Hitachi R-B380PH9 User manual

For household use only
R600a
Refrigerant
Refrigerator
Model
R-B380PH9 R-B380PH9L
Content
Warning and Caution for Safety.... 2
4
4
6
7
Locaton of Food Storage...............
5
6
Preparation for Use
Operation
4
4
4
How to operation............................
Temperature Control
Maintenance
Troubleshooting.............................
Dew or Frost is generated.............
Service Center.................................
5
Preparations before Use................
.......................................
......................................
...................................
........................
Maintenance....................................
9
Installation
Before Use
Food Storage
Instruction Manual
No Frost
Thank you very much for purchasing the Hitachi refrigerator.
Before installation and usage, please read the user’s guide carefully
for the correct usage.
Maintenance work must only be carried out at works
by well-trained maintenance work
Freezer Compartment 5
......................
Refrigerator Compartment 6
.................

Warning and Caution for Safety
The following warnings and cautions are categorized by the level of
possible harm or damage that may occur from ignoring directions.
This symbols are shown as below clearly showing
WKHVLJQL¿FDQFHRIGLUHFWLRQV
Ŷ
7KLVUHIULJHUDWRUXVHÀDPPDEOHUHIULJHUDQWV
The symbol column below states
This symbol denotes the preFDXWLRQVRQÁDPPDEOHrefrigerators.
The symbols below are examples.
This symbols is an alert mark.
This symbols indicates “prohibited”.
This symbols indicates “necessary”.
This pictograph indicates “There is a
high possibillity of serious injury or
death, if ignored”.
This pictograph indicates “There is a
high possibillity of sinjury or damage
to property, if ignored”
To avoid harm to the user, other persons or damage to property, please read and follow the warnings and cautions below and those given throughout this manual.
:KHQ\RXLQVWDOO7RDYRLG¿UHHOHFWULFVKRFkDQGLQMXU\
ŶGround this refrigerator to prevent electric shock and noise
interference. Always ground this refrigerator and install earth
leakage circuit breaker when using it in please with high himidity or
moisture. (Please consult with a retailer or Hitachi Service Center.)
3RZHU&RUGDQG3RZHU3OXJ7RDYRLG¿UHHOeFWULFVKRFN
2
result
Ŷ &RQQHFWWKHSRZHUSOXJ¿UPO\WRDSRZHURXWOHWZLWK
the cord running down.
ƔConnection of the power plug with the cord
running up could apply stress on the cord
and cause electrical short or overheat, which
FRXOGUHVXOWLQHOHFWULFDOVKRFNRU¿UH
ƔIncomplete connection of the power plug could
LQHOHFWULFDOVKRFNRU¿UHGXHWRKHDW
ŶIf the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
TXDOL¿HGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
ŶClean the dust on the power plug frequently with dry cloth.
ƔUnplug the power plug and wipe it with dry cloth.
ƔAn insulation failure due to moisture or when dust
FROOHFWVRQWKHSRZHUSOXJPD\FDXVH¿UH
ŶDo not connect the wall outlet whose
power capacity is less than the
refrigerator's. Also, do not use power
sources that are not a rated voltage.
ƔIf a power source is shared with other appliances
using double or multipoint adapters, the adapter
ŶDo not use a damaged or loose power plug or power
RXWOHW7KLVPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
ŶBe sure to unplug the power plug before
maintaining the refrigerator.
ƔBe sure to hold the power plug to unplug.
ŶDo not cut, bend, fold the power cord
WRDYRLG¿UHDQGHOHFWULFVKRFN
ŶDo not insert or remove the power plug
with wet hands.
ŶDo not install the refrigerator in a place where it
may come in contact with water.
ŶDo not install the refrigerator in a place exposed to rain.
ƔThis may impair electricity insulation and FDXVHHOHFWULFVKRFNRU¿re.
Rated
Voltage
ƔDo not locate multiple portable socket-outlets
or portable power supplies at the rear of the appliance.
WARNING
CUATION
WKHSUHFDXWLRQVRQÀDPPDEOHUHIULJHUDQWV
WARNING
'XULQJGDLO\XVH7RDYRLG¿UHHOHFWULFVKRFN
ŶThis appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
ŶEther, liquid propane gas, solvent, etc.
which is volatile cannot be stored in this
refrigerator.
ƔDo not store explosive substances
propellant in this appliance.
ŶDo not disassem ble, repair, or modify the
refrigerator by yourselves.
ƔPlease consult with a retailer or
Hitachi Service Center if any repair is required.
ŶDo not splash water on or inside the refrigerator.
ƔThis may impair electricity insulation causing
HOHFWULFVKRFNRU¿UH
ƔThis may also cause gas leakage because
of pipe rust.
ŶDo not put water containers or foreign articles
on the top of the refrigerator.
ƔOpening and closing doors etc. may cause
the articles on the top of the refrigerator to
fall down, resulting in injury.
ŶDo not hang on the doors or step up on the
various compartments.
ƔInjury may be caused by the refrigerator
tipping over or hands getting caught in door.
VXFKDVDHURVROFDQVZLWKDÀDPPDEOH
Do not enter in the refrigerant.
Ŷ
ƔWhen positioning the appliance, ensure
the supply cord is not trapped or damaged.
PD\KHDWXSEH\RQGWKHQRUPDOOHYHODQGFDXVH¿UH

ŶMedicines, chemicals, research and
experimental substances should not be
stored in the refrigerator.
ƔSubstances that require precise conditions
for storage cannot be stored in a domestic refrigerator.
ŶDo not damage the refrigerant circuit.
ƔIf there the damage of refrigerant pipe
happened, stay away from the refrigerator and
DYRLGXVLQJ¿UHDQGHOHFWULFDODSSOLDQFHV
ƔAnd, open windows to ventilate and contact
retailers or Hitachi Service Center.
ŶChildren should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
ƔChildren getting inside may not be able to get out.
Ŷ,QDQHYHQWRIDÀDPPDEOHJDVOHDNGRQRWWRXFKWKH
refrigerator and open windows for ventilation.
Ɣ6SDUNVIURPSRLQWVRIHOHFWULFDO
contacts such as door switches may
LJQLWHH[SORVLRQVFDXVLQJ¿UHRUDEXUQ
Ŷ,I\RX¿QGVRPHWKLQJZURQJZLWKWKHUHIULJHUDWRU
immediately unplug and consult with the
retailers or Hitachi Service Center.
Ŷ'RQRWPDNHDQLPSDFWRQWKHJODVVPDGHGRRUVRUVKHOYHV
ƔThey are made of tempered glass, however, an excess
LPSDFWPD\EHUHVXOWLQEUHDNDJHDQGLVGDQJHURXV
ŶKeep ventilation openings in the appliance enclosure
RULQWKHEXLOWLQVWUXFWXUHFOHDURIREVWUXFWLRQ
Ŷ Do not use mechanical devices or other
means to accelelate the defrosting process, other
than those recommended by the manufacturer.
When discarding the refrigerator.
ŶFollow the instructions of your region when discarding.
Ɣ7KLVUHIULJHUDWRUXVHV5DIRUWKHUHIULJHUDQWDQGF\FORSHQWDQH
for the blowing agent of the urethane heat insulation.
Ŷ :KHQGLVFDUGLQJWKHUHIULJHUDWRUUHPRYHWKHGRRUJDVNHWV
Ɣ 7RDYRLGDULVNRIDQLQIDQWRUFKLOG
to be entrapped inside.
Ŷ
Do not use electrical appliances inside the food
storage compartments of the appliance, unless they
are of the type recommended by the manufacturer.
ŶCleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervisor.
Ŷ'RQRWXVHWKHUHIULJHUDWRULQWKHDWPRVSKHUHRIÀDPPDEOHJDV
WARNING
CAUTION
During daily use ...To avoid illness and injury.
ŶDo not use door handles when carrying the refrigerator.
ŶNever use the carrying handles to hang
up with a chain hoist or similar machines.
When moving or carrying ... To avoid damaging, wetting, sRLOLQJWKHÀRRURUWRDYRLGLQMXU\
Ɣ )RUDÀRRUWKDWPD\EHHDVLO\VFUDWFKHG
lay a protective mat, etc..
Ŷ 'RQRWSXWERWWOHVHWFIRUFLEO\LQWKHGRRUSRFNHWV
ƔThis may cause bottles to drop down or
GRRUSRFNHWVWRFRPHRII
ŶDo not have food items protruding
over the front edge of each shelf.
ƔDoors may not be closed properly or
WKHGRRUSRFNHWVPD\GURSGRZQ,QMXU\PD\EH
FDXVHGIURPLWHPVOLNHERWWOHVJHWWLQJNQRFNHGRYHU\RXUIHHW
ŶDo not store food which smells or food
whose color is changed abnormal.
ƔSuch an action may cause diseases.
Ŷ %HVXUHWRKROGWKHKDQGOH¿UPO\WRRSHQRUFORVHWKHGRRU
ŶDo not put your hands into the base surface
of the refrigerator cabinet.
ƔWhen cleaning, putting your hands near
the base surface of the frigerator may
UHVXOWLQLQMXU\E\WKLQPHWDOVKHHWV
ŶFood and containers inside the freezer
compartment should not be touched with wet hands.
Ɣ 7KLVPD\FDXVHIURVWLQMXU\
(Especially in case of metal items.)
ŶDo not store glass bottles in the freezer compartment.
Ɣ %RWWOHVPD\EUHDNE\WKHFRQWHQWVIUHH]LQJ
DQGFDXVHLQMXU\
ŶDo not hold the top, bottom and side of
the doors when closing them.
Ɣ 7KLVPD\UHVXOWLQ\RXU¿QJHUVEHLQJFDXJKWE\
the door edge.
ŶIf someone else is using the refrigerator,do not open the door.
ƔFingers may get caught in the spaces
EHWZHHQWKHGRRUVDQGPD\FDXVHLQMXU\
ŶWhen lamps (LED) need to be replaced, please contact Hitachi Service Center.
When replacing lamps (LED) is required.
ŶUse the carrying handle when carrying the refrigerator.
ƔHold the carrying handles only. If hold door handles,
ƔCarry the refrigerator by at least 4 persons for safety reasons.
ƔCarry it with the doors facing upward.
ŶBefore carrying the refrigerator:
1. 7DNHRXWDOOIRRGLWHPVDQGLFHFXEHV
4. Finally carry the refrigerator with the doors facing upward.
ƔSecure the doors well with adhesive tapes so they do not open.
ƔIf transporting in a vehicle, do not load the refrigerator on its side.
This could damage the compressor.
2. /D\DSURWHFWLYHVKHHWRUFORWKWRSURWHFWWKHÀRRUIURPGDmage
and catch remaining water spilled from the refrigerator.
3. With a large piece of old cloth underneath, tilt the refrigerator
EDFNZDUGWRGUDLQZDWHU
ŶDo not have your feet too close when
opening the door of the refrigerator.
ƔWhen opening the door, your feet
PD\EHKLWUHVXOWLQJLQLQMXU\
KDQGVPD\VOLSDQGPD\FDXVHLQMXU\
3
Such as old cloth

Refrigerator Compartment 2°C~5°C
ƔStorage of side
dish, desert, etc.
Refrigerator Shelves
Vegetable Compartment 3°C~7°C
Vegetable Drawers
ƔStorage of fruits and vegetables.
-20°C~-18°C Freezer Compartment
Refrigerator Door Pockets
ƔStorage of packed small
food and drinks such
as juice, milk, etc.
Refrigerator Door Pockets 2°C~6°C
ƔAdjustable for storage as customizing.
Adjustable Door Pockets
Egg Tray
ƔRefrigerator temperature control dial
Temperature control
ƔFreezer temperature control dial
Temperature control
Freezer Compartment
ƔStorage of frozen food and
ice cream, etc.
LED Lamp
Twist ice maker
Preparations before Use
Installation
Adjustable leg
Beginning
2) Cleaning inside the refrigerator. Wipe the surface gently with soft cloth.
can be connected to an outlet soon after it is installed. Surely use with the rated
voltage and exclusive power outlet.
4) The compressor will start running in approximately 30 seconds, if inside is not cold.
$OORZHQRXJKGXUDWLRQIRUVXI¿FLHQWFRROLQJEHIRUHVWRULQJIRRG,WPD\WDNHDERXWKRXUV
to fully cool down and could even take about 24 hours when the ambient temperature is high.
,QVWDOORQDULJLGDQGOHYHOÀRRU
3OHDVHXVHWKLVUHIULJHUDWRUEHWZHHQWKHURRPWHPSHUDWXUHRI&WR&6XI¿FLHQW
performance may not be obtained, if room temperature is too low or too high.
3) Do not install where the refrigerator is exposed to direct sunlight or other heat source.
,QVWDOOLQDQDWPRVSKHUHZKLFKLVGU\RUKDVDLUYHQWLODWLRQ
5) The refrigerator requires enough air ventilation space around the cabinet to have
HI¿FLHQWFRROLQJSHUIRUPDQFH6SDFHRIDWOHDVWPPRYHUWKHWRSPPDWUHDU
and 10 mm at both
sides for proper air circulation is needed.
6) Ground the refrigerator to prevent electric shock and noise interference. Alway ground
this refrigerator when using it in place with high humidity or moistute.
(Please consult with retailers or Hitachi Service Center.)
7) Adjusting the adjustable legs to keep the left/right refrigerator door level,
Ŷ:LWKRXWDGMXVWLQJWKHOHJVGRRUKHLJKPD\QRWEHOHYHORUWKHUHPay be abnormal
YLEUDWLRQRUQRLVHVGHSHQGLQJRQÀRRUFRQGLWLRQV)ROORZWKHLQVWUXctions below.
Ŷ7XUQWKHDGMXVWDEOHOHJVXQWLOOWKH\WRXFKWKHÀRRU¿UPO\
Food storage
1) Keep enough space between food. Several foodplaced too close toJHWKHUPD\REVWUXFWWKHÀRZRIFROGDLU
2) Make food cool enough before putting it in the refrigerator.Putting warm food in the refrigerator raises the inside
temperature and wastes electricity.
'RQRWEORFNWKHFROGDLUYHQW7KLVZLOODGYHUVHO\DIIHFWWKHFROGDLUÀRZDQGPD\QRWNHHSWKHWHPSHUDWXUHLQVLGHHYHQ
Moreover, it could result in food near the vent freezing.
4) Using food wrap or sealed containers prevent the food from drying or transition of smells.
1
When installing,
do not press the
power plug with the
refrigerator back.
More than 50 mm
Rear side
more than 50 mm
More than 10 mm
Back & both sides of
fridge is hot proceed from
hot gas pipe inside.
CUATION
2
3) Connect the refrigerator to an exclusive wall power outlet.The refrigerator
3
Location of Food Storage
Ɣ7KHVSHFL¿FDWLRQRI\RXUSXUFKDVHGPRGHOPD\EHGLIIHUHQWIURPRQHRIWKHDERYHLOOXVWUDWLRQ
Ɣ$ERYHWHPSHUDWXUHVDUHWKHDSSUR[LPDWHYDOXHVLQWKHFRQGLWLRQVRIRXWVLGH temperature 32°C, the temperature setting of the
refrigerator compartment “Normal’’, freezer compartment “Normal’’,doors being closed and without food storage.
Ɣ'RRUSRFNHWWHPSHUDWXUHVPD\EHVOLJKWO\KLJKHUWKDQDERYHWHPSHUDWXUHV
NOTICE
4
$IWHUWUDQVSRUWLQJ,I5HIULJHUDWRUKDVEHHQNHSWKRUL]RQWDOSRVLWLRQIRUPRUH
than 10 minutes for transportation or any other reasons,it should stand
upright for more than 1 hour before plugging it in.
4 hrs.

5
Temperature Control
When the food is too cold When cooling food more
coldly or quickly
For normal use
Cold Normal
Coldest
Refrigerator Compartment
When storing neither
frozen food or ice-cream
When making ice quickly or
making frozen food quickly.
Or, a surrounding temperature
is high and the Freezer
compartment is no cold enough
For normal use
Cold Normal
Coldest
Freezer Compartment
“Cold”.
Freezer Compartment
How to operation
1
Please return the dial to the position of “Normal” after the ”Coldest” has been set. Food may be frozen if the “Coldest” is set for a long time.
If set the dial to the “Cold” side for a long time, the temperature of the food in refrigerator compartment may rise .
If set the dial to the “Cold” side for a long time, the temperature of the food in freezer compartment may rise .
2
Moveable Twist Ice Maker How to use the Ice Maker
Put the “Twist Ice Maker” in the
freezer drawer on the middle.
1. Take the “Twist Ice Maker”
and pour in water up to the full line.
$IWHULFHLVPDGHWXUQWKHOHYHU¿UPO\E\IROORZLQJ
arrow and drop the ice into the “Ice Bank”.
Drink
Water
Ice Making
When you put the case wrong position
you can not close the door properly
but if you still try close the door,
it may cause the case break down.
Caution

How to operation (Continue)
3
2
Refrigerator Compartment
If you keep refrigerator in a hot and humid place, frequent openning the door or storing a lot of vegetables in it
may cause dew forming which has no effect on its performance. Remove the dew with cloth free from care.
It can place 16 eggs also turn
the rear side to place the small items.
1. Egg tray
Egg Tray
6
Pull up the front and pull out the shelf forward.
2. Adjusting the shelves
Set the refrigerator shelves be combining with stored food.
Gently tap the left and right of the bottom surface
3. Adjustable Door pocket
Set the door pocket by combinning with stored food
Adjustable Door pocket
Maintenance
Cleaning (To Clean the refrigerator once a month)
Troubleshooting
Ɣ(YHQLIWKHSRZHUSOXJLVSOXJJHGLQLPPHGLDWHO\DIWHUEHLQJXQSOXJJed,
the compressor will not run for 10 minutes. However, if the inside is not cold,
it will start running in approximately 30 seconds.
Do not do the following, since parts and paint may be damaged.
1. Do not splash water to the doors and refrigerator body.
Ɣ,WPD\FDXVHHOHFWULFVKRFNRUD¿UH
Ɣ,WPD\FDXVHUHIULJHUDQWOHDNDJHEHFDXVHRISLSHUXVW
boiling water, brush, acid, benzene, thinner,alcohol and
alkaline detergent, etc.
Ɣ,WPD\GDPDJHGRRUVXUIDFH
Ɣ,WPD\FUDFNSODVWLFSDUWV
3. If the cooking oil smears on the refrigerator,please wipe it off
immediately. Otherwise, the plastic parts might be cracked.
1. Unplug the refrigerator.
2. Take out all the food.
3. Wipe the refrigerator clean.
Ɣ,WLVKLJKO\UHFRPPHQGHGWRZLSLQJRIIVPXGJHVLPPHGLDWHO\,WLVDOVRUHFRmmended
to clean the areas of the refrigerator which are not easily accessible, once a year
Ɣ8VHVRIWFORWKZLWKOXNHZDUPZDWHUWRZLSHRIIVPXGJHV,ILWLVGLI¿FXOWWRUHPRYH
smudges, use diluted, ph-balanced washing liquid.
Ɣ1HDWO\FOHDQWKHGRRUJDVNHWEHFDXVHLWJHWVGLUW\HDVLO\
4. If any droplets remain on the surface of the parts, wipe them off.
5. Return all parts to their original locations.
6. Check and clean the power plug, cord and outlet.
7. Plug the power cord into the outlet. 2. Do not use following: Pollishing powder, soap powder,oil
NOTICE
CAUTION
Ɣ It may result in rusty door surface.
Before you call for service, please check the following items:
The inside is smelling.
Dew appears Outside
Dew appears Inside
Ɣ:KHQWKHDPELHQWKXPLGLW\LVWRRKLJKWKHGRRU
check the details below.
Ɣ,VWKHGRRUFORVHG¿UPO\"
RURSHQHGIRUDORQJWLPH"
Ɣ,VLWWRRKXPLGRXWVLGH"
Ɣ,VWKHWHPSHUDWXUHVHWWR³&ROGHVW´"
QHDUE\WKHFROGDLUYHQW",WZLOOEHIUR]HQLILWLV
is placed nearby the cold air vent.
Ɣ+DVDQ\WKLQJKRWEHHQSODFHGLQWKHUHIULJHUDWRU"
Ɣ,VWKHGRRURSHQHGDQGFORVHGWRRIUHTXHQWO\"
2
Problem Things to check Instructions Page
The refrigerator is noisy Ɣ ,VWKHUHIULJHUDWRUWRXFKLQJWKHZDOO"
4
7-8
7-8
4
5
at all.
Ɣ,VWKHUHIULJHUDWRUSOXJJHGLQSURSHUO\" Ɣ&KHFNWKHIXVHER[IRUEORZQIXVH
Ɣ,VWKHWHPSHUDWXUHVHWWR³&ROG´"
Ɣ,VWKHIRRGVWRUHGWRRPXFK"
The refrigerator does not get cold
Food in the refrigerator
compartment freezes.
The refrigerator does not get cold
enough.
Ɣ'RQRWLQVWDOOWKHUHIULJHUDWRULQDSODFHZKHUHLW
may come in contact with sunlight.
Ɣ$GMXVWGLDO³7HPSHUDWXUHFRQWURO´WRQRUPDORUFROGHVW
Ɣ.HHSHQRXJKVSDFHEHWZHHQIRRG
Ɣ6KRXOGFORVHWKHGRRU¿UPO\FORVHG
Ɣ'RQRWLQVWDOOWKHUHIULJHUDWRULQDSODFHZKHUHLW
may come in contact with heat sources.
Ɣ0DNHIRRGFRROHQRXJKEHIRUHSXWWLQJLQWKHUHIULJHUDWRU
Ɣ'RQRWRSHQFORVHWKHGRRUWRRIUHTXHQWO\
Ɣ6KRXOGEHLQVWDOOWKHUHIULJHUDWRUE\IROORZLQJWKH
preparing instruction manual.
Ɣ8VLQJIRRGZUDSRUVHDOHGFRQWDLQHUV
Ɣ6HHFRQWHQW³'HZRUIURVWLVJHQHUDWHG´
Ɣ6HHFRQWHQW³'HZRUIURVWLVJHQHUDWHG´
or tripped circuit breaker.
Ɣ,VWKHUHIULJHUDWRUSODFHGLQWKHGLUHFWVXQOLJKW"
Ɣ,VWKHUHIULJHUDWRUSODFHGQHDUKHDWVRXUFHV"
Ɣ'R\RXSODFHIRRGZLWKPRLVWXUHRUYHJHWDEOHV
gasket may have dew. Please wipe it up with dry cloth.
Please wipe it off with dry cloth and please
Ɣ,VWKHGRRURSHQHGDQGFORVHGWRRIUHTXHQWO\
Ɣ'R\RXVWRUHIRRGZLWKRGRUZLWKRXWZDUSSLQJLW"
Ɣ0DNHVXUHWKHUHIULJHUDWRULVLQVWDOOHGIULPO\
Ɣ,VWKHGRRUVOLJKWO\RSHQHG"
Ɣ6HWGLDOWR1RUPDORU&ROG
Ɣ.HHSHQRXJKVSDFHEHWZHHQIRRG'RQRWEORFNWKH
5
4
4
-
4
4
-
4
cold air vent.

Troubleshooting (Continue)
7
-
Operation sound lasts long. Ɣ
-
-
-
Ɣ
-
Annoying sound is generated
by the refrigerator.
ƔYou may feel that the operation sound is loud because the
compressor operates in high-speed under the
following conditions: the refrigerator does not cool fully
RQWKHRFFDVLRQVXFKDVXVLQJLWIRUWKH¿rst time,
opening/closing the door frequently, the surrounding
temperature is high.
The sound becomes more quiet after cooling fully.
The compressor operates at low speed at night, or during
long vacations or absence.
If a door is shut, other doors
may open.
ƔThe two compartments are connected with an air duct.
When closing one of the doors, the other door may be
opened by the air pressure through the duct.
This is a normal phenomenon.
Does the refrigerator make any
abnormal noises (sound)?
Ɣ 7KHVRXQGOLNHZDWHUÀRZLQJDQGERiling water is the
sound of the cooling liquid (refrigerant).
ƔA creaking sound comes from the storage
compartment. It is the sound caused by friction of
the parts due to temperature change.
-
There are waving and / or
distortions on the door surface,
the side and the top surface of
ƔSlight waving and/or distortions are generated in the
manufacturing process of the refrigerator.
They may be conspicuous according to the position of the
light source and/or the brightness etc.,
but there is no problem with the performance.
The door of the freezer
compartment was not left
open temporarily?
Check that the wrapping paper of the food is not getting
caught in order not to make gap between door and
door gasket when you close the door.
When the door is opened frequently or if the door
is opened when the humidity around the refrigerator
is high, moisture in the air may be turned into some
frost or ice on the inner wall or component of the
freezer compartment, or around the air chanels.
This is not a failure. Please try not to open the door
too many times or for a long time. Also, please wipe
frost or ice generated in the freezer compartment off
The door of the freezer
compartment was not
opened frequently or longer
time than necessary?
Making extra ice by using
an additional ice-tray which
was not originally installed
in the refrigerator?
When the many containers in which water or liquid is stored
are put in the same time, water or liquid may be evaporated
and turned into frost or ice on the wall or component of the
freezer compartment, or around the air channels. You can
suppress these frost and ice by putting lid to avoid evaporation
Please wipe frost and ice off with use of a dry cloth.
Frost or ice is generated in
the freezer compartment
with use of a dry cloth.
Dew or Frost is generated
the refrigerator.
Possible causes and / or Recommened solutionsPlease check hereGeneral operation
It is because the compressor operates in low-speed for
conserving energy
It is because the system changes the operating power of
he refrigerator according to the temperature change.
Operation sound sometimes
becomes louder.
This is not a malfunction of the refrigerator:
Problem Things to check Instructions Page
-
The surface of the refrigerator
ƔThe refrigerator is equipped with the dew prevention
and heat radiation tubes.
The back and side plates may be heated especially
when starting up or if the door is frequently opened
and closed.
is hot.
-
-
-
-
-
-
-

Dew or Frost is generated (Continue)
When the door is opened frequently or if the door is opened
when the humidity around the refrigerator is high, moisture
in the air may be turned into some dew on the inner wall or
chilled air blow-off port. This is not failure . Please try not to
component of the refrigerator compartment, or around the
open the door too many times or for long time. Also, please
wipe off the dew in the refrigerator compartment with adry cloth.
The humidity of the vegetable compartment is higher than other
compartments. Accordingly, depending on the amount or type of
the vegetable, dew condensation may be generated on the plastic
case of vegetable compartment. However, this is not a failure.
When you do not want to have this kind of dew, please warp your
happens many times, water may be accumulated
in the vegetable compartment. Please wipe the water off with a dry cloth.
When the humidity rises such as in rainy day, some dew many be generated on
the outer surface of the refrigerator. Please wipe the dew off with a dry cloth.
When the temperature setting is set as “Coldest”, some dew may be
generated on the outer surface of the refrigerator. Please set the
setting as “Normal”. Also, please wipe dew off with use of a dry cloth.
The door of the refrigerator
compartment was not
opened frequently or longer
time than necessary?
Storing many vegetables
containing much water?
The volume of humidity around
the refrigerator is not high?
The temperature setting is
not set as “Coldest”?
Dew is generated in
the refrigerator
compartment
Dew is generated on
outer surface of the
refrigerator
YHJHWDEOHVLQDSODVWLFÀLP$OVRZKHQWKHGHZFRQGHQVDWLRQ
General operation Please check here Possible causes and / or Recommended solutions
Why frost and dew are generated?
When warm and humid air contacts something cold, dew is generated. For example, if you put some ice in the glass in your room,
air around the glass will be cold down and some dew may be generated on the outer surface of the glass.
In the same way, when warm and humid air enters into the refrigerator at the door opening, the warm and humid air contacts cold
inner wall and little dew may be generated.
Accordingly, if the door opening is too frequent or too long, dew will be accumulated at every door opening. In some cases,
GHZPD\EHIUR]HQWRJHQHUDWHVRPHIURVWRULFHÀDNHVLQWKHIUHH]HUFRPSDUWment.
8
The door of the refrigerator
compartment was not left
open temporarily?
Please check not to pinch the food or plastic bag between
the door and door frame when you close the door.
dew condensation

Ɣ7KLVUHIULJHUDWRULQFOXGLQJUHIULJHUDQWDQGWKHKHDWLQVXODWRULVXVLQJK\GURFDUERQQRQÀXRURFDUERQ7KHK\GURFDUERQLVDPDWHULDOWKDWGRHVQRWULSXS
WKHR]RQHDQGKDYHYHU\OLWWOHLQÀXHQFHRQJOREDOZDUPLQJ,WLVWKHJOREDOHQYLURQPHQWFRQFHUQPDWHULDO
Ɣ5DUHIULJHUDQWLVÀDPPDEOH%XWWKHUHIULJHUDQWLVVHDOHGXSE\WKHUHIULJHUDQWFLUFXLWDQGQHYHUOHDNVE\XVXDOXVH,QFDVHRIWKHUHIULJHUDQWFLUFXLWEHLQJ
GDPDJHGE\DQ\FKDQFHSOHDVHDYRLGXVLQJ¿UHRUHOHFWULFSURGXFWRSHQWKHZLQGRZDQGYHQWLODWH$IWHUZDUGVSOHDVHFRQWDFW+LWDFKL6HUYLFH&HQWHU
&\FORSHQWDQHLVXVHGDVLQWKHLQVXODWLRQ7KHJDVHVLQLQVXODWLRQPDWHULDOUHTXLUHDVSHFLDOGLVSRVDOSURFHGXUH
3OHDVHFRQWDFW\RXUORFDODXWKRULWLHVLQUHJDUGWRWKHHQYLURQPHQWDOO\VDIHGLVSRVDORIWKLVSURGXFW
7KLVV\PEROPDUNPHDQVWKDWXVHGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFSURGXFWVVKDOOQRWEHPL[HGZLWKJHQHUDOKRXVHKROGZDVWH
'RQRWWU\WRGLVPDQWOHWKHV\VWHPDQGXQLWE\\RXUVHOIDVWKLVFRXOGKDYHKDUPIXOHIIHFWVRQ\RXUKHDOWKDQGWKHHQYLURQPHQW
5HIULJHUDWRUVPXVWEHWUHDWHGDWDVSHFLDOL]HGWUHDWPHQWIDFLOLW\IRUUHF\FOLQJDQGUHFRYHU\DQGVKDOOQRWEHGLVSRVHGRILQWKH
PXQLFLSDOZDVWHVWUHDP3OHDVHFRQWDFWWKHLQVWDOOHUGHDOHURUORFDODXWKRULW\IRUPRUHLQIRUPDWLRQ
Service Center
$ERXW1RQÀXRURFDUERQUHIULJHUDWRU
6HYHUZDUQLQJVLJQVIRU'LVSRVDO
Ŷ7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDO
VHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
DQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRU
LQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
Ŷ&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
Ŷ&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRUJHWLQ
&KLOGUHQJHWWLQJLQVLGHPD\QRWEHDEOHWRJHWRXW
Ŷ&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
WARNING
Ɣ%HIRUH\RXUHTXHVWUHSDLUSOHDVHFKHFNWKHUHIULJHUDWRUZHOODFFRUGLQJWRSDJHQXPEHU,ILWLVVWLOODEQRUPDOSOHDVHFRQWDFWWKHUHWDLOHURISXUFKDVHRU
WKHIROORZLQJVHUYLFHFHQWHU

Ɣ7HOHSKRQHQXPEHULVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
ƔKWWSVZZZKLWDFKLKNFRPKNWFFRQWDFWBFRQWDFWLQGH[KWPO
Ɣ(852) 2753 5386
Service Center TEL No.
7KHDSSOLDQFHLVLQVWUHQGWREHXVHGLQKRXVHKROGDQGVLPLODUDSSLOFDWLRQVVXFKDV
Ŷ6WDIINLWFKHQDUHDVLQVKRSVRI¿FHVDQGRWKHUZRUNLQJHQYLURPHQW
Ŷ)DUPKRXVHVDQGE\FOLHQWVLQKRWHOVPRWHOVDQGRWKHUUHVLGHQWDOW\SHHQYLURPHQW
Ŷ%HGDQGEUHDNIDVWW\SHHQYLRUPHQWV
Ŷ&DWHULQJDQGVLPLODUQRQUHWDLODSSOLFDWLRQV
9

ᆿޞ䆜઀ૂ⌞ᝅӁ主.........................
ֵ⭞ࢃⓌۏ........................................
ᆿ㼓
ֵ⭞ࢃ
ᴶ֩伕⢟䋥ᆎ
伕⢟䋥ᆎⲺփ㖤................................
ྸ֋ֵ⭞᧝࡬䶘ᶵ.............................
߭ࠃᇚ
߭㰅ᇚ
ⓡᓜ᧝࡬
ؓ佀..................................................
⯇䴙ᧈ䲚...........................................
㏣ؤѣᗹ...........................................
֒ᇬቻ⭞䙊
⭘⭕䵨ᡌ䵒........................................
R600a
Refrigerant
R-B380PH9 R-B380PH9L
12
14
14
16
17
15
16
14
14
14
15
.............................................
..........................................
...............................
.....................................
19
15
.........................................
16
.........................................
ֵ⭞䃠᱄ᴮ
ᰛ㄁䴠󱂚
❗䵒
ශ㲕
ޝᇯ
ֵ⭞Ⓦۏ
䯁ခֵ⭞䴠󱂚ࢃθ䄁㍦ᗹ䯧䆶䃠᱄ᴮθԛ׵↙⻰ֵ⭞ᵢ⭘૷Ⱦ
䶔ᑮ᝕䅓ᛞ䚮䌲ᰛ㄁䴠󱂚
㏣ؤᐛ֒ᗻ举൞ᔖᡵ䙨㺂θќ⭧䁉㐪ᴿ㍖Ⲻ㏣ؤᐛӰ䋖䋢Ⱦ
ᬃ֒
ؓ佀

Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ɣ
Ɣ
Ŷ
Ŷ
Ɣ
Ɣ
Ŷ
Ɣ
Ŷ
Ŷ
Ɣ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ɣ
ŶŶ
Ɣ
Ŷ
Ɣ
Ŷ
Ɣ
Ɣ
Ŷ
Ɣ
Ŷ
Ɣ
Ŷ
Ɣ
安全警告和注意事項
為要避免用戶和其它人受傷以及財物損毀，請跟從以下警
лࡇⲴ䆖઼⌘᜿һ丵ˈᱟṩᬊ⭘ᡦᘭ⮕ᤷ⽪㘼ሾ㠤㜭ᴳⲬ⭏Ⲵ
ᨽ઼ۧᨽ⇰〻ᓖֶ֌ࠪ࠶于DŽ
ԕлെ⽪␵ᾊ亟⽪䚥ᆸ䂢ᤷ⽪Ⲵ䟽㾱ᙗDŽ
警告
注意
䙉ػെ⁉亟⽪Njྲᘭ⮕ׯᴳᴹ
ᖸབྷ₏ᴳࠪ⨮೤䟽ۧᡆ↫ӑ
Ⲵড䳚njDŽ
↔െ⁉亟⽪˖Njྲᘭ⮕ׯᴳᴹ
ᖸབྷ₏ᴳ䙐ᡀ䋑⭒Ⲵ೤䟽ᨽ⇰
ᡆ⹤༎njDŽ
下列圖示是一些例子。
此圖示是「禁止」的意思
此圖示是「須要」的意思
此圖示是「警告」符號
ᵜ䴚󱂔֯⭘᱃⟳ߧ߽ࣁлࡇⲴㅖ㲏ࡇ᰾Ҷ
֯⭘᱃⟳ߧ߽ࣁᱲⲴ⌘᜿һ丵DŽ
警告
當閣下進行安裝時……避免火警、觸電和受傷的危險。
࠷ሷ䴚󱂔ᆹ㼍൘ᇩ᱃᧕䀨ࡠ≤ⲴൠᯩDŽ
࠷ሷ䴚󱂔ᆹ㼍൘᳤䵢ᯬ䴘≤ⲴൠᯩDŽ
䙉㜭ᴳᨽ⇰䴫ಘⲴ㎅㐓࣏㜭઼䙐
ᡀ䀨䴫ᡆ⚛䆖ㅹড䳚DŽ
䃻ሷᵜ⭒૱᧕ൠԕ䚯ݽ䀨䴫ᡆಚ丣⓻ᬮˈ⮦൘儈★ᓖ
ᡆ儈≤≓Ⲵൠᯩ֯⭘ᵜ⭒૱ᱲˈׯ䴰㾱⛪䴚󱂔䙓᧕ൠ㐊DŽ
˄䃻䄞䂒䴦୞୶ᡆᰕ・ᴽѝᗳ˅
電源線和電源插頭……避免火警、觸電的危險。
乽ᇊ䴫乽
࠷ሷ䴚󱂔䙓᧕ࡠ䴫࣋䋐㦧վᯬ䴚󱂔
н㾱ᢺཊػᬅᔿᨂᓗᡆᬅᔿ
䴫Ⓚ᭮൘䴫ಘⲴᖼ䜘DŽ
㾱≲Ⲵ⡶䓛ᨂᓗкDŽཆˈ࠷֯⭘
䶎乽ᇊ䴫༃Ⲵ䴫ⓀDŽ
ሷᨂ九゙പᨂޕ䴫Ⓚᨂᓗˈіሷ䴫㐊л඲DŽ
㤕ሷᨂޕᨂᓗⲴ䴫Ⓚᨂ九Ⲵ䴫Ⓚ㐊кᴳ
ሽަ⭒⭏༃࣋ˈ䙉ᴳ䙐ᡀ⸝䐟ᡆ䙾⟡⨮䊑ˈ
ᴰ㍲㜭ᴹ䀨䴫ড䳚DŽ
ᨂ九нᆼޘᨂޕ䴫Ⓚᨂᓗˈ
㜭ᴳᴹ䀨䴫ᡆഐ䙾⟡㘼䙐ᡀ⚛䆖ড䳚DŽ
࠷֯⭘ᨽ⇰ᡆ儶㝛Ⲵ䴫Ⓚᨂ九ᡆ䴫Ⓚᨂᓗˈ
䙉ᴳሾ㠤⚛⚭ᡆ䀨䴫ড䳚DŽ
࠷࢚ᯧǃᕾᴢǃ᪪⮺䴫Ⓚ㐊ԕ䚯
ݽ⚛⚭઼䀨䴫ড䳚DŽ
൘᭮㖞䁝ۉᱲˈ
⻪؍䴫Ⓚ㐊⋂ᴹ㻛঑տᡆᨽ༎DŽ
ྲ󰵭䴫Ⓚ䔏㐊ᨽ༎ˈ⛪Ҷ䚯ݽড䳚ˈ
ᗵ丸⭡㼭
䙐୶ǃަ㏝؞䜘ᡆ于լլ䜘
䮰ⲴሸᾝӪ଑ᴤᨋDŽ
䃻ᇊᵏ⭘Үᐳ␵䲔ᨂ九Ⲵ⚠ລDŽ
㉼৫ᨂ九ᖼ⭘Үᐳ␵▄DŽ
⭡ᯬ★≓ᴳ⹤༎㎅㐓࣏㜭ᡆ⮦ລෳ൘ᨂ九
кぽ㚊ᱲˈ㜭ᴳ䙐ᡀ⚛⚭ড䳚DŽ
᡻★ᱲ࠷ᨂޕᡆ ᦹᨂ九DŽ
平日使用時……避免火災、觸電等危險。
࠷൘䴚󱂔䮰઼䴚󱂔₏䓛к☪≤DŽ
䙉ᨽ༎䴫࣋㎅㐓億ˈᕅ㠤䀨䴫ᡆ⚛⚭DŽ
䙉ҏ㜭ᴳԔ㇑ᆀ⭏䣩㘼ᕅ㠤≓億⍙┿DŽ
࠷㠚㹼᣶䀓ǃ؞⨶ᡆ؞᭩ᵜ⭒૱DŽ
ྲ䴰㾱㏝؞䃻㠷䴦୞୶ᡆᰕ・
ᴽѝᗳ䄞䂒DŽ
ނㄕǃ⇈⯮Ӫ༛ǃᲪ䳌Ӫ༛൘⋂ᴹⴓ㇑઼ᤷ
ሾⲴᛵ⋱л䃻֯⭘ᵜ⭒૱DŽ
࠷ሷ䟊ǃ⏢щ✧≓億ˈ
ⓦࣁㅹ᨞Ⲭᙗ⏢億ᆈ᭮ޕ䴚󱂔ޗDŽ
࠷ݢᆈ⠶⛨ᙗ⢙䌚ˈྲᴹ᱃
⟳᧘䙢ࣁⲴ≓䵗㖀ᆈ᭮ᯬᵜಘާDŽ
࠷൘䴚󱂔串䜘᭮㖞㼍≤ᇩಘᡆަԆ䴌⢙DŽ
䮻䰌󱂔䮰ᴳԔ⢙Ԧᗎ䴚󱂔串䜘ᦹлˈ
іሾ㠤ۧDŽ
࠷ᠨ᧋൘ᶯ䮰кᡆ䑀䐿нⲴṬᇔDŽ
䴚󱂔㜭㘫ڤᡆ᡻㻛󱂔䮰཮տ㘼䙐ᡀۧᇣDŽ
н㾱䙢ޕߠ㇡DŽ
Ɣ
㤕䴚󱂔Ⲵ䴫Ⓚᱟ⭘㩜㜭ᨂ㰷ᡆᤆᶯ㠷
ަԆ䴫ಘޡ⭘ˈ䎵䋐㦧ᕅ㠤䙾⟡DŽ
␵▄䴚󱂔ࡽˈ䃻㉼ࠪ䴫Ⓚᨂ九DŽ
䃻㏺ᨑ䴫Ⓚᨂ九ˈሷᨂ九㉼ࠪDŽ
12

Ŷ
Ɣ
Ŷ
Ɣ
Ɣ
Ŷ
Ɣ
Ŷ
Ɣ
Ŷ
Ŷ
Ɣ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ɣ
Ŷ
Ɣ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ɣ
Ŷ
Ɣ
Ŷ
Ɣ
Ŷ
Ɣ
Ŷ
Ŷ
Ɣ
Ŷ
Ɣ
Ŷ
Ɣ
Ŷ
Ɣ
Ŷ
Ɣ
Ŷ
Ŷ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ŷ
Ɣ
Ɣ
Ŷ
Ɣ
нᗇᨽ༎㼭ߧഎ䐟DŽ
ྲ᜿ཆᨽ⇰ߧফ㇑䐟ˈ䃻䚐䴒ᵜ⭒
૱і䚯ݽ⭏⚛઼֯⭘ަԆ䴫ಘ⭒૱DŽ
❦ᖼᢃ䮻デᡦˈі㚟㎑䴦୞୶ᡆᰕ・
ᴽѝᗳDŽ
࠷൘䴚󱂔ޗݢᆈ㰕⢙ǃᆨ⢙૱ǃ
⹄ウሖ傇⢙૱DŽ
䴰㾱㋮⻪ọԦ؍ᆈⲴ⢙૱࠷᭮ޕᇦ⭘䴚
󱂔ޗ֌ݢᆈDŽ
䲔Ҷ㼭䙐୶᧘㯖֯⭘Ⲵ于රཆˈ
нᗇ൘ಘާⲴ伏૱ݢ㯿ᇔ֯⭘䴫ಘDŽ
ྲ᱃⟳≓億┢┿ˈ࠷䀨᪨䴚󱂔ˈ
іᢃ䮻デᡦ֌䙊付ѻ⭘DŽ
䴫ಘ᧕䀨唎ྲ󱂔䮰䮻䰌᧓㜭⭒⭏
⚛㣡ˈ䀨Ⲭ⠶⛨㘼ᕅ㠤⚛䆖৺⠂ۧDŽ
䃻൘᱃⟳≓億⫠ຳѝ֯⭘ߠ㇡DŽ
䲔Ҷ㼭䙐୶᧘㯖Ⲵᯩᔿཆˈнᗇ֯⭘
₏Ỡ䁝ۉᡆަԆᯩᔿ࣐䙏䲔䵌䙾〻DŽ
៹ሽނㄕ䙢㹼ⴓⶓˈ⻪؍ަн⧙㘽ᵜಘާDŽ
൘⋂ᴹⴓ䆧ӪⲴᛵ⋱лˈ
нᗇ⭡ނㄕሽަ䙢㹼␵▄઼֯⭘㏝䆧DŽ
аᰖ䙢Ҷ䴚󱂔ˈԆف㜭㻛ഠ൘㼑䶒DŽ
䃻؍ᤱ䴚󱂔ཆഽᡆޗ㖞Ⲵ䙊付᳒䙊❑䱫DŽ
ྲ󰵭Ⲭ⨮䴚󱂔ᴹ୿乼ˈ䃻・ণᤄ䲔ᨂ九ˈ
і䴦୞୶ᡆᰕ・ᴽѝᗳḕ䂒DŽ
⮦Ỵ㖞䴚󱂔ᱲˈ䃻䲔৫䴚󱂔䮰㟐䚺DŽ
⛪䱢→ᅠᆙᡆނㄕ㻛ഠ൘䴚󱂔㼑䶒DŽ
Ỵ㖞䴚󱂔ᱲˈ䃻䐏ᗎ⮦ൠ⌅ֻⲴᤷᕅDŽ
ᵜ䴚󱂔֯⭘5D֌⛪ߧ߽ࣁᶀᯉˈ
ԕ৺⫠ᠺ✧֌⛪㚊≘䞨䳄⟡Ⲵ≓ࣁDŽ
棄置雪櫃時
警告
注意
在日常使用時……避免生病和受傷
࠷ᕧ㹼ሷ⬦ᆀㅹ᭮൘󱂔䮰ݢ⢙ṬޗDŽ
䙉ᴳԔ⬦ᆀᦹлᡆ󱂔䮰ݢ⢙Ṭ㝛
䴒䴚󱂔DŽ
᭮൘⇿ػኔ󰶇Ⲵ伏⢙䜭н㾱ケࠪ
ኔ󰶇ཆDŽ
󱂔䮰㜭н㜭↓ᑨ䰌䮹ᡆ󱂔䮰ݢ⢙
Ṭ㜭ᴳᦹлˈԔ⬦ᆀㅹ⢙Ԧᦹлˈ
󰪛ѝ䴉㞣ˈ䙐ᡀᨽۧDŽ
࠷ሷ⧫⪳⬦᭮䙢ߧ߽ᇔޗDŽ
⬦ᆀޗⲴ伢ᯉᴳ㎀ߠˈሾ㠤⬦ᆀ⠶㻲ˈ
䙐ᡀۧDŽ
࠷ᢺ᡻ը䙢䴚󱂔Ⲵᓅ䜘DŽ
␵▄䴚󱂔ᱲˈሷ᡻䶐䘁䴚󱂔Ⲵᓅ䜘ˈ
㜭ᴳ㻛ᒬ㮴Ⲵ䠁ኜ⡷ࢢۧDŽ
䮻ஏᡆ䰌䮹󱂔䮰ᱲˈ䃻㏺ᨑ󱂔䮰᡻󰶕DŽ
䮻ஏ䴚󱂔ᱲˈ䴉㞣࠷ཚ䙾䶐䘁󱂔䮰DŽ
䮻ஏ䴚󱂔ᱲˈ㜭󰩯ࡠ֐Ⲵ㞣
㘼ᕅ㠤ۧDŽ
࠷ݢᆈ≓ણᡆ乿㢢ᐢ༎䆺Ⲵ伏⢙DŽ
䙉⁓㜭ᴳᕅ䎧⯮⯵DŽ
ᴹ㠝ણʽ
᡻★ᱲ࠷᧕䀨൘ߧ߽ᇔޗⲴ伏⢙઼ᇩಘDŽ
䙉㜭䙐ᡀ߽ۧᨽᇣDŽ˄⢩ࡕᱟ䠁ኜ⢙૱˅
⮦䰌к󱂔䮰ᱲˈ࠷ᢦ㪇󱂔䮰Ⲵ串䜘ǃ
ᓅ䜘઼ޙڤDŽ
᡻ᤷ㜭ᴳ㻛䮰䚺཮տDŽ
㤕ᴹӪ↓൘֯⭘䴚󱂔ˈ࠷䮻ஏ󱂔䮰DŽ
᡻ᤷ㜭㻛󱂔䮰ѻ䯃Ⲵオ䳉཮ۧDŽ
當移動或搬運雪櫃時，……
ᩜ䙻䴚󱂔ᱲˈ࠷֯⭘䮰󰶕DŽ
࠷൘䙻䕨᡻󰶕к֯⭘䎧䟽₏ᡆ于լ₏ಘሷ䴚󱂔䎧DŽ
⮦ᩜ䙻䴚󱂔ᱲˈ䃻֯⭘䙻䕨᡻󰶕DŽ
᡻ᨑ䙻䕨᡻󰶕ˈྲ󰵭᡻ᨑ䮰󰶕ˈ㜭ഐ━᡻㘼䙐ᡀᨽۧDŽ
⛪ᆹޘ䎧㾻ˈ䴰㾱ːػᡆԕкⲴӪ଑ᩜ䙻䴚󱂔DŽ
ᩜ䙻䴚󱂔ᱲˈ󱂔䮰ᵍкDŽ
ᩜ䙻䴚󱂔ࡽ˖
 ࠪᡰᴹ伏⢙઼ߠ๺DŽ
 ᢺ؍䆧຺ᡆҮᐳ㡆൘ൠкˈԕݽൠᶯᨽˈ
і᭦䳶䴚󱂔Ⲵ┤≤DŽ
 ᢺ㠺ᐳ᭮൘䴚󱂔л䶒ˈԔަᖼۮᯌˈԕᒛࣙᧂ≤
ᴰᖼԕ䮻࿻ᩜ䙻䴚󱂔󱂔䮰ᵍкDŽ
֯⭘㟐ᐳሷ󱂔䮰ሱྭˈн㾱䇃ަ䮻ஏDŽ
㤕֯⭘䋘䓺䙻䘱ˈ࠷ሷ䴚󱂔ڤগˈ䙉ᴳԔ༃㑞ಘᨽ⇰DŽ
如需更換LED 燈泡
ྲ䴰ᴤᨋ/('⟸⌑ˈ䃻㚟㎑䴦୞୶ᡆᰕ・ⲴᴽѝᗳDŽ
࠷󰩯󰪛⧫⪳䮰ᡆኔ󰶇DŽ
䴆❦ᆳف⭡ᕧ⧫⪳㼭䙐ˈ
նᱟ󰩯󰪛࣋䙾བྷˈᴳ䙐ᡀᯧ㻲ˈі⭒⭏ড䳚DŽ
൘ᇩ᱃ࢳᨽⲴൠᶯкˈ
䃻ݸ䤚к؍䆧຺ᆀDŽ
䮻デ
䮻デ
ሿᗳʽ
ֻྲ㠺ᐳ
13

2°C~5°C
Ɣ
3°C~7°C
Ɣ
-20°C~-18°C
Ɣ
2°C~6°C
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
1
2
3
4 hrs.
֯⭘ࡽⓆۉ
ᆹ㼍
ƽԕкⲴⓛᓖˈᱟ൘ᇔཆⓛᓖe&ˈߧ㯿ᇔⲴⓛᓖ䁝ᇊ⛪↓ᑨˈߧ߽ᇔⓛᓖ䁝ᇊ⛪↓ᑨˈ
䴚󱂔䮰䰌к৺⋂ᴹݢᆈ伏⢙ᛵ⋱лⲴ䘁լᮨ٬DŽ
ƽ󱂔䮰ݢ⢙ṬⲴⓛᓖ㜭〽儈ᯬк䘠ⲴⓛᓖDŽ
ƽ䯓л䌬䋧Ⲵර㲏Ⲵ㾿Ṭˈ㜭㠷к䶒᧿䘠Ⲵᴹᡰн
ሷ䴚󱂔ᆹ㼍൘゙പ઼ᒣඖⲴൠᶯкDŽ
䃻൘ᇔⓛć㠣ćⲴ⫠ຳл֯⭘ᵜ⭒૱ˈྲⓛᓖཚ儈ᡆཚվˈ
䴚󱂔ᴳ䚄н㜭ࡠ乀ᵏⲴ㼭ߧ᭸󰵭DŽ
࠷ሷ䴚󱂔ᆹ㼍൘ⴤ᧕䲭ݹ➗ሴᡆ᳤䵢ᯬަԆ⟡ⓀⲴൠᯩDŽ
ሷ䴚󱂔ᆹ㼍൘Ү⡭ᡆ䙊付ⲴൠᯩDŽ
䴚󱂔ഋઘ䴰㾱ᴹ䏣ཐⲴ䙊付オ䯃ˈԕ䚄㠣ᴹ᭸Ⲵᮓ⟡᭸󰵭DŽ
䴚󱂔Ⲵкᯩ઼㛼䶒࠶ࡕ㠣ቁ㾱ᴹৈ㊣オ䯃ˈޙڤࡷ䴰ৈ㊣オ䯃ˈ
ԕ⻪؍ᴹ㢟ྭⲴ䙊付᭸󰵭DŽ
䃻ሷᵜ⭒૱᧕ൠԕ䚯ݽ䀨䴫ᡆᒢᬮˈ⮦൘儈★ᓖᡆ儈≤≓Ⲵൠᯩ֯⭘ᵜ⭒૱ˈ
ׯ䴰㾱⛪䴚󱂔䙓᧕ൠ㐊DŽ˄䃻䄞䂒䴦୞୶ᡆᰕ・ᴽѝᗳ˅
䃯䔳䃯ㇰ󱂔㞣ԕ؍ᤱᐖˋ󱂔䮰≤ᒣDŽ
㤕н䃯ㇰ󱂔㞣ˈ󱂔䮰儈ᓖ㜭нᴳ≤ᒣа㠤DŽ㘼㿆Ѿൠᶯᛵ⋱ˈ
㜭ࠪ⨮⮠ᑨ䴷ᡆ㚢丣DŽ䃻䐏ᗎԕлᤷ⽪DŽ
䕹䃯ㇰ󱂔㞣ԕ䱽վ儈ᓖˈⴤ㠣䴚󱂔㜭゙പᆹ㼍൘ൠᶯкDŽ
⌘᜿
䴚󱂔Ⲵ㛼䜘઼ޙڤ䜭ᴳⲬ⟡ˈ
⟡࣋ᗎ䴚󱂔ޗⲴ⟡≓㇑㘼ֶDŽ
ཊᯬ5ৈ㊣DŽ
㛼䜘ཊᯬৈ㊣DŽ
ཊᯬ1ৈ㊣DŽ
䃯ㇰ󱂔㞣
⮦ᆹ㼍ᱲˈ
࠷ሷ䴚󱂔
༃տ൘㛼ᖼ.
Ⲵ䴫Ⓚᨂ九DŽ
䙻䕨ᖼྲഐ䙻䕨ᡆަԆ৏ഐ֯ߠ㇡≤ᒣ᭮㖞䎵䙾࠶䩈ˈ
ࡷ៹ⴤ・᭮㖞ሿᱲԕк޽ᨂк䴫ⓀDŽ
␵▄䴚󱂔ޗ䜘ᱲˈ䃻֯⭘䔏ᐳ䕅䕅ᣩᬖDŽ
䴚󱂔䴰䙓᧕ࡠሸ⭘Ⲵ䴫ⓀᨂᓗDŽᆹ㼍ᆼ⮒ᖼˈׯሷ䴚󱂔䙓᧕ࡠ䴫ⓀᨂᓗDŽ
࠷䁈֯⭘㾿ᇊⲴ䴫༃઼ሸ⭘Ⲵ䴫ⓀᨂᓗDŽ
ྲ󰵭䴚󱂔ޗⓛᓖ䔳儈ˈ༃㑞₏ᴳ൘。ޗ䮻࿻䙻֌DŽ
ݢᆈ伏⢙ࡽˈ䃻ᇩ䁡䴚󱂔ᴹ䏣ཐᱲ䯃ߧ߽ˈᆼޘߧ߽㌴䴰ػሿᱲˈ
㤕⫠ຳⓛᓖ䙾儈ˈ㜭䴰㾱ሿᱲ䇃䴚󱂔䆺߽DŽ
Ŷ
Ŷ
䮻࿻󰪞֌
ݢᆈ伏⢙
伏⢙ѻ䯃㾱ᴹ䏣ཐⲴオ䯃DŽнぞ于伏⢙᭮ᗇཚ䘁ˈ
㜭ᴳ䱫⽉ߧオ≓Ⲵ⍱DŽ
䃻ݢᆈᐢ᭮⏬Ⲵ伏⢙ˈሷⓛ⟡伏⢙᭮ޕ䴚󱂔ˈᴳᨀ儈䴚󱂔ޗⲴⓛᓖˈі⎚䋫䴫࣋DŽ
࠷䁈֯⭘㾿ᇊⲴ䴫༃઼ሸ⭘Ⲵ䴫ⓀᨂᓗDŽ
࠷䱫ຎߧ付ࠪˈ䙉⁓ᴳ೤䟽ᖡ丯ߧオ≓Ⲵ⍱ˈԔ䴚󱂔ޗⲴⓛᓖнᒣ൷࠶ոˈ
㘼фᴳԔࠪ付Ⲵ伏⢙㎀ߠDŽ
֯⭘؍凞㍉ᡆᇶሱᇩಘˈ䱢→伏⢙䆺Үᡆ᭮ࠪ≓ણDŽ
߭㰅㰅
䞃Ԭで
唔⟾
߭㰅ኚ󰶍
ݢᆈ佨㨌ǃ
⭌૱ㅹ
ⓡᓜ᧝࡬
ߧ㯿ᇔ
㭢㨒ؓ凤ᇚ
㭢㨒ᇚᣳኒ
ᆈ᭮ᯠ凞㭜㨌
⍱䴏ᰁ䕿ᕅ㼳ߦಞ
߭㰅ᇚ󱂚䮶ݨ⢟Ṳ
߭㰅ᇚ󱂚䮶ݨ⢟Ṳ
ᆈ᭮ᴹ㼍Ⲵ㍠ሿ伏⢙઼
伢૱ྲ󰵭≱ǃ
⢋ྦㅹDŽ
䃵ㇶ䮶ᬧ󰶍
䃯ㇰ⛪㠚䀲䋟᭮
䴔㴁󰶍
߭ࠃᇚ
ⓡᓜ᧝࡬
ߧ߽ᇔ
߭ࠃᇚ
ᆈ᭮ᙕ߽伏⢙઼䴚㌅ㅹDŽ
注意
14

㼳ߦ
Cold Normal
Coldest
Cold Normal
Coldest
1
2
Drink
Water
ྸ֋ֵ⭞᧝࡬䶘ᶵ
ⓡᓜ᧝࡬
߭㰅ᇚ
⮬ “Coldest” 䁣ᇐᗂθ䄁ሽᰁ䡋䃵ഔ “↙ᑮ” Ⲻփ㖤θ㤛 “Coldest” 䁣ᇐж⇫䮭ᱸ䯉θ伕⢟ᴹ㎆ߦȾ
㤛䮭ᱸ䯉ሽᰁ䡋䁣㠩
“Cold” Ⲻփ㖤θ൞ ߭㰅ᇚ ޝⲺ伕⢟ⓡᓜ㜳ᴹрȾ
൞߭㰅ᇚ伕⢟㎆ߦᱸⲺ⌞ᝅӁ主
⮬֖ሽ儎☋ᓜⲺ伕⢟ૂ㭢㨒᭴䘇߭≙࠰仞Ⲻփ㖤ᱸθᆹهᴹ㎆ߦⲺȾ
ྸᴿ㜳θ࠽ሽ儎☋ᓜⲺ伕⢟ૂ㭢㨒᭴䘇߭≙࠰仞θ
⮬伕⢟ૂ㭢㨒ሽ㾷㎆ߦθ֖ሽᆹ㼯ᡌ᭴䙨ⴈᆆԛ䱨↘㎆ߦȾ
㤛伕⢟ᐨ㏉㎆ߦθሽⓡᓜ᧝࡬ᰁ䡋䃵ṗ㠩
“Cold”
Ⲻփ㖤θ䃵儎ⓡᓜȾ
߭ࠃᇚ
㤛䮭ᱸ䯉ሽᰁ䡋䁣㠩
“Cold” Ⲻփ㖤θ൞߭ࠃᇚޝⲺ伕⢟ⓡᓜ㜳ᴹрȾ
߭ࠃᇚ
⍱䴏ᰁᕅ㼳ߦṲⲺփ㖤
ᣀɇ⍱䴏ᰁᕅ㼳ߦṲɈ᭴ࡦ߭ࠃᇚ
рኚⲺ䛀Ⱦ
ྸ֋ֵ⭞㼳ߦṲ
ᤵ࠰ɇ⍱䴏ᰁᕅ㼳ߦṲɈќ⌞ޛ␻≪θ
⴪㠩ࡦ┵≪㐐Ⱦ
ᖻ㼳ߦᇂᡆᗂθ᤿㇣౪ᯯᢣ᧝࡬ᵼθ
ሽߦ຀و㩳ɇݨߦⴈɈȾ
ᑠᚰ
⤪㝄㈲屗㓦䙺㓦⛐拗婌䘬ỵ伖
⇯䃉㱽㬋䡢斄攨炻Ữ⤪㝄ぐṵ娎⚾斄攨
⎗傥㚫⮶ 农屗㓦䙺㎵⢆ˤ
15

߭ࠃᇚ
㤕ሷ䴚󱂔᭮൘৸⚾⟡৸▞★Ⲵൠᯩˈі㏃ᑨ䮻䰌󱂔䮰ᡆ䋟ᆈབྷ䟿㭜㨌ˈ㜭ᴳሾ㠤≤⨐ᖒᡀն≤⨐нᴳᖡ丯䴚󱂔Ⲵ࣏㜭DŽ
ԕ֯⭘Үᐳᣩ৫≤⨐DŽ
㴁󰶍
ᆳԕ㼍䔹16䳫䴎㳻,ሷᆳ䕹ࡠ㛼䶒,
ԕ᭮㖞䔳㍠ሿⲴᶡ㾯DŽ
䃵ṗኚ󰶍
䕅䕅᣹䎧ኔ 󰶇Ⲵࡽㄟ, ❦ᖼᵍ㠚ᐡⲴᯩሷᆳ᣹ࠪ
䁝ᇊኔ󰶇Ⲵ ⨶ᜣ儈ᓖDŽ
䃵ㇶ䮶ᬧ󰶍
䕅䕅ᮢ󰪛ᓅ䜘㺘䶒Ⲵᐖޙڤ
䘿䙾㠷䋟᭮Ⲵ伏⢙㍴䁝ᇊ䮰ᬡ󰶇
䃯ㇰ䮰ᬡ󰶇
3
ྸ֋ֵ⭞᧝࡬䶘ᶵδ㓂ε
㴁󰶍
㏣ؤ㠽ؓ佀
൘㾱≲ᴽࡽˈ䃻ݸ㠚㹼󱁳ḕлࡇ唎DŽ
12
14
17-18
17-18
14
15
15
14
14
-
14
14
-
14
䴚󱂔ᆼޘн߽
୿乼 󱁳ḕ丵ⴞ 䃚᰾ᴨ 丱
Ɣ 䴚󱂔ᨂ九ᱟ䚙⮦ᨂк˛ Ɣ󱁳ḕ؍䳚㎢ⴂޗⲴ؍䳚㎢ᱟ⟄ᯧˈ
ᡆᯧ䐟ಘ䐣䮻DŽ
Ɣн㾱ᢺ䴚󱂔ᆹ㼍൘䲭ݹ㜭➗ሴࡠⲴൠᯩDŽ
Ɣሷ᯻䡅䁝㠣↓ᑨⓛᓖᡆᴰߧDŽ
Ɣ伏⢙ѻ䯃㾱⮉ᴹ䏣ཐⲴ䐍䴒DŽ
Ɣ䮰㾱䰌кDŽ
Ɣн㾱ᢺ䴚󱂔ᆹ㼍൘㜭᧕䀨⟡ⓀⲴൠᯩDŽ
Ɣᢺ伏⢙᭮ޕ䴚󱂔ࡽ㾱ሷ伏⢙᭮⏬DŽ
Ɣн㾱ཚ乫㑱ൠ䮻󱂔䮰DŽ
Ɣ᤹лĀⓛ᧗ā᤹䡅㠣↓ᑨⓛᓖᡆᴰߧDŽ
Ɣ伏⢙ѻ䯃㾱⮉ᴹ䏣ཐⲴオ䯃ˈн㾱ຎտࠪ付DŽ
Ɣ৳㾻Ā䵢≤ᡆ䵌߽ᖒᡀā䜘࠶ޗᇩDŽ
Ɣ৳㾻Ā䵢≤ᡆ䵌߽ᖒᡀā䜘࠶ޗᇩDŽ
Ɣ֯⭘؍凞㍉ᡆᇶሱᇩಘDŽ
Ɣ៹䂢ݸⴻ䃚᰾ᴨˈ޽ᆹ㼍䴚󱂔DŽ
Ɣ 䴚󱂔ᴹ᭮㖞൘䲭ݹⴤሴⲴս㖞˛
Ɣ ⓛᓖᱟ䁝ᇊ⛪Āߧā˛
Ɣ ᱟᆈ᭮䙾ཊ伏⢙˛
Ɣ
󱂔䮰ᱟ〽ᗞ䮻ஏ˛
Ɣ 䴚󱂔ᴹ䶐䘁⟡Ⓚ˛
Ɣ 䴚󱂔ޗᴹ᭮㖞⠉⟡伏⢙˛
Ɣ
䮻䰌󱂔䮰ᱟཚ䙾乫㑱˛
䴚󱂔нཐ߽
൘ߧ㯿ᇔޗⲴ伏⢙㏃ᑨ㎀ߠ
Ɣ
ⓛᓖᱟ䁝ᇊ⛪Āᴰߧā˛
Ɣ ᴹᢺ★▔Ⲵ伏⢙ᡆ㭜㨌᭮䘁ࠪ付˛
ྲ伏⢙ᡆ㭜㨌᭮൘ࠪ付䱴䘁ᴳ㻛䵌߽DŽ
Ɣ 㤕䴚󱂔ཆⲴ★ᓖᱟ儈Ⲵˈ䮰㟐䚺ᴳࠪ⨮≤⨐DŽ
ࠪ⨮≤⨐ཆ䶒
ࠪ⨮≤⨐㼑䶒
䃻⭘Үᐳሷᆳᣩᦹі󱁳ḕлࡇһ丵DŽ
Ɣ 󱂔䮰ᴹ㏺䮹˛
Ɣ 䮻䰌󱂔䮰ᱟཚ䙾乫ᇶᡆ󱂔䮰䮻ஏ䙾ѵ˛
Ɣ ★ᓖᱟᖸ儈˛
ޗ䜘ࠪ⨮⮠ણ
䴚󱂔Ⲭࠪಚ丣
Ɣ ᱟ᭮㖞⋂ᴹ㼩৺ᴳⲬࠪ≓ણⲴ伏⢙˛
Ɣ ⻪؍䴚󱂔ᐢ゙പ᭮㖞DŽ
Ɣ 䴚󱂔ᴹ䀨⻠ࡠ⡶໱˛
ᤄ
⯇䴙ᧈ䲚
16

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
䴚󱂔䮰Ⲵ㺘䶒ˈ䴚󱂔ڤ
䶒઼串䜘Ⲵ㺘䶒⌒⎚
ᖒᡆᴹ䆺ᖒⲴᛵ⋱DŽ
䕅ᗞⲴ⌒⎚ᡆ䆺ᖒᱟ൘㼭䙐䴚󱂔Ⲵ䙾〻ᱲᡰ⭒⭏ˈ
іᴳഐݹⓀⲴս㖞ᡆӞᓖㅹ㘼䆺ᗇ᰾亟ˈ
նሽަᙗ㜭⋂ᴹᖡ丯DŽ
䔉䔆朙ㇽ會
ߧ߽ᇔѝ⭒⭏䵢ᡆ䵌 ߧ߽ᇔⲴ䮰⋂ᴹ㏃ᑨᢃ䮻
ᡆ䮧ᱲ䯃нᗵ㾱ൠᢃ䮻˛
֯⭘䴫ߠ㇡ѝᴰࡍᵚᆹ㼍
Ⲵ乽ཆ㼭ߠⴂ㼭֌ᴤཊߠ๺˛
ߧ߽ᇔⲴ䮰⋂ᴹ᳛ᱲᢃ䮻˛ 󰵺㟌棆䉐䙫⋬壄䴀㘖␍墒⍈ἶƏỌᾦ旃敧㘩󰶕✏敧⑳敧⯨
㢄Ḳ敺䔉䔆敺暀˛
୍⯡᧯స 㚣摯㨢唓 ྍ⬟ཎᅉ࿴/ᡈ᥎⸀ゎỴ᪉᱌
ྲ󰵭䮰㻛乫㑱ᢃ䮻ᡆ㘵൘䴫ߠ㇡ઘഽⲴ★ᓖ儈ᱲ䮻䮰ˈ
オ≓ѝⲴ≤࠶㜭൘ߧ߽ᇔⲴޗ໱ᡆ䜘Ԧкᡆ൘オ
≓䙊䚃ઘഽ⭒⭏аӋ䵌ᡆߠDŽ
䙉нᱟ᭵䳌DŽ䃻ⴑ䟿н㾱ཚཊ⅑䮻䮰ᡆ䮧ᱲ䯃䮻䮰DŽ
↔ཆˈ䃻֯⭘Үᐳᬖᤝᬖߧ߽ᇔޗ⭒⭏Ⲵ䵌ᡆߠDŽ
⮦ᱲ᭮㖞䋟᭮ᴹ≤ᡆ⏢億Ⲵ䁡ཊᇩಘᱲˈ≤ᡆ⏢億㜭㫨
Ⲭі൘ߧ߽ᇔⲴޗ໱ᡆ䜘Ԧкᡆ൘オ≓䙊䚃ઘഽ⭒⭏䵌ᡆߠDŽ
ᛘԕ䘿䙾㫻к㫻ᆀ䚯ݽ㫨Ⲭֶᣁࡦ䵌઼ߠDŽ
䃻֯⭘Үᐳᤝᬖ䵌઼ߠDŽ
㾷≸㏣ؤࢃ㓂
୿乼 󱁳ḕ丵ⴞ 䃚᰾ᴨ 丱䶒
17

18
୍⯡᧯స ㄳ㚣摯㨢唓 ྍ⬟ཎᅉ࿴/ᡈ᥎⸀ゎỴ᪉᱌
ߧ㯿ᇔѝ⭒⭏䵢
ߧ㯿ᇔⲴ䮰⋂ᴹ᳛ᱲᢃ䮻˛
ߧ㯿ᇔⲴ䮰⋂ᴹ㏃ᑨᢃ䮻
ᡆ䮧ᱲ䯃нᗵ㾱ൠᢃ䮻˛
䋟᭮䁡ཊᴹབྷ䟿≤Ⲵ㭜㨌˛
䰌к䮰ᱲˈ䃻⻪؍н㾱཮տ䮰઼䮰Ṷѻ䯃Ⲵ伏⢙ᡆກᯉ㺻DŽ
ྲ󰵭䮰㻛乫㑱ᢃ䮻ᡆ㘵൘䴫ߠ㇡ઘഽⲴ★ᓖ儈ᱲ䮻䮰ˈ
オ≓ѝⲴ≤࠶㜭൘ߧ㯿ᇔⲴޗ໱ᡆ䜘Ԧкᡆ൘ߧオ≓
ࠪ付⭒⭏аӋ䵌ᡆߠDŽ䙉нᱟ᭵䳌DŽ䃻ⴑ䟿н㾱ཚཊ⅑䮻䮰ᡆ
䮧ᱲ䯃䮻䮰DŽ↔ཆˈ䃻⭘Үᐳᬖ৫ߧ㯿ᇔޗⲴ䵢≤㎀䵢
㭜㨌䳄ᇔⲴ★ᓖ儈ᯬަԆ䳄ᇔDŽഐ↔ˈṩᬊ㭜㨌Ⲵᮨ䟿ᡆ于රˈ
㜭൘㭜㨌䳄ᇔⲴກᯉཆ⇬к㎀䵢DŽ❦ 㘼ˈ䙉нᱟ᭵䳌DŽ
ྲ󰵭ᛘнᜣ㎀䵢ˈ䃻⭘؍凞㍉㼍㭜㨌˗↔ཆ൘Ⲭ⭏ࠍ䵢ཊ⅑ᱲˈ
≤㜭ぽ㍟൘㭜㨌ᇔѝDŽ䃻⭘Үᐳᤝᬖ≤DŽ
䴫ߠ㇡Ⲵཆ㺘䶒кᴳ
⭒⭏䵢DŽ
䴫ߠ㇡ઘഽⲴ★ᓖн儈˛
ⓛᓖ䁝ᇊᵚ䁝ᡀNjᴰߧnj˛
⮦★ᓖ儈ᱲˈֻྲ൘䴘ཙˈ䴫ߠ㇡Ⲵཆ㺘䶒к㜭⭒⭏аӋ䵢DŽ䃻⭘Үᐳᬖ৫䵢DŽ
⮦ⓛᓖ䁝ᇊ䁝ᡀNjᴰߧnjᱲˈ䴫ߠ㇡Ⲵཆ㺘䶒к㜭⭒⭏аӋ䵢DŽ䃻ሷ䁝ᇊ䁝ᡀNjᲞ䙊njDŽ
↔ཆˈ䃻֯⭘Үᐳᬖ৫䵢DŽ
⛪Ӱ哬ᴳ⭒⭏䵌઼䵢˛
⮦ⓛ᳆▞★Ⲵオ≓᧕䀨ࡠḀぞߧᶡ㾯ᱲˈᴳ⭒⭏䵢DŽֻྲˈྲ󰵭 ᛘ൘ᡯ䯃Ⲵ⧫⪳ᇩಘѝ᭮аӋߠˈ
⧫⪳ᇩಘઘഽⲴオ≓ሷᴳߧফˈ⧫⪳Ⲵཆ㺘䶒㜭ᴳ⭒⭏䵢DŽ
ԕ⴨Ⲵᯩᔿˈ⮦᳆★オ≓൘䮻䮰ᱲ䙢ޕ䴫 ߠ㇡ѝᱲ᳆★オ≓ᴳ᧕䀨ߧⲴޗ໱іф㜭 ⭒⭏ቁ䟿Ⲵ䵢DŽ
ഐ↔ˈྲ󰵭䮰䮻䮰ཚ乫㑱ᡆཚ䮧ᱲ䯃ˈ ࡷ൘⇿⅑䮻䮰ᱲᴳぽ㍟䵢DŽ൘аӋᛵ⋱лˈ 䵢㜭߽㎀ԕ൘ߧ߽ᇔѝ⭒⭏аӋ䵌ᡆߠ⡷DŽ
⭘⭕䵨ᡌ䵒δ㓂ε
㎀䵢

Ɣ

Ɣ
服務中心
㾱≲㏝؞ࡽˈ䃻ṩᬊㅜ丱󱁳ḕ䴚󱂔DŽྲ䴚󱂔ӽᵚ㜭ྲᑨ䙻֌ˈ
䃻ণᤄ䲔ᨂ九ˈ㚟㎑䴦୞୶ᡆлࡇᰕ・ᴽѝᗳDŽ
19

1