Hitachi CS-350A User manual

29. 11. 2001
Y. Hirano (EMO)
32
6
789
45
1
10 11 12
13 14 15
1
ELEKTRISK KEDJESÅG
ELEKTRISK KÆDESAV
ELEKTRISK KJEDESAG
KETJUSAHA
CHAIN SAW
CS-350A • CS 35B
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
Svenska
EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET
Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt
överensstämmer med standard eller standardiserat
dokument EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3 och/eller EN61000-3-11 i enlighet
med råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS, 98/37/EF och/eller
2000/14/EF.
2000/14/EF
• Konformitetsbedömningsmetod: ANNEX VI
• Underrättat organ: BSI Product Services, Maylands
Avenue, Hemel, Hempstead Herts, HP2 4SQ, UK
• Uppmätt ljudstyrkenivå: 99,22 dB
• Garanterad ljudstyrkenivå: 101 dB
Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.
Suomi
EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA
Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote
vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN50144,
HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
ja/tai EN61000-3-11 yhteisön ohjeiden 73/23/ETY, 89/336/
ETY, 98/37/EY ja/tai 2000/14/EY mukaisesti.
2000/14/EY
• Yhdenmukaisuuden määritystoimenpiteet: ANNEX VI
• Ilmoitettu elin: BSI Product Services, Maylands Avenue
Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ UK
• Mitattu äänenpainetaso: 99,22 dB
• Taattu äämempanetaso: 101 dB
Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.
English
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product
is in conformity with standards or standardized documents
EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,
EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in accordance with
Council Directives 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC and/or
2000/14/EC.
2000/14/EC
• Conformity assessment procedure: ANNEX VI
• Notified body: BSI Product Services, Maylands Avenue
Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ UK
• Measured sound powr lever: 99.22 dB
• Guaranteed sound power level: 101 dB
This declaration is applicable to the product affixed CE marking.
Dansk
EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED
Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt
modsvarer gældende standard eller de standardiserede
dokumenter EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/eller EN61000-3-11 i
overensstemmelse med EF-direktiver 73/23/EØF 89/336/EØF,
98/37/EF og/eller 2000/14/EF.
2000/14/EF
• Procedure for fastsættelse af ensartethed: BILAG VI
• Anmeldt organisation: BSI Product Services, Maylands
Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ UK
• Målt lydstyrkeniveau: 99,22 dB
• Garanteret lydstyrkeniveau: 101 dB
Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.
Norsk
EF’s ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE
Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at dette
produktet er i overensstermmelse med normer eller
standardiserte dokumenter EN50144, HD400, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/eller EN61000-3-
11 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS, 89/336/EØS,
98/37/EF og/eller 2000/14/EF.
2000/14/EF
• Prosedyre for konformitetsvurdering: ANNEX VI
• Underrettet organ: BSI Product Services, Marylands
Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ, Storbritannia
• Målt lydeffektnivå: 99,22 dB
• Garantert lydeffektnivå: 101 dB
Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.
CS35B
201
Code No. 99475087 N
Printed in Japan
Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions

29. 11. 2001
Y. Hirano (EMO)
32
6
789
45
1
10 11 12
13 14 15
1
ELEKTRISK KEDJESÅG
ELEKTRISK KÆDESAV
ELEKTRISK KJEDESAG
KETJUSAHA
CHAIN SAW
CS-350A • CS 35B
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
Svenska
EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET
Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt
överensstämmer med standard eller standardiserat
dokument EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3 och/eller EN61000-3-11 i enlighet
med råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS, 98/37/EF och/eller
2000/14/EF.
2000/14/EF
• Konformitetsbedömningsmetod: ANNEX VI
• Underrättat organ: BSI Product Services, Maylands
Avenue, Hemel, Hempstead Herts, HP2 4SQ, UK
• Uppmätt ljudstyrkenivå: 99,22 dB
• Garanterad ljudstyrkenivå: 101 dB
Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.
Suomi
EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA
Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote
vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN50144,
HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
ja/tai EN61000-3-11 yhteisön ohjeiden 73/23/ETY, 89/336/
ETY, 98/37/EY ja/tai 2000/14/EY mukaisesti.
2000/14/EY
• Yhdenmukaisuuden määritystoimenpiteet: ANNEX VI
• Ilmoitettu elin: BSI Product Services, Maylands Avenue
Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ UK
• Mitattu äänenpainetaso: 99,22 dB
• Taattu äämempanetaso: 101 dB
Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.
English
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product
is in conformity with standards or standardized documents
EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,
EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in accordance with
Council Directives 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC and/or
2000/14/EC.
2000/14/EC
• Conformity assessment procedure: ANNEX VI
• Notified body: BSI Product Services, Maylands Avenue
Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ UK
• Measured sound powr lever: 99.22 dB
• Guaranteed sound power level: 101 dB
This declaration is applicable to the product affixed CE marking.
Dansk
EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED
Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt
modsvarer gældende standard eller de standardiserede
dokumenter EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/eller EN61000-3-11 i
overensstemmelse med EF-direktiver 73/23/EØF 89/336/EØF,
98/37/EF og/eller 2000/14/EF.
2000/14/EF
• Procedure for fastsættelse af ensartethed: BILAG VI
• Anmeldt organisation: BSI Product Services, Maylands
Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ UK
• Målt lydstyrkeniveau: 99,22 dB
• Garanteret lydstyrkeniveau: 101 dB
Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.
Norsk
EF’s ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE
Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at dette
produktet er i overensstermmelse med normer eller
standardiserte dokumenter EN50144, HD400, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/eller EN61000-3-
11 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS, 89/336/EØS,
98/37/EF og/eller 2000/14/EF.
2000/14/EF
• Prosedyre for konformitetsvurdering: ANNEX VI
• Underrettet organ: BSI Product Services, Marylands
Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ, Storbritannia
• Målt lydeffektnivå: 99,22 dB
• Garantert lydeffektnivå: 101 dB
Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.
CS35B
201
Code No. 99475087 N
Printed in Japan
Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions

3
Svenska Dansk Norsk
1Dra åt Stram Stram
2Bult Bolt Bolt
3Kedjekåpa Kædeskærm Kjede-deksel
4Nyckel Skruenøgle Skrunøkkel
5Lösgör Løsne Løsne
6Skruvmejsel Skruetrækker Skrujern
7Ökad spänning Øge Øk
8Minskad spänning Løsne Slakk
9Drivlänk Drivled Drivlenke
0Kedja Kæde Kjede
ASvärd Sværd Sverd
BDubb Spiger Styrespiss
CSidohandtag Sidehåndtag Støttehåndtak
DHandtag Håndtag Håndtak
E1/5 av filens diameter 1/5 at filens diameter 1/5 av filens diameter
FRundfil Rundfil Rundfil
GKedjeblad Kædekniv Kjedeblad
HSkärgap Spillerum Dybde-avstand
IMall för slipnng av skärgap Målestang for Spillerum Mal (for måling av dybde)
JFila av denna del Bortfil dette stykke Fil bort dette stykket
KKedjehjul Kædehjul Kjedehjul
LPasa in ställtappen i ett hål i Indsæt justeringspinden i hullet Putt justeringsstiften inn i
svärdet i sværdet et hull i sverdet
MFlytta Bevægelse Beveg
NBult Bolt Bolt
OAvnötningsgräns Slidgrænse Slitasjegrense
PNr. på kolborste Kulnummer Kullbørstens Nr.
QBakkåpa Bagdækplade Bakdeksel
RMaskinskruv Maskinskrue Maskinskrue
SFältlindning Armatur Avstiver/støtte
TKolhållare Kulholder Børsteholder
UAnslutningskabel Ledning Kabel
Kopplingsdetalj Klemme Festeklemme
WBricka Skive Underlagsskive
XMaskinskruv av mässing Maskinskrue (af messing) Maskinskrue (av messing)
YKolborste Kul Kullbørste
ZHållarplatta Dækplade Holderplate
[Kedjebroms Kædebremse Kjedebremse
2
1817
6
22 23 24
19 20
16
25 26
32

3
Svenska Dansk Norsk
1Dra åt Stram Stram
2Bult Bolt Bolt
3Kedjekåpa Kædeskærm Kjede-deksel
4Nyckel Skruenøgle Skrunøkkel
5Lösgör Løsne Løsne
6Skruvmejsel Skruetrækker Skrujern
7Ökad spänning Øge Øk
8Minskad spänning Løsne Slakk
9Drivlänk Drivled Drivlenke
0Kedja Kæde Kjede
ASvärd Sværd Sverd
BDubb Spiger Styrespiss
CSidohandtag Sidehåndtag Støttehåndtak
DHandtag Håndtag Håndtak
E1/5 av filens diameter 1/5 at filens diameter 1/5 av filens diameter
FRundfil Rundfil Rundfil
GKedjeblad Kædekniv Kjedeblad
HSkärgap Spillerum Dybde-avstand
IMall för slipnng av skärgap Målestang for Spillerum Mal (for måling av dybde)
JFila av denna del Bortfil dette stykke Fil bort dette stykket
KKedjehjul Kædehjul Kjedehjul
LPasa in ställtappen i ett hål i Indsæt justeringspinden i hullet Putt justeringsstiften inn i
svärdet i sværdet et hull i sverdet
MFlytta Bevægelse Beveg
NBult Bolt Bolt
OAvnötningsgräns Slidgrænse Slitasjegrense
PNr. på kolborste Kulnummer Kullbørstens Nr.
QBakkåpa Bagdækplade Bakdeksel
RMaskinskruv Maskinskrue Maskinskrue
SFältlindning Armatur Avstiver/støtte
TKolhållare Kulholder Børsteholder
UAnslutningskabel Ledning Kabel
Kopplingsdetalj Klemme Festeklemme
WBricka Skive Underlagsskive
XMaskinskruv av mässing Maskinskrue (af messing) Maskinskrue (av messing)
YKolborste Kul Kullbørste
ZHållarplatta Dækplade Holderplate
[Kedjebroms Kædebremse Kjedebremse
2
1817
6
22 23 24
19 20
16
25 26
32

4
Suomi English
1Kiristä Tighten
2Pultti Bolt
3Ketjunsuojus Chain cover
4Avain Wrench
5Irroita Loosen
6Ruuvitaltta Screwdriver
7Kiristyy Increase
8Löystyy Slacken
9Vetolenkki Drive link
0Teräketju Chain
ATerälaippa Guide bar
BTappi Spike
CSivukahva Side handle
DKahva Handle
E1/5 viilan läpimitasta 1/5 of diameter of file
FPyöröviila Round File
GTeräketju Chain blade
HTerän leikkaussyvyysmitta Depth gauge
ITerän säätömitta Depth gauge jointer
JViilaa tämä osa File away this portion
KVetopyörä Sprocket
LSovita säätöruuvi terälaipan Fit the adjustment pin to a
reikään guide bar hole
MSiirrä Move
NPultti Bolt
OKulumisraja Wear limit
PHiiliharjojen numero No. of carbon brush
QIrroitettava suojus Tail cover
RKoneruuvi Machine screw
SAnkkuri Armature
THarjan pidike Brush holder
UJohto Lead wire
Napa Terminal
WAluslevy Washer
XKoneruuvi (messinkiä) Machine screw (made of brass)
YHiiliharja Carbon brush
ZPidikelevy Holder plate
[Ketjun jarru Chain brake
CS-350A.CS35B-1/Sw.E65 6.21.2002, 6:14 PM4

5
Symboler
Nedan visas de
symboler som används
för maskinen. Se till att
du förstår vad de
betyder innan verktyget
används.
Symboler
Det følgende viser
symboler, som
anvendes for maskinen.
Vær sikker på, at du
forstår deres betydning,
inden du begynder at
bruge maskinen.
Symboler
Følgende symboler
brukes for maskinen.
Sørg for å forstå
betydningen av disse
symbolene før
maskinen tas i bruk.
Läs bruksanvisningen Læs brugsanvisningen Les
instruksjonshåndboken.
Symbolit
Seuraavassa on näytetty
koneessa käytetyt
symbolit. Varmista, että
ymmärrät niiden
merkityksen ennen kuin
aloitat koneen käytön.
Symbols
The following show
symbols used for the
machine. Be sure that
you understand their
meaning before use.
Lue käyttöohje. Read instruction manual
CS-350A.CS35B-1/Sw.E65 6.21.2002, 6:14 PM5

6
Svenska
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELVERKTYG
VARNING!
Vid användning av elektriska verktyg måste
grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive de
följande, alltid följas för att minska risken för brand,
elektriska stötar och personskador.
Läs igenom samtliga anvisningar nedan innan denna
produkt tas i bruk. Spara anvisningarna.
För säker användning:
1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Oordning och
skräp på arbetsplatsen medför risk för olycksfall.
2. Ge akt på arbetsomgivningen.
Utsätt inte verktyget för regn.
Användinteverktygenifuktigaellervåtautrymmen.
Se till att arbetsplatsen är välbelyst.
Använd inte ett elverktyg där det finns risk att det
orsakar brand eller explosion.
3. Akta dig för elektriska stötar vid överföring eller
kortslutning. Undvik beröring av jordade föremål
eller ytor, (t.ex. rör, element, spisar eller kylskåp).
4. Håll barn borta. Låt ingen utomstående vidröra
verktyget eller förlängningskabeln. Obehöriga skall
ej tillåtas inom arbetsområdet.
5. När maskinen inte används, skall den förvaras på en
torr, hög eller låst, barnsäker plats.
6. Använd inte våld. Maskinen arbetar både säkrare
och bättre med den hastighet den är tilltänk för.
7. Användrätt maskin. Tvinga inte en liten maskin göra
ett arbete som är avsett för ett extra kraftigt
verktyg.
Använd ett verktyg endast för de ändamål det är
konstruerat för—använd t.ex. inte en cirkelsåg för
att såga stockar och kubbar.
8. Använd rätt och ändamålsenligt utformade
arbetskläder. Använd inte lösa kläder, smycken eller
dylikt som kan fastna i maskinens rörliga delar. Vi
rekommenderaranvändningavgummihandskaroch
halksfria skor eller stövlar utomhus.
Använd duk eller hårskydd om du har långt hår.
9. Använd skyddsglasögon. Om arbetsmomentet är
dammigt,använd ansiktsmask eller andningsskydd.
10. Anslut tillbehör för dammuppsamling.
Se till att tillbehör för anslutning till en
dammuppsamlare ansluts och används på korrekt
sätt, när sådana tillbehör finns tillgängliga.
11. Lyft aldrig maskinen eller dra ur kontakten genom
attenbartanvändakabeln.Skyddakabelnfrånhetta,
olja och vassa kanter.
12. Spänn alltid fast arbetsstycket med klämmor eller
skruvstäd så att du har båda händerna fria för
maskinens manövrering.
13. Se till att du har god arbetsställning medan du
arbetar med maskinen.
14. Underhåll alltid maskinen väl. Håll maskinen både
ren och i bra skick så att maskinens arbete blir både
säkrare och bättre. Följ noga underhålls-
anvisningarnaförrätt smörjningochbyteavtillbehör.
Görperiodisk inspektion av maskinkablarna.Överlåt
allt eventuellt reparationsarbete till en auktoriserad
verkstad. Kontrollera regelbundet
förlängningskablarna. Byt ut vid behov.
Hållalltid handtagen torra och rena. Setillatt det inte
kommer olja och fett på dem.
15. Ta bort alla verktyg när du inte använder maskinen,
före underhållsåtgärder och efter byte av tillbehör,
som t.ex. blad, borrskär, skärblad mm.
16. Se alltid till att alla lösa föremål, såsom justernycklar
och skruvnycklar, har tagits bort innan du startar
maskinen.
17. Se till att maskinen inte startar oavsiktligt.
Transportera aldrig en nätansluten maskin med
fingret på startomkopplaren. Se till att maskinen är
frånslagen innan du ansluter den till ett strömuttag.
18. Använd förlängningskablar för utomhusbruk. När
duanvänder maskinen utomhus,skalldu kontrollera
att förlängningskabeln är för utomhusbruk.
19. Var på din vakt. Koncentrera dig på arbetet och
använd sunt förnuft. Arbeta inte med maskinen när
du är trött.
20. Kontrollera om verktygsdelarna är skadade.
Kontrollera noga skadan på sprängskyddet, mm.,
innan fortsatt användning av maskinen för att se om
maskinen och delen fungerar ordentligt och utför
det arbete den är ämnad för. Kontrollera
anpassningen av och rörligheten av de rörliga
delarna; om det finns skadade eller brutna delar;
fastsättningen av delar, mm. som kan påverka
maskinfunktionen.Sprängskydd ochdylika,skadade
delar skall repareras eller bytas ut mot nya delar i en
auktoriserad verkstad om inte annat anges i
bruksanvisningen.
Bytet av skadade brytare och omkopplare skall
utföras av en auktoriserad fackman.
21. Varning!
Användandet av andra tillbehör och delar än de som
rekommenderas i denna bruksanvisning kan leda till
risk för personskador.
22. Se till att verktyget repareras av en fackman. Detta
elverktygär ienlighetmed tillämpliga säkerhetskrav.
Reparationer får endast utföras av kvalificerade
personer och med reservdelar av originaltyp. I annat
fall kan användaren utsättas för betydande fara.
SPECIELLA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER ATT
IAKTTA VID SÅGENS ANVÄNDNING
1. Håll verktyget stadigt med båda händerna och var
på din vakt så att sågen inte kör fast eller slår upp
under gång.
2. Dra un nätkontakten omedelbart när strömkabeln
skadas eller går av.
3. Siffrorna 9,5 mm ×52 anger kedjans länkstigning
och antalet drivlänkar i kedjan.
4. Se till att det inte finns främmande föremål såsom
spikar och dylikt i arbetsstycket.
5. Lokala bestämmelser kan omfatta förbud mot att
fälla unga träd.
Kontrollera att det inte finns sådana bestämmelser
innan du fäller sådana träd.
CS-350A.CS35B-1/Sw.E65 6.21.2002, 6:14 PM6

Svenska
7
TEKNISKA DATA
Modell CS-350A CS35B
Svärdslängd 350 mm 350 mm
Spänning (i förbruksländer)* (110V, 220V, 230V, 240V)
Ineffekt 1140W*
Kedjans tomgångsvarvtal 450 m/min. (7,5 m/sek.) 10 m/sek. (600 m/min.)
Vikt 4,2 kg 5 kg
* Kontrollera verktygets namnplåt i.o.m. att den varierar beroende på användningslandet.
STANDARD TILLBEHÖR
(1) Skruvmejsel ................................................................ 1
(2) Skruvnyckel ................................................................ 1
(3) Oljekanna (endast CS-350A) ................................... 1
Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles utan
föregånde meddelande.
EXTRA TILLBEHÖR (Säljes separat)
(1) Kedjesågsolja
(2) Rundfil
(3) Mall för slipning av skärgap
Rundfilen och mallen används för kedjeskärens
inställning Vi hänvisar till avsnittet “Justering av
skärdjup” angående deras användning.
(4) Kedjeskydd
Skall alltid användas vid sågens transport och
förvaring.
Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles utan
föregående meddelande.
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Kedjesågen kan användas för sågning i all sorts trä.
FÖRE ANVÄNDNING
1. Strömkälla
Se till att den använda strömkällan har samma
spänning som den angiven på verktygets namnplåt.
2. Nätströmbrytare
Se till att strömbrytaren är i läget OFF (från) innan
du ansluter mskinen till strömuttaget så att maskinen
inte startar oavsiktligt.
3. Förlängningskabel
Om arbetsplasten är så långt borta från strömuttaget
att du använder en förlängningskabel, bör du se till
att förlängningskabeln är tillräckligt tjock och har
rätt klassificering.
Använd så kort förlängningskabel som möjligt.
4. Kontroll av kedjespänning.
Om kedjan är dåligt spänd, kan både kedjan och
svärdet skadas. Se därför till att kedjan spänds på
rätt sätt innan sågen startas.
5. Fyll på olja i oljetanken
Denna såg levereras utan olja i tanken.
Ta av oljetankslocket och fyll på olja (tillbehör) i
oljetanken (gäller CS-350A).
Denna säg levereras utan olja i tanken.
Ta av oljetankslocket och fyll på olja (säljes separat)
i oljetanken, använd alternativt SAE 20 eller 30
motorolja (gäller CS35B).
Använd inte förorenad olja eller olja vars kvalitet
har försämrats. Kontrollera oljetanken regelmässigt
och se till att det finns olja i den när du använder
sågen.
6. Smöjning av svärdet och kedjan
Tryck in oljeknappen för att smörja svärdet och
kedjan. Vända på sågen och tryck in oljeknappen
3-4 gånger innan du börjar såga för att vara säker
på att oljecirkulationen kommer igång (gäller CS-
350A). Smörjningen av kedjan sker automatiskt (CS
35B).
7. Det rekommenderas att du använder en strömbrytare
för jordslutningsström eller en anordning för
restström.
JUSTERING AV KEDJESPÄNNING
1. Lossa på den bult som fäster kedjekåpan med den
medföljande skruvnyckeln enligt Bild 1. Det är inte
nödvändigt att helt skruva loss bulten.
2. Håll upp toppen på svärdet och vrid justerskruven
med hjälp av den medföljande skruvmejseln för att
justera spänningen enligt Bild 2. Medurs för ökad
spänning. Moturs för minskad spänning.
3. Avståndet mellan kedjans drivlänkar och svärdet
skall vara 0,5~1,0 mm när kedjan lyfts rakt upp på
svärdets mitt. Hänvisning till Bild 3.
4. Dra slutligen åt den bult som fäster kåpan.
VARNING
Sågkedjan är mycket vass. Du skall alltid skydda
dina händer när du kontrollerar kedjans spänning,
reparerar sågen eller vid dess kontroll.
SÅGNING
1. Sågning
(1) Håll sågen lyft från arbetsstycket och tryck in
strömbrytaren. Sågningen kan börja när fullt varvtal
har uppnåtts.
(2) Sågning bör ske så lågt in på svärdet som möjligt,
i synnerhet när mindre bräder och grenar skall
sågas. Hänvisning till Bild 4.
110V, 115V, 120V, 127V,
220V, 230V, 240V
CS-350A.CS35B-1/Sw.E65 6.21.2002, 6:14 PM7

8
Svenska
(3) För sågning av kraftigare material tryck dubben på
maskinhuset mot arbetsstycket och arbeta enligt
Bild 5 genom att använda dubben som stödpunkt
under sågningen.
(4) Horisontell sågning i trä: vrid sågen åt höger, så
att den vänds med svärdet nederst, och håll sågen
med vänster hand på övre delen av sidohandtaget.
Håll svärdet horisontellt och placera dubben, som
finns längst fram på såghuset, mot virket. Använd
dubben som stödpunkt och påbörja sågningen in
i virket genom att vrida handtaget åt höger (Bild
6).
(5) Sågning i trä underifrån: tryck lätt svärdets övre del
mot virket (Bild 7).
(6) Förutom att noggrant studera bruksanvisningen skall
du även se till att få praktiska instruktioner om hur
kedjesågen skall hanteras innan du använder den
eller åtminstone öva dig att arbeta med kedjesågen
genom att såga av runt timmer på en sågbock.
(7) När du sågar av långved eller timmer som inte
stöttas upp, skall du stötta upp dessa så att de inte
rör sig medan de sågas, genom att använda en
sågbock eller en annan anordning.
VARNING
䡬Vid sågning i trä underifrån finns det risk för att
såghuset kastas bakåt mot den som sågar, om
kedjan trycks för hårt mot virket.
䡬Såga inte underifrån och igenom hela virket,
eftersom det då finns risk för att svärdet kastas
upp och blir okontrollerbart när sågningen är
klar.
䡬Se alltid till att kedjesågen inte kommer i kontakt
med marken eller trädstaket när den är igång.
2. Sågning av grenar
(1) Sågning av grenar på stående träd
Kraftiga grenar bör först sågas ett stycke från
stammen. Såga först underifrån genom ca. 1/3 av
grenen, såga därefter grenen helt igenom uppifrån.
Hänvisning till Bild 8. Stumpen jämnas slutligen
med stammen.
VARNING
䡬Se upp för fallande grenar.
䡬Håll sågen stadigt så att den inte slår upp eller
fastnar.
(2) Sågning av grenar från liggande träd
Såga först av grenar som inte vidrör marken, därefter
de tunnare grenar som vidrör marken. Tjockare
grenar som vidrör marken bör först sågas uppifrån
till halva tjockleken och därefter underifrån.
Hänvisning till Bild 9.
VARNING
䡬Se till att svärdet inte kläms fast, när grenar, som
vidrör marken, skall sågas.
䡬Stå ej på så sätt att du riskerar att komma
ivägen, om stammen plötsligt rullar vid
sågningen.
3. Sågning av stockar
När stocken, som skall sågas ligger som visas i Bild
10, börja med att såga underifrån ung. 1/3 av
tjockleken. Såga därefter av stocken uppifrån.
När stocken ligger enl. Bild 11, såga först uppifrån
2/3 av tjockleken, däreter underifrån.
VARNING
䡬Se till att såga på så sätt att svärdet inte böjs
i stocken.
䡬Om du arbetar på sluttande mark, stå på
ovansidan av stocken så att inte rullande bitar
kan vålla skada.
4. Fällning av träd:
(1) Urhuggning (qsom visas i Bild 12):
Gör en urhuggning i den riktning i vilken du vill
att trädet skall fällas.
Urhuggningens djup skall vara 1/3 av trädet diameter.
Fäll aldrig ett träd utan lämplig urhuggning.
(2) Inhuggning (wsim visas i Bild 12):
Gör en inhuggning omkring 5 cm ovanför och
parallellt med den horisontala urhuggningen.
Om kedjan fastnar när huggningen görs, skall du
stänga av sågen och använda kilar för att frigöra
den.
Hugg inte genom trädet.
VARNING
䡬Träd får inte fällas på ett sätt som utsätter andra
personer för fara, eller så att de faller på elledningar
eller orsakar annan skada på ägodelar.
䡬Se till att stå på lutande mark ovanför trädet eftersom
det kan rulla eller glida ned på lutande mark efter
att det har fällts.
KONTROLL OCH SLIPNING AV KEDJA/
JUSTERING AV SKÄRGAP
VARNING
Dra alltid ur sladden när kedjan skall slipas eller spännas.
Använd skyddshandskar.
En sliten eller oslipad kedja medför minskning av
effektiviteten samtidigt som risken för överbelastning av
motorn och andra vitala delar ökar. Det är därför
nödvändigt att ofta kontrollera kedjans slipning och att
denär sdändpå rättsätt. Slipningavkedjan ochskärgapets
justering bör ske på svärdets mittpunkt med kedjan
ordentligt monterad i sågen.
1. Slipning av kedja
Rundfilen (std tillbehör) skall hållas så att ca. 1/5
av dess diameter är ovanför det skär som skall
slipas. Se Bild 13. Filen skall hållas i 30° vinkel i
förhållande till svärdet. Se Bild 14.
Se till att filen hålls rakt enl. Bild 15. Se till att
vinkeln på samtliga skär på kedjan är lika, annars
försämras sågningseffektiviteten. Beträffande
korrekta vinklar hänvisas till Bild 16.
2. Justering av skärgap
För att på enklaste sätt kunna utföra denna justering
bör du använda “mallen för slipning av skärgapet”
(extra tillbehör) och vanlig platt fil som saluförs i
affärer. Höjdskillnaden mellan säkerhetsklacken och
skäret kallas skärgap. Se Bild 17. Skärgapet är
avgörande för hur kedjan sågar. Rätt skärgap skall
vara 0,5 mm. Efter upprepad, 3–4 gångers slipning
av kedjan, minskar gapet och bör justeras för att
bästa effektivitet skall uppnås. Se Bild 18. Fila av
den del, som skjuter fram, ovanför den övre delen
av “mallen för slipning av skärgap”.
MONTERINHG OCH DEMONTERNG AV
KEDJA OCH SVÄRD
1. Montering
(1) Skruva bort kedjekåpans bult med den medföljande
skruvnyckeln och lyft av kåpan. Var försiktig så att
du inte tappar bultens fjäderbricka.
(2) Montera kedjan på svärdet och passa in kedjan på
kedjehjulet enligt Bild 19. Se till att kedjans skär
anpassas på svärdet som visas i Bild 20.
CS-350A.CS35B-1/Sw.E65 6.21.2002, 6:14 PM8

Svenska
9
(3) Passa först in ställtappen i svärdets hål och montera
därefter svärdet på maskinhusets fäste. Passa in
kedjan i svärdets spår enligt Bild 20.
(4) Montera kedjekåpan och dra löst åt bulten.
Kontrollera att fjäderbrickan är ordentligt monterad
på bulten.
(5) Justera kedjespänningen och dra därefter åt bulten
med den medföljande skruvnyckeln.
2. Demontering
(1) Skruva ur kedjekåpans bult med den medföljande
skruvnyckeln och lyft av kåpan. Var försiktig så att
du inte tappar bultens fjäderbricka.
(2) Dra ur svärdet genom att flytta det i pilens riktning
enligt Bild 21. Svärdet lossnar då och du kan lyfta
av kedjan från kedjehjulet.
UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN
1. Kontrol av kedja
(1) Kontrollera regelbundet kedjespänningen. Om kedjan
är dåligt spänd, se “Justering av kedjespänning”.
(2) När sågen använts under längre tid, bör kedjans
skär slipas. Vi hänvisar till “Kontroll och slipning
av kedja”.
(3) För att förhindra rostangrepp på kedja och svärd
bör du efter avslutad sågning anolja dessa detaljer.
Detta sker enklast genom att du trycker in
smörjknappen 3–4 gånger medan sågen körs utan
sågning.
2. Rengöring av svärd
Efter en längre tids användning av kedjesågen finns
der risk för att oljekanalerna i svärdet täpps igen
så att sågen skadas. Demontera periodiskt
kedjekåpan för att rengöra spåret och oljehålet med
tråd eller liknande som visas i Bild 22.
3. Kontroll av kolborstar (Bild 23)
Kolborstarna i motorn är förbruksartiklar och utsätts
för slitage. Byt alltid ut kolborsten mot en ny så
snart den är sliten eller nära avnötningsgränsen
eftersom en sliten kolborste kan vara orsak till
motorfel. Se också till att kolborstarna är rena och
rör sig fritt i kolhållaren.
[Byte av kol]
Demontering
(1) Skruva ur bakkåpans två maskinskruvar och lyft av
bakkåpan i pilens riktning enligt Bild 24.
(2) Skruva ur de två mässingskruvarna och dra ut
kolborsten enligt Bild 25.
VARNING
䡬Var försiktig så att kolhållarana inte skadas vid
kolbyte.
Montering
(1) Sätt i de nya kolborstarna och montera kolhållaren
samtidigt som du ser till att både hållarplattan och
klämman kommer på sina rätta platser enligt Bild
25. Passa in mässingsskruvarna och dra åt dem.
(2) Montera bakkåpan och dra åt de två maskinsk–
ruvarna. Se till att anslutningskabeln inte vidrör
ankaret eller kommer ikläm.
VARNING
䡬Följ noga de ovanstående anvisningarna när du
utför kolbytet. Skulle anslutningskabeln vidröra
ankaret eller komma ikläm, finns det risk att
kedjesågen blir strömförande.
䡬Var noga med att du inte vidrör andra detaljer i
motorn än nödvändigt vid kolbyte.
4. Kontroll av monteringsskruvar
Set till att varje monteringsskruv är ordentligt
åtdragen. Kontrollera skruvarna med jämma
mellanrum. Slarv kan resultera i olycksfall.
5. Motorns underhåll
Motorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt den
inte för olja eller fukt så den skadas.
6. Kedjebroms (CS35B)
När kedjesågen stöter mot ett hårt föremål under
den pågående sågningen, blir dess reaktion våldsam
och det resulterar i bakslag. Det blir svårt att
kontrollera sågen och kan resultera i svåra olycksfall,
speciellt med tanke på de lätta verktyg som numera
används som stöd för olika ändamål och i olika
lägen. Kedjebromsen kopplas in och bromsar
omedelbart kedjan så att den stannar när det
oväntade bakslaget slår till. Kedjans bromsanordning
kopplas in genom att du trycker din hand mot
handskyddet eller automatiskt vid själva bakslaget.
Kedjebromsen kan friställas endast efter fullständigt
motorstopp.
Återför spaken till det bakre läget (Bild 26).
Kontrollera dagligen kedjebromsens funktion.
ANMÄRKNING:
Beroende på Hitachis kontinuerliga forsknings- och
utvecklingsarbete,förbehållerHITACHI rättentill ändringar
av tekniska data utan föregående meddelande.
Information angående vibrationer
Uppmätta värden har bestämts enligt EN50144.
Normalt, vägt effectivvärde för acceleration: 3,0 m/s2.
CS-350A.CS35B-1/Sw.E65 6.21.2002, 6:14 PM9

Dansk
10
GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER
ADVARSEL!
Når der anvendes elektrisk værktøj, skal grundlæggende
sikkerhedsregler altid overholdes for at formindske
risikoen for brand, elektrisk stød eller personskade,
inklusive følgende.
Læs alle disse instruktioner før dette produkt betjenes - og
gem disse instruktioner.
For sikker betjening:
1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsom-
givelser inviterer til unheld.
2. Tag arbejdsomgivelserne i betragtning.
Udsætikke elektriskeredskaberfor regen, oganvend
ikke elektriske redskaber i våde og fugtige
omgiverlser.
Hold arbejdsområdet godt oplyst.
Anvend ikke elektrisk værktøj, hvor brugen udgør en
risiko for brand eller eksplosion.
3. Forebyg elektrisk stød. Undgåat komme i direkte
kontakt med jordforbundne flader(eksempelvis rør,
radiatorer, komfurer, køleskabe).
4. Lad ikke børn komme i nærheden af arbejdsstedet.
Lad ikke tilskuere røre ved redskabet eller
forlængerledningen. Tilskuere bør holdes i sikker
afstand fra arbejdsfeltet.
5. Lad ikke værktøjer ligge fremme, når de ikke er i
brug. Værktøjer bør efter brugen opbevares pået
tørt, aflåst sted, udenfor børns rækkevidde.
6. Pres ikke maskinen. Man får den bedste og sikreste
udførelse, når maskinen bruges hensigtsmæssigt.
7. Brug det rigtige redskab til det arbejde, der skal
udføres. Pres ikke en lille maskine til at udføre et
arbejde, hvortil der behøves et kraftigt redskab.
Brug ikke redskabet til formål, det ikke er bestemt
for. Brug f.eks. ikke en rundsav til at skære i trægrene
eller kævler.
8. Vær hensigtsmæssigt påklædt. Brug ikke løst tøj
eller smykker. De kan komme i klemme i de
bevægelige dele. Når der arbejdes uden døre,
anbefales det at anvende gummihandsker og
skridsikkert fodtøj. Brug hårnet til langt hår.
9. Anvend beskyttelsesbriller og, hvis arbejdet
foråsager støv, støvsmaske.
10. Tilslut støvudsugningsudstyr.
Hvis der er installeret anordninger til tilslutning og
opsamling af støv, bør det kontrolleres, at disse er
tilsluttede og anvendt påkorrekt vis.
11. Løft ikke værktøjet i ledningen og tag ikke stikket ud
af stikkontakten ved at rykke i ledningen. Undgåat
ledningen kommer i berøring med varme, olie og
skarpe kanter.
12. Sørg for, at det, der arbejdes med, er forsvarligt gjort
fast. Brug en skruestik eller klamper til at fastholde
emnet, der arbejdes med. Det er sikrere end at bruge
hånden, og man har således begge hænder fri til at
holde værktøjet.
13. Ræk ikke over. Hold en forsvarlig fodstilling og en
god balance hele tiden.
14. Maskinen bør behandles med omhu og værktøjet
holdes skarpt og rent; såfår man den bedste og
sikreste udførelse. Følg instruktionerne for smøring
og udskiftning af tilbehør nøje.
Se maskinens ledning efter jævnligt og tag den til et
autoriseret værksted i tilfælde af nogen fejl. Se også
forlængerledningen efter og skift den ud, hvis den er
beskadiget. Sørg for, at håndtagene holdes tørre,
rene og frie for olie og fedt.
15. Tag stikket ud af stikkontakten, når værktøjet ikke er
i brug og når der skal skiftes redskab som f.eks.
klinger, bits og skær.
16. Fjern skruetrækkere og justernøgler igen–gør det til
envane atcheckeefter, atderikke sidderjusternøgler
o.l. i maskinen, før den sættes i gang.
17. Når det elektriske værktøj er tilsluttet strømmen, bør
man sørge for, at man ikke kan komme til at tænde
for det i utide. Bær derfor ikke værktøjet omkring
med en finger påafbryderen. Forvis Dem om, at
afbryderen er slåe fra, når De sætter stikket i
kontakten.
18. Brug forlængerledninger til udendørs brug–når
værktøjet bruges uden døre, måder kun anvendes
forlængerledninger, der er beregnet for udendørs
brug.
19. Vær årvågen og hold hele tiden opmærksomheden
rettet påarbejdet. Arbejd ikke med maskinen, når De
er træt.
20. Se efter beskadigede dele. Før maskinen tages i
brug, bør der ses efter, at selve maskinen,
beskyttelsesdækker og andre dele er i orden og vil
fungere korrekt efter hensigten. Kontroller, at
bevægelige dele er korrekt monterede, løberfrit og
at der ikke er beskadigede dele eller andre forhold,
der kan påvirke maskinens funktion. Et beskadiget
beskyttelsesdække eller anden der bør repareres
eller udskiftes af et autoriseret serviceværksted,
dersom der ikke er angivet andet i denne
instruktionsbog.
Ladaltid en defekt afbryder reparere af et autoriseret
serviceværksted.
Brug ikke maskinen, hvis den ikke kan slås til og fra
med afbryderkontakten påmaskinen.
21. Advarsel!
Anvendelse af alt andet udstyr eller tilbehør, end det
i denne instruktionsmanual nævnte, kan udgøre en
risiko for personskade.
22. FåDeres værktøj repareret hos kvalificerede
personer. Dette elektriske værktøj opfylde de
relevantesikkerhedskrav.Reparation børkunudføres
afkvalificeredepersonermedanvendelseaforiginale
reservedele.Alt andet kan udgøre en alvorlig fare for
brugeren.
FORSIGTIGHEDSHENSYN VED BRUG AF
KÆDESAVEN
1. Hold godt fast påsaven med begge hænder og vær
påvagt overfor tilbageslag, der kan opståunder
arbejdet.
2. Tag stikket ud af stikkontakten øjeblikkeligt hvis
ledningen beskadiges eller skæres over.
3. Kædedelingen og antallet af led er 9,5 mm ×52.
4. Der måikke sidde søm eller lignende
fremmedlegemer i materialet.
5. Lokale regulativer kan forbyde fældning af unge
træer. Forvis Dem om, at der ikke findes sådanne
regulativer, før fældning af unge træer.
CS-350A.CS35B-2/Dk.E65 6.21.2002, 6:14 PM10

Dansk
11
SPECIFIKATIONER
STANDARD TILBEHØR
(1) Skruetrækker .............................................................. 1
(2) Nøgle .......................................................................... 1
(3) Olieflaske (kun til CS-350A) .................................... 1
Der forbeholdes ret til ændringer i tilbehøret.
EKSTRA TILBEHØR (Sælges separat)
(1) Kædeolie
(2) Rundfil
(3) Målestang
Rundfilen og målestangen anvendes ved justering
af kæden. Hertil se afsnittet “Justering af kæden”.
(4) Kædebeskyttelse (skal påmonteres, når kædesaven
transporteres eller opbevares).
Ret til ændringer i tilbehøret forbeholdes.
ANVENDELSE
Alle former for træskæring.
FØR IBRUGTAGNING
1. Strømkilde
Undersøg om netspændingen svarer til den på
navnepladen angivne spænding.
2. Afbryder
Forvis Dem altid om, at kontakten står i OFF-position,
før stikket sættes i kontakten. Hvis stikket sættes i,
medens kontakten står påON, vil maskinen
øjeblikkeligt begynde at arbejde hvilket let vil kunne
føre til alvorlige ulykker.
3. Forlængerledning
Hvis strømkilden er langt fra arbejdsfeltet, skal der
anvendes en forlængerleding af korrekte dimensioner
og kapacitet. Brug ikke længere forlængerledning
end nødvendigt.
4. Undersøg kædejusteringen
Ukorrekt kædejustering kan resultere i beskadigelse
af såvel kæde som sværd og kan forrette alvorlig
skade. Undersøg altid, om kædejusteringen er iorden,
før arbejdet påbegyndes.
5. Fyld olietanken op med olie
Kædesaven leveres uden olie i tanken. Før
ibrugtagning tages hætten af olietanken og tanken
fyldes med den medfølgende olie. (CS-350A)
Kædesaven leveres uden olie i tanken. Før
ibrugtagning tages hætten af olietanken og tanken
fyldes med speciel olie til kædesave (fås separat)
eller SAE 20 eller 30 motorolie. (CS35B)
Brug ikke snavset eller nedbrudt motorolie.
Kontroller oliestanden jævnligt og hold olietanken
fyldt sålænge der arbejdes med saven.
6. Smøring af sværd og kæde
Olie tilføres til sværdet og kæden ved at trykke på
olieknappen. For arbejdet påbegyndes skal De smøre
saven ved at sætte den i gang og trykke 3–4 gange
påolieknappen for at være sikker på, at olien er
godt fordelt. (Cs-350A).
Automatisk kædesmøring (CS35B).
7. Det anbefales at anvende et jordkontaktkredsløb
eller en reststrømanordning.
JUSTERING AF KÆDEN
1. Skru den bolt, der holder kædeskærmen, løs med
den i tilbehøret anførte nøgle (Fig. 1). Der er ingen
grund til at fjerne bolten helt.
2. Ved at løfte i sværdspidsen og dreje justeringsskruen
med den i tilbehøret anførte skruetrækker, kan
kædens stramhed justeres som vist påFig. 2. Kæden
strammes, når man drejer justeringsskruen med
uret. Den slappes, når justeringsskruen drejes mod
uret.
3. Kæden justeres således, at der til enhver tid er
0,5~1,0 mm luft mellen kædeleddene og sværdet,
når der løftes i kæden midt påsværdet som vist
påFig. 3.
4. Når kæden er justeret, spændes bolten, der holder
kædeskærmen, igen.
ADVERSEL
Beskyt hænderne, såDe undgår at skære Dem, når
kæden ses efter eller strammes op.
SKÆREPROCEDURE
1. General skæreprocedure
(1) Start maskinen, mens maskinen holdes lidt på
afstand fra træet, der skal saves.
Påbegynd først savningen, når maskinen har nået
fuldt omdrejningstal.
(2) Er det et tyndt stykke træ, der skal saves, pres den
inderste del af sværdet mod træet og sav nedad
som vist påFig. 4.
(3) Er det et tykt stykke træ, der skal saves, skal spigret
påden forreste del af maskinen prosses mod emnet.
Skær i flere omgange og brug spigeret som en
drejeakse som vist påFig. 5.
110V, 115V, 120V, 127V,
220V, 230V, 240V
Model CS-350A CS35B
Sværdlængde 350 mm 350 mm
Spænding (områdevis)* (110V, 220V, 230V, 240V)
Effekt 1140W*
Kædehastighed ubelastet 450 m/min. (7,5 m/sek.) 10 m/sek. (600 m/min.)
Vægt 4,2 kg 5 kg
* Kontroller navnepladen, eftersom spændingen kan variere fra område til område.
CS-350A.CS35B-2/Dk.E65 6.21.2002, 6:14 PM11

Dansk
12
(4) Ved vandret skæring i træ, drejes værktøjet således,
at sværdet er sænket, og tag fat i oversiden af
sidehåndtaget med venstre hånd. Hold sværdet
vandret og anbring den spiger, der sidder på
forsiden af værktøjet påtræstykket. Skær, idet
spigeren anvendes som støttepunkt, ind i træet ved
at dreje håndtaget til højre. (Fig. 6).
(5) Ved skæring af træfra undersiden: Lad oversiden
af sværdet hvile let mod træet. (Fig. 7).
(6) Foruden et omhyggeligt studie af instruktionsbogen,
bør De fåpraktisk instruktion i brugen af kædesaven,
før De anvender den, eller i det mindste prøve at
arbejde med kædesaven ved at skæere i rundt
tømmer anbragt påen savbuk.
(7) När der skal saves i stammer eller tømmer, som
ikke er understøttet, skal De først understøtte emnet
vha. en savbuk eller anden korrekt metode, således
at emnet ikke bevæger sig under savningen.
ADVARSEL
䡬Ved skæring i træfra undersiden, er der fare
for at værktøjet kan blive trykket tilbage mod
operatøren, hvis kæden rammer træet med stor
kraft.
䡬Skær ikke hele vejen igennem træet ved at
begynde fra undersiden, da der er fare for, at
sværdet kan slynges op, hvorved man kan miste
kontrollen over det, når skæringen er færdig.
䡬Sørg altid for, at den arbejdende kædesav aldrig
rører jorden eller trådhegn.
2. Afgrening
(1) Afgrening af stående træe.
En tyk gren bør først skæres af et stykke fra
stammen.
Skær først ca. 1/3 igennem fra neden. Skær derefter
grenen af fra oven.
Til sidst skærest den tiloversblevne stub af parallelt
med stammen (Fig. 8).
ADVARSEL
䡬Vær altid agtpågivende overfor faldende grene.
䡬Vær altid påvagt overfor tilbageslag fra saven.
(2) Afgrening af fældede trær:
Skær først de grene af, der IKKE rører jorden,
dernæst de, der rører jorden. Når man skærer tykke
grene over, der rører jorden, skal man først skære
halvdelen igennem ovenfra, dernæst skæres grenen
ignnem nedenfra (Fig. 9).
ADVARSEL
䡬Når De skærer grene af, der rører jorden, skal
der passes på, at sværdet ikke kommer i klemme.
䡬I den sidste faste af processen skal man passe
påden pludseligt rullende stamme.
3. Opskæring af stammer
Skal man skære en stamme igennem, der er placeret
som vist påFig. 10, skal man først skære ca.
1/3 igennem nedenfra, hvorefter man skærer hele
vejen igennem ovenfra.
Skal man skære en stamme igennem, der ligger
hen over en fordybning, som vist påFig. 11, skal
man først skære ca. 2/3 igennem ovenfra, derefter
resten nedenfra.
ADVARSEL
䡬Vær opmærksom på, at sværdet ikke klemmes
fast imellem stammerne.
䡬Hvis man arbejder pået underlag, der skråner,
skal man placere sig ovenfor stammen, da den
ellers kan rulle over den, der saver.
4. Fældning af træer:
(1) Undersavning (qsom vist påFig. 12):
Lav undersavning, såden vender i den retning, som
De ønsker træet skal falde.
Dybden af undersavningen skal være 1/3 af træets
diameter. Fæld aldrig træer, uden først at lave en
korrekt undersavning.
(2) Bagsavning (wsom vist påFig. 12):
Lav bagsavningen cirka 5 cm over og parallelt med
den vandrette undersavning.
Hvis kæden kommer til at sidde fast under
fældningen, skal De stoppe saven og anvende kiler
til at befriden. Skær ikke igennem træet.
ADVARSEL
䡬Trær måaldrig fældes påen sådan måde, at
personer kommer i fare, eller træet rammer en
luftledning eller forvolder anden skade på
ejendom.
䡬Husk at anbringe Dem selv ovenfor stammen,
når der arbejdes påen skråning, idet træet vil
have tendens til at rulle eller glide nedad, efter
at det er blevet fældet.
JUSTERING AF KÆDEKNIVE
ADVARSEL
Vær sikker på, at strømmen er afbrudt til maskinen, før
nedenstående skridt tages. Bær handsker for at beskytte
hænderne.
Uskarpe og slidte kædeknive vil nedsætte
skæreeffktiviteten og udsætte motoren for unødvendig
overbelastning. For at opnåmaximum effektivitet, er det
nødvendigt at holde kædeknivene i skarp og veljusteret
stand. Justeringen og spåntagningsdybdeindstillingen
bør foretages midt påsværdet, og med kæden monteret
korrekt påmaskinen.
1. Knivslibning
Den i tilbehøret nævnte rundfil skal holdes imod
kædeknivene, således at en femtedel af filens
diameter er synlig oven over knivene som vist på
Fig. 13. Slib knivene under hensyntagen til, at filen
skal holdes i en vinkel på30°i forhold til sværdet,
som vist påFig. 14. Hold filen vandret som vist på
Fig. 15.
Alle kædeknive skal slibes i samme vinkel, ellers
går det ud over effektiviteten. Passende vinkler for
korrekt justerede kædeknive er angivet påFig. 16.
2. Justering af spåntagningsdybden
For at udføre dette arbejde bedes De anvende den
i extratilbehøret anførte målestang og en almindelig
fladfil, der kan købes i enhver værktøjshandel. Den
dimension, der står angivet påFig. 17 kaldes
spåntagningsdybden. Spåntagningsdybden angiver,
hvor dybt kniven skærer i træet og måtil enhver
tid være korrekt justeret. Maximal spåntagnings-
dybde for dette væktøj er 0,5 mm.
Efter gentagne knivskærpninger vil spåntagnings-
dybden blive reduceret. Derfor før man justere denne
efter hver 3–4 slibninger, placer målestangen oven
påkniven som vist påFig. 18, og fil den mængde
væk, der kommer til syne oven over målestangen.
CS-350A.CS35B-2/Dk.E65 6.21.2002, 6:14 PM12

Dansk
13
AF- OG PÅMONTERING AF KÆDE OG
SVÆRD
1. Montering
(1) Skru bolten løs med den vedlagte nøgle of fjern
kædeskærmen. Pas påikke at miste den fjederskive,
der sidder påbolten.
(2) Monter kæden påsværdet og læg kæden på
kædehjulet, som vist påFig. 19. Forvis Dem om at
kædeknivene vender den vej, der er angivet påFig.
20.
(3) Efter at have anbragt justeringsknappen i sværdet,
anbringes sværdet i den påFig. 20 angivne position.
Hust at kæden skal ligge i kæderillen påsværdet.
(4) Genmonter kædeskærmen og skru bolten løst i.
Bemærk, at spændekniven skal sidde påbolten.
(5) Efter at have justeret kædens stramhed som
foreskrevet, kan bolten spændes til, og kæden er
monteret.
2. Afmontering
(1) Skru bolten løs med den vedlagte nøgle og fjern
kædeskærmen. Pas påikke at miste den fjederskive,
der sidder påbolten.
(2) Ved at fjerne sværdet i den retning, der er angivet
af pilen i Fig. 21, vil sværdet springe af og kæden
kan fjernes fra kædehulet.
VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN
1. Eftersyn af kæde
(1) Undersøg jævnligt om kæden er stram. Hvis kæden
er blevet slap, justeres den efter anvisningerne i
afsnitet „Justering af kæden”.
(2) Bliver kæden sløv, skal den skærpes som anført
under „slibning af kædeknive”.
(3) Når arbejdet er tilendebragt, bør såvel kæde som
sværd smøres grundigt ved at presse olieknappen
ind et par gange, mens kæden roterer. Dette vil
forhindre rustdannelse.
2. Rengøring af sværdet
Når kæderillen eller oliehullet bliver tilstoppet af
savsmuld, vil oliecirkulationen forringes, hvilket vil
resultere i skade påværktøjet. Fjern med jævne
mellemrum kædeskærmen og rengør de nævnte
dele med en stump ledning som vist påFig. 22.
3. Eftersyn af kullene (Fig. 23)
I motoren er anvendt kul, som er en nedslidelig del.
Da nedslidte kul kan resultere i motorproblemer,
bør kullene jævnligt efterses og udskifters, hvis de
er blevet nedslidte. Forvis Dem endvidere om, at
kullene er rene og glider let i holderne.
[Udskifning af kulbørster]
Adskillelse
(1) Skru de to maskinskruer ud, der findes i dækpladen.
Fjern dækpladen i den af pilen påFig. 24 angivne
retning.
(2) Skru maskinskruen (messing) ud, og træk kullene
ud som vist påFig. 25.
ADVARSEL
䡬Pas påikke at beskadige kulholderen under denne
operation.
Montering
(1) Sæt det nye kulsæt i, Efter at have monteret holder
og ledning kan man skrue messingmaskinskuen i
(Fig. 25).
(2) Monter dækpladen og fastgør denne med to
maskinskruer. Vær opmærksom på, at polen ikke
kommer i kontakt med armaturet eller kommer i
klemme mellen dækplade og hus.
ADVARSEL
䡬Følg ovenstående procedure nøje m.h.t. kulskifte.
Hvis polen kommer i kontakt med armatuert
eller kommer i klemme mellem dækplade og
hus, er der risiko for spændingsgennemslag.
䡬Under kulskifte måder ikke røres andre
komponenter i motoren end de, der er
nødvendige for adskillelsen.
4. Eftersyn af monteringsskruer
Med regelmæssige mellemrum bør alle skruer og
bolte ses efter og kontrolleres, at de er forsvarligt
spændte. Skulle nogen af skruerne være løse, spænd
dem straks efter. Undladelse heraf kan resultere i
alvorlige ulykker.
5. Vedligeholdelse af motoren
Motorenhedens spole er selve „hjertet”af det
elektriske værktøj. Forsigtighed bør udøves således
at ikke spolen bliver beskadiget og/eller vædet med
vand eller olie.
6. Kædebremse (CS35B)
Hvis en kædesav går imod noget ved stor hastighed,
giver det et voldsomt tilbageslag. Dette er svært
at kontrollere og kan være meget farligt, især med
lette maskiner, der ofte bruges i forskellige retninger.
Kædebremsen standser maskinen øjeblikkeligt hvis
der opstår tilbageslag. Kædebremsen kan aktiveres
ved at presse hånden mod beskyttel-sesskærmen,
eller den slår automatisk til.
Kædebremsen kan kun slås fra efter at motoren er
standset fuldstændigt.
Slåhåndtaget tilbage (Fig. 26).
Kontroller kædebremsens funktion hver dag.
BEMÆRK:
Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling, kan
bemeldte specifikationer ændres uden forudgående
varsel.
Information om vibration.
De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med
EN50144.
Den typisk vægtede, kvadratiske middelaccelerations-
værdi: 3,0 m/s2.
CS-350A.CS35B-2/Dk.E65 6.21.2002, 6:14 PM13

14
Norsk
GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUK
ADVARSEL!
Når elektriske verktøy brukes, mågrunnleggende
sikkerhetsregler alltid følges for åredusere faren for
brann, elektrisk sjokk og personskader. I tillegg gjelder
følgende.
Les alle disse anvisningene før produktet tas i bruk og ta
vare påanvisningene.
For trygg og sikker drift:
1. Hold arbeidsområdet rent. Et rotete område og benk
gjør at ulykker skjer lettere.
2. Ta hensyn til arbeidsområdet.
Unngåfarlige omgivelser.
Elektrisk verktøy måikke utsettes jor regnvær.
Bruk aldri elektrisk verktøy i våtrom.
Hold arbeidsområdet godt opplyst.
Elektroverktøy måikke brukes påsteder hvor det er
fare for at det kan oppståbrann eller eksplosjon.
3. Forsikre deg mot elektrisk sjokk. Unngåat kroppen
kommer i kontakt med jordete overflater. (dvs. rør,
radiatorer, komfyrer, kjøleskap.).
4. Holdbarn unna. Laikkeuvedkommende røreverktøy
eller ledninger.
5. Lagring av maskinen. Når verktøyet ikke er i bruk,
bør det lagres pået tørt sted som er høyt oppe eller
som kan låses—ute av barns rekkevidde.
6. Overbelast ikke maskinen. Den gjør jobben bedre og
sikrere i den hastigheten den er laget for.
7. Bruk passende maskin. Press ikke småmaskin eller
smått utstyr til ågjøre jobben til en kraftig maskin.
Bruk ikke verktøy for noe det ikke er laget til. For
eksempel, bruk ikke sirkelsag til skjæring av greiner
ellr tømmerstokker.
8. Bruk korrekte klær, Bruk ikke løse klær eller smykker
som kan sette seg fast i bevegende deler.
Gummihansker og fottøy som ikke glir anbefales for
utendørs arbeide. Langt hår mådekkes godt.
9. Bruk vernebriller. Dessuten ansikts- eller støvmaske
hvis kuttearbeidet er støvende.
10. Kople til støvsugingsutstyret.
Hvis det følger med utstyr for tilkopling av
støvsugings-og oppsamlingsutstyr,mådissekoples
forsvarlig fast påverktøyet.
11. Mishandle ikke ledningen. Bær aldri maskinen etter
ledningen og rykk aldri i ledningen for åfåden ut av
stikkontakten. Hold ledningen vekk fra varme, olje
og skarpe kanter.
12. Fest arbeidsstykket med klemmer eller skrustikke.
Dette er sikrere enn åbruke hendene, og det gir deg
begge hender fri til åbetjene maskinen.
13. Strekk deg aldri for langt ut. Sørg alltid jor riktig
fotstilling og god balanse.
14. Hold maskinen nøye vedlike. Hold alltid verktøyene
skarpe og rengjor dem for beste og sikreste resultat.
Følg instruksjonen for smøring og skift av tilbehør.
Inspiserverktøyets ledninger med visse mellomrom
og hvis de er skadet, måde repareres av autoriserte
service-folk.Inspiser ogsåskjøteledningermed visse
mellomrom og skift de ut dersom de er skadet. Hold
håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett.
15. Fjern alle verktøyene når maskinen ikke er i bruk, før
service, når du skifter utstyr som blader, bor,
sagblader etc.
16. Fjern justeringsnøklene. Gjør det til en vane å
kontrollere at nøklene er fjernet fra maskinen før du
starter den.
17. Unngåtilfeldig starting. Bær aldri maskinen med
fingrene påbryteren. Pass påat bryteren er slått av
når stikkontakten settes i.
18. Vedutendørs bruk medskjøteledning.Når maskinen
brukes utendørs, måskjøteledning, beregnet til
utendørs bruk, benyttes.
19. Væroppmerksom. Se hvadugjør.Bruk sunnfornuft.
Bruk aldri verktøyet når du er trett.
20. Sjekk ødelagte deler. Før videre bruk måbeskyttere
eller andre ødelagte deler undersøkes nøye for åse
om de fungerer normalt og utfører de funksjoner de
er laget for. Sjekk justeringen påbevegende deler, at
bevegende deler kan bevege seg fritt, brudd på
deler, montering og eventuelle andre ting som kan
ha innvirkning påverktøyets operasjon. Beskyttere
eller andre ødelagte deler mårepareres forsvarlig
ellerskiftes utvedet autorisertservicecenter dersom
ikke annet er indikert i denne bruksanvisningen. La
et autorisert service center skifte ut defekte brytere.
Bruk ikke verktøyet dersom bryteren ikke kan slå
strømmen påog av.
21. Advarsel!
Bruk av annet utstyr eller tilbehør enn det som er
anbefalt i denne bruksanvisningen, medfører en
viss fare for personskader.
22. Reparasjon av verktøyet måoverlates til kvalifiserte
fagfolg. Dette verktøyet er i overensstemmelse med
relevante sikkerhetskrav. Reparasjoner måbare
utføresav fagfolk som brukeroriginalereservedeler,
ellers kan det resultere i betydelig fare overfor
brukeren.
FORHOLDSREGLER VED BRUK AV
STIKKSAGEN
1. Hold maskinen støtt med begge hender og vær
forberedt påtilbakeslag som kan forekomme under
bruk.
2. Støpslet måøyeblikkelig frankoples dersom
ledningen skades eller skjæres over.
3. Kjedeavstand og antall drivledd er 9,5 mm ×52.
4. Se etter at arbeidsstykket er fritt for fremmedlegemer,
som f. eks. spikrer.
5. Nedskjæring av ungtre kan, i følge lokalt regelverk,
være forbudt. Du bør derfor forsikre deg om at det
ikke finnes slike forbud, før du eventuelt går igang
med nedskjæringen av ungtrær.
CS-350A.CS35B-3/N.E65 6.21.2002, 6:15 PM14

Norsk
15
SPESIFIKASJONER
Modell CS-350A CS35B
Sverdstørrelse 350 mm 350 mm
Spenning (etter område)* (110V, 220V, 230V, 240V)
Opptatt effekt 1140W*
Tomgangshastighet påkjede 450 m/min. (7,5 m/sek.) 10 m/sek. (600 m/min.)
Vegt 4,2 kg 5 kg
* Sjekk produktets navneplate de forskjeller avhengig av område.
STANDARD TILBEHØR
(1) Skrutrekker ................................................................. 1
(2) Skrunøkkel .................................................................. 1
(3) Oljeledning (bare til CS-350A) ............................... 1
Standardutstyret kan endres uten mærmere varsel.
TILLEGGSUTSTYR (Selges separat)
(1) Kjedesagolije
(2) Rundfil
(3) Mal
Rundfil og mal benyttes til filing av kjede. Når det
gjelder bruk, vises til avsnittet om filing av kjede.
(4) Kjedekasse.
Behold alltid kjededekslet påkjeden når sagen bæres
eller under largring.
Tilleggsutstyret kan endres uten forvarsel.
BRUKSOMRÅDE
Sagning av tre.
FØR BRUKEN STARTER
1. Strømkilde
Pass påat strømkilden som skal benyttes stemmer
overens med det som er angitt pådataskiltet.
2. Strømbryter
Pass påat bryteren er slått av (OFF) ved tikobling
til stikkontakt. Begynner maskinen åarbeide med
en gang kan det føre til alvorlige ulykker.
3. Skjøteledning
Bruk en skjøteledning med en tilstrekkelig tykkelse
og merkekapasitet, når arbeidsområdet er fjernt fra
strømkilden.
Skjøteledningen måvære såkort som mulig.
4. Kontroller kjedestrammingen
Gal kjedestramming kan resultere i skade påkjede
og sverd, og kan forårske alvorlig uhell. Kontroller
alltid riktig kjedestramming før bruk.
5. Fyll olje påtanken
Denne enheten sendes fra fabrikken uten olje på
tanken. Før bruk fjernes tanklokket og den
medfølgende oljen helles påtanken. (CS-350A)
Denne enheten sendes fra fabrikken uten olje på
tanken. Før bruk fjernes tanklokket og tanken fylles
opp med kjedesagolje (selges serarat) eller motorolje
SAE 20 eller 30. (CS35B)
Bruk ikke uren eller for gammel motorolje. Sjekk
tanken med jevne mellomrom og pass påat den
er oppfylt når sagen brukes.
6. Smøring av sverd og kjede
Ved åtrykke påoljeknappen tilføres olje til sverd
og kjede. Før sagingen begynner startes sagen og
oljeknappen trykkes ned 3–4 ganger slik at oljen blir
godt fordelt. (CS-350A)
Automatisk smøring av kjeden (CS35B).
7. Det anbefales åbruke en overbelastningsbryter for
jord-lekkasje eller en lekkstrømsinnretning.
JUSTERING AV KJEDERSRAMMING
1. Løsne bolten som holder kjededekslet som vist i
Fig. 1. Det er ikke nødvendig åta bort bolten helt.
2. Justeringsskruen vris med sporskrutrekkeren for å
justere kjedestrammingen som vist i Fig. 2, mens
spissen påsverdet løftes opp. Kjedestrammingen
øker når skruen skrus med klokken og slakkes ved
åskru den mot klokken.
3. Kjedestrammingen måvære justert slik at det oppstår
en åpning på0,5~1,0 mm mellom drivlenkene og
sverdet når kjedet løftes litt i senterdelen påsverdet
som vist i Fig. 3.
4. Når kjedestrammingen er utført skrus bolten som
fester kjededekslet til igjen.
OBS
Pågrunn av kjedens akarphet, måhendene beskyttes
når spenninen sjekkes eller ved service.
SAGING
1. Generell saging
(1) Slåpåstrømmen mens sagen holdes litt vekk fra
det som skal sages. Når sagen har oppnådd full
hastighet starter man sagingen.
(2) Når man sager i tynt tre, presses basdelen på
sverdet mot treet og sagen føres nedover som vist
i Fig. 4.
(3) Når man sager i tykt tre, presses styrepsissen ved
fronten av sagen mot arbeidsstykket og man sager
med armkraften mens stryrespissen brukes som
støttepunkt som vist i Fig. 5.
110V, 115V, 120V, 127V,
220V, 230V, 240V
CS-350A.CS35B-3/N.E65 6.21.2002, 6:15 PM15

16
Norsk
(4) Ved horisontal saging av trematerialer, dreies sagen
til høyre slik at averdet kommer pånedsiden, og
øverste dek av støottehåndtaket holdes med venstre
hånd. Hold sverdet horisontalt og plasser styrepinnen
som er påsagens front påmaterialet. Bruk
styrepinnen som dreietapp og skjær inn i treet ved
åvri håndtaket til høyre. (Fig. 6)
(5) Ved saging av trematerialer fra undersiden, føres
øverste del av sverdet forsiktig i kontakt med treet.
(Fig. 7)
(6) I tillegg til at bruksanvisningen leses nøye igjennon,
er det nødvendig at kjedesagen prøvekjøres før bruk
eller ihvertfall at du prøveskjærer med sagen ved
åskjære lengder med rundt tømmer påen trebukk.
(7) Før saging påbegynnes måved eller tømmer festes
eller støttes, f.eks. påen bukk, slik at det ikke
beveger seg under arbeidet.
NB
䡬Ved saging av trematerialer fra undersiden, er
det en viss risiko for tilbakeslag fra sagen hvis
kjeden brått kommer i kontakt med virket.
䡬Sag ikke helt igjennom materialet når det startes
fra undersiden. Det kan være fare for at sverdet
spretter opp og ut av kontroll idet
gjennomsagingen skjer.
䡬Unngåtil enhver tid at den bevegende kjedesagen
berører bakke eller piggtrådgjerde.
2. Kvisting
(1) Kvisting av et stående tre:
En tykk gren skal først sages litt ute fra trestammen.
Sag først inn ca 1/3 nedenfra og deretter sages
grenen av ovenfra. Til slutt sages den resterende
delen av grenen av jevnt med trestammen. (Fig. 8)
NB
䡬Pass opp for fallende grener.
䡬Vær alltid forberedt påtilbakeslag.
(2) Kvisting av et felt tre:
Sag først av de grener som ikke berører bakken,
deretter de grener som berører bakken. Ved saging
av tykke grener som er i berøring med bakken sages
først halvveis inn ovenfra og deretter sages grenen
av nedenfra. (Fig. 9)
NB
䡬Ved saging av grener som berører bakken må
man basse påat sverdet ikke klemmes fast.
䡬Ved slutten av sagingen måman være forberedt
påat treet plutselig kan rulle.
3. Saging av tømmer
Ved saging av tømmer som ligger, som vist i Fig.
10, sages først ca 1/3 av stokken nedenfra, deretter
sages helt igjennom ovenfra.
Ved saging av en stokk som ligger tvers over en
grop, som vist i Fig. 11, kuttes først 2/3 ovenfra,
deretter kuttes oppover.
NB
䡬Vær forsiktig slik at sverdet ikke blir klemt fast
i stokken.
䡬Når man arbeider påujevn mark, måman stå
påden siden av stokken som ligger høyest. Hvis
man står påden lave siden kan de avsagde
bitene rulle mot en.
4. Felling av trær:
(1) Felleskår (qsom vist i Fig. 12):
Felleskåret skal peke i den retningen treet skal falle
i Dybden påfelleskåret skal være 1/3 av treets
diameter. Det måaldri felles trær uten skikkelig
felleskår.
(2) Sideskår (wsom vist i Fig. 12):
Lag sideskåret ca. 5 cm over og parallelt med det
horisontalet felleskåret. Hvis sagen setter seg fast
under arbeidet, brukes en kile til åløsne den med.
Sag ikke helt gjennom treet.
NB
䡬Trær måikke felles påen slik måte at personer
kan komme til skade, eller at det forårsakes
ødeleggelser påelektrisitetsledninger og eiendom.
䡬Ståalltid påoppsiden av treet ettersom treet
sannsynligvis vil rulle eller skli nedoverbakke
etter fellingen.
FILING AV KJEDE
NB
Pass påat stikkontakten er tatt ut før nedenstående
punkter utføres. Bruk hansker for åbeskytte hendene.
Sløve eller slitte kjedeblad minsker sagens effektivitet og
overbelaster motoren og andre deler av maskinen. For å
opprettholde maksimal effektivitet er det nødvendig å
kontrollere kjedet ofte og holde det skikkelig skarpt og
justert. Kjedefiling og dybdejustering skal utføres ved
senter påsverdet med kjedet korrekt montert påsagen.
1. Filing
Den runde filen skal holdes mot kjedet slik at 1/5
av diameteren står ut ovenfor toppen pålenken,
som vist i Fig. 13. Fil bladene ved åholde den runde
filen i 30°vinkel i forhold til sverdet som vist i Fig.
14, og pass påat den runde filen holdes rett som
vist i Fig. 15. Pass påat alle lenkene files i samme
vinkel ellers forminskes sagens kutteeffektivitet.
Riktig vinkel for korrekt filte lenker skal være som
vist i Fig. 16.
2. Justering av dybde-arrstand
Til dette brukes en mal (leveres som tilleggsutstyr)
og en vanlig flat fil. Målene, som vist i Fig. 17, kalles
dybdemål. Dybden bestemmer omfanget på
innskjæringen og måholdes akkurae. Maksimal
dybde for denne sagen er 0,5 mm. Etter gjentatte
filinger vil dybden være redusert. Etter hver 3–4
filing plasseres malen som vist i Fig. 18, og man
filer bort den som skyter frem over den øvre flaten
påmalen.
MONTERING AV KJEDE OG SVERD
1. Montering
(1) Løsne bolten med nøkkelen og ta bort kjededekslet.
Vær forsiktig slik at ikke fjærskiven påbolten blir
borte.
(2) Monter kjedet i kjedehjulet som vist i Fig. 19. Pass
påat kjedebladene er i den stilling som vises i Fig.
20.
(3) Etter at justeringsstiften er satt inn i hullet påsverdet,
monteres sverdet påmotorenheten og kjedet settes
inn i sverdsporet som vist i Fig. 20.
(4) Monter påkjededekslet igjen og skru til bolten løst.
Pass påat fjærskiven er skikkelig montert påbolten.
(5) Etter riktig justering av kjedestrammingen, som
beskrevet, brukes nøkkelen til åskru bolten godt
fast.
2. Demontering
(1) Løsne bolten med nøkkelen og ta bort kjededekslet.
Pass påikke åmiste fjærskiven som sitter påbolten.
CS-350A.CS35B-3/N.E65 6.21.2002, 6:15 PM16

Norsk
17
(2) Ved åbevege sverdet i den retning som vises av
pilen i Fig. 21, vil sverdet løsne og kjedet kan tas
bort fra kjedehjulet.
VEDLIKEHOLD OG KONTROLL
1. Kontroll av kjedet
(1) Kjedestrammingen måkontrolleres ofte. Hvis kjedet
er slakt, justeres strammingen som beskrevet under
“Justering av kjedestramming”.
(2) Når kjedet har blitt sløvt, slipes det som beskrevet
under “Filing av kjede”.
(3) Når sagingen er ferdig, smøres kjedet og sverdet
godt inn ved åtrykke ned olijekanappen 3–4 ganger
mens kjedet roterer. Dette vil forhindrer rustdannelse.
2. Rengjøring av sverd
Når sverdsporet eller oljehullet fylles med sagmugg
forminskes oljesirkulasjonen og dette kan resultere
i skader påsagen. Ta av kjededekslet med jevne
mellomrom og rengiør sporet og oljehullet med en
bit wire som vist i Fig. 22.
3. Inspeksjon av kullbørstene (Fig. 23)
Kullbørstene i motoren forbrukes. En nedslitt
kullbørste kan forårsake motorproblemer; erstatt den
derfor med en ny såsnart den har rukket, eller like
før den rekker, slitasjegrensen. Dessuten; hold alltid
kullbørstene rene og se etter at de er i stand til
åbevege seg uten hindringer i børsteholderene.
[Skifte av kullbørster]
Demontering
(1) Løsne de to maskinskruene pådet bakre dekslet og
ta de bort i den retning som vises av pilen i Fig.
24.
(2) Løsne maskinskruene (av messing) og trekk ut
kullbørstene som vist i Fig. 25.
NB
䡬Pass påat børsteholderen ikke blir deformert.
Montering
(1) Monter ny kullbørste og, etter åha passet inn
holderplaten og terminalen som vist i Fig. 25,
monteres maskinskruen (messing) og skrus til igjen.
(2) Monter pådet bakre dekslet og fest det med de
to maskinskruene. Vær meget forsiktig slik at ikke
ledningene kommer i berøring med ankeret eller
blir klemt fast i det bakre dekslet.
NB
䡬Ovennevnte monteringsmetode måfølges. Hvis
ledningen kommer i berøring med ankeret eller
setter seg fast i det bakre dekslet, kan man få
støt.
䡬Ved skifte av kullbørster skal ikke andre deler
inne i motoren berøres enn de som er nødvendig
for åutføre skiftingen.
4. Inspeksjon av monteringsskruene
Inspiser alle monteringsskruene med jevne
mellomrom og se etter at er skrudd skikkelig til. Er
noen av skruene løse; skru dem ordentlig fast
umiddelbart. Hvis det slurves med dette, innebærer
det betydelig risiko.
5. Vedlikehold av motoren
Motoren er selve hjertet i et kraftverktøy. Sjekk nøye
og ofte at vindingene ikke er skadet og/ellr våte av
olje eller vann.
6. Kjedebremse (CS35B)
Hvis en kjedesag treffer påen hard gjenstand når
den går med høy hastighet, vil den reagere voldsomt
og slåtilbake. Dette er vanskelig åkontrollere og
kan derfor være farlig, spesielt med lette verktøyer
som ofte blir brukt i mange forskjellige stillinger.
Kjedebremsen stanser øyeblikkelig kjedens rotasjon
hvis det oppstår et uventet tilbakeslag. Bremsen
aktiveres ved åpresse hånden mot håndbeskytteren
eller automatisk pågrunn av selve tilbakeslaget.
Kjedebremsen kan bare settes tilbake etter at
motoren har stoppet helt. Håndtaket settes tilbake
til bakre posisjon. (Fig. 26)
Sjekk kjedebremsens funksjon hver dag.
NB
Pågrunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings- og
utviklingsprogram kan spesifikasjoner oppgitt her endres
uten forvarsel.
Informasjon angående vibrasjon.
De målte verdier ble fastsatt i samsvar med EN50144.
Typisk veiet rot betyr kvadratisk akselerasjonsverdi: 3,0
m/s2.
CS-350A.CS35B-3/N.E65 6.21.2002, 6:15 PM17

Suomi
18
SÄHKÖTYÖKALUJEN
TURVALLISUUSSÄÄNNÖT
VAROITUS!
Sähkötyökaluja käytettäessätulee aina noudattaa
perusturvallisuustoimenpiteitä,jottatulipalon,sähköiskun
ja henkilövaurioiden määrää voitaisiin pienentää.
Lue kaikki nämäohjeet ennen kuin alat käyttää laitetta ja
pidäohjekirjanen tallessa.
Turvallista käyttöä varten toimi seuraavasti:
1. Pidätyöskentelypaikkaainasiistinä.Onnettomuuksia
sattuu herkemmin epäsiistissäympäristössä.
2. Valitse työskentelypaikka huolella.
Äläjätäsähkötyökaluja sateeseen.
Äläkäytätyökalua kosteassa tai märässäpaikassa.
Pidätyöskentelypaikka hyvin valaistuna.
Äläkäytäsähkötyökaluja paikassa, jossa on tulipalo-
tai räjähdysvaara.
3. Vältäsähköiskun vaaraa. Äläkosketa maadoitettuja
pintoja. (esim. putkeja. lämpökennoja, liesiä,
jääkaappeja).
4. Äläpäästälapsia koneiden lähettyville. Asiaan-
kuulumattomien henkilöiden ei tule koskea
työkaluihin tai jatkojohtoon. Kaikkien
asiaankuulumattomien henkilöiden on syytä
pysytelläturvallisen matkan päässätyöpisteestä.
5. Varastoi työkalut kuivassa, lukittavassa paikassa
poissa lasten ultottuvita.
6. Äläylikuormita konetta. Sen suorituskyky on paras
ja turvallisin sillänopeudella, mikäsille on
suunniteltu.
7. Käytäoikeata työkalua. Äläkäytäpieniäkonetta tai
lisälaitteitatekemäänsuuritehoista työkaluavaativaa
työtä.Äläk äytätyökalua muuhun tarkoitukseen kuin
siihen, mihin se on suunniteltu—esim. äläkäytä
sirkkelisahaa puun oksien ja runkojen sahaamiseen.
8. Käytäsopivia vaatteita. Irtonaiset vaatekappaleet ja
korut voivat tarttua laitteen liikkuviin osiin. Ulkona
työskennellessäsuositellaan kumikäsineitäja -
jalkineita. Suojaa pitkät hiukset verkolla tai muulla
suojapäähineellä.
9. Käytäsuojalaseja. Lisäksi on syytäkäyttää kasvo- tai
pölysuojusta, mikäli työssäsyntyy pölyä.
10. Liitäpölynpoistolaite.
Jos laitteessa on liitäntäpölynpoistimelle ja -
kerääjälle, varmista ettäliitännät tulevat oikein ja
niitäkäytetään ohjeiden mukaan.
11. Äläväärinkäytäjohtoa. Äläkoskaan kanna työkalua
johdosta tai nykäise sitäirti pistorasiasta johdosta
pidellen.Äläpidäjohtoakuumassa, pidäsepuhtaana
öljystäja poissa terävistäkulmista.
12. Kiinnitätyökapale. Käytäpihtejätai ruuvipenkkiä
pitämään työkappale paikoillaan. Se on
turvallisempaa kuin pidelläsitäkäsin paikoillaan.
Näin molemmat kädet vapautuvat työkalun
käyttämiseen.
13. Äläkurkottele. Seiso vakaasti tasapainossa koko
työskentelyn ajan.
14. Pidätyökalut hyvässäkunnossa. Pidäne koko ajan
terävinäje puhtaina turvallisimman työtuloksen
varmistamiseksi. Noudata kaikkia tarvikkeiden
voitelusta ja vaihdosta annettuja ohjeita. Tarkista
sähköjohdot ajoittain ja jos niissäilmenee vikoja,
anna valtuutetun huoltohenkilön korjata ne. Pidä
kädensijat puhtaina ja kuivina, äläkäpäästäniihin
öljyätai rasvaa.
15. Katkaise virta työkaluista, kun niitäei käytetä, kun
miitähuolletaan, kun vaihdetaan osia kuten teriä,
poranteriä, leikkureita jne.
16. Poista säätöön tarvitut avaimet koneesta ennen sen
käynnistämistä. Ota tavaksi tarkistaa aina ennen
laitteen käynnistämistä, ettäkaikki avaimet ja muut
säätöön tarvittavat työkalut on poistettu koneesta.
17. Varokäynnistämästäkonettavahingossa. Äläkanna
pistokkeella kytkettävää konetta pitäen sormea
kytkimellä. Varmista, ettäkytkin on OFF-asennossa,
kun kytket pistokkeen pistorasiaan.
18. Jos konetta käytetään ulkona jatkojohdon kanssa,
tuleejatkojohdon ollasuojamaadoitettu jatarkoitettu
ulkokäyttöön.
19. Käytäsähkötyökaluja aina mitäsuurinta
varovaisuutta noudattaen, äläkäkoskaan käytäniitä
kun olet väsynyt, jolloin huomiokykysi ei ole
parhaimmillaan.
20. Tarkista vaurioituneet osat. Jos esim. suojalaite tai
jokin muu osa on vaurioitunut, se tulee tarkistaa
huolellisesti ja varmistaa, ettäse toimii ja suoriutuu
sille asetettujen vaatimuksien mukaan ennenkuin
laitettakäytetään uudelleen.Tarkistaliikkuvien osien
liikeratojen toiminta ja osien tiukkuus ja asennus;
varmista, etteivät mitkään koneen osat ole
rikkoutuneet sekätarkista kaikki muut mahdolliset
viat, jotka saattavat heikentää koneen toimintaa.
Valtuutetun huoltoliikkeen tulee korjata tai vaihtaa
kaikki vioittuneet osat ennen laitteen käyttöä, ellei
tässäohjekirjasessa muualla toisin mainita. Anna
valtuutetun huoltoliikkeen vaihtaa myös vialliset
kytkimet. Äläkäytätyökalua ellei virta kytkeydy
päälle ja pois päältäkytkintäkäyttämällä.
21. Varoitus!
Muiden kuin tässäohjekirjasessa mainittujen
lisälaitteiden ja osien käyttösaattaa aiheuttaa
vakavan onnettomuuden.
22. Työkalun korjaus on jätettäväammattilaisen
tehtäväksi.
Tämäsähkötyokalu on yhdenmukainen vastaavien
työkalujen kanssa.
Korjauksen saa suorittaa ainoastaan siihen työhön
koulutettu henkilö, joka niinikään käyttää aitoja
varaosia. Jos näin ei toimita, käyttäjäsaattaa joutua
suureen vaaraan.
HUOMIOI ENNEN KETJUSAHAN KÄYTTÖÄ
1. Pidäkoneesta lujasti molemmin käsin ja varo
mahdollista työn aikana tapahtuvaa takaiskua.
2. Irrota pistoke välittömästi, jos sähkökaapeli
vaurioituu tai menee poikki.
3. Ketjun jako ja ketjun vetohampaiden lukumääräovat
9,5 mm ×52.
4. Varmista, ettätyömateriaalissa ei ole vieraita esineitä,
kuten esim, naulaja.
5. Paikallissäädökset saattavat kieltää nuorten puiden
kaatamisen. Varmista ettei sellaisia säädöksiäole,
ennenkuin kaadet niitä.
CS-350A.CS35B-4/Sf.E65 6.21.2002, 6:15 PM18

Suomi
19
TEKNISET TIEDOT
Malli CS-350A CS35B
Terälaippa 350 mm 350 mm
Jännite (eroja maista riippuen)* (110V, 220V, 230V, 240V)
Ottoteho 1140W*
Kuormittamaton ketjunopeus 450 m/min. (7,5 m/s) 10 m/s (600 m/min.)
Paino 4,2 kg 5 kg
* Tarkista tuotteen nimilaatta, silläniissäon eroja.
110V, 115V, 120V, 127V,
220V, 230V, 240V
VAKIOVARUSTEET
(1) Ruuvitaltta ................................................................. 1
(2) Avain .......................................................................... 1
(3) Teräöljykannu (vain malli CS-350A) ..................... 1
Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa vakiovarusteita
ilman eri ilmoitusta.
LIÄVARUSTEET (myydään erikseen)
(1) Teräöljy
(2) Pyöröviila
(3) Terän säätömitta
Pyöröviilaa ja leikkuussyvyysmittaa käytetään
teräketjun säädettäessä. Niiden käytösta on tarkat
ohjeet otsikossa “Teräketjun asennus”.
(4) Ketjukotelo
Pidäaina ketjun suojus ketjun päälläkantaessasi
sahaa ja varastoinnin aikana.
Valmistajapidättääoikeudenmuuttaa lisävarusteitailman
eri ilmoitusta.
KÄYTTÖ
Yleesäpuun sahaukseen.
ENNEN KÄYTTÖÄ OTETTAVA HUOMIOON
1. Virtalähde
Varmista, ettäkäytettävävoimanlähde vastaa
tuotteen tyyppikilvessäilmoitettuja vaatimuksia.
2. Virrankatkaisin
Varmista, ettäkytkin on OFF-asennossa (pois päältä).
Mikäli pistoke kytketään pistorasiaan koneen ollesa
ON-asennossa, työkalu käynnistyy välittömästi ja
aiheuttaa vaaratilanteen.
3. Jetkojohto
Kun työskennellään kaukana voimalähteestä, käytä
riittävän paksua ja tehokasta jatkojohtoa. Jatkojohdon
tulisi olla niin lyhyt kuin vain käytännössäon
mahdollista.
4. Tarkista ketjun kireys
Virheellinen ketjun kireys voi vahingoittaa ketjua ja
terälaippaa ja aiheuttaa tapaturman vaaran. Varmista
aina, ettäketjun kireys on oikea ennen työhön
ryhtymistä.
5. Täytäöljysäiliööljyllä
Tämäkone toimitetaan tehtaalta ilman öljyä. Irroita
ennen työn aloittamista säiliön korkki ja täytäsäiliö
teräöljyllä. (CS-350A)
Tämäkone toimitetaan tehtaalta ilman öljyä. Irroita
ennen työn aloittamista säiliön korkki ja täytäsäiliö
ketjusahaöljyllä(myydään erillisenä) tai SAE 20 tai
-moottoriöljyllä. (CS35B)
Äläkäytälikaista tai pilaantunutta moottoriöljyä.
Tarkista öljysäiliösäännöllisin väliajoin ja huolehdi,
ettäse on täytetty, kun käytät sahaa.
6. Terälaipan ja ketjun voitelu
Kun öljynappia painetaan, öljyäkulkeutuu
terälaippaan ja ketjuun. Paina öljynappia 3–4 kertaa
ennen sahauksen aloittamista öljyn kierron
varmistamiseksi. (CS-350A)
Automaattinen ketjuvoitelu (CS35B)
7. Suosittelemme maavuotovirrankatkaisimen tai
jäännösvirtalaitteen käyttöä.
TERÄKETJUN KIREYDEN SÄÄTÖ
1. Löysää ketjunsuojusta ja terälaippaa pitelevää pulttia
kuten kuvassa 1. Ei ole kuitenkaan tarpeellista poistaa
tätäpulttia.
2. Samalla kun nostat terälaipan päätä, käännä
säätöruuvia uraruuvitaltalla ketjun kireyden
säätämiseksi kuten kuvasta 2 käy selville. Ketju
kiristyy, kun säätöruuvia kierretään myötäpäivään ja
löystyy, kun sitäkierretään vastapäivään.
3. Ketjun kireys on säädettäväniin, ettäketjun
vetohampaiden ja terälaipan väliin jää 0,5~1 mm,
kun teräketjua nostetaan kevyesti terälaipan
keskikohdasta kuten kuvassa 3.
4. Kun ketju kireys on oikea, kiristäketjunsuojusta
piteleväpultti.
VAROITUS
Koska ketjun on terävä, on syytäsuojata kädet, kun
ketjun kireyttätarkastetaan tai sahaa huolletaan.
SAHAUSTOIMENPITEET
1. Yleiset sahausvalmistelut
(1) Kun käynnistät koneen, pidäkone irti sahattavasta
puusta. Aloita sahaus vasta kun kone käy täydellä
nopuedella.
(2) Sahattaessa ohutta puutavaraa paina terälaipan
takaosaa puuta vasten ja sahaa alaspäin kuvan 4
mukaan.
CS-350A.CS35B-4/Sf.E65 6.21.2002, 6:15 PM19