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEANANTIOXIDANTADDEDQUALITY
OILEXPRESSLYLABELEDFORAIRCOOLEDCYCLEENGINEUSE*!3/&#
'2!$%/),OR)3/%'#'2!$%$ONOTUSE")!OR4#7STROKE
WATERCOOLINGTYPEMIXEDOIL
o.EVERUSEMULTIGRADEOIL7ORWASTEOIL
o!LWAYSMIXFUELANDOILINASEPARATECLEANCONTAINER
!LWAYSSTARTBYüLLINGHALFTHEAMOUNTOFFUELWHICHISTOBEUSED
4HENADDTHEWHOLEAMOUNTOFOIL-IXSHAKETHEFUELMIXTURE
!DDTHEREMAININGAMOUNTOFFUEL
-IXSHAKETHEFUELMIXTHOROUGHLYBEFOREüLLINGTHEFUELTANK
&UELING
7!2.).'&IG
o!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFOREREFUELING
o3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHENüLLINGUPWITHFUELSOTHAT
POSSIBLEOVERPRESSUREDISAPPEARS
o4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTERFUELING
o!LWAYSMOVETHEUNITATLEASTMFTFROMTHEFUELINGAREA
BEFORESTARTING
o!LWAYS7ASHANYSPILLEDFUELFROMCLOTHINGIMMEDIATELYWITH
SOAP
o"ESURETOCHECKANYFUELLEAKINGAFTERREFUELING
"EFOREFUELINGCLEANTHETANKCAPAREACAREFULLYTOENSURETHAT
NODIRTFALLSINTOTHETANK-AKESURETHATTHEFUELISWELLMIXEDBY
SHAKINGTHECONTAINERBEFOREFUELING
#HAINOIL&IG
&ILLUPWITHCHAINOIL!LWAYSUSEGOODQUALITYCHAINOIL7HEN
THEENGINEISRUNNINGTHECHAINOILISAUTOMATICALLYDISCHARGED
./4%
7HENPOURINGFUELORCHAINOILINTOTHETANKPLACETHEUNIT
WITHCAPSIDEUP&IG
!$*534-%.4/&#(!)./),3500,9
4HECHAINOILQUANTITYDISCHARGEDTHROUGHTHELUBRICATIONSYSTEMIS
FACTORYADJUSTEDTOTHEMAXIMUM!DJUSTTHEQUANTITYINACCORDANCE
WITHTHEOPERATINGCONDITION
4URNTHEADJUSTINGSCREWCOUNTERCLOCKWISETODECREASETHE
QUANTITYANDTURNITCLOCKWISETOINCREASETHEQUANTITY&IG
$ONOTTRYTOTURNTHESCREWBEYONDLEVELMARKS
3TARTING&IG
7!2.).'
7HENTHEENGINESTARTSWITHTHETHROTTLELOCKENGAGEDTHE
ENGINESPEEDISHIGHENOUGHTOMAKETHECHAINROTATE
#!54)/.
"EFORESTARTINGMAKESURETHECHAINBRAKEISENGAGEDIFSO
EQUIPPEDANDTHATTHEBARCHAINDOESNOTTOUCHANYTHING
3ETIGNITIONSWITCHTO/.POSITION
0USHPRIMINGBULBSEVERALTIMESSOTHATFUELČOWSTHROUGH
BULBINTOCARBURETOR)FSOEQUIPPED&IG
7ITHTHETHROTTLETRIGGERLOCKOUTPRESSEDPULLTHROTTLETRIGGER
ANDPUSHTHROTTLELOCKTHENSLOWLYRELEASETHETHROTTLETRIGGER
üRSTTHENTHETHROTTLETRIGGERLOCKOUT4HISWILLLOCKTHETHROTTLEIN
STARTINGPOSITION&IG
0ULLCHOKEKNOBTOCHOKEDPOSITION&IG
0ULLRECOILSTARTERBRISKLYTAKINGCARETOKEEPTHEHANDLEINYOUR
GRASPANDNOTALLOWINGITTOSNAPBACK&IG
7HENYOUHEARTHEENGINEWANTTOSTARTRETURNCHOKELEVERTO
25.POSITIONOPEN4HENPULLRECOILSTARTERBRISKLYAGAIN
!FTERENGINESTARTSMAKESURETHECHAINBRAKEISDISENGAGED
./4%
)FENGINEDOESNOTSTARTREPEATPROCEDURESFROMTO
!FTERSTARTINGENGINEPULLTHROTTLETRIGGERTORELEASETHROTTLELOCK
4HENALLOWTHEENGINEABOUTMINUTESTOWARMUPBEFORE
SUBJECTINGITTOANYLOAD
./4%
)CINGPROTECTIONSYSTEM&IG
7HENYOUUSETHEUNITINWINTERTIMEORCOLDWEATHERMOVETHE
LEVERFORWARDTOPROTECTCARBURETORFROMICINGOTHERWISEJUST
LEAVEITINITSREGULARPOSITION

'"
G
B
#HAINBRAKEOPERATION&IG
#HAINBRAKE)FSOEQUIPPEDISDESIGNEDTOACTIVATEINAN
EMERGENCYSUCHASKICKBACKACTION0LEASECHECKTOVERIFYTHATIT
WORKSPROPERLYBEFOREUSE
!PPLICATIONOFBRAKEISMADEBYMOVINGTHEFRONTGUARDTOWARDS
THEBAR$URINGTHECHAINBRAKEOPERATIONEVENIFTHETHROTTLELEVER
ISPULLEDTHEENGINESPEEDDOESNOTINCREASEANDTHECHAINDOES
NOTTURN4ORELEASETHEBRAKEPULLUPTHECHAINBRAKELEVER
(OWTOCONüRM
4URNOFFTHEENGINE
(OLDINGTHECHAINSAWHORIZONTALLYRELEASEYOURHANDFROMTHE
FRONTHANDLEHITTHETIPOFTHEGUIDEBARTOASTUMPORAPIECEOF
WOODANDCONüRMBRAKEOPERATION/PERATINGLEVELVARIESBY
BARSIZE
)NCASETHEBRAKEISNOTEFFECTIVEASKOURDEALERFORINSPECTIONAND
REPAIRS
)FTHEENGINEKEEPSROTATINGATHIGHSPEEDWITHTHEBRAKEENGAGED
THECLUTCHWILLOVERHEATCAUSINGTROUBLE
7HENTHEBRAKEENGAGESDURINGOPERATIONIMMEDIATELYRELEASETHE
THROTTLELEVERTOSTOPTHEENGINE
7!2.).'
$ONOTCARRYTHEMACHINEWITHTHEENGINERUNNING
3TOPPING&IG
$ECREASEENGINESPEEDANDPUSHIGNITIONSWITCHTOSTOPPOSITION
7!2.).'
+)#+"!#+$!.'%2&IG
/NEOFTHEMOSTSEVEREDANGERSWHEN
WORKINGWITHACHAINSAWISTHEPOSSIBILITYOFKICKBACK+ICKBACK
MAYOCCURWHENTHEUPPERTIPOFTHEGUIDEBARTOUCHESANOBJECT
ORWHENTHEWOODCLOSESINANDPINCHESTHESAWCHAININTHECUT
4IPCONTACTINSOMECASESMAYCAUSEALIGHTNINGFASTREVERSE
REACTIONKICKINGTHEGUIDEBARUPANDBACKTOWARDYOU0INCHING
THESAWCHAINALONGTHETOPOFTHEGUIDEBARMAYALSOPUSHTHE
GUIDEBARRAPIDLYBACKTOWARDSYOU%ITHEROFTHESEREACTIONSMAY
CAUSEYOUTOLOSECONTROLOFTHESAWWHICHCOULDRESULTINSERIOUS
PERSONALINJURY
%VENTHOUGHYOURSAWHASSAFETYBUILTINTOITSDESIGNYOUSHOULD
NOTRELYONTHESESAFETYFEATURESEXCLUSIVELY
+NOWWHEREYOURBARTIPISATALLTIMES+ICKBACKDOESOCCURIFYOU
ALLOWTHEKICKBACKZONEOFTHEBARTOTOUCHANOBJECT$ONOT
USETHATAREA+ICKBACKFROMPINCHINGISCAUSEDBYACUTCLOSING
ANDPINCHINGTHEUPPERSIDEOFTHEGUIDEBAR3TUDYYOURCUT
ANDMAKESUREITWILLOPENASYOUCUTTHROUGH-AINTAINCONTROL
WHENTHEENGINEISRUNNINGBYALWAYSKEEPINGAüRMGRIPONTHE
SAWWITHYOURRIGHTHANDONTHEREARHANDLEYOURLEFTHANDONTHE
FRONTHANDLEANDYOURTHUMBSANDüNGERSENCIRCLINGTHEHANDLES
!LWAYSHOLDTHESAWWITHBOTHHANDSDURINGOPERATIONANDCUTAT
HIGHENGINESPEED
7!2.).'
$ONOTOVERREACHORCUTABOVESHOULDERHEIGHT
7!2.).'
5SEEXTRACAUTIONWHENFELLINGANDDONOTUSETHESAWINA
NOSEHIGHPOSITIONORABOVESHOULDERHEIGHT
#(!).#!4#(%2
4HECHAINCATCHERISLOCATEDONTHEPOWERHEADJUSTBELOWTHE
CHAINTOFURTHERPREVENTTHEPOSSIBILITYOFABROKENCHAINSTRIKINGTHE
CHAINSAWUSER
7!2.).'
$ONOTSTANDINLINEWITHCHAINWHENCUTTING
"!3)#4%#(.)15%3&/2-!+).'&%,,).',)-").'!.$
"5#+).'#543
4HEINTENTIONOFTHEFOLLOWINGINFORMATIONISTOPROVIDEYOUWITHTHE
GENERALINTRODUCTIONTOWOODCUTTINGTECHNIQUES
7!2.).'
4HISINFORMATIONDOESNOTCOVERALLSPECIüCSITUATIONSWHICH
MAYDEPENDONDIFFERENCESINTERRAINVEGETATIONKINDOFWOOD
FORMANDSIZEOFTREESETC#ONSULTYOURSERVICINGDEALER
FORESTRYAGENTORLOCALFORESTRYSCHOOLSFORADVICEONSPECIüC
WOODCUTTINGPROBLEMSINYOURAREA4HISWILLMAKEYOURWORK
MOREEFüCIENTANDSAFER
7!2.).'
!VOIDCUTTINGINADVERSEWEATHERCONDITIONSSUCHASDENSE
FOGHEAVYRAINBITTERCOLDHIGHWINDSETC
!DVERSEWEATHERISOFTENTIRINGTOWORKINANDCREATES
POTENTIALLYDANGEROUSCONDITIONSSUCHASSLIPPERYGROUND
(IGHWINDSMAYFORCETHETREETOFALLINANUNEXPECTEDDIRECTION
CAUSINGPROPERTYDAMAGEORPERSONALINJURY
#!54)/.
.EVERUSEACHAINSAWTOPRYORFORANYPURPOSEFORWHICHITISNOT
INTENDED
7!2.).'
!VOIDSTUMBLINGONOBSTACLESSUCHASSTUMPSROOTSROCKS
BRANCHESANDFALLENTREES7ATCHOUTFORHOLESANDDITCHES"E
EXTREMELYCAUTIOUSWHENWORKINGONSLOPESORUNEVENGROUND
3HUTOFFTHESAWWHENMOVINGFROMONEWORKPLACETOANOTHER
!LWAYSCUTATWIDEOPENTHROTTLE!SLOWMOVINGCHAINCAN
EASILYCATCHANDFORCETHESAWTOJERK
7!2.).'
.EVERUSETHESAWWITHONLYONEHAND
9OUCANNOTCONTROLTHESAWPROPERLYANDYOUMAYLOSECONTROL
ANDINJUREYOURSELFSEVERELY
+EEPTHESAWBODYCLOSETOYOURBODYTOIMPROVECONTROLAND
REDUCESTRAIN
7HENCUTTINGWITHTHEBOTTOMPARTOFTHECHAINTHEREACTIVE
FORCEWILLPULLTHESAWAWAYFROMYOUTOWARDSTHEWOODYOU
ARECUTTING
4HESAWWILLCONTROLTHEFEEDINGSPEEDANDSAWDUSTWILLBE
DIRECTEDTOWARDSYOU&IG
7HENCUTTINGWITHTHEUPPERPARTOFTHECHAINTHEREACTIVEFORCE
WILLPUSHTHESAWTOWARDSYOUANDAWAYFROMTHEWOODYOU
ARECUTTING&IG

'"
7!2.).'
4HEREISARISKOFKICKBACKIFTHESAWISPUSHEDFARENOUGHSO
THATYOUBEGINTOCUTWITHTHENOSEOFTHEBAR
4HESAFESTCUTTINGMETHODISTOCUTWITHTHEBOTTOMPARTOFTHE
CHAIN3AWINGWITHTHEUPPERPARTMAKESITMUCHMOREDIFüCULT
TOCONTROLTHESAWANDINCREASESTHERISKOFKICKBACK
7!2.).'
)NCASETHECHAINLOCKEDIMMEDIATELYRELEASETHETHROTTLELEVER
)FTHETHROTTLELEVERKEEPSROTATINGATHIGHSPEEDWITHTHECHAIN
LOCKEDTHECLUTCHWILLOVERHEATCAUSINGTROUBLE
./4%
!LWAYSKEEPTHESPIKEDBUMPERFACETOATREEBECAUSETHECHAIN
MAYSUDDENLYBEDRAWNINTOATREE
&%,,).'
&ELLINGISMORETHANCUTTINGDOWNATREE9OUMUSTALSOBRINGIT
DOWNASNEARTOANINTENDEDPLACEASPOSSIBLEWITHOUTDAMAGING
THETREEORANYTHINGELSE
"EFOREFELLINGATREECAREFULLYCONSIDERALLCONDITIONSWHICHMAY
EFFECTTHEINTENDEDDIRECTIONSUCHAS
!NGLEOFTHETREE3HAPEOFTHECROWN3NOWLOADONTHECROWN
7INDCONDITIONS/BSTACLESWITHINTREERANGEEGOTHERTREES
POWERLINESROADSBUILDINGSETC
7!2.).'
!LWAYSOBSERVETHEGENERALCONDITIONSOFTHETREE,OOKFOR
DECAYANDROTINTHETRUNKWHICHWILLMAKEITMORELIKELYTO
SNAPANDSTARTTOFALLBEFOREYOUEXPECTIT
,OOKFORDRYBRANCHESWHICHMAYBREAKANDHITYOUWHENYOU
AREWORKING
!LWAYSKEEPANIMALSANDPEOPLEATLEASTTWICETHETREELENGTH
AWAYWHILEFELLING#LEARAWAYSHRUBSANDBRANCHESFROM
AROUNDTHETREE
0REPAREAPATHOFRETREATAWAYFROMTHEFELLINGDIRECTION
"!3)#25,%3&/2&%,,).'42%%3
.ORMALLYTHEFELLINGCONSISTSOFTWOMAIN
CUTTINGOPERATIONSNOTCHINGANDMAKINGTHEFELLINGCUT
3TARTMAKINGTHEUPPERNOTCHCUTONTHESIDEOFTHETREEFACINGTHE
FEELINGDIRECTION,OOKTHROUGHTHEKERFASYOUSAWTHELOWERCUTSO
YOUDONOTSAWTOODEEPINTOTHETRUNK
4HENOTCHSHOULDBEDEEPENOUGHTOCREATEAHINGEOFSUFüCIENT
WIDTHANDSTRENGTH4HENOTCHOPENINGSHOULDBEWIDEENOUGHTO
DIRECTTHEFALLOFTHETREEASLONGASPOSSIBLE
3AWTHEFELLINGCUTFROMTHEOTHERSIDEOFTHETREEBETWEENONEAND
TWOINCHESCMABOVETHEEDGEOFTHENOTCH&IG
&ELLINGDIRECTION
MINIUMNOTCHOPENING
(INGE
&ELLINGCUT
.EVERSAWCOMPLETELYTHROUGHTHETRUNK!LWAYSLEAVEAHINGE
4HEHINGEGUIDESTHETREE)FTHETRUNKISCOMPLETELYCUTTHROUGH
YOULOSECONTROLOVERTHEFELLINGDIRECTION
)NSERTAWEDGEORAFELLINGLEVERINTHECUTWELLBEFORETHETREE
BECOMESUNSTABLEANDSTARTSTOMOVE4HISWILLPREVENTTHEGUIDE
BARFROMBINDINGINTHEFELLINGCUTIFYOUHAVEMISJUDGEDTHEFALLING
DIRECTION-AKESURENOPEOPLEHAVECOMEINTOTHERANGEOFTHE
FALLINGTREEBEFOREYOUPUSHITOVER
&%,,).'#54425.+$)!-%4%2-/2%4(!.47)#%'5)$%
"!2,%.'4(
#UTALARGEWIDENOTCH4HENCUTARECESSINTOTHECENTEROFTHE
NOTCH!LWAYSLEAVEAHINGEONBOTHSIDESOFTHECENTERCUT
&IG
#OMPLETETHEFELLINGCUTBYSAWINGAROUNDTHETRUNKASINTHE
&IG
7!2.).')
4HESEMETHODSAREEXTREMELYDANGEROUSBECAUSETHEYINVOLVE
THEUSEOFTHENOSEOFGUIDEBARANDCANRESULTINKICKBACK
/NLYPROPERLYTRAINEDPROFESSIONALSSHOULDATTEMPTTHESE
TECHNIQUES
,)-").'
,IMBINGISREMOVINGTHEBRANCHESFROMAFELLERTREE
7!2.).'
!MAJORITYOFKICKBACKACCIDENTSOCCURDURINGLIMBING
$ONOTUSETHENOSEOFTHEGUIDEBAR"EEXTREMELYCAUTIOUS
ANDAVOIDCONTACTINGTHELOGOTHERLIMBSOROBJECTSWITHTHE
NOSEOFTHEGUIDEBAR"EEXTREMELYCAUTIOUSOFLIMBS
UNDERTENSION4HEYCANSPRINGBACKTOWARDSYOUANDCAUSE
LOSSOFCONTROLRESULTINGININJURY&IG
3TANDONTHELEFTSIDEOFTHETRUNK-AINTAINASECUREFOOTINGAND
RESTTHESAWONTHETRUNK(OLDTHESAWCLOSETOYOUSOTHATYOU
AREINFULLCONTROLOFIT+EEPWELLAWAYFROMTHECHAIN-OVEONLY
WHENTHETRUNKISBETWEENYOUANDTHECHAIN7ATCHOUTFORSPRING
BACKOFLIMBSUNDERTENSION
,)-").'4()#+"2!.#(%3
7HENLIMBINGTHICKBRANCHESTHEGUIDEBARMAYGETPINCHED
EASILY"RANCHESUNDERTENSIONOFTENSNAPUPSOCUTTROUBLESOME
BRANCHESINSMALLSTEPS!PPLYTHESAMEPRINCIPLESASFORCROSS
CUTTING4HINKAHEADANDBEAWAREOFTHEPOSSIBLECONSEQUENCES
OFALLYOURACTIONS
#2/33#544).'"5#+).'
"EFORESTARTINGTOCUTTHROUGHTHELOGTRYTOIMAGINEWHATISGOING
TOHAPPEN,OOKOUTFORSTRESSESINTHELOGANDCUTTHROUGHITIN
SUCHAMANNERTHATTHEGUIDEBARWILLNOTGETPINCHED
#2/33#544).',/'302%3352%/.4/0
4AKEAüRMSTANCE"EGINWITHANUPPERCUT$ONOTCUTTOODEEPLY
ABOUTOFTHELOGDIAMETERISENOUGH&INISHWITHABOTTOMCUT
4HESAWCUTSSHOULDMEET&IG
2ELIEVINGCUT
#ROSSCUT
0RESSUREONTOP
0RESSURESIDE
4ENSIONSIDE
2ELATIVEDEPTHOFSAWCUTS
4()#+,/',!2'%24(!.'5)$%"!2,%.'4(
"EGINBYCUTTINGONTHEOPPOSITESIDEOFTHELOG0ULLTHESAW
TOWARDSYOUFOLLOWEDBYPREVIOUSPROCEDURE&IG
)FTHELOGISLYINGONTHEGROUNDMAKEABORINGCUTTOAVOIDCUTTING
INTOTHEGROUND&INISHWITHABOTTOMCUT&IG
7!2.).'+)#+"!#+$!.'%2
$ONOTATTEMPTABORINGCUTIFYOUARENOTPROPERLYTRAINED
!BORINGCUTINVOLVESTHEUSEOFTHENOSEOFTHEGUIDEBARAND
CANRESULTINKICKBACK
#2/33#544).',/'302%3352%/."/44/-
4AKEAüRMSTANCE"EGINWITHABOTTOMCUT4HEDEPTHOFTHECUT
SHOULDBEABOUTOFTHELOGDIAMETER
&INISHWITHANUPPERCUT4HESAWCUTSSHOULDMEET&IG
2ELIEVINGCUT
#ROSSCUT
0RESSUREONBOTTOM
4ENSIONSIDE
0RESSURESIDE
2ELATIVEDEPTHOFSAWCUTS

'"
G
B
4()#+,/',!2'%24(!.'5)$%"!2,%.'4(
"EGINBYCUTTINGONTHEOPPOSITESIDEOFTHELOG0ULLTHESAW
TOWARDSYOUFOLLOWEDBYPREVIOUSPROCEDURE
-AKEABORINGCUTIFTHELOGISCLOSETOTHEGROUND
&INISHWITHATOPCUT&IG
7!2.).'+)#+"!#+$!.'%2
$ONOTATTEMPTABORINGCUTIFYOUARENOTPROPERLYTRAINED
!BORINGCUTINVOLVESTHEUSEOFTHENOSEOFTHEGUIDEBARAND
CANRESULTINKICKBACK&IG
)&4(%3!7'%43345#+
3TOPTHEENGINE
2AISETHELOGORCHANGEITSPOSITIONUSINGATHICKBRANCHORPOLEAS
ALEVER$ONOTTRYTOPULLTHESAWFREE)FYOUDOYOUCANDEFORM
THEHANDLEORBEINJUREDBYTHESAWCHAINIFTHESAWISSUDDENLY
RELEASED
-AINTENANCE
-!).4%.!.#%2%0,!#%-%.4/22%0!)2/&4(%
%-)33)/.#/.42/,$%6)#%3!.$3934%--!9"%
0%2&/2-%$"9!.9./.2/!$%.').%2%0!)2
%34!",)3(-%.4/2
).$)6)$5!,
#ARBURETORADJUSTMENT&IG
7!2.).'
.EVERSTARTTHEENGINEWITHOUTTHECOMPLETECLUTCHCOVER
/THERWISETHECLUTCHCANCOMELOOSEANDCAUSEPERSONAL
INJURIES
)NTHECARBURETORFUELISMIXEDWITHAIR7HENTHEENGINEISTESTRUN
ATTHEFACTORYTHECARBURETORISADJUSTED!FURTHERADJUSTMENTMAY
BEREQUIREDACCORDINGTOCLIMATEANDALTITUDE4HECARBURETORHAS
ONEADJUSTMENTPOSSIBILITY
4)DLESPEEDADJUSTMENTSCREW
)DLESPEEDADJUSTMENT4
#HECKTHATTHEAIRüLTERISCLEAN7HENTHEIDLESPEEDISCORRECTTHE
CUTTINGATTACHMENTWILLNOTROTATE)FADJUSTMENTISREQUIREDCLOSE
CLOCKWISETHE4SCREWWITHTHEENGINERUNNINGUNTILTHECUTTING
ATTACHMENTSTARTSTOROTATE/PENCOUNTERCLOCKWISETHESCREW
UNTILTHECUTTINGATTACHMENTSTOPS9OUHAVEREACHEDTHECORRECT
IDLESPEEDWHENTHEENGINERUNSSMOOTHLYINALLPOSITIONSWELL
BELOWTHERPMWHENTHECUTTINGATTACHMENTSTARTSTOROTATE
)FTHECUTTINGATTACHMENTSTILLROTATESAFTERIDLESPEEDADJUSTMENT
CONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS
7!2.).'
7HENTHEENGINEISIDLINGTHECUTTINGATTACHMENTMUSTUNDER
NOCIRCUMSTANCESROTATE
./4%
3OMEMODELSSOLDAREASWITHSTRICTEXHAUSTEMISSIONREGULATION
DONOTHAVEHIGHANDLOWSPEEDCARBURETORADJUSTMENTS3UCH
ADJUSTMENTSMAYALLOWTHEENGINETOBEOPERATEDOUTSIDEOFTHEIR
EMISSIONCOMPLIANCELIMITS&ORTHESEMODELSTHEONLYCARBURETOR
ADJUSTMENTISIDLESPEED
&ORMODELSTHATEQUIPPEDWITHLOWANDHIGHSPEEDADJUSTMENTS
CARBURETORSAREPRESETATTHEFACTORY-INORADJUSTMENTSMAY
OPTIMIZEPERFORMANCEBASEDONCLIMATEALTITUDEETC.EVERTURN
THEADJUSTMENTSCREWSININCREMENTSGREATERTHANDEGREESAS
ENGINEDAMAGECANRESULTFROMINCORRECTADJUSTMENT)FYOUARENOT
FAMILIARWITHTYPEOFADJUSTMENTASSISTANCE()4!#()!UTHORIZED
3ERVICE#ENTERS
!IRüLTER&IG
4HEAIRüLTERMUSTBECLEANEDFROMDUSTANDDIRTINORDERTO
AVOID
o#ARBURETORMALFUNCTIONS
o3TARTINGPROBLEMS
o%NGINEPOWERREDUCTION
o5NNECESSARYWEARONTHEENGINEPARTS
o!BNORMALFUELCONSUMPTION
#LEANTHEAIRüLTERDAILYORMOREOFTENIFWORKINGINEXCEPTIONALLY
DUSTYAREAS
#LEANINGTHEAIRüLTER
2EMOVETHEAIRüLTERCOVERANDTHEüLTER2INSETHEMIN
WARMSOAPSUDS#HECKTHATTHEüLTERISDRYBEFOREREASSEMBLY
!NAIRüLTERTHATHASBEENUSEDFORSOMETIMECANNOTBECLEANED
COMPLETELY4HEREFOREITMUSTREGULARLYBEREPLACEDWITHANEW
ONE!DAMAGEDüLTERMUSTALWAYSBEREPLACED
3PARKPLUG&IG
4HESPARKPLUGCONDITIONISINČUENCEDBY
o!NINCORRECTCARBURETORSETTING
o7RONGFUELMIXTURETOOMUCHOILINTHEGASOLINE
o!DIRTYAIRüLTER
o(ARDRUNNINGCONDITIONSSUCHASCOLDWEATHER
4HESEFACTORSCAUSEDEPOSITSONTHESPARKPLUGELECTRODESWHICH
MAYRESULTINMALFUNCTIONANDSTARTINGDIFüCULTIES)FTHEENGINE
ISLOWONPOWERDIFüCULTTOSTARTORRUNSPOORLYATIDLINGSPEED
ALWAYSCHECKTHESPARKPLUGüRST)FTHESPARKPLUGISDIRTYCLEAN
ITANDCHECKTHEELECTRODEGAP2EADJUSTIFNECESSARY4HECORRECT
GAPISMM4HESPARKPLUGSHOULDBEREPLACEDAFTER
ABOUTOPERATIONHOURSOREARLIERIFTHEELECTRODESAREBADLY
ERODED
./4%
)NSOMEAREASLOCALLAWREQUIRESUSINGARESISTORSPARKPLUGTO
SUPPRESSIGNITIONSIGNALS)FTHISMACHINEWASORIGINALLYEQUIPPED
WITHRESISTORSPARKPLUGUSESAMETYPEOFSPARKPLUGFOR
REPLACEMENT
/ILERPORT&IG
#LEANTHECHAINOILERPORTWHENEVERPOSSIBLE
'UIDEBAR&IG
"EFOREUSINGTHEMACHINECLEANTHEGROOVEANDOILERPORTINTHE
BARWITHTHESPECIALGAUGEOFFEREDASANOPTIONALACCESSORY
3IDECASE&IG
!LWAYSKEEPTHESIDECASEANDDRIVEAREACLEANOFSAWDUSTAND
DEBRIS0ERIODICALLYAPPLYOILORGREASETOTHISAREATOPROTECTFROM
CORROSIONASSOMETREESCONTAINHIGHLEVELSOFACID
&UELüLTER&IG
2EMOVETHEFUELüLTERFROMTHEFUELTANKANDTHOROUGHLYWASHITIN
SOLVENT!FTERTHATPUSHTHEüLTERINTOTHETANKCOMPLETELY
./4%
)FTHEüLTERISHARDDUETODUSTANDDIRTREPLACEIT
#HAINOILüLTER&IG
2EMOVETHEOILüLTERANDTHOROUGHLYWASHITINSOLVENT
&ORLONGTERMSTORAGE
$RAINALLFUELFROMTHEFUELTANK3TARTANDLETENGINERUNUNTILIT
STOPS2EPAIRANYDAMAGEWHICHHASRESULTEDFROMUSE#LEAN
THEUNITWITHACLEANRAGORTHEUSEOFHIGHPRESSUREAIRHOSE
0UTAFEWDROPSOFTWOCYCLEENGINEOILINTOTHECYLINDERTHROUGH
THESPARKPLUGHOLEANDSPINTHEENGINEOVERSEVERALTIMESTO
DISTRIBUTEOIL#OVERTHEUNITANDSTOREITINADRYAREA

'"
#(!).3(!20%.).'0ARTSOFACUTTER&IG
7!2.).'
'LOVESSHOULDBEUSEDWHENSHARPENINGCHAIN
7!2.).'
"ESURETOROUNDOFFTHEFRONTEDGETOREDUCETHECHANCEOF
KICKBACKORTIESTRAPBREAKAGE
4OPPLATE
7ORKINGCORNER
3IDEPLATE
'ULLET
(EEL
#HASSIS
2IVETHOLE
4OE
$EPTHGAUGE
#ORRECTANGLEONTOPPLATEDEGREEOFANGLEDEPENDSONCHAIN
TYPE
3LIGHTLYPROTRUDINGHOOKORPOINTCURVEONNONCHISELCHAIN
4OPOFDEPTHGAUGEATCORRECTHEIGHTBELOWTOPPLATE
&RONTOFDEPTHGAUGEROUNDEDOFF
,/7%2).'$%04('!5'%37)4(!&),%
)FYOUSHARPENYOURCUTTERSWITHAüLEHOLDERCHECKANDLOWER
THEDEPTH
#HECKDEPTHGAUGESEVERYTHIRDSHARPENING
0LACEDEPTHGAUGETOOLONCUTTER)FDEPTHGAUGEPROJECTSüLEIT
LEVELWITHTHETOPOFTHETOOL!LWAYSüLEFROMTHEINSIDEOFTHE
CHAINTOWARDANOUTSIDECUTTER&IG
2OUNDOFFFRONTCORNERTOMAINTAINORIGINALSHAPEOFDEPTHGAUGE
AFTERUSINGDEPTHGAUGETOOL!LWAYSFOLLOWTHERECOMMENDED
DEPTHGAUGESETTINGFOUNDINTHEMAINTENANCEOROPERATOR
MANUALFORYOURSAW&IG
'%.%2!,).3425#4)/.3&/2&),).'#544%23
&ILECUTTERONONESIDEOFTHECHAINFROMTHEINSIDEOUT
&ILEONFORWARDSTROKEONLY&IG
+EEPALLCUTTERSTHESAMELENGTH&IG
&ILEENOUGHTOREMOVEANYDAMAGETOCUTTINGEDGESSIDEPLATE
ANDTOPPLATEOFCUTTER&IG
3(!20%.).'!.',%3&/23(!20%.).'3!7#(!).
0ART.UMBER 6'08
0ITCH 
$ETH'AUGE3ETTIG 
3IDE0LATE&ILING!NGLE 
4OP0LATE!NGLE 
&ILE'UIDE!NGLE 




-AINTENANCESCHEDULE
"ELOWYOUWILLüNDSOMEGENERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS&OR
FURTHERINFORMATIONPLEASECONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE
#ENTERS
$AILYMAINTENANCE
o#LEANTHEEXTERIOROFTHEUNIT
o#LEANTHECHAINOILüLTERPORT
o#LEANTHEGROOVEANDOILüLTERPORTINTHEGUIDEBAR
o#LEANTHESIDECASEOFSAWDUST
o#HECKTHATTHESAWCHAINISSHARP
o#HECKTHATTHEBARNUTSARESUFüCIENTLYTIGHTENED
o-AKESURETHATTHECHAINTRANSPORTGUARDISUNDAMAGEDANDTHAT
ITCANBESECURELYüTTED
o#HECKTHATNUTSANDSCREWSARESUFüCIENTLYTIGHTENED
 %SPECIALLYINSPECTTHEBOLTOFMUFČERANDENSURETHATTHEYARE
 PROPERLYTIGHTENEDBEFORESTARTINGENGINE3HOULDANYOFTHE
 BOLTSBELOOSERETIGHTENTHEMIMMEDIATELY&AILURETODOSO
 COULDRESULTINSERIOUSHAZARD
o#HECKTHETIPOFTHEBAR0LEASEEXCHANGEITFORTHENEWONE
 WHENITISWORNOUT
o#HECKTHEBANDOFCHAINBRAKE0LEASEEXCHANGEITFORTHENEW
 ONEWHENITISWORNOUT
7EEKLYMAINTENANCE
o#HECKTHESTARTERESPECIALLYCORD
o#LEANTHEEXTERIOROFTHESPARKPLUG
o2EMOVETHESPARKPLUGANDCHECKTHEELECTRODEGAP!DJUSTIT
 TOMMORCHANGETHESPARKPLUG
o#HECKTHATTHEAIRINTAKEATTHESTARTERISNOTCLOGGED
o#LEANTHEAIRüLTER
-ONTHLYMAINTENANCE
o2INSETHEFUELTANKWITHGASOLINEANDCLEANFUELüLTER
o#LEANCHAINOILüLTER
o#LEANTHEEXTERIOROFTHECARBURETORANDTHESPACEAROUNDIT
1UARTERLYMAINTENANCE
o#LEANTHECOOLINGüNSONTHECYLINDER
o#LEANTHEFANANDTHESPACEAROUNDIT
o#LEANTHEMUFČEROFCARBON
#!54)/.
#LEANINGOFCYLINDERüNSFANANDMUFČERSHALLBEDONEBYA
()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS

$%
D
E
"EDEUTUNGENDERSYMBOLE
().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN
)NHALT
4EILEBEZEICHNUNGEN
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
4ECHNISCHE$ATEN
:USAMMENBAU
"ETRIEB
7ARTUNG






3YMBOLE
7!2.5.'
$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IEDARAUFDIESEVOR
DER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN
%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDENNACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMENUND7ARNUNGEN
VERTRAUTMACHENUNDDIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODERUNSACHGEM»¶E(ANDHABUNGDES
'ER»TSKANNSCHWEREODERTÍDLICHE6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN
,ESENVERSTEHENUNDBEFOLGEN3IEALLE7ARNUNGENUND!NWEISUNGENINDIESER!NLEITUNGUND
AM'ER»TSELBST
"EI'EBRAUCHDES'ER»TSIMMER'ESICHTS+OPFUND'EHÍRSCHUTZTRAGEN
6ORSICHT2ÓCKSCHLAGGEFAHR$IE+ETTENS»GEKANNPLÍTZLICHUNDUNVERMITTELTMITDER
&ÓHRUNGSSCHIENENACHOBENUNDODERNACHHINTENZURÓCKSCHLAGEN
.ICHTEINH»NDIGFÓHREN$IE3»GEBEI3CHNITTENSICHERMITBEIDEN(»NDENHALTENUNDDEN
$AUMENFESTUMDENVORDEREN'RIFFLEGEN
$IE3»GEISTSPEZIELLFÓR"AUMPČEGEVORGESEHENUNDDARFDAHERBEI!RBEITENÓBERDEM"ODEN
NURVONGESCHULTEN+R»FTENGEFÓHRTWERDEN
7ICHTIGISTDAS4RAGENVON3CHUTZKLEIDUNGFÓR&Ó¶E"EINE(»NDEUND5NTERARME
6ORDEM'EBRAUCH)HRESNEUEN'ER»TES
o"EDIENUNGSANLEITUNGGENAUDURCHLESEN
o-ONTAGEUND%INSTELLUNGDER3CHNEIDAUSRÓSTUNGKONTROLLIEREN
o$AS'ER»TSTARTENUNDDIE6ERGASEREINSTELLUNGPRÓFEN3IEHEm7ARTUNGn
³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG

$%
$ADIESE"EDIENUNGSANLEITUNGAUFMEHRERE-ODELLEHINWEISTESISTMÍGLICHDA¶DIE"ILDERUND)HR'ER»TVERSCHIEDEN
3IND$IE!NLEITUNGENBEFOLGENDIEAUF)HR'ER»TZUTREFFEN
4EILEBEZEICHNUNGEN

 

'ASHEBEL$IESERMITDEM&INGERBET»TIGTE(EBELREGELTDIE
-OTORDREHZAHL
'ASHEBELSPERRE$IESE6ORRICHTUNGVERHINDERTBISZUR
%NTRIEGELUNGDER3PERREMITDER(ANDEINEUNBEABSICHTIGTE
"ET»TIGUNGDES'ASHEBELS
:ÓNDSCHALTER%RMÍGLICHT3TARTENUND3TOPPENDES-OTORS
LTANKDECKEL6ERSCHLIE¶TDENLTANK
:UGSTARTER$ER-OTORWIRDDURCH:IEHENDES'RIFFESGESTARTET
6ORDERER'RIFF$ER'RIFFAMVORDEREN4EILDES-OTORGEH»USES
+RAFTSTOFFTANKDECKEL6ERSCHLIE¶TDEN+RAFTSTOFFTANK
#HOKE+NOPF6ORRICHTUNGZUM!NREICHERNDES+RAFTSTOFF,UFT
'EMISCHSIM6ERGASERDIEDEN+ALTSTARTERLEICHTERT
(ANDPUMPE$IENTZURZUS»TZLICHEN+RAFTSTOFFFÍRDERUNGBEIM
3TARTEN
&ÓHRUNGSSCHIENE$IESES4EILH»LTUNDFÓHRTDIE3»GEKETTE
3»GEKETTE$IEALS3CHNEIDWERKZEUGDIENENDE+ETTE
+ETTENBREMSEVORDERER(ANDSCHUTZ6ORRICHTUNGZUM
3TOPPENBZW!RRETIERENDER+ETTE
"EFESTIGUNGSSTELLE:UM!NH»NGENDES'ER»TSMITEINEM
3ICHERUNGSGURT(AKENODER3EIL
!NSCHLAGKRALLE3ONDERZUBEHÍR$IENTALS3CHARNIERBEI!NLAGE
AN"AUMODER3TAMM
+ETTENFANGBOLZEN6ORRICHTUNGZUM!UFFANGENDER+ETTE
WENNDIESEREI¶ENODERVONDER3CHIENESPRINGENSOLLTE
'ASHEBELSPERRE3TARTHILFEVORRICHTUNGBEIDERDIE$ROSSEL
VORÓBERGEHENDINEINETEILWEISEGEÍFFNETE3TELLUNGGEBRACHT
WIRD
+ETTENSCHUTZ7IRDBEI.ICHTGEBRAUCHZUM3CHUTZÓBERDIE
&ÓHRUNGSSCHIENEUND+ETTEGESCHOBEN
+OMBISCHLÓSSEL7ERKZEUGFÓRDEN!USUND%INBAUDER
:ÓNDKERZESOWIEZUM3PANNENDER+ETTE
"EDIENUNGSANLEITUNG'EHÍRTZUM,IEFERUMFANGDES'ER»TS
3IESOLLTEVORDER)NBETRIEBNAHMEGELESENUNDDANACHZUM
SP»TEREN.ACHSCHLAGENGUTAUFBEWAHRTWERDEN

$%
D
E
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
"EDIENERSICHERHEIT
7!2.5.'
$IESE-OTORS»GEISTSPEZIELLFÓR"AUMPČEGEUND
"AUMCHIRURGIEVORGESEHEN!LLE!RBEITENMITDIESER
-OTORS»GEDÓRFENNURVONAUSGEBILDETEN"AUMPČEGEKR»FTEN
DURCHGEFÓHRTWERDEN%INSCHL»GIGE,ITERATURUND(INWEISEDER
"ERUFSGENOSSENSCHAFTBEFOLGEN"EI.ICHTBEACHTUNGBESTEHT
HOHE5NFALLGEFAHR:UR!RBEITMITDER-OTORS»GEIN"»UMEN
EMPFEHLENWIRSTETSEINE!RBEITSBÓHNEEINZUSETZEN$IE!RBEIT
MITDER!BSEILTECHNIKISTEXTREMGEF»HRLICHUNDNURNACHEINER
SPEZIELLEN!USBILDUNGDURCHZUFÓHREN$ER"EDIENERMU¶IM
5MGANGMIT3ICHERHEITSAUSRÓSTUNGENUNDMITDEN!RBEITSUND
+LETTERTECHNIKENGESCHULTSEIN"EI!RBEITENIN"»UMEN
MÓ»SSEN'URTE3EILESOWIE+ARABINERHAKENEINGESETZT
WERDEN2ÓCKHALTESYSTEMEFÓR-OTORS»GEUND"EDIENER
ANWENDEN
o:UR$»MPFUNGVON6IBRATIONENIMMER(ANDSCHUHETRAGEN
o)MMEREINEN'ESICHTSSCHUTZBZWEINE3CHUTZBRILLETRAGEN
o"EIM3CH»RFENDER+ETTE(ANDSCHUHETRAGEN
o"EIM'EBRAUCHEINER+ETTENS»GEIMMER3CHUTZBEKLEIDUNG
WIE3CHNITTSCHUTZJACKE'EHÍRSCHUTZ3CHNITTSCHUTZHOSE
3CHUTZBRILLE3CHUTZHELMSOWIE3ICHERHEITSSCHUHETRAGEN"EI
!RBEITENINEINEM"AUMSINDFÓR+LETTERTECHNIKENGEEIGNETE
3ICHERHEITSSCHUHEZUTRAGEN$AS!RBEITENMITLOCKERER+LEIDUNG
3CHMUCKKURZEN(OSEN3ANDALENODERBARFU¶ISTZUVERMEIDEN
$AS(AARISTSOZUSICHERNDASSESNICHTBISZUDEN3CHULTERN
HERUNTERH»NGT
o$AS'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDENDIE
ÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER
-EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN
o5NTERKEINEN5MST»NDENZULASSENDASSEIN+INDODEREINE
UNERFAHRENE0ERSONMITDEM'ER»TARBEITET
o'EHÍRSCHUTZTRAGEN$IE5MGEBUNGIM!UGEBEHALTEN
!UF"EISTEHENDEACHTENDIEUNTER5MST»NDENEIN0ROBLEM
SIGNALISIEREN$IE3CHUTZBEKLEIDUNGERSTNACH!BSTELLENDES
-OTORSWIEDERABLEGEN
o+OPFSCHUTZTRAGEN
o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER
'EB»UDEGESTARTETBZWBETRIEBENWERDEN%INATMENDER!BGASE
KANNDEN4ODZUR&OLGEHABEN
o%INE!TEMSCHUTZMASKETRAGENUMSICHGEGENDENAUFGEWIRBELTEN
+ETTENÍLNEBELUND3»GEMEHLSTAUBZUSCHÓTZEN
o$IE'RIFFEFREIVONLUND+RAFTSTOFFHALTEN
o(»NDEWEGVONDEN3CHNEIDEN
o$AS'ER»TNICHTANDER3CHNEIDGARNITURFASSENBZWHALTEN
o$AS'ER»TNACHDEM!USSCHALTENDES-OTORSERSTAM"ODEN
ABSTELLENWENNDAS3CHNEIDWERKZEUGZUM3TILLSTANDGEKOMMENIST
o"EI$AUEREINSATZVON:EITZU:EITEINE0AUSEEINLEGENALS
VORBEUGENDE-A¶NAHMEGEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITDIE
DURCHST»NDIGE6IBRATIONVERURSACHTWIRD
o$ER"EDIENERMUSSDIEFÓRDEN!RBEITSPLATZGELTENDENÍRTLICHEN
6ORSCHRIFTENBEACHTEN
7!2.5.'
6IBRATIONSD»MPFUNGSSYSTEMESINDKEINGARANTIERTER3CHUTZ
GEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITBZWDAS+ARPALTUNNELSYNDROM
$AHERISTBEIREGELM»¶IGEM$AUEREINSATZDES'ER»TS
DER:USTANDVON&INGERNUND(ANDWURZELGRÓNDLICHZU
ÓBERWACHEN&ALLS3YMPTOMEDEROBENGENANNTEN+RANKHEITEN
AUFTRETENSOFORTEINEN!RZTAUFSUCHEN
7!2.5.'
$ASMENSCHLICHE'EHÍRKANNEINENPERMANENTEN3CHADEN
DAVONTRAGENWENNESL»NGERE:EITODERANDAUERNDEINEM
HOHEN'ER»USCHPEGELAUSGESETZTWIRD$AHERBEIM"ETRIEBDES
'ER»TSSTETSEINENVORSCHRIFTSM»¶IGEN'EHÍRSCHUTZTRAGEN
7!2.5.'
4R»GEREINESMEDIZINISCHENELEKTRISCHENBZWELEKTRONISCHEN
'ER»TS(ERZSCHRITTMACHERUDGLSOLLTENSICHVORDEM
'EBRAUCHEINES-OTORGER»TSVON)HREM!RZTSOWIEDEM
(ERSTELLERDES'ER»TSDIESBEZÓGLICHBERATENLASSEN
'ER»TE-ASCHINENSICHERHEIT
o$AS'ER»TVORJEDEM%INSATZEINEREINGEHENDEN+ONTROLLE
UNTERZIEHEN"ESCH»DIGTE4EILEERSETZEN$AS'ER»TAUF
AUSLAUFENDEN+RAFTSTOFFUNTERSUCHENUNDSICHERSTELLENDASSALLE
"EFESTIGUNGSTEILEVORHANDENUNDSICHERANGEZOGENSIND
o'ERISSENEAUSGEBROCHENEODERAUFANDERE7EISEBESCH»DIGTE
4EILESINDVORDEM%INSATZDES'ER»TESDURCHNEUEZUERSETZEN
o%SISTDARAUFZUACHTENDASSDAS3EITENGEH»USEORDNUNGSGEM»¶
ANGEBRACHTIST
o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN
NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
o.URDASVOM(ERSTELLERFÓRDIESES'ER»TEMPFOHLENE:UBEHÍRDARF
VERWENDETWERDEN
o$ARAUFACHTENDASSDIE+ETTENIRGENDWOANSCHL»GT3OLLTEDIE
LAUFENDE+ETTEANEINEN'EGENSTANDSCHLAGENDEN-OTORSOFORT
STOPPENUNDDIE+ETTEPRÓFEN
o3ICHERSTELLENDASSDIEAUTOMATISCHE+ETTENSCHMIERUNG
ORDNUNGSGEM»¶ARBEITET$ENLTANKSTETSMITSAUBEREMLGEFÓLLT
HALTEN$IE+ETTEDARFNICHTTROCKENAUFDER&ÓHRUNGSSCHIENE
LAUFEN
o!LLE7ARTUNGSARBEITENANDER+ETTENS»GEMIT!USNAHMEDERIN
DER"ETRIEBS"EDIENUNGSANLEITUNGAUFGEFÓHRTENMÓSSENDURCH
MIT+ETTENS»GENVERTRAUTE&ACHKR»FTEDURCHGEFÓHRTWERDEN7IRD
BEISPIELSWEISEDAS0OLRADUNFACHM»NNISCHODERMITUNGEEIGNETEN
7ERKZEUGENAUSGEBAUTODERZUM!USBAUDER+UPPLUNGBLOCKIERT
KANNDAS0OLRADBESCH»DIGTWERDENUNDALS&OLGEDAVON
BRECHEN
7!2.5.'
+EINESFALLSDAS'ER»TINIRGENDEINER7EISEAB»NDERN$AS'ER»T
NURFÓRDIE:WECKEVERWENDENFÓRDIEESBESTIMMTIST
7!2.5.'
.IEMALSEINE+ETTENS»GEOHNE3ICHERHEITSVORRICHTUNGENODER
MITEINERDEFEKTEN3ICHERHEITSVORRICHTUNGVERWENDEN$IES
KANNEINESCHWERE6ERLETZUNGNACHSICHZIEHEN
7!2.5.'
$IE6ERWENDUNGEINERNICHTVOM(ERSTELLEREMPFOHLENEN
BZWZUGELASSENEN3CHNEIDGARNITURERHÍHTDAS5NFALLUND
6ERLETZUNGSRISIKO
+RAFTSTOFFSICHERHEIT
o+RAFTSTOFFIM&REIENUNDVON&UNKENUND&EUERENTFERNTMISCHEN
UNDEINFÓLLEN
o%INENFÓR+RAFTSTOFFEZUGELASSENEN"EH»LTERVERWENDEN
o)NDER.»HEDES+RAFTSTOFFSDES'ER»TSSOWIEBEIM!RBEITENMIT
DEM'ER»TISTDAS2AUCHENZUUNTERLASSEN
o6ORDEM3TARTENDES-OTORSMUSSEVENTUELLVERSCHÓTTETER
+RAFTSTOFFRESTLOSENTFERNTWERDEN
o:UM3TARTENDES-OTORSDAS'ER»TMINDESTENSMVONDER
+RAFTSTOFFEINFÓLLSTELLEENTFERNEN
o6ORDEM!BNEHMENDES4ANKDECKELSDEN-OTORAUSSCHALTEN
o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%SWIRD
EMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN-IT
GEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN+RAFTSTOFF
AUSL»UFT
o'ER»TUND+RAFTSTOFFANEINEM/RTLAGERNWO+RAFTSTOFFD»MPFE
NICHTMIT&UNKENODEROFFENEN&LAMMENVON7ASSERERHITZERN
%LEKTROMOTORENODERELEKTRISCHEN3CHALTERNFENUSWIN
"ERÓHRUNGKOMMENKÍNNEN
7!2.5.'
+RAFTSTOFFISTLEICHTENTČAMMBARKANNEXPLODIERENUNDSCHADET
DEN!TEMWEGENWESHALBBEIDER(ANDHABUNGVONUNDDER
"EFÓLLUNGMIT+RAFTSTOFFENTSPRECHENDUMSICHTIGVORZUGEHENIST

$%
3CHNEIDSICHERHEIT
o$AS'ER»TAUSSCHLIE¶LICHZUM3CHNEIDENVON(OLZUNDAUS(OLZ
BESTEHENDEN'EGENST»NDENVERWENDEN
o:UM3CHUTZDER!TMUNGSORGANEBEIM3CHNEIDENVON(OLZ
AUFDEM)NSEKTENVERNICHTUNGSMITTELVERSPRÓHTWURDEEINE
!EROSOLSCHUTZMASKETRAGEN
o+INDER4IERE5MSTEHENDE(ELFERUSWDÓRFENSICHNICHT
INNERHALBDER'EFAHRENZONEAUFHALTEN$EN-OTORSOFORTABSTELLEN
WENNSICHJEMANDN»HERT
o$AS'ER»TMITDERRECHTEN(ANDAMHINTEREN'RIFFUNDDERLINKEN
(ANDAMVORDEREN'RIFFFESTHALTEN
o!UFSICHEREN3TANDUNDGUTES'LEICHGEWICHTACHTEN.ICHTZU
WEITVORBEUGEN
o3CHNEIDWERKZEUGUND3CHALLD»MPFERBEILAUFENDEM-OTORVOM
+ÍRPERFERNHALTEN
o$IE3CHNEIDGARNITURSTETSUNTERDER'ÓRTELLINIEHALTEN
o$ER"EDIENERMUSSSICHVORDEM&»LLENEINES"AUMESMIT
DER(ANDHABUNGUNDDEN&UNKTIONENDER+ETTENS»GEVERTRAUT
MACHEN
o6ORDEMDEM&»LLENEINES"AUMESEINENSICHEREN2ÓCKZUGSWEG
FESTLEGENUNDFREIR»UMEN
o$IE+ETTENS»GEBEIM3CHNEIDENMITBEIDEN(»NDENUNDUM
DENVORDEREN'RIFFGELEGTEM$AUMENSICHERFESTHALTENDABEI
EINENFESTEN3TANDSUCHENDEREINSICHERES+ÍRPERGLEICHGEWICHT
GEW»HRLEISTET
o$AS'ER»TBEIM3»GENSEITLICHVERSETZTHALTEN.IEMALSDIREKT
HINTERDER+ETTENS»GESTEHEN
o$EN+RALLENANSCHLAGSOFERNVORHANDENSTETSGEGENDEN"AUM
GEDRÓCKTHALTENDADIE3»GEANDERENFALLSUNERWARTETINDEN
"AUMHINEINGEZOGENWERDENKANN
o$ASAUSEINEM3CHNITTFREIKOMMENDE'ER»TGUTABSTÓTZENDAMIT
SICHDIE"EWEGUNGNICHTZUDEN"EINEN&Ó¶ENODEREINEM
ANDEREN'EGENSTANDFORTSETZT
o6ORSICHT2ÓCKSCHLAGGEFAHR.IEMALSMITDER3CHIENENSPITZE
S»GENDADIE+ETTENS»GEUNVERMITTELTGEGENDEN"EDIENER
ZURÓCKSCHLAGENKANN
o"EI3TANDORTWECHSELNUNBEDINGTDEN-OTORAUSSCHALTENUND
SICHERSTELLENDASSDAS3CHNEIDWERKZEUGSTILLSTEHT
o$AS'ER»TNIEMALSMITLAUFENDEM-OTORAUFDEM"ODENABSTELLEN
o6ORDEM%NTFERNENVON3CHMUTZUND3P»NENVOM
3CHNEIDWERKZEUGDEN-OTORAUSSCHALTENUNDSICHERSTELLENDASS
DIE+ETTEZUM3TILLSTANDGEKOMMENIST
o"EIM!RBEITENMIT-OTORGER»TENSTETSEINEN6ERBANDSKASTEN
MITFÓHREN
o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER'EB»UDE
UNDODERINDER.»HEENTČAMMBARER&LÓSSIGKEITENGESTARTETBZW
BETRIEBENWERDEN%INATMENDER!BGASEKANNDEN4ODZUR&OLGE
HABEN
7ARTUNGSSICHERHEIT
o$AS'ER»TVORSCHRIFTSM»¶IGWARTEN
o6OR$URCHFÓHRUNGVON7ARTUNGSARBEITENDEN:ÓNDKERZENSTECKER
ABZIEHENSOFERNESSICHNICHTUMEINE6ERGASEREINSTELLUNG
HANDELT
o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN
NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
o.UR/RIGINAL%RSATZTEILEVON()4!#()VERWENDENWIEVOM
(ERSTELLEREMPFOHLEN
7!2.5.'
&EHLERHAFTE7ARTUNGKANNEINESCHWERE"ESCH»DIGUNGDES
-OTORSODEREINESCHWERE6ERLETZUNGZUR&OLGEHABEN
4RANSPORTUND,AGERUNG
o$AS'ER»TMITAUSGESCHALTETEM-OTORTRAGENUNDDEN
3CHALLD»MPFERVOM+ÍRPERFERNHALTEN
o$EN-OTORABKÓHLENLASSENDEN+RAFTSTOFFTANKENTLEERENUND
DAS'ER»TSICHERNBEVORESGELAGERTODERINEINEM&AHRZEUG
TRANSPORTIERTWIRD
o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%SWIRD
EMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN-IT
GEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN+RAFTSTOFF
AUSL»UFT
o$AS'ER»TSOLAGERNDASSESNICHTIN+INDERH»NDEGER»T
o$AS'ER»TSORGF»LTIGREINIGENUNDWARTENUMESDANNANEINEM
TROCKENEN/RTZULAGERN
o"EI4RANSPORTODER,AGERUNGDARAUFACHTENDASSDER
:ÓNDSCHALTERAUSGESCHALTETIST
o:UM4RANSPORTIERENINEINEM&AHRZEUGUNDBEIDER,AGERUNGDEN
+ETTENSCHUTZANBRINGEN
)N3ITUATIONENDIENICHTINDIESER!NLEITUNGBEHANDELTSIND
ENTSPRECHENDE6ORUND5MSICHTWALTENLASSEN3OLLTEN3IE
(ILFEBENÍTIGENWENDEN3IESICHAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN
3ERVICE7ERKSTATT!BSCHNITTEDENENBESONDERE!UFMERKSAMKEIT
GEWIDMETWERDENSOLLTEWERDENDURCHFOLGENDE7ÍRTER
HERVORGEHOBEN
7!2.5.'
+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE
SCHWERE6ERLETZUNGODERDEN4ODZUR&OLGEHABENKANN
6/23)#(4
+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE
6ERLETZUNGODER3ACHSCHADENZUR&OLGEHABENKANN
().7%)3
+ENNZEICHNETNÓTZLICHE)NFORMATIONENFÓRDENVORSCHRIFTSM»¶IGEN
'EBRAUCH