Hitachi R-FW690PGV7 User manual
R-FW690PGV7 R-FW690PGV7X
Hitachi Refrigerator
Thank you very much for purchasing the Hitachi refrigerator.
Before using this please read the instruction manual carefully
for the correct usage.
Maintenance work must only be carried out at workshop
by well-trained maintenance worker.
Hitachi
Hitachi
WARNING
WARNING
CAUTION
ŶThis appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision on or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
ŶChildren shall not play with the appliance.
ŶCleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
2.
3.
4.
CAUTION
When installing,
do not press the
power plug with the
refrigerator back.
Fresh select
Fresh select
Fresh select
Fresh select
Notice
Ɣ
If you unplug the power plug ora power failure occurs and
then the refrigerator restarts, the temperature display and
each setting will be automatically resumed ***. However,
“Quick Freezing”operation will be cancelled.
Ɣ
Approximately 30 seconds afterthe end of operation,
all LED become unlit.
Ɣ
Response of the touch panel may change depending on the
surrounding temperature, humidity, physical condition of the
useroroperation status of the adjoining electric product.
Ɣ
The panel may not respond if it is wet ordirty.
*** There must setting more than 45 seconds before unplug the power or power failure. otherwise the temperature display shown as before setted.
Touch Touch
Touch
(Sound PiPi)
When making ice quickly or making
frozen food quickly. Or, a surrounding
temperature is high and the Freezer
compartment is not cold enough.
(Sound PiPi)
(Sound PiPi)
(Sound PiPi)
(Sound Pi)
(Sound Pi)
To set the fine adjustment of the temperature (Refrigerator compartment/ Freezer Compartment)
Touch “ Temp. Control ”
for 5 seconds until 1 “Peep!”
sound is heard.
Each time you touch the button, the corresponding indicator lamp changes in order shown below (9 steps).
Indication
lamp
Setting Cold Coldest
To cancel the fine adjustment of the temperature.
Touch “ Temp. Control ” button for 5 seconds until “PiPi!” sound is heard and you can set temperature by normal step (5 steps)
( Lighting Blinking Turned off )
Touch “Select” and “Temp control” to make as adjustment.
Normal
This function is subjected to change according model type.Notice
Sound Pi! Pi! Pi! Pi! PiPi! Pi! Pi! Pi! Pi!
Touch “ Temp. Control ”
for 5 seconds until 1 “PiPi!”
sound is heard.
Factory setting, the adjustment temperatrure by normal step (5 steps).
Ɣ
Ɣ
PiPi!
Other Functions
“Temp. Control”
Touch“Temp. Control”
Touch Touch
Touch
Touch Touch
Touch
Touching Touching Touching
There is not sound when
touching any button
(disactive door alarm sound).
Other functions
Rail Stops
1
2
Ɣ3XOOXSWKHEDFNDQGSXOORXW
WKHVKHOIIRUZDUG
Ɣ6HWWKHUHIULJHUDWRUVKHOYHV
E\FRPELQLQJZLWKVWRUHGIRRG
Adjusting the shelves.
Shelf Trim
Drawer
CAUTION
6KHOIWULPVDUHUHPRYDEOH+ROGLQJWKHVKHOIZLWKERWKKDQGV
'2127KROGLQJWULPRUKROGLQJVKHOIZLWKRQO\RQHKDQG
RWKHUZLVHLWPD\GURSRULQMXU\
CAUTION
10
11
12
SERVICE CENTER
About Non-fluorocarbon refrigerator.
● This refrigerator, including refrigerant and the heat insulator, is using hydrocarbon (non-fluorocarbon). The hydrocarbon is a material that does not rip up
the ozone
and have very little influence on global warming. It is the global environment concern material).
● R600a refrigerant is flammable. But the refrigerant is being sealed up by the refrigerate circuit, and never leak by usual use. In case of the refrigerate circuit
being damaged by any chance, please avoid the use of fire and electric product, open t
he window and ventilate. Afterwards, please contact Hitachi Service Center.
10
Arcelik Hitachi Home Appliances Sales Vietnam Co., Ltd.
CUSTOMER CARE
1800 65 60
R-FW690PGV7 R-FW690PGV7X
Trước khi sử dụng
Các khuyến cáo và lưu ý về an toàn.
...
Chuẩn bị trước khi sử dụng
.................
■
Lắp đặt.
..........................................
■
Bắt đầu sử dụng.
............................
■
Bảo quản thực phẩm
......................
Yêu cầu về cánh lật.............................
Vận hành
Các ngăn trữ thực phẩm ....................
Vận hành ............................................
■ Tên và chức năng của các
hiển thị và nút nhấn......................
■Điều chỉnh nhiệt độ.......................
■Các tính năng khác ......................
-Cấp đông nhanh.........................
-Tiết kiệm năng lượng..................
-Khoá trẻ em................................
-Chuông báo và chức năng
hiển thị.......................................
■Ngăn lạnh ....................................
Cách sử dụng chức năng
lấy nước bên ngoài...........................
Cách sử dụng chức năng
làm đá tự động..................................
Cách sử dụng chức năng
Twist Ice Maker................................
Bảo trì
■Vệ sinh..........................................
Hướng dẫn giải quyết sự cố .............
Trung tâm bảo hành..........................
14
16
16
16
16
16
17
18
18
18
18
19
19
19
19
20
20
21
21
22
22
24
Hướng dẫn sử dụng
Tủ Lạnh Hitachi
Cảm ơn quí khách đã mua sản phẩm tủ lạnh Hitachi.
Vui lòng đọc kỹ sách hướng dẫn này để sử dụng sản phẩm cho đúng cách.
Tên sản phẩm
Trang
Nội Dung
Sử dụng trong gia đình
Việc sửa chữa & bảo trì sản phẩm phải được thực hiện bởi các nhân viên
kỹ thuật đã được huấn luyện của Hãng
1KӳQJNKX\ӃQFiRYjOѭXêGѭӟLÿk\ÿѭӧFSKkQORҥLWKHRPӭFÿӝ
QJX\KLӇPKRһFKѭKҥLFyWKӇ[ҧ\UD
%LӇXWѭӧQJErQSKҧLFKӍU}FiFKѭӟQJGүQ
Các khuyӃn cáo và lѭu ý vӅan toàn
Ŷ1rQQӕLÿҩWFKRWӫOҥQKWUiQKÿLӋQ
JLұWKRһFJk\QKLӉXVyQJkP
/X{QOX{QQӕLÿҩWFKRWӫOҥQKNKLOҳS
ÿһWWӫӣQKӳQJQѫLFyÿӝҭPFDR
WKDPNKҧRêNLӃQFӫDQKjSKkQSKӕL
ĈӇÿҧPEҧRDQWRjQFKRQJѭӡLVӱGөQJFNJQJQKѭWUiQKJk\KѭKҥLFKR
VҧQSKҭPYXLOzQJWXkQWKӫFiFNKX\ӃQFiRYjOѭXêYӅDQWRjQGѭӟLÿk\
7ӕWQKҩWYXLOzQJGjQKFK~WWKӡLJLDQÿӇÿӑFKӃWViFKKѭӟQJGүQQj\
&iFYtGөPLQKKRҥFiFNêKLӋX
+LӇQWKӏVӵFҧQKEiR
%LӇXWѭӧQJQj\NKX\ӃQFiRÿk\OjFKҩWOjPOҥQKGӉFKi\
+LӇQWKӏVӵFҩPWX\ӋWÿӕLNK{QJQrQ
+LӇQWKӏVӵFҫQWKLӃWQrQOjP
Ŷ7ӫOҥQhQj\VӱGөQJFhҩWOjPOҥQhGӉFhi\BLӇXWѭӧQJGѭӟLÿk\NhX\ӃQFiRÿk\OjFhҩWOjPOҥQhGӉFhi\
.êKLӋXQj\KLӇQWKӏQJX\FѫQJX\
KLӇPFDRFyWKӇJk\WKѭѫQJWtFK
KRһFWӱYRQJQӃXNK{QJWXkQWKӫ
.êKLӋXQj\KLӇQWKӏQJX\FѫJk\
WKѭѫQJWtFKKRһFKѭKҥLFKRVҧQ
SKҭPQӃXNK{QJWXkQWKӫ
.KX\ӃQFiR
/ѭXê
KhuyӃn cáo
.KLOҳSÿһWVҧQSKҭP«ÿӇWUiQKFKi\QәÿLӋQJLұWKRһFWKѭѫQJtích.
3KtFKFҳPYjGk\QJXӗQ«ÿӇWUiQKJk\FKi\QәÿLӋQJLұW
Ŷ
.K{QJOҳSÿһWWӫOҥQKWҥLQKӳQJQѫLҭP
WKҩSWLӃS[~FYӟLQѭӟF
.K{QJÿһWWӫӣQKӳQJQѫLҭPѭӟWEӏѭӟWPѭD
&yWKӇUzUӍÿLӋQJk\ÿLӋQJLұWKRһFFKi\Qә
Ɣ
3KҧLEҧRÿҧPQJXӗQÿLӋQOX{Qÿӫ
F{QJVXҩWYjÿLӋQiSFKRWӫOҥQK
.K{QJVӱGөQJFKXQJәFҳPYӟL
FiFWKLӃWEӏNKiF&yWKӇJk\QyQJ
FKi\QәQJX\KLӇP
Ŷ
Ɣ
ĈLӋQiS
NӃXShtFhFҳPhRһFGk\QJXӗQ
EӏKӓQJQrQOLrQhӋYӟLWUXQJWkP
EҧRKjQhÿӇÿѭӧFVӱDFhӳD
Ŷ
.K{QJQrQVӱGөQJәÿLӋQEӏOӓQJ
KD\EӏKѭKӓQJ&yWKӇJk\KRҧ
KRҥQKRһFÿLӋQJLұW
.K{QJQrQFҳWXӕQFRQJ
KRһFJұSGk\QJXӗQÿӇ
WUiQKÿLӋQJLұWYjFKҥP
FKұS
.K{QJGQJWD\ѭӟWÿӇWKiRKRһF
FҳPSKtFKÿLӋQ
CҳPGk\QJXӗQYjRәFҳPFҭQWhұQYӟLSKҫQ
Gk\hѭӟQJ[XӕQJ
ĈҫXGk\hѭӟQJOrQWUrQFyWhӇOjP
Gk\ÿLӋQEӏFăQJYjWӯÿyJk\QyQJ
FhұSÿLӋQhRһFhRҧKRҥQ
ӘFҳPOӓQJFyWhӇJk\UzUӍÿLӋQÿLӋQJLұW
Ŷ
Ɣ
Ɣ
NӃXFyFhҩWEҭQhRһFQѭӟFGtQhYjR
Gk\QJXӗQQrQGQJNhăQNh{ODXVҥFh
BөLEҭQEiPYjRShtFhFҳPFyWhӇ
Jk\hRҧKRҥQ
7UѭӟFNhLEҧRWUìWӫQrQFhҳFFhҳQ
OjÿãWhiRGk\QJXӗQ
KhLU~WGk\QJXӗQUDNhӓLәFҳPQrQGQJ
WD\FҫPYjRShtFhFҳPYjNéRUD
7hiRGk\QJXӗQYjGQJNhăQNh{ODXVҥFh
Ŷ
Ɣ
Ŷ
Ɣ
Ɣ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
.KLVӱGөQJKjQJQJj\«7UiQKJk\FKi\QәÿLӋQJLұW
.K{QJÿӇQѭӟFÿәWUrQWӫKRһFWURQJWӫ
&yWKӇJk\UzUӍJDVQӃXÿѭӡQJGүQJDVEӏKѭKӓQJ
&yWKӇJk\ÿLӋQJLұWFKi\
Ŷ
Ɣ
Ɣ
Ŷ.K{QJÿһWFiFYұWGөQJÿLӋQNKiFYjRQJăQ
FKӭDFӫDWӫOҥQKWUӯQKӳQJYұWGөQJÿѭӧF
QKjVҧQ[XҩWNKX\rQGQJ
KhX\ӃQFiRQKӳQJQJѭӡLWKLӇXQăQJYӅWUtWXӋhRһFWhӇFhҩW
NӇFҧWUҿHPNK{QJQrQWӵêVӱGөQJWӫOҥQhPjNK{QJFy
QJѭӡLJLiPhӝÿӇÿҧPEҧRWX\ӋWÿӕLYӅDQWRjQ
Ŷ
Ŷ
Ɣ
.K{QJÿXEiPYjRFӱDWӫKRһFWUqRYjRFiF
QJăQFKӭD
&yWKӇJk\WKѭѫQJWtFKKRһFNҽSWD\
.K{QJÿѭӧFOjPKӓQJKӋWKӕQJJDV
FӫDWӫOҥQK
1ӃXKӋWKӕQJJDVEӏKӓQJYӥKm\WUiQK
[DWӫOҥQKNK{QJVӱGөQJFiFGөQJFө
ÿLӋQFiFYұWGӉFKi\JҫQWӫ
0ӣFӱDVәFKRWK{QJWKRiQJYjOLrQKӋYӟLWUXQJ
WkPEҧRKjQK+LWDFKLJҫQQKҩWÿӇÿѭӧFVӱDFKӳD
Ŷ
Ɣ
Ɣ
.K{QJQrQWӵêWKD\ÿәLKRһFVӱDFKӳDWӫOҥQK
.KLFҫQVӱDFKӳDKm\JӑLFKRWUXQJWkP
EҧRKjQK+LWDFKLJҫQQKjEҥQ
Ŷ
Ɣ
Ŷ
.K{QJGQJFiFGөQJFөÿLӋQKRһFEҩWFӭYұW
GөQJQjRNKiFFDQWKLӋSYjRTXiWUuQK[ҧÿi
FӫDWӫOҥQKWUӯQKӳQJYұWGөQJÿѭӧFQKjVҧQ
[XҩWNKX\rQGQJ
KK{QJQrQWUӳWhXӕFFhҩWhRihӑFWURQJ
WӫOҥQh
CiFFhҩWQj\FҫQÿѭӧFEҧRTXҧQӣP{L
WUѭӡQJÿһFELӋWNK{QJOѭXWUӳWURQJWӫOҥQh
Ŷ
Ɣ
14
Ŷ
PӣFӱDVә
Ŷ&KҩW(WKHUNKtSURSDQHGXQJP{LEuQK[ӏW«
FiFORҥLFKҩWGӉED\KѫLNK{QJ
ÿѭӧFWUӳWURQJWӫOҥQK
Ɣ.K{QJOѭXWUӳEҩWFӭYұWJu
FyWKӇWҥRUDQKLӋWKRһFGӉEҳWOӱDWURQJWӫOҥQK
KK{QJQrQÿһWFhDLOӑFhӭDQѭӟFhRһFFiF
FhҩWNhiFOrQWUrQWӫOҥQh
KhLPӣYjÿyQJWӫOҥQhFyWhӇJk\UѫL
ÿәJk\WhѭѫQJWtFh
Ŷ
Ɣ
15
KhuyӃn cáo
.KLVӱGөQJWӫOҥQKKjQJQJj\7UiQKJk\FKi\QәÿLӋQJLұWWLӃSWKHR
PӣFӱDVә
Ŷ
Ɣ
.K{QJQrQÿһWWӫOҥQKӣQKӳQJ
QѫLFyNKtJDVGӉFKi\
.KLPӣYjÿyQJWӫOҥQKFyWKӇJk\UѫL
ÿәJk\WKѭѫQJWtFK
Ŷ
7URQJWUѭӡQJKӧSFyFKi\QәKRһFUzUӍJDV
WX\ӋWÿӕLNK{QJFKҥPYjRWӫ1rQPӣFӱDFKR
WK{QJWKRiQJ
Ŷ
.KLWKҩ\WӫOҥQKFyEҩWNǤGҩXKLӋX
EҩWWKѭӡQJQKDQKFKyQJU~WGk\
QJXӗQYjOLrQKӋYӟLWUXQJWkPEҧR
KjQK+LWDFKLJҫQQKjEҥQ
.KLWKҧLKӗLWӫOҥQK
Ŷ
Ɣ
/jPWKHRFiFKѭӟQJGүQWҥLÿҥLSKѭѫQJEҥQNKLWKҧLKӗLWӫOҥQK
*DVVӱGөQJFKRWӫOҥQKOjKRһF5D
WUѭӟFNKLWKҧLKӗLQrQ[ҧJDVFKRDQWRjQ
/ѭXé
.KLVӱGөQJWUiQKJk\WKѭѫQJWtFK
Ŷ
Ɣ
.K{QJFӕÿӇFKqQFKDLOӑ«WURQJ
QJăQFӱD
&yWKӇUѫLYӥFKDLOӑKRһFQJăQ
FӱDVӁEӏUѫLUD
Ŷ
Ɣ
.K{QJWUӳFiFWKӵFSKҭPÿm{LWKLXKRһF
ÿmÿәLPjX
&yWKӇJk\EӋQK
Ŷ
Ɣ
.K{QJGQJWD\ѭӟWFKҥPYjR
WKӵFSKҭPWUӳWURQJQJăQÿ{QJ
&yWKӇJk\WKѭѫQJWtFKÿһFELӋW
YӟLYұWGөQJNLPORҥL
Ŷ
Ɣ
.K{QJQҳPFiQKWӫKRһFPpSFӱD
NKLÿyQJ
&yWKӇJk\NҽSWD\
Ŷ
Ɣ
.K{QJGQJE~DKD\EҩWNǤYұWJuJ}YjR
FӱDWӫKRһFFiFNKD\FKӭD
7UiQKJk\KѭKӓQJFKRWӫYjJk\WKѭѫQJWtFK
Ŷ
Ɣ
1rQÿһWWKӵFSKҭPYӯDYһQYjR
NKD\WUӳ
&ӱDFyWKӇÿyQJNK{QJNtQKRһFQJăQ
FӱDUѫLUD&KDLOӑÿһWWKӯDUDQJRjLNKD\
WUӳFNJQJFyWKӇJk\WKѭѫQJWtFK
Ŷ
Ɣ
.K{QJWUӳFKDLOӑO\WiFKWKXӹWLQKWURQJQJăQÿ{QJ
&yWKӇYӥJk\WKѭѫQJWtFK
Ŷ
Ɣ
.K{QJÿһWWD\YjRErQGѭӟLWӫ
7UiQKEӏWKѭѫQJWtFK
Ŷ
Ɣ
&yWKӇYDÿұSYjRFKkQJk\
WKѭѫQJWtFK
.KLPӣFӱDEjQFKkQFӫD
EҥQFyWKӇQKҩQGүQÿӃQWKѭѫQJWtFK
KKLGLGӡi Wӫ…WUánh Jky hѭKӓQJҭm ѭӟW hѭsjn nhj Jky WhѭѫnJWtch
Ŷ
Ŷ
.K{QJQҳPWD\QҳPFӱDNKLGLGӡLWӫ
.K{QJPyFWӡLNpRYjRWD\QҳPFӱDÿӇ
QkQJNpRWӫOҥQK
Ŷ
Ɣ
Ɣ
7UiQKKѭWUҫ\[ѭӟFVjQQKjNKL
ÿҭ\WӫWUrQVjQ
%iQK[HFyWKӇJk\KѭVjQ
'QJWKҧPKRһFWҩPOyWEҧRYӋVjQ
NKLGLFKX\ӇQWӫ
+m\FҭQWKұQ
7KD\ÿqQWӫOҥQK/('
Ŷ
7KD\ÿqQWӫOҥQK/('+m\OLrQKӋYӟLÿҥLOêEiQKjQJKRһFWUҥPEҧRKjQKFӫD+LWDFKL
Ŷ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ŷ
Ɣ
Ɣ
7UѭӟFNKLYұQFKX\ӇQWӫ
/ҩ\WKӵFSKҭPYjÿiUDQJRjL
ĈәNKD\QѭӟFӣErQGѭӟLWӫ
7UҧLWKҧPKRһFNKăQOyWÿӇEҧRYӋVjQ
'LFKX\ӇQWӫKѭӟQJFӱDWӫYӅSKtDWUrQ
'QJEăQJGtQKGiQFӱDWӫWUiQKFӱDEұWUDNKLYұQFKX\ӇQ
.KLYұQFKX\ӇQWӫOҥQKQrQYұQFKX\ӇQWӫWKHRFKLӅXÿӭQJ
&ҫPQҳPÿ~QJYӏWUtNKLYұQFKX\ӇQWӫ
1ҳPÿ~QJYӏWUtNK{QJQҳPWD\FҫPWUiQKWUѭӧWWD\
Jk\WKѭѫQJWtFKKѭKӓQJWӫ
ĈӇDQWRjQNKLYұQFKX\ӇQQrQFyQJѭӡL
.KLYұQFKX\ӇQQrQKѭӟQJFӱDWӫOrQWUrQ
QKѭNKăQODX
Ŷ
7UҿHPWӯWXәLWUӣOrQYjQKӳQJQJѭӡLJһS
KҥQFKӃYӅQăQJOӵFWKӇFKҩWFҧPQKұQKRһF
WKҫQNLQKKRһFWKLӃXNLQKQJKLӋPYjNLӃQWKӭFFy
WKӇVӱGөQJWKLӃWEӏQj\QӃXKӑÿmÿѭӧFJLiP
ViWKRһFKѭӟQJGүQOLrQTXDQÿӃQYLӋFVӱGөQJ
WKLӃWEӏQj\PӝWFiFKDQWRjQYjKLӇXU}FiFPӕL
QJX\KLӇPOLrQTXDQ
Ŷ
*LӳFKRFiFNKHJLyOX{QÿѭӧFWK{QJ
WKRiQJNK{QJEӏFҧQWUӣ
Ŷ
.KLWKҧLKӗLQrQWKiRÿӋPFӱDWӫ
7UiQKWUҿHPQJKӏFKSKiWUqRYjRErQ
Ɣ
WURQJ*k\QJX\KLӇP
Ŷ
ĈһFELӋWQrQWU{QJFRLWUҿHPFҭQWKұQ
WUiQKWUҿFKѫLÿDKRһFOHRYjRErQWURQJWӫ
Ɣ
7UҿOHRYjRWURQJWӫFyWKӇNK{QJWӵ
PӣFӱDÿӇUD5ҩWQJX\KLӇP
Ŷ
7UҿHPNK{QJÿѭӧFÿDQJKӏFKYӟLWKLӃWEӏQj\
Ŷ
7UҿHPNK{QJÿѭӧFYӋVLQKYjOjPVҥFKWKLӃWEӏ
NKLNK{QJFyVӵJLiPViW
0LOD
16
&KXҭQEӏWUѭӟFNKLVӱGөQJ
<rXFҫXYӅFiQKOұW
Cӱa bên trái thҩp hѫn
Hҥthҩp phía trái
cӫa chân FKӍnh.
Cӱa bên phҧi thҩp hѫn
Hҥthҩp phía phҧi
cӫa chân FKӍnh.
/ҳSÿһW
%ҧRTXҧQWKӵFSKҭP
1. Sҳp xӃp thӵc phҭm bên trong tӫsao cho thông thoáng
không chҳn các khe thoát khí Oҥnh .
2. ĈӇ thӭc ăn nguӝi hҷn trѭӟc khi cho vào tӫOҥnh. Thӭc ăn
còn nóng, ҩm sӁlàm giҧm ÿӝ Oҥnh cӫa tӫvà hao ÿLӋn.
3. Không ÿӇ thӵc phҭm bít OXӗng thәi khí Oҥnh. Tránh tӫlҥnh
không ÿӅu, thӵc phҭm gҫn khe Oҥnh dӉÿ{ng ÿá.
4. Bao gói kӻthӵc phҭm ÿӇ tránh thӵc phҭm bӏkhô và bay mùi.
/ҳSÿһWWӫWUrQQӅQFӭQJYӳQJFKmL
6ӱGөQJWӫOҥQKWURQJP{LWUѭӡQJQKLӋWÿӝWӯ&ÿӃQ&.
.K{QJÿһWWӫӣQKӳQJQѫLFyiQKQҳQJFKLӃXWUӵFWLӃSYjRWӫKRһFJҫQFiF
WKLӃWEӏÿLӋQQKLӋW
ĈһWWӫӣQKӳQJQѫLNK{UiRWK{QJWKRiQJ
ĈӇWӫOjPOҥQKKLӋXTXҧFҫQJLӳFKR[XQJTXDQKWӫOҥQKWK{QJWKRiQJ.KRҧQJ
FiFKtWQKҩWErQWUrQWӫOjFPSKtDVDXOѭQJWӫOjFPErQWӫOjFP
1rQQӕLÿҩWFKRWӫOҥQKÿӇWUiQKUzUӍÿLӋQJk\ÿLӋQJLұWQJX\KLӇP+m\JӑLFKRWUXQJ
WkPEҧRKjQK+LWDFKLJҫQQKjEҥQÿӇÿѭӧFKӛWUӧ
/jPFKRWӫOҥQKÿӭQJQJDQJEҵQJFKkQÿLӅXFKӍQK
1rQOҳSÿһWWӫFkQEҵQJWUiQKUXQJOҳFӗQWXǤWKHR
VjQQKjPjÿLӅXFKӍQKFKRWKtFKKӧS
ձ&iFEѭӟFÿLӅXFKӍQK
ղ9һQFKkQFKӍQKFKRYӯDFKҥPYjRVjQQKj
6RFKLӅXFDRSKtDWUrQFӫDKDLFiQKFӱDÿӇÿLӅX
FKӍQKFKRFkQEҵQJ&KLӅXFDRFӫDFiQKFӱD
VӁNK{QJEҵQJQKDXNKLWӫFKѭDFkQEҵQJ
Ɣ0ӝWYzQJ[RD\FӫDFKkQFKӍQKWѭѫQJӭQJYӟLPP
WKD\ÿәLFKLӅXFDRFӱDWӫ
Ɣ&yWKӇPҩWYjLQJj\ÿӇWӫFkQEҵQJYӳQJYӟLVjQQKj
<rXFҫXYӅFiQKOұW
ƔKhông giӳcánh lұt trong khi ÿyng hoһc mӣcách cӱa
bên phҧi. Nó sӁbӏgmy vӥ.
ƔKhi mӣcӱa, cánh lұt sӁtӵÿӝng xӃp lҥi. Ngѭӧc lҥi khi ÿyng
cӱa, cánh lұt sӁbұt ra. NӃu cánh lұt bӏgmy vӥ cӱa sӁ
không ÿѭӧc ÿyng kín, khi ÿó hѫi Oҥnh sӁbӏthoát ra ngoài.
ƔĈӇ tránh hiӋn tѭӧng ÿӑng sѭѫng trên cánh lұt, bên
trong nó ÿѭӧc trang bӏhӋtKӕng sѭӣi ҩm nên bҥn sӁ
cҧm thҩy bӅmһt cánh lұt hѫi ҩm, ÿLӅu này là bình thѭӡng.
ƔĈôi khi bҥn cҧm thҩy hѫi Qһng tay trong khi mӣhoһc ÿyng
cánh cӱa bên phҧi. ĈLӅu này hoàn toàn bình thѭӡng.
Khi mӣcӱa
CÁNH LҰTCÁNH LҰ7%ҰT RA
Khi ÿyng cӱa
CӲCHҺN CÁNH LҰT
CÁNH LҰ7;ӂP LҤI
CAUTION
When installing,
do not press the
power plug with the
refrigerator back.
%ҳWÿҫXVӱGөQJ
9ӋVLQKErQWURQJWӫ'QJNKăQѭӟWPӅPODXQKҽQKjQJ
6ӱGөQJәFҳPULrQJFKRWӫOҥQK&KҳFFKҳQÿLӋQiSFӫDәFҳPSKKӧSYӟLWӫOҥQK
ĈӇWӫÿҥWÿӝOҥQKFKXҭQWUѭӟFNKLFKRWKӵFSKҭPYjRWӫ
ĈӇWӫÿҥWÿӝOҥQKFKXҭQWKӡLJLDQFҫQOjWӯWLӃQJ
7XǤWKHRQKLӋWÿӝP{LWUѭӡQJErQQJRjL
1. 6DXNKLYұQFKX\ӇQ1ӃXWӫOҥQKÿmÿѭӧFJLӳӣYӏWUtQҵPQJang trong
KѫQSK~WQySKҧLÿӭQJWKҷQJWURQJKѫQJLӡWUѭӟFNKLcҳPQyYjR
WLӃQJ
Fresh select
Fresh select
Ice Maker model
Non Ice Maker model
㻙㻞㻜䉝䡚㻙㻝㻤䉝
Ɣ1KLӋWÿӝWKDPNKҧROjQKLӋWÿӝOêWѭӣQJNKLQKLӋWÿӝErQQJRjLOj&FӱDWӫÿyQJNtQYjNK{QJWUӳWKӵFSKҭP
Ɣ1KLӋWÿӝFiFQJăQWUrQFӱDFyWKӇFDRKѫQVRYӟLQKLӋWÿӝWUrQ
/ѭXê
&iFQJăQWUӳWKӵFSKҭP
&iFQJăQWUӳWKӵFSKҭP
㻝䉝䡚㻡䉝
BӗQ QѭӟFFKR BӝSKұQ OjP ÿi tӵÿӝQJ
Ɣ1 ltWEӇ FXQJ FҩS FKR 96 FөF Qѭӟc ÿi
+ӝc ÿӵQJ UDX
TUӳ UDX TXҧ tѭѫL
1JăQ UDX TXҧ
㻠䉝䡚㻣䉝
1JăQ ÿ{QJ
KKDy ÿӵQJ tKӵc SKҭP
Ɣ
TUӳ tKӵF SKҭP ÿ{QJ OҥQK
NHP
BӝSKұQ OjP ÿi tӵÿӝQJ
Ɣ1KLӋWÿӝWKDPNKҧROjQKLӋWÿӝOêWѭӣQJNKLQKLӋWÿӝErQQJRjLOj&FӱDWӫÿyQJNtQYjNK{QJWUӳWKӵFSKҭP
Ɣ1KLӋWÿӝFiFQJăQWUrQFӱDFyWKӇFDRKѫQVRYӟLQKLӋWÿӝWUrQ
/ѭXê
1JăQ OҥQh
ƔTUӳ ÿӗ tUiQJ
PLӋQJ
.KD\ÿӵQJWKӵFSKҭP
TUӳ FiF JyL tKӏWFi
TUӳ UDX TXҧ tѭѫL(XHP tUDQJ )
1JăQ FKӭD tUrQ FӱD
㻙㻝㻥䉝䡚㻙㻝㻣䉝
㻞䉝䡚㻢䉝
1JăQ FKӭD tUrQ FӱD
Ɣ7Uӳ cic ÿӗ XӕQJ
NtFhFӥQKӓ: sӳD
QѭӟFWUiL cây
1JăQ cKӭD tUrQ cӱD
Ɣ1 ltWEӇ FXQJ FҩS FKR
XӕQJ VӳD Pit Pҿ
+ӝc cKӭD Qѭӟc
ƔĈӇ OjP FKR NKӕL EăQJ OѭX tUӳ ÿѭӧctKӵF
KLӋQ EӣL BӝSKұQ OjP ÿi
tӵÿӝQJ
(XHP tUDQJ )
Ɣ7Uӳ FiF JyL tKӵc SKҭP ÿ{QJ OҥQK
NtFh cӥQKӓ
Ɣ.K{QJ QrQ tUӳ tKӵc SKҭP TXi
OkX Yì QKLӋt ÿӝ cythӇ
tăQJ Or QNKL ÿyQJ/ Pӣ
FӱD tӫ
1JăQ cKӭD tUrQ cӱD
Fresh select
Fresh select
+ӝc ÿӵQJ UDX
TUӳ UDX TXҧ tѭѫL
1JăQ UDX TXҧ
㻠䉝䡚㻣䉝
TUӳ FiF JyL tKӏWFi
TUӳ UDX TXҧ tѭѫL(XHP tUDQJ )
1JăQ FKӭD tUrQ FӱD
㻙㻝㻥䉝䡚㻙㻝㻣䉝
㻞䉝䡚㻢䉝
1JăQ FKӭD tUrQ FӱD
Ɣ7Uӳ cic ÿӗ XӕQJ
NtFhFӥQKӓ: sӳD
QѭӟFWUiL cây
1JăQ cKӭD tUrQ cӱD
Ɣ7Uӳ FiF JyL tKӵc SKҭP ÿ{QJ OҥQK
NtFh cӥQKӓ
Ɣ.K{QJ QrQ tUӳ tKӵc SKҭP TXi
OkX Yì QKLӋt ÿӝ cythӇ
tăQJ Or QNKL ÿyQJ/ Pӣ
FӱD tӫ
1JăQ cKӭD tUrQ cӱD
㻙㻞㻜䉝䡚㻙㻝㻤䉝
㻝䉝䡚㻡䉝
1JăQ ÿ{QJ
KKDy ÿӵQJ tKӵc SKҭP
Ɣ
TUӳ tKӵF SKҭP ÿ{QJ OҥQK
NHP
1JăQ OҥQh
ƔTUӳ ÿӗ tUiQJ
PLӋQJ
.KD\ÿӵQJWKӵFSKҭP
Ɣ1 ltWEӇ FXQJ FҩS FKR
XӕQJ VӳD Pit Pҿ
+ӝc cKӭD Qѭӟc
17
Ɣ
Hӝc chӭD ÿi YLrQ
Trӳÿi ÿѭӧc ljP tӯ"Eӝ ShұQ
ljP ÿi tӵÿӝQJ"
7KLӃWOұSÿLӅXFKӍQKQKLӋWÿӝSKKӧS 1JăQPiW1JăQÿ{QJ
Nhấn và giữnút “Temp. Control”
khoảng 5 giây
FKRÿến khi nghe tiếng "Beep!".
Nhấn và giữnút “Temp. Control”
khoảng 5 giây
FKRÿến khi nghe tiếng "Beep!".
Mỗi lần bạn chạm vào nút bấPÿqQEiRFKỉsốtương ứng sẽWKD\ÿổi nhưhình dưới (9 cấSÿộ)
ĈqQEiR
chỉsố
&jLÿặtLạnh Lạnh
nhất
;yDÿLӅXFKӍQKQKLӋWÿӝSKKӧS
ChạPYjRQ~W7HPS&RQWUROWURQJJLk\FKRÿến khi nghe thấy tiếng "pipi" và bạn có thể
thiết lập nhiệWÿộbằQJFiFEước thông thường (5 cấSÿộ)
6iQJ1KấSQKi\7ắt )
&KҥPYjRQ~W)56HOHFW/ӵDFKӑQPiWÿ{QJYj7HPSFRQWUROÿӇÿLӅXFKӍQK
Bình
thường
ChứFQăQJQj\WKD\ÿổi theo mỗi kiểu sản phẩmLưu ý
Âm thanh Pi! Pi! Pi! Pi! PiPi! Pi! Pi! Pi! Pi!
Thiết lập củDQKjPi\ÿLều chỉnh nhiệWÿộbằQJFiFEước thông thường (5 cấSÿộ)
Ɣ
Ɣ
PiPi!
Nút " &ҩS ÿ{QJ QKDQK"
Nút " Làm ÿi tӵÿӝQJ"
18
giây
giây
19
giây
giây
giây
giây
1
2
Drawer
KӋÿiӅu chӍnh ÿѭӧc
Ɣ
Ɣ
Nâng phía sau lên và kéo giá ra phía trѭӟc
Ĉһt các giá vào tӫlҥnh rӗi ÿӇ ÿӗ vào
Ray lҳp giá
Gӡgiá
&iFKVӱGөQJFKӭFQăQJOҩ\QѭӟFErQQJRjL
&KӡJLk\
9ұQKjQK
WLӃSWөF
&iFKVӱGөQJFKӭFQăQJOҩ\QѭӟFErQQJRjL
1JăQOҥQK
Ɣ1ӃXPXӕQWUӳWKӏWFiOkX
KѫQKm\WUӳWURQJQJăQÿ{QJ
Ɣ+m\FҭQWKұQWKӵFSKҭPFy
WKӇEӏÿ{QJÿiQӃXWKӵFSKҭP
FKӭDQKLӅXQѭӟF
Ɣ+m\ÿyQJQJăQÿ{QJSKөWUѭӟF
NKLÿyQJFӱDWӫ7UiQKOjPEӇ
Jm\QJăQQj\
Ɣ7KӏWFiFyWKӇWUӳOkXKѫQӣ
QJăQÿ{QJ
OѭXê
Ɣ1ӃXÿһWWӫOҥQKӣQKӳQJQѫLFyÿӝҭPFDRKRһFÿyQJPӣFӱDWӫWKѭӡQJ[X\rQWUӳTXiQKLӅXUDXTXҧ
VӁ[XҩWKLӋQKLӋQWѭӧQJÿӑQJVѭѫQJErQQJRjLWӫ+m\GQJNKăQNK{ODXVҥFK
&KӍQKFҫQJҥWYӅ
SKtD5DX4Xҧ
9HJHWDEOHÿӇFy
QKLӋWÿӝSKKӧS
ÿӇEҧRTXҧQUDXTXҧ
&a& &KӍQKFҫQJҥWYӅSKtD
'DLO\0HDWÿӇFyQKLӋWÿӝ
SKKӧSÿӇEҧRTXҧQWKӵF
SKҭPGQJWURQJQJj\
&a&
Ɣ&ySKtPÿLӅXFKӍQKQKLӋWÿӝJL~SFKӑQQKLӋWÿӝOѭXWUӳ
SKKӧSFKRWӯQJORҥLWKӵFSKҭPWUӳWURQJQJăQWUӳ
Ɣ&yWKӇWUӳÿѭӧFWUӭQJKRһFFyWKӇOұWQJѭӧFQӃXPXӕQ
VӱGөQJWUӳFiFYұWGөQJFyNtFKFӥQKӓ
9ӍÿӵQJWUӭQJ
9ӍÿӵQJWUӭQJ
1JăQWUӳFyNtFKWKѭӟFÿӫUӝQJÿӇWUҿHPKRһFYұWQX{LFyWKӇEò vào trong
.K{QJÿѭӧFÿӇWUҿHPKRһFYұWQX{LFKѫLÿDErQWURQJQJăQWUӳ
ƔKhi QKLӋt ÿӝ P{L tUѭӡng ErQ ngoài cao KRһc trong PD hè thì thӡi gian
cҫQ ÿӇ QѭӟFWrong Kӝc cKӭD OҥQK hoàn toàn là giӡKRһc hѫn
7K{QJ tKѭӡngYӟi Kӝc cKӭD thì thӡi gian OjP OҥQK tӯ8 ÿӃQ 9 giӡ
Ɣ6au khi ÿm Oҩy QѭӟFOҩy ly ra tӯtӯÿӇ tránh QѭӟFFKҧy ra ngoài
Ɣ'QJ kKăQ kK{ lau sҥch QѭӟFWrên khay Oҩy ErQ ngoài cNJQJ QKѭ
EӅ Pһt ngoài tӫOҥQK
&K~ê
/ѭXê
6ӱGөQJEӗQQѭӟF
&KLӃWUyWQѭӟFWLQKNKLӃWFKRÿӃQNKL
)8//FҩSVDXÿyÿyQJQҳS
0ӭFJLӟLKҥQFKRKӝFFKӭDQѭӟF
Ĉҭ\KӝFFKӭDQѭӟFYjRWURQJ
FKRWӟLYҥFKJLӟLKҥQ
6ӱGөQJTXҧQѭӟFOҫQÿҫXWLrQ
Ɣ9ӭWEӓFKpQÿҫ\ÿӫÿҫXWLrQFӫDTXҧQѭӟF
0LEөLFyWKӇEiPYjRQy
Ɣ1ӃXKӝFFKӭDQѭӟFEӏUѫLFKҳFFKҳQUҵQJQyNK{QJ
EӏQӭWÿӇWUiQKEӏUӍQѭӟF
Ɣ.K{QJÿәFKҩWOӓQJKRһFWKӭFXӕQJNKiFQJRjLQѭӟF
QKѭQѭӟFWUiLFk\QѭӟFQJӑWELDYjRKӝFFKӭDQѭӟF
Ɣ.K{QJÿәQѭӟFQyQJYjRKӝFFKӭDQѭӟF
PӭFFKӏXQKLӋWFӫDKӝFFKӭDQѭӟFOj&
&K~ê
Ɣ*LӳO\WKҷQJNKLOҩ\QѭӟF
ƔĈDQJFKӡJLk\QKӓOѭӧQJQѭӟF
FzQOҥLFyWKӇÿѭӧFVҧQ[XҩW
20
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Hitachi Refrigerator manuals
Hitachi
Hitachi R-HWS480KH User manual
Hitachi
Hitachi R-SG38KPH User manual
Hitachi
Hitachi R-B375PH1 User manual
Hitachi
Hitachi R-370ARU5TTS User manual
Hitachi
Hitachi R-M700VAG9HX User manual
Hitachi
Hitachi R-H350P7H User manual
Hitachi
Hitachi R-538AH Quick reference guide
Hitachi
Hitachi R-Z439 User manual
Hitachi
Hitachi R-240AT3 Quick reference guide
Hitachi
Hitachi R-V480PT8 User manual
Hitachi
Hitachi R-X6000J Operating instructions
Hitachi
Hitachi R-WB480PRU2 User manual
Hitachi
Hitachi R-G420KHL User manual
Hitachi
Hitachi R-X6000H Operating instructions
Hitachi
Hitachi R-W606 Quick reference guide
Hitachi
Hitachi R-H300PA User manual
Hitachi
Hitachi R-S57YMJ Operating instructions
Hitachi
Hitachi R-M700ERU8 User manual
Hitachi
Hitachi R-M820AGP4MX User manual
Hitachi
Hitachi R-S42CMJ Operating instructions
