Hitachi 42PD9R10 User manual

Digital Colour Plasma Television
Model Name
42PD9700C
42PD9700N
42PD9700U
42PD9R10
USER'S MANUAL
MANUEL UTILISATEUR
MANUALE D'USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DEL USUARIO
This is the image of the model 42PD9700U.
READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY.
KEEP THIS USER MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
For future reference, record the serial number of your monitor.
SERIAL NO.
This serial number is located on the rear of the monitor.
Ver. 1
55PD9700C
55PD9700N
55PD9700U

(63$f2/
0$18$/'(/868$5,2
*UDFLDVSRUDGTXLULUHVWH7HOHYLVRUGH3ODVPD+,7$&+,
$QWHVGHXWLOL]DUHOSURGXFWROHDDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDO
GHOXVXDULR
3DUDDVHJXUDUHOIXQFLRQDPLHQWRDSURSLDGDOHD\
VLJD72'$6ODVLQVWUXFFLRQHVHVSHFLDOPHQWHODV
³,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'´\
ODV³35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'´
*XDUGHHVWHPDQXDOGHOXVXDULRSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV
9HU


,16758&&,21(6,03257$17(6
'(6(*85,'$'
,1752'8&&,Ð1 
$FHUFDGHHVWHPDQXDO 
&UpGLWRVGHODVPDUFDVUHJLVWUDGDV 
$FHUFDGHOVRIWZDUH 
,QIRUPDFLyQSDUDXVXDULRVHQSDtVHVGH
OD8QLyQ(XURSHD 
35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'
$FHUFDGHORVVtPERORV
/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR 
$&(5&$'(/3$1(/'(9,68$/,=$&,Ð1
'(3/$60$
5HWHQFLyQGHODLPDJHQGHOSDQHOGHYLVXDOL]DFLyQ
GHSODVPD 
&DUDFWHUtVWLFDVFRPXQHVGHORVSDQHOHVGH
YLVXDOL]DFLyQGHSODVPD 
&$5$&7(5Ì67,&$6
$&&(625,26680,1,675$'26
120%5(6'(/26&20321(17(6
8QLGDGSULQFLSDO 
0DQGRDGLVWDQFLD 
35(3$5$&,Ð1
,QVWDODFLyQGHODVSLODVGHOPDQGRDGLVWDQFLD 
0DQLSXODFLyQGHOPDQGRDGLVWDQFLD 
3UHFDXFLyQDOGHVSOD]DUODXQLGDGSULQFLSDO 
3UHFDXFLyQGHVHJXULGDGHQODLQVWDODFLyQGHOD
XQLGDGSULQFLSDO 
0HGLGDVFRQWUDFDtGDV 
&21(;,Ð1
3RVLFLRQHVGHORVWHUPLQDOHV 
3URFHGLPLHQWRGHFRQH[LyQ 
)81&,21$0,(172%É6,&2
(QFHQGLGR\DSDJDGR 
3UHDMXVWHIiFLO 
9ROXPHQ83'2:1 
6LOHQFLDPLHQWR 
&DPELRGHODHQWUDGDD79$9
+'0,\5*% 
9LVXDOL]DFLyQGHODSDQWDOODGHVHxDO
GHHQWUDGD 
&217(1,'2
23(5$&,Ð1'(&21),*85$&,Ð1'(79 
&yPRXWLOL]DUHOVLVWHPDGHYLVXDOL]DFLyQHQ
SDQWDOOD26' 
0HQ~,GLRPD 
0HQ~&RQ¿JXUDU0RGR79 
0HQ~&RQ¿JXUDU0RGR$9 
0HQ~&RQ¿JXUDU0RGR5*% 
0HQ~)XQFLyQ 
0HQ~,PDJHQ0RGR79$9 
0HQ~,PDJHQ0RGR5*% 
0HQ~$XGLR 
0HQ~7HPSRUL]DGRU 
7HOHWH[WRDQDOyJLFR 
23(5$&,Ð1'(7(/(9,6,Ð1',*,7$/
7(55(675(7'7
&yPRXWLOL]DUHOVLVWHPDGHYLVXDOL]DFLyQHQ
SDQWDOOD26' 
&DPELRGHORVSUHDMXVWHV 
6HOHFFLyQGHFDQDO 
&ODVL¿FDFLyQGHORVFDQDOHV 
(GLFLyQGHORVFDQDOHV 
8VRGHODKHUUDPLHQWDGHLQIRUPDFLyQ 
3URJUDPDFLyQGHOWHPSRUL]DGRU 
&RQ¿JXUDFLyQGHORVDMXVWHV 
,QWHUID]FRP~Q 
0HQ~&RQ¿JXUDU79 
)81&,Ð1
5RWDFLyQPRWRUL]DGD 
&DPELRGHWDPDxR 
0RGRGHP~OWLSOHVLPiJHQHV 
3DXVDGHLPDJHQ
)XQFLyQGHHQWUDGDGHIRWR 
&DPELRGHDXGLR 
0RGRGHDKRUURGHHQHUJtD 
6HOHFFLyQGHUHSURGXFWRUGH'9'67% 
/2&$/,=$&,Ð1<62/8&,Ð1'(
352%/(0$6
&XDQGRORVVLJXLHQWHVPHQVDMHVDSDUHFHQHQOD
SDQWDOOD 
/LVWDGHVtQWRPDV\YHUL¿FDFLRQHV 
(63(&,),&$&,21(6'(/352'8&72
(QWUDGDGHVHxDO 
/LVWDGHVHxDOHVUHFRPHQGDGDV 
,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'
/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWDPHQWH
*XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV
3UHVWHDWHQFLyQDWRGDVODVDGYHUWHQFLDV\SUHFDXFLRQHVSDUDHYLWDUSRVLEOHVSHOLJURV
6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV/DPDQLSXODFLyQLQDGHFXDGDSRGUtDFDXVDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV\RVHULRVGDxRVDOD
XQLGDGTXHSXHGHQDFRUWDUVXYLGDGHVHUYLFLR
1REORTXHHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQ
,QVWDOHHOSURGXFWRGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
$QWHVGHVROLFLWDUDVLVWHQFLDWpFQLFDRXQWpFQLFRGHVHUYLFLROHDODVHFFLyQ³/2&$/,=$&,Ï1<62/8&,Ï1
'(352%/(0$6´    SDUDGHWHUPLQDUORVVtQWRPDVFXDQGRRFXUUHQSUREOHPDVGXUDQWHODLQVWDODFLyQX
RSHUDFLyQGHOSURGXFWR
(QHOFDVRGHVHULRVSUREOHPDVFRPRKXPRRXQRORUDQRUPDOGHODXQLGDGDSDJXHODHQHUJtDSULQFLSDO
GHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\DFRQWLQXDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXUHYHQGHGRULQPHGLDWDPHQWH


(63$f2/
,1752'8&&,Ð1
*UDFLDVSRUDGTXLULUHVWH7HOHYLVRUGH3ODVPD+,7$&+,(VSHUDPRVTXHGLVIUXWHGHODOWRUHQGLPLHQWRGHHVWH
SURGXFWR
(VWHWHOHYLVRUGHSODVPDKDVLGRGLVHxDGRSDUDVDWLVIDFHUODVQRUPDVLQWHUQDFLRQDOHV6LQHPEDUJRVXPDQLSXODFLyQ
LQFRUUHFWDSXHGHFDXVDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV\GDxRVPDWHULDOHV3DUDHYLWDUSHOLJURVSRWHQFLDOHV\REWHQHUORV
Pi[LPRVEHQH¿FLRVGHVXDSDUDWRREVHUYHODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVDOLQVWDODURSHUDU\OLPSLDUHOSURGXFWR
*XDUGHHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV\HVFULEDHOQ~PHURGHVHULHGHVXDSDUDWRHQHOHVSDFLRSURYLVWRHQOD
FXELHUWDIURQWDOGHHVWHPDQXDO
$FHUFDGHHVWHPDQXDO
/DLQIRUPDFLyQHQHVWHPDQXDOHVWiVXMHWDDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVR
(VWHPDQXDOKDVLGRHODERUDGRFRQH[WUHPRFXLGDGR3DUDFRPHQWDULRVRGXGDVFRQUHVSHFWRDHVWHPDQXDO
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXUHYHQGHGRUORFDORFRQQXHVWUR&HQWURGH6HUYLFLRDO&OLHQWH
$QWHVGHRSHUDUHVWHDSDUDWRDVHJ~UHVHGHGHFRPSUHQGHUFRPSOHWDPHQWHORVUHTXLVLWRVSUHYLRVFRPR
HVSHFL¿FDFLRQHVROLPLWDFLRQHVGHOKDUGZDUH\VRIWZDUH1RDVXPLPRVQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGSRUFXDOHVTXLHUD
SpUGLGDVGDxRVROHVLRQHVUHVXOWDQWHVGHOXVRLQFRUUHFWR
/DUHSURGXFFLyQFRSLDXVRPRGL¿FDFLyQ\RWUDQVPLVLyQVHDWRWDORSDUFLDOGHHVWHPDQXDOHVWiQSURKLELGRVVLQ
HOH[SUHVRFRQVHQWLPLHQWRSUHYLRSRUHVFULWR
7RGRVORVGHPiVQRPEUHVGHSURGXFWRV\FRPSDxtDVXVDGRVHQHVWHPDQXDOVRQPDUFDVUHJLVWUDGDVRQRPEUHV
FRPHUFLDOHVGHVXVUHVSHFWLYRVSURSLHWDULRV
&UpGLWRVGHODVPDUFDVUHJLVWUDGDV
9*$\;*$VRQPDUFDVUHJLVWUDGDVGH,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVV0DFKLQHV&RUSRUDWLRQ
$33/(\0DFLQWRVKVRQPDUFDVUHJLVWUDGDVGH$SSOH&RPSXWHU,QF
9(6$HVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH9LGHR(OHFWURQLFV6WDQGDUG$VVRFLDWLRQ
/LFHQFLDGRSRU%%(6RXQG,QFEDMR863\
 %%(\HOVtPEROR%%(VRQPDUFDVUHJLVWUDGDVGH%%(6RXQG,QF
 )DEULFDGREDMROLFHQFLDGH%%(6RXQG,QF
:2:656\HOVtPERORzVRQPDUFDVUHJLVWUDGDVGH656/DEV,QF
 /DWHFQRORJtD:2:KDVLGRLQFRUSRUDGDEDMROLFHQFLDGH656/DEV,QF
(OORJRWLSR6'HVXQDPDUFDUHJLVWUDGD
+'0,HOORJRWLSR+'0,\+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVRQPDUFDVUHJLVWUDGDVRQRPEUHVFRPHUFLDOHVGH
+'0,/LFHQVLQJ//&
'9%HVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH'9%3URMHFW(VWHORJRWLSRLQGLFDTXHHOSURGXFWRFXPSOHFRQOD(XURSHDQ'LJLWDO
%URDGFDVWLQJ
)5((9,(:\HOORJRWLSR)5((9,(:VRQPDUFDVUHJLVWUDGDVGH'796HUYLFHV/WG\VHXWLOL]DQEDMROLFHQFLD
)5((9,(:/RJR'796HUYLFHV/WG(VWHORJRWLSRLQGLFDTXHHOSURGXFWRHVWiFRQ¿JXUDGRSDUDYLVXDOL]DU
WHOHYLVLyQGLJLWDOWHUUHVWUH
(OORJRWLSR'LJLWDOHVXQD0DUFDGH&HUWL¿FDFLyQ(VWHORJRWLSRLQGLFDTXHHOSURGXFWRIXQFLRQDUiWUDVOD
LPSOHPHQWDFLyQGHOFDPELRGLJLWDOFRPSOHWR
(OORJRWLSR³+'UHDG\´HVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH(,&7$
$~QTXHQRKD\DQLQJXQDQRWDFLyQHVSHFLDOVREUHFLHUWDVPDUFDVUHJLVWUDGDVGHFRPSDxtDVRSURGXFWRVVH
UHVSHWDQWRWDOPHQWHHVDVPDUFDVUHJLVWUDGDV
$FHUFDGHOVRIWZDUH
6HSURKtEHSRUOH\FDPELDUGHVFRPSLODUGHVPRQWDUGHVFULSWDURUHDOL]DULQJHQLHUtDLQYHUVDGHOVRIWZDUHLQVWDODGR
HQHVWHSURGXFWR
,QIRUPDFLyQSDUDXVXDULRVHQSDtVHVGHOD8QLyQ(XURSHD
(VWHVtPERORHQHOSURGXFWRRHQVXHPEDODMHVLJQL¿FDTXHGHEHGHVKDFHUVHGHVXHTXLSRHOpFWULFRRHOHFWUyQLFR
DO¿QDOGHVXYLGD~WLOVHSDUDGDPHQWHGHODEDVXUDGRPpVWLFD+D\VLVWHPDVGHUHFRJLGDVHOHFWLYDSDUD
UHFLFODMHHQOD8QLyQ(XURSHD
3DUDPiVLQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODDXWRULGDGORFDORFRQHOUHYHQGHGRUGRQGHKD
FRPSUDGRHOSURGXFWR


$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHQORVVtPERORVXWLOL]DGRVHQHVWHPDQXDO\¿MDGRVHQODSURSLDXQLGDG$VHJ~UHVHGH
FRPSUHQGHUFRPSOHWDPHQWHORVVLJQL¿FDGRVGHORVVtPERORVDQWHVGHOHHUODVLQVWUXFFLRQHVHQHVWDVHFFLyQ
$'9(57(1&,$
1XQFDLJQRUHODLQVWUXFFLyQ([LVWHHOULHVJRGHVHULDVOHVLRQHVRSRVLEOHPXHUWHDOXVXDULR
35(&$8&,Ï1
1RLJQRUHODLQVWUXFFLyQ([LVWHODSRVLELOLGDGGHOHVLRQHVSHUVRQDOHV\RGDxRVPDWHULDOHV
2WURVVtPERORV
8QWULiQJXORFRQXQDLOXVWUDFLyQHVXQDDOHUWDDORVXVXDULRVTXHH[LVWHODSRVLELOLGDGGHIXHJRH[SORVLyQRDOWD
WHPSHUDWXUDVLVHPDQLSXODHOSURGXFWRLQFRUUHFWDPHQWH
&DGDLOXVWUDFLyQGHQWURGHOWULiQJXORHVSHFL¿FDHOFRQWHQLGRHQGHWDOOHV/D¿JXUDGHODL]TXLHUGDHVXQHMHPSOR
(OFtUFXORFRQXQDOtQHDGLDJRQDO\XQDLOXVWUDFLyQLQGLFDXQDDFFLyQSURKLELGDHOVtPERORGHODL]TXLHUGDLQGLFDTXH
VHSURKtEHHOGHVPRQWDMH
(VWHVtPERORLQGLFDXQDDFFLyQREOLJDWRULD(OFRQWHQLGRVHLQGLFDFODUDPHQWHHQXQDLOXVWUDFLyQRFHUFDGHOVtPEROR
HOVtPERORGHODL]TXLHUGDLQGLFDTXHVHGHEHGHVHQFKXIDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGHFRUULHQWH
$'9(57(1&,$
([LVWHHOULHVJRGHIXHJRGHVFDUJDHOpFWULFDRVHULDVOHVLRQHV
ʄ 'HVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQLQPHGLDWDPHQWHVLRFXUUHXQSUREOHPDVHULR
6HULRVSUREOHPDVFRPR
*HQHUDFLyQGHKXPRRORUDQRUPDORUXLGRGHVGHHOSURGXFWR
1RKD\LPDJHQQLVRQLGRRODLPDJHQHVWiGLVWRUVLRQDGD
(QWUDGDGHREMHWRVH[WUDxRVFRPRDJXDPHWDOHVHWFHQODXQLGDG
1RFRQWLQ~HXWLOL]DQGRHOSURGXFWRHQHVWDVFRQGLFLRQHVDQRUPDOHV
$SDJXHODHQHUJtDSULQFLSDOGHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXUHYHQGHGRU
LQPHGLDWDPHQWH
 3DUDVXVHJXULGDGQXQFDLQWHQWHUHSDUDUHOSURGXFWRXVWHGPLVPR
ʄ 1RSHUPLWDODHQWUDGDGHOtTXLGRVRREMHWRVH[WUDxRVFRPRPHWDOHVRtWHPVLQÁDPDEOHVGHQWUR
GHODXQLGDG
6LHVWRRFXUUHDSDJXHODHQHUJtDSULQFLSDOGHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX
UHYHQGHGRULQPHGLDWDPHQWH
7HQJDHVSHFLDOFXLGDGRFXDQGRKD\QLxRVSHTXHxRVDOUHGHGRUGHODXQLGDG
ʄ 1RTXLWHODFXELHUWDQLPRGLÀTXHHOSURGXFWR
+D\FRPSRQHQWHVGHDOWDWHQVLyQGHQWURGHODXQLGDG4XLWDUODVFXELHUWDVSXHGHH[SRQHUOHDDOWDV
WHQVLRQHVGHVFDUJDVHOpFWULFDV\RWURVSHOLJURV
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXUHYHQGHGRUSDUDFXDOTXLHUVHUYLFLRFRPRLQVSHFFLyQDMXVWHRUHSDUDFLyQ 1RGHVPRQWH
35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'
$FHUFDGHORVVtPERORV
'HVHQFKXIH
HOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQGHOD
WRPDGHFRUULHQWH
3DUDVXVHJXULGDGOHDDWHQWDPHQWHODVVLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHVDQWHVGHXWLOL]DUHVWHSURGXFWR(OXVRLQFRUUHFWR
SXHGHFDXVDUVHULDVOHVLRQHVSHUVRQDOHV\RGDxRVDVXSURSLHGDGRDHVWHSURGXFWR


(63$f2/
35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'FRQWLQXDFLyQ
$'9(57(1&,$
([LVWHHOULHVJRGHIXHJRGHVFDUJDHOpFWULFDRVHULDVOHVLRQHV
ʄ 1RSRQJDREMHWRVHQFLPDGHODXQLGDG
2EMHWRVFRPR
5HFLSLHQWHVGHOtTXLGRMDUURQHVSHFHUDVFRVPpWLFRVRPHGLFDPHQWRVOtTXLGRV
6LVHGHUUDPDDJXDRFXDOTXLHURWUROtTXLGRHQODXQLGDGSXHGHRFXUULUXQFRUWRFLUFXLWR\FDXVDUXQ
IXHJRRGHVFDUJDHOpFWULFD
6LHVWRRFXUUHDSDJXHODHQHUJtDSULQFLSDOGHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\SyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQVXUHYHQGHGRULQPHGLDWDPHQWH
1RSRQJDREMHWRVSHVDGRVHQFLPDGHODXQLGDG
1RVXEDQLVHFXHOJXHHQODXQLGDG
1RSHUPLWDTXHDQLPDOHVGHFRPSDxtDVXEDQHQODXQLGDG
ʄ 1RH[SRQJDODXQLGDGDODOOXYLDRKXPHGDG
1XQFDXWLOLFHHVWDXQLGDGHQFXDUWRGHEDxRRGXFKD
7HQJDFXLGDGRDOXWLOL]DUHVWHSURGXFWRHQH[WHULRUHVHVSHFLDOPHQWHHQGtDVGHOOXYLDRQLHYHDVtFRPR
HQODSOD\DR]RQDGHSXHUWR
6LVHPRMDHOSURGXFWRHVRSRGUtDFDXVDUXQIXHJRRGHVFDUJDHOpFWULFD
ʄ 'HVHQFKXIHODXQLGDGGXUDQWHWRUPHQWDVFRQUHOiPSDJRV
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDQRWRTXHHOSURGXFWRFXDQGRHPSLHFHDUHODPSDJXHDU
ʄ 1RKDJDQDGDTXHSXHGDGDxDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
1RGDxHPRGL¿TXHUHWXHU]DGREOHIRU]RVDPHQWHFDOLHQWHRWLUHH[FHVLYDPHQWHGHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQ
1RSRQJDREMHWRVSHVDGRVLQFOX\HQGRODSURSLDXQLGDGHQFLPDGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQVXIUHGDxRVSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXUHYHQGHGRUSDUDODUHSDUDFLyQR
UHHPSOD]R
ʄ 8WLOLFHVRODPHQWHFRQHOYROWDMHGHVXPLQLVWURGHVLJQDGR
3DUDHYLWDUHOULHVJRGHIXHJR\GHVFDUJDHOpFWULFDRSHUHHVWHSURGXFWRVRODPHQWHFRQHOYROWDMHGH
VXPLQLVWURLQGLFDGRHQODXQLGDG
ʄ 7HQJDFXLGDGRHQQRVRPHWHUODXQLGDGDFDtGDVRLPSDFWRV
7HQJDHVSHFLDOFXLGDGRDOWUDQVSRUWDUODXQLGDG
(OSDQHOGHYLVXDOL]DFLyQGHSODVPDHVKHFKRGHYLGULR6LVHURPSHSXHGHVXIULUOHVLRQHVFRQORV
IUDJPHQWRV
6LGHMDFDHUODXQLGDGRVLODFDMDVXIUHGDxRVDSDJXHODHQHUJtDSULQFLSDOGHVHQFKXIHHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQ\SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXUHYHQGHGRULQPHGLDWDPHQWH
&RQWLQXDUXWLOL]DQGRHOSURGXFWRHQODVFRQGLFLRQHVSUHFHGHQWHVFDXVDUiXQIXHJRRGHVFDUJDHOpFWULFD
ʄ /LPSLHUHJXODUPHQWHHOSROYRRPHWDOHVHQRDOUHGHGRUGHODFODYLMDGHOHQFKXIHGHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQ
&RQWLQXDUXWLOL]DQGRHOSURGXFWRHQODVFRQGLFLRQHVSUHFHGHQWHVFDXVDUiXQIXHJRRGHVFDUJDHOpFWULFD
6LHPSUHGHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSULPHUR\OLPSLHODVFODYLMDVFRQXQSDxRVHFR
ʄ 1RSRQJDODXQLGDGHQXQDVXSHUÀFLHLQHVWDEOH
/XJDUHVLQHVWDEOHVFRPR
6XSHU¿FLHLQFOLQDGDRHVWDQWHPHVDVRSRUWHRWUROHLQHVWDEOH
/DFDtGDGHODXQLGDGSRGUtDFDXVDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVWXX
'HVHQFKXIH
HOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQGHOD
WRPDGHFRUULHQWH


35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'FRQWLQXDFLyQ
35(&$8&,Ï1
ʄ 1RSRQJDODXQLGDGHQXQOXJDUSROYRULHQWR
(VRSRGUtDFDXVDUXQIDOORGHIXQFLRQDPLHQWR
ʄ 1RFXEUDQLEORTXHHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQGHOSURGXFWR
(OPRQLWRUSRGUtDVREUHFDOHQWDUVHORTXHSRGUtDFDXVDUXQIXHJRRGDxDUHOSURGXFWRDFRUWDQGRVXYLGD~WLO
,QVWDOHHOSURGXFWRGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGDGDVHQHVWHPDQXDO
1RSRQJDODXQLGDGFRQHOODGRGHYHQWLODFLyQKDFLDDEDMR
1RLQVWDOHODXQLGDGHQDOIRPEUDVPDQWRV
1RFXEUDODXQLGDGFRQPDQWHOHVHWF
ʄ $VHJ~UHVHGHFRQHFWDUHOFDEOHDWLHUUDFRUUHFWDPHQWH
(VSHFLDOPHQWHFXDQGRXWLOLFHHODGDSWDGRUGHFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDVHJ~UHVHGHFRQHFWDUHOFDEHGHWLHUUDDO
WHUPLQDOGHFRQH[LyQDWLHUUD/DFRQH[LyQLQFRUUHFWDFDXVDUiXQIXHJRRGHVFDUJDHOpFWULFD
3DUDVXVHJXULGDGDVHJ~UHVHVLHPSUHGHGHVHQFKXIDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDQWHVGHFRQHFWDURGHVFRQHFWDUHO
FDEOHGHWLHUUD
ʄ 6LJDODVPHGLGDVFRQWUDFDtGDVGDGDVHQHVWHPDQXDO
/DFDtGDGHODXQLGDGSUHVHQWDHOULHVJRGHOHVLRQHVSHUVRQDOHV\SRVLEOHPXHUWH,JXDOPHQWHHVRSRGUtDGDxDUHO
SURGXFWRVHULDPHQWH
ʄ 1RLQVWDOHHVWHSURGXFWRFHUFDGHGLVSRVLWLYRVPpGLFRV
3DUDHYLWDUHOIDOORGHIXQFLRQDPLHQWRGHORVGLVSRVLWLYRVPpGLFRVQRXWLOLFHHVWHSURGXFWR\GLVSRVLWLYRVPpGLFRVHQOD
PLVPDKDELWDFLyQ
ʄ 1RSRQJDXQWHOHYLVRU&57FHUFDGHORVDOWDYRFHVGHODSDQWDOODGHSODVPD
(VRSRGUtDFDXVDUODGHVFRORUDFLyQSDUFLDORERUURQHVGHODLPDJHQHQHOWHOHYLVRU&57
 ,QVWiOHOROHMRVGHORVDOWDYRFHVGHODXQLGDG
ʄ 'HVFRQHFWHWRGRVORVFDEOHVGHFRQH[LyQH[WHULRUHV\VDTXHODVPHGLGDVFRQWUDFDtGDVDQWHVGH
GHVSOD]DUODXQLGDG
(VRSXHGHFDXVDUIXHJRGHVFDUJDHOpFWULFDROHVLRQHVSHUVRQDOHV
ʄ &RQHFWHHOHQFKXIHGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQÀUPHPHQWH
8QDFRQH[LyQLQFRUUHFWDFDXVDUiHOVREUHFDOHQWDPLHQWR\SXHGHUHVXOWDUHQIXHJR
1RWRTXHODVFODYLMDVGHOHQFKXIHDOFRQHFWDUORDODWRPDGHFRUULHQWH(VRSRGUtDFDXVDUXQDGHVFDUJD
HOpFWULFD
6LHOHQFKXIHQRVHDMXVWDDODWRPDGHFRUULHQWHSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXUHYHQGHGRUSDUDHOUHHPSOD]R
ʄ 1RPDQLSXOHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQFRQODVPDQRVPRMDGDV
(VRSRGUtDFDXVDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
ʄ 1RWLUHGHOFDEOHFXDQGRGHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
(VRSXHGHGDxDUHOFDEOH\FDXVDUXQIXHJRRGHVFDUJDHOpFWULFD
6RVWHQJDHOHQFKXIHFXDQGRGHVFRQHFWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
ʄ 'HVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQFXDQGRQRYD\DDXWLOL]DUHOSURGXFWRGXUDQWHXQODUJR
SHUtRGRGHWLHPSR
ʄ 0DQLSXOHODVSLODVFRUUHFWDPHQWH
(OXVRLQDGHFXDGRRLQFRUUHFWRGHODVSLODVSXHGHFDXVDUODFRUURVLyQRIXJDVGHOOtTXLGRGHODVSLODVORTXHSRGUtD
FDXVDUIXHJROHVLRQHVSHUVRQDOHVRGDxRVPDWHULDOHV
8WLOLFHVRODPHQWHORVWLSRVGHSLODVTXHVHLQGLFDQHQHVWHPDQXDO
1RLQVWDOHSLODVQXHYDVFRQXVDGDV
,QVWDOHODVSLODVFRUUHFWDPHQWHVLJXLHQGRODVLQGLFDFLRQHVGHSRODULGDG\±HQHOFRPSDUWLPLHQWRGHODVSLODV
1RGHVHFKHODVSLODVXVDGDVFRPREDVXUDGRPpVWLFD'HVHFKHODVSLODVGHDFXHUGRFRQODVUHJXODFLRQHVORFDOHV
&RQHFWH
¿UPHPHQWHHOKLOR
GHWLHUUD


(63$f2/
35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'FRQWLQXDFLyQ
35(&$8&,21(6
ʄ 1RLQVWDOHODXQLGDGHQiUHDVH[SXHVWDVDDOWDVWHPSHUDWXUDV
(VRSRGUtDGDxDUODFDMDRSLH]DVGHOSURGXFWR
1RLQVWDOHODXQLGDGFHUFDGHIXHQWHVGHFDORUFRPRUDGLDGRUHVFDOHQWDGRUHVXRWURVDSDUDWRVTXHSURGXFHQFDORU
0DQWHQJDODXQLGDGIXHUDGHODOFDQFHGHODOX]GLUHFWDGHOVRO(VRSRGUtDDXPHQWDUODWHPSHUDWXUDGHODXQLGDG\
FDXVDUXQIDOORGHIXQFLRQDPLHQWR
ʄ &RQVHMRVSDUDODYLVXDOL]DFLyQ
/DLOXPLQDFLyQGHODPELHQWHHQHOFXDOVHXWLOL]DUiHOSURGXFWRGHEHVHUDSURSLDGD$PELHQWHVPX\EULOODQWHVRPX\
RVFXURVQRVRQEXHQRVSDUDODYLVWD
7RPHWLHPSRSDUDUHODMDUORVRMRVRFDVLRQDOPHQWH
&XDQGRXWLOLFHHVWHSURGXFWRYHDGHVGHXQDGLVWDQFLDGHWUHVDVLHWHYHFHVODDOWXUDGHODSDQWDOOD(VRHVODPHMRU
GLVWDQFLDGHYLVXDOL]DFLyQSDUDSURWHJHUORVRMRVFRQWUDHOFDQVDQFLR
$MXVWHHOYROXPHQDXQQLYHODSURSLDGRHVSHFLDOPHQWHGXUDQWHODQRFKH
ʄ &XDQGRWUDQVSRUWHHOSURGXFWR
&XDQGRVHUHTXLHUHWUDQVSRUWDUHOSURGXFWRGHELGRDXQDPXGDQ]DRUHSDUDFLyQXWLOLFHODFDMD\PDWHULDOGHHPEDODMH
TXHYLHQHQFRQHOSURGXFWR
1RWUDQVSRUWHHOSURGXFWRGHODGR(VRSRGUtDGDxDUHOYLGULRGHOSDQHORGHWHULRUDUHOIyVIRURGHOSDQHO
ʄ 0DQWHQJDFXDOTXLHUUDGLRDOHMDGDGHHVWDXQLGDGGXUDQWHHOXVR
(VWDXQLGDGKDVLGRGLVHxDGDSDUDVDWLVIDFHUODVQRUPDV(0,LQWHUQDFLRQDOHVSDUDHYLWDULQWHUIHUHQFLDVGHUDGLR6LQ
HPEDUJRSXHGHTXHODXQLGDGJHQHUHUXLGRHQXQDUDGLR
6LVHR\HUXLGRHQODUDGLRLQWHQWHODVVLJXLHQWHVDFFLRQHV
$MXVWHODGLUHFFLyQGHODDQWHQDGHODUDGLRSDUDQRUHFLELUODLQWHUIHUHQFLDGHHVWDXQLGDG
0DQWHQJDODUDGLRDOHMDGDGHODXQLGDG
8WLOLFHXQFDEOHFRD[LDOSDUDODDQWHQD
ʄ $FHUFDGHGLVSRVLWLYRVGHFRPXQLFDFLyQGHUD\RVLQIUDUURMRV
3XHGHTXHORVGLVSRVLWLYRVGHFRPXQLFDFLyQGHUD\RVLQIUDUURMRVFRPRPLFUyIRQRVLQDOiPEULFRVRDXVFXOWDGRWHV
LQDOiPEULFRVQRIXQFLRQHQDGHFXDGDPHQWHDOUHGHGRUGHODXQLGDG(VRRFXUUHGHELGRDXQDIDOODGHFRPXQLFDFLyQ
7HQJDHQFXHQWDTXHHVWRQRHVXQIDOORGHIXQFLRQDPLHQWR
ʄ $OGHVKDFHUVHGHHVWHSURGXFWRDOÀQDOGHVXYLGD~WLOVLJDODVUHJXODFLRQHVHQVXiUHD
UHVLGHQFLDO
3DUDPiVLQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODDXWRULGDGORFDORFRQHOUHYHQGHGRUGRQGHKDFRPSUDGRHOSURGXFWR
/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR
$VHJ~UHVHGHGHVHQFKXIDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDQWHVGHOLPSLDUODXQLGDG
ʄ &yPROLPSLDUODSDQWDOODGHSODVPDGHODXQLGDG
/DVXSHU¿FLHGHODSDQWDOODHVHVSHFLDOPHQWHUHYHVWLGDSDUDUHGXFLUODUHÀH[LyQ\FRUWDUODUDGLDFLyQGHUD\RVLQIUDUURMRV3RUORWDQWR
OLPSLHHOSDQHOFRQXQDSDxRVHFRVLQERUUDVSDUDHYLWDUGDxRVDOUHYHVWLPLHQWR
1RXWLOLFHXQSDxRROLPSLDGRUTXtPLFR'HSHQGLHQGRGHORVLQJUHGLHQWHVHVRSXHGHGHVFRORUDU\GDxDUHOUHYHVWLPLHQWR
1ROLPSLHFRQXQSDxRiVSHURQLIURWHFRQIXHU]D(VRSXHGHGDxDUHOUHYHVWLPLHQWR
(QFDVRGHVXFLHGDGJUDVLHQWDFRPRLPSUHVLRQHVGLJLWDOHVOLPSLHFRQXQSDxRVLQERUUDVKXPHGHFLGRFRQXQDVROXFLyQGH
GHWHUJHQWHQHXWURGLOXLGRHQDJXD\DFRQWLQXDFLyQVHTXHFRQXQSDxREODQGR\VHFR
1RXWLOLFHXQOLPSLDGRUGHURFtR(VRSRGUtDUHPRYHUHOUHYHVWLPLHQWRRFDXVDUXQIDOORGHIXQFLRQDPLHQWRFRQODHQWUDGDGHOD
VXVWDQFLDGHOLPSLH]DHQODXQLGDG


$&(5&$'(/3$1(/'(9,68$/,=$&,Ð1'(3/$60$
5HWHQFLyQGHODLPDJHQGHOSDQHOGHYLVXDOL]DFLyQGHSODVPD
(VWDSDQHOGHYLVXDOL]DFLyQGHSODVPDWLHQHFDUDFWHUtVWLFDVTXHSXHGHQUHVXOWDUHQODUHWHQFLyQGHODLPDJHQ
GHSHQGLHQGRGHFyPRVHXWLOL]DODSDQWDOODGHSODVPD$FRQWLQXDFLyQVHHQXPHUDQORVFDVRVFRPXQHV\XVRV
HIHFWLYRVFRQUHVSHFWRDODUHWHQFLyQGHLPDJHQ
&DUDFWHUtVWLFDVGHODUHWHQFLyQGHLPDJHQ
/DUHWHQFLyQGHLPDJHQRFXUUHSRUHOGHWHULRURSDUFLDOGHOIyVIRURGHELGRDODYLVXDOL]DFLyQSDUFLDOGHFDUDFWHUHV\
¿JXUDV
Ŷ3RUHMHPSORFXDQGRVHYLVXDOL]DQORVFDUDFWHUHVGHOD)LJ$
FRQWLQXDPHQWHGXUDQWHXQODUJRSHUtRGRGHWLHPSRVHGHWHULRUDQ
ORVIyVIRURVURMRVYHUGHVD]XOHVTXHYLVXDOL]DQORVFDUDFWHUHV
(QFRQVHFXHQFLDFXDQGRVHYLVXDOL]DXQDLPDJHQWRWDOPHQWH
EODQFDHQWRGDODSDQWDOODFRPRVHPXHVWUDHQOD)LJDODV
PDUFDVUHWHQLGDVSRUORVFDUDFWHUHVSURYRFDUiQGLIHUHQFLDVGH
FRORU2EVHUYHTXHHVRQRHVODUHWHQFLyQGHIyVIRURVTXHPDGRV
(OJUDGRGHUHWHQFLyQGHLPDJHQHVSURSRUFLRQDODOEULOOR\WLHPSR
GHYLVXDOL]DFLyQSDUDORVFDUDFWHUHV\R¿JXUDV
Ŷ&XDQWRPiVEULOODQWHVORVFDUDFWHUHV\¿JXUDVPiVVH
GHWHULRUDUiHOIyVIRUR&RPRVHPXHVWUDHQOD)LJ%FXDQGR
VHYLVXDOL]DQLPiJHQHVTXHWLHQHQGLIHUHQWHEULOORGXUDQWHXQ
WLHPSRSURORQJDGROD)LJEPXHVWUDTXHFXDQWRPiVEULOODQWHOD
LPDJHQPiVODPLVPDWHQGHUiDSHUPDQHFHU
/DVLOXVWUDFLRQHVVRQLPiJHQHVSDUDH[SOLFDUODUHWHQFLyQGHLPDJHQ/DUHWHQFLyQUHDOGHLPDJHQSXHGHYDULDU
GHSHQGLHQGRGHFRQGLFLRQHVFRPRWLHPSRGHRSHUDFLyQ\EULOOR
0pWRGRSDUDUHGXFLUODUHWHQFLyQGHLPDJHQ
8WLOLFHODVIXQFLRQHV³&RUUHFWRU&RORU´R³&RQWUROGH,OXPLQDFLyQ´HQODSDQWDOODTXHHVWiQGLVSRQLEOHVHQHOPHQ~
)XQFLyQ&RQVXOWHODSiJLQD  
 'HVSXpVGHYLVXDOL]DUFLHUWDVLPiJHQHVFRPRXQDLPDJHQFRQJHODGDGXUDQWHXQWLHPSRSURORQJDGRVHSXHGH
XWLOL]DUODIXQFLyQ³&RUUHFWRU&RORU´SDUDUHGXFLUODUHWHQFLyQGHLPDJHQYLVXDOL]DQGRXQDSDQWDOODWRWDOPHQWHEODQFD
GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHaKRUDV$GHPiVODIXQFLyQ³&RQWUROGH,OXPLQDFLyQ´IXQFLRQDFXDQGRVHYLVXDOL]DQ
LPiJHQHVFRPRORJRWLSRVGH79RLQGLFDFLRQHVGHUHORMHQORVFDQWRVGHODSDQWDOOD
8WLOLFHHQFRPELQDFLyQFRQLPiJHQHVHQPRYLPLHQWR
 &RPRWRGDODSDQWDOODWLHQHXQDGHJUDGDFLyQUHODWLYDPHQWHXQLIRUPHGHOIyVIRURHQODVLPiJHQHVHQPRYLPLHQWRHVR
SXHGHHYLWDUODUHWHQFLyQGHLPDJHQSDUFLDO6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUMXQWRFRQLPiJHQHVHQPRYLPLHQWRFRPRGH'9'
Ŷ$FXpUGHVHTXHGHMDUODVLPiJHQHVHQHOPRGRGHLPiJHQHVGXUDQWHXQODUJRSHUtRGRGHWLHPSRSXHGHFDXVDU
ODUHWHQFLyQGHLPDJHQ
Ŷ+D\DOJXQDVWUDQVPLVLRQHVGHWHOHYLVLyQTXHSUHVHQWDQLPiJHQHVFRUWDGDVHQVXVERUGHVL]TXLHUGRGHUHFKRR
VXSHULRULQIHULRU\TXHYLVXDOL]DQODLGHQWL¿FDFLyQGHODHVWDFLyQRXQUHORMGXUDQWHXQODUJRSHUtRGRGHWLHPSRHQ
ODPLVPDSRVLFLyQ7HQJDHQFXHQWDTXHHVRSXHGHFDXVDUODUHWHQFLyQGHLPDJHQ
Ŷ6HSXHGHUHGXFLUODUHWHQFLyQGHLPDJHQPHGLDQWH³0RGR(&2´HQHOPHQ~)XQFLyQ 
&DUDFWHUtVWLFDVFRPXQHVGHORVSDQHOHVGHYLVXDOL]DFLyQGHSODVPD
$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHQODVFDUDFWHUtVWLFDVFRPXQHVGHORVSDQHOHVGHYLVXDOL]DFLyQGHSODVPDGHELGRD
UD]RQHVHVWUXFWXUDOHV
7HQJDHQFXHQWDTXHHVDVFDUDFWHUtVWLFDVQRLQGLFDQXQIDOORGHIXQFLRQDPLHQWR
,PDJHQUHVLGXDO
&XDQGRVHYLVXDOL]DXQDLPDJHQFRQJHODGDRPHQ~HQODSDQWDOODSRUXQFRUWRSHUtRGRGHWLHPSRDSUR[LPDGDPHQWH
XQPLQXWR\OXHJRVHFDPELDDRWUDLPDJHQSXHGHSHUPDQHFHUXQDLPDJHQUHVLGXDOHQODSDQWDOOD
/DLPDJHQUHVLGXDOGHVDSDUHFHUiQDWXUDOPHQWH
6XSHUÀFLHHQHOSDQHO
(OSDQHOGHSODVPDYLVXDOL]DLPiJHQHVJHQHUDQGRGHVFDUJDVLQWHUQDPHQWH(VRSRGUtDHOHYDUODWHPSHUDWXUDGHOD
VXSHU¿FLHGHODSDQWDOOD
$GHPiVWHQJDFXLGDGRHQQRSHUPLWLUFXDOTXLHULPSDFWRIXHUWHHQODVXSHU¿FLHGHODSDQWDOOD8QDIXHU]DDSOLFDGDDOD
VXSHU¿FLHSRGUtDGDxDUHOSDQHOGHSODVPDVHQVLWLYRD~QTXHHOPLVPRHVWpSURWHJLGRSRUXQ¿OWURGHYLGULRWHPSODGR
3t[HOHVGHIHFWXRVRVHQHOSDQHO
(OSDQHOGHYLVXDOL]DFLyQGHSODVPDVHPDQXIDFWXUDFRQXQDWHFQRORJtDGHDOWDSUHFLVLyQ6LQHPEDUJRSXHGHTXH
DOJXQRVSt[HOHVQRVHHQFLHQGDQTXHGHQPiVEULOODQWHVTXHRWURVRDSDUH]FDQHQFRORUHVGLIHUHQWHVHWF
>)LJ%@ >)LJE@






>)LJ$@ >)LJD@


(63$f2/
&$5$&7(5Ì67,&$6
£'LVIUXWHQRVRODPHQWHGHLPiJHQHVKHUPRVDV\GHDOWDFDOLGDGHQODSDQWDOODSHURWDPELpQGHYDULRVWLSRVGH
IXQFLRQHV~WLOHV\FRQYHQLHQWHVHQVXYLGDGLDULD
3DQWDOODJUDQGH\SDQHOGHYLVXDOL]DFLyQGHSODVPDGHDOWDGH¿QLFLyQ
3URFHVDGRUGHVHxDOGLJLWDOPHMRUDGR
6RQLGRGHDOWDFDOLGDGFRQWRQRVGHJUDYHVGLQiPLFRVPiVSURIXQGRV\PiVULFRV
9DULDVIXQFLRQHVFRPRWHOHYLVLyQGLJLWDOWHUUHVWUH0iVFDQDOHVGH79(3*HWF
WHUPLQDOHV6FDUWLQVWDODGRV
$FHSWDPiVGLVSRVLWLYRVGHHQWUDGDGLJLWDOFRQWHUPLQDOHV+'0,
*UDQGLYHUVLGDGGHWHUPLQDOHVGHFRQH[LyQSDUDFXEULUXQUDQJRDQFKRGHHTXLSRVDXGLRYLVXDOHV
'LVIUXWHGHLPiJHQHVGHXQ3&FRQXQDSDQWDOODGHSODVPDJUDQGHGHDOWDGH¿QLFLyQ
1XHYDIXQFLyQGHHQWUDGDGHIRWRFRQP~VLFDGHIRQGRVHOHFFLRQDEOH
5DQXUDSDUDWDUMHWD6'LQVWDODGD
6LVWHPDGHYLVXDOL]DFLyQHQSDQWDOODIiFLOGHXWLOL]DUDWUDYpVGHPDQGRDGLVWDQFLD
%DMRFRQVXPRGHHQHUJtDFRQIXQFLyQGHDKRUURGHHQHUJtD
)XQFLyQGHURWDFLyQPRWRUL]DGD
3URYLVLyQGHSiJLQDVSDUDWHOHWH[WR
$&&(625,26680,1,675$'26
&RPSUXHEHORVDFFHVRULRVVXPLQLVWUDGRVDQWHVGHODLQVWDODFLyQ
&DVRDOJRHVWpH[WUDYLDGRRGDxDGRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXUHYHQGHGRULQPHGLDWDPHQWH
&XDQWRDODLQVWDODFLyQGHOVRSRUWHSDUDHOPRGHOR3'8&FRQVXOWHHOPDQXDOGHOXVXDULRVXPLQLVWUDGRHQ
ODFDMDGHHPEDODMHGHOVRSRUWH
0DQXDOGHOXVXDULR 0DQGRDGLVWDQFLD 3LODVGHWDPDxR$$[
&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ
6RODPHQWH5HLQR8QLGR
(OWLSRGHOHQFKXIHGHOFDERGHDOLPHQWDFLyQ
VXPLQLVWUDGRHVGLIHUHQWHGHSHQGLHQGRGHOPRGHOR
([FHSWR5HLQR8QLGR