Hitachi R-H350P4H User manual

Page
Instruction Manual
HITACHI Refrigerator
Contents
Refrigerant
R600a
For household use only
Preparation for use
Warning and caution for safety..............
Preparations before use........................
Installation..........................................
Before Use.........................................
Optimal Food Storage........................
Operation
Location of food storage........................
How to operation...................................
Temperature control..........................
Freezer Compartment.......................
Refrigerator Compartment.................
Maintenance
Cleaning............................................
Troubleshooting.....................................
Service Center.......................................
4
2
4
4
4
5
4
5
5
5
6
6
7
Thank you very much for purchasing the HITACHI refrigerator.
Before using this please read the instruction manual cearfully
for the correct usage.
Maintenance work must only be carried out at workshop
by well-trained maintenance worker.
No Frost
䯁ခֵ⭞䴠󱂚ࢃθ䄁㍦ᗹ䯧䆶䃠᱄ᴮθԛ׵↙⻰ֵ⭞ᵢ⭘૷Ⱦ䶔ᑮ᝕䅓ᛞ䚮䌲ᰛ㄁䴠󱂚㏣ؤᐛ֒ᗻ举൞ᔖᡵ䙨㺂θќ⭧䁉㐪ᴿ㍖Ⲻ㏣ؤᐛӰ䋖䋢Ⱦ
֒ᇬቻ⭞䙊ֵ⭞䃠᱄ᴮᰛ㄁䴠󱂚❗䵒ޝᇯ丷ᮮ
ֵ⭞Ⓦۏ
ᆿޞ䆜઀ૂ⌞ᝅӁ主..................................
ֵ⭞ࢃⓌۏ................................................
ᆿ㼓................................................
.........................................
.........................................
8
10
10
10
10
ᬃ֒伕⢟䋥ᆎⲺփ㖤...........................................
ྸ֋ֵ⭞᧝࡬䶘ᶵ.......................................
ⓡᓜ᧝࡬..........................................
߭ࠃᇚ..............................................
߭㰅ᇚ..............................................
10
11
11
11
11
ؓ佀␻▊.................................................
⯇䴙ᧈ䲚.....................................................
㏣ؤѣᗹ.....................................................
12
13
12
R-H350P4H R-H310P4H
ශ㲕
Model
䯁ခᬃ֒ݨᆎ伕⢟

Warnings and Caution for Safety
!"#$%&'(")*+,"$-.$+/-$0)%$")%"1$-2-')"-3-4)$+4",*%45
""""0'("'%+,-"+')-$.-$-'4-6"73809,"/$%&'(")*+,
""""$-.$+/-$0)%$"0'("+',)033"-0$)*"3-050/-"4+$4&+)":$-05-$
""""8*-'"&,+'/"+)"+'"1304-,"8+)*"*+/*"*&;+(+)9"%$";%+,)&$-6
"""<=3-0,-"4%',&3)"8+)*"0"$-)0+3-$"%$">?@7A>?",-$2+4-"4-')-$6B""""""
$9@%"02%+("*0$;")%")*-"&,- C"%)*-$"1-$,%',"%$"(0;0/-")%"1$%1-$) C"13-0,-"$-0("0'("
.%33%8")*-"80$'+'/,"0'("40&)+%',":-3%8"0'(")*%,-"/+2-'")*$%&/*%&)")*+,";0'&036"
Window open
D"@*+,";09"03,%"40&,-"/0,"3-050/-":-40&,-"%."1+1-"$&,)6
!"?.")*-",&1139"4%$("+,"(0;0/-(C"+)";&,)":-"$-1304-("
"""":9")*-";0'&.04)&$-$C"+),",-$2+4-"0/-')"%$",+;+30$39"
""""E&03+.+-("1-$,%',"+'"%$(-$")%"02%+("0"*0F0$(6
!"G%"'%)"&,-"-3-4)$+403"0113+0'4-,"+',+(-")*-".%%("
"""",)%$0/-"4%;10$);-'),"%.")*-"0113+0'4-C"&'3-,,"
"""")*-9"0$-"%.")*-")91-"$-4%;;-'(-(":9")*-";0'&.04)&$-$6
!"G%"'%)"(0;0/-")*-"$-.$+/-$0')"4+$4&+)6
D"?."9%&"*011-'")%"(0;0/-")*-"$-.$+/-$0')"1+1-C"
"""",)09"0809".$%;")*-"$-.$+/-$0)%$"0'("02%+("
""""&,+'/".+$-"0'("-3-4)$+403"0113+0'4-,6
D"7'(C"%1-'"8+'(%8,")%"2-')+30)-"0'("4%')04)"$-)0+3-$,"%$">?@7A>?",-$2+4-"4-')-$6
@*-".%33%8+'/"80$'+'/,"0'("40&)+%',"0$-"40)-/%$+F-(":9")*-"3-2-3"%."1%,,+:3-"
*0$;"%$"(0;0/-")*0)";09"%44&$".$%;"+/'%$+'/"(+$-4)+%',6
@*-",9;:%3,"0$-",*%8'"0,":-3%8"43-0$39",*%8+'/")*-",+/'+.+40'4-"%."(+$-4)+%',6
! @*+,"$-.$+/-$0)%$"&,-,".30;;0:3-"$-.$+/-$0'),6"
@*-",9;:%3"4%3&;'":-3%8",)0)-,")*-"1$-40&)+%',"%'".30;;0:3-"$-.$+/-$0'),6
@*+,",9;:%3"(-'%)-,")*-"1$-40&)+%',"%'".30;;0:3-"$-.$+/-$0'),6
G%"'%)"+',)033")*-"$-.$+/-$0)%$"+'"0"1304-"-H1%,-(")%"$0+'6
@*+,";09"+;10+$"-3-4)$+4+)9"+',&30)+%'"0'("40&,-"-3-4)$+4",*%45"%.".+$-6

600
!Do not use door handles when carrying the refrigerator.
!"#$%$&"'($")*$"+,&&-./0"*,/12$(")3"*,/0"
up with a chain hoist or similar machines.
!When replacing lamps (LED) is required. Please contact your de,2$&"3&"4.),+*."5$&%.+$"6$/)$&7
8"93&",":233&")*,)";,-"<$"$,(.2-"(+&,)+*$1="
""""2,-",">&3)$+).%$";,)="$)+7"7
8"6,&&-")*$"&$:&.0$&,)3&"<-",)"2$,()"?">$&(3/(":3&"(,:$)-"&$,(3ns.
8"6,&&-".)"@.)*")*$"133&(":,+./0"'>@,&17
!A$:3&$"+,&&-./0")*$"&$:&.0$&,)3&B
""C7"D,E$"3')",22":331".)$;(",/1".+$"+'<$(7
""?7"9./,22-"+,&&-")*$"&$:&.0$&,)3&"@.)*")*$"133&(":,+./0"'>@,&d.
8"5$+'&$")*$"133&("@$22"@.)*",1*$(.%$"),>$("(3")*$-"13"/3)"3>$/.
8"F:")&,/(>3&)./0"./","%$*.+2$="13"/3)"23,1")*$"&$:&.0$&,)3&"3/
its side. This could damage the compressor.
When replacing lamps (LED) is required.
""G7"H,-",">&3)$+).%$"(*$$)"3&"+23)*")3">&3)$+)")*$":233&":&3;"damage
and catch remaining water spilled from the refrigerator.
""I7"J.)*","2,&0$">.$+$"3:"321"+23)*"'/1$&/$,)*=").2)")*$"&$:&.gerator
""""""<,+E@,&1")3"1&,./"@,)$&7"
Such as old cloth
(Continuance)
!"K$$>"%$/).2,).3/"3>$/./0("./")*$"
"""",>>2.,/+$"$/+23('&$"3&"./")*$"<'.2)L./"
""""()&'+)'&$="+2$,&"3:"3<()&'+).3/7

S
,
4
.
Preparations before Use
Installation
Before Use
Optimal Food Storage
!Above temperatures are the approximate values in the conditions of outside temperature 32䉝㻘㻌the setting of the
refrigerator compartment “Normal”, freezer compartment “Normal” while doors being closed and without food storage.
!"#$$%"&$'()*"*)+&)%,*-%)."+,/"0)"12**1)"3243)%"*3,5",0$6)"*)+&eratures.
Notice
Freezer Compartment 㻙㻞㻜䉝䡚㻙㻝㻤䉝Vegetable Compartment 㻠䉝䡚㻣䉝
Vegetable #rawers
!Storage of fruits and vegetables.
Freezer Shelves
!Storage of frozen food and ice
cream ,etc.
Refrigerator #oor Poc(ets
!Storage of pac(ed small
food and drin(s such
as juice,mil(,etc.
Refrigerator Compartment
!Storage of side
dish, desert ,etc.
Refrigerator Shelves
! Vegetable (Lower position)
!#,2%/"7"8),* (Upper position)
Convertible Compartment
!
!
Freezer temperature control dial
Refrigerator temperature control dial
Temperature control
㻝䉝䡚㻡䉝
Refrigerator #oor Poc(ets
㻞䉝䡚㻢䉝
944"*%,/
!Storage of eggs (14 eggs)
Freezer #oor Poc(ets
㻙㻝㻥䉝䡚㻙㻝㻣䉝
l frozen food.
or long storage,
ure rise
n
!Storage of pac(ed smal
!Not recommended f
because temperat
caused b/door ope
ma/occur.
Freezer Door Pockets
Location of Food Storage
Ice Tray
Ice Bank

Temperature control
Freezer Compartment
Refrigerator Compartment
2. Egg pocket
3. Adjusting the shelves.
!Lift the front of the shelf upward slightly,
then pull the shelf out towards you.
!Adjust the shelf to the desired height.
!It can hold 14 eggs. When turned over,
it can be used as a case for small items.
Egg pocket
CAUTION
!Do not store in each case more than maximum load.
Maximum Load
Convertible Compartment 6.0 kg
V
Refrigerator Shelves
egetable Crisper 10.0 kg
10.0 kg
1. Convertible Compartment
CAUTION
HOW TO REMOVE CONVERTIBLE COMPARTMENT
!Lift the front of the shelf upward slightly,
then pull the shelf out towards you.
The temperature zone of the compartment is
selected between Dairy/Meat and
V
egetable,
depending on the set position.
2) Dairy/Meat (Upper position)
!To keep meat and fish fresh before freezing.
1) Vegetable (Lower position)
!For more vegetable storage.
!If you want to store meat or fish longer,
please store them in the freezer compartment.
!Be careful, it might be frozen if that food
has a lot of moisture.
Dairy/Meat Case
Vegetable Case
Vegetable Crisper
Convertible
Compartment
Water level
Ice tray
Ice tray
Ice Bank

6

7
About Non-fluorocarbon refrigerator.
!"#$%&"'()'%*('+,-'."%/0123%/*"'()'%*('+/,"+/3",$("$(+,"%/&21+,-'."%&"2&%/*"$43'-0+'5-/"6/-/7)12-'-0+'5-/89"#$("$43'-0+'5-/"%&"+":+,('%+1",$+,"3-(&"/-,"'%;"2;"
"""",$("-<-/("
""""+/3"$+=("=('4"1%,,1("%/)12(/0("-/"*1-5+1">+':%/*9"?,"%&",$("*1-5+1"(/=%'-/:(/,"0-/0('/":+,('%+189
!"@ABB+"'()'%*('+/,"%&")1+::+51(9"C2,",$("'()'%*('+/,"%&"5(%/*"&(+1(3"2;"54",$("'()'%*('+,("0%'02%,."+/3"/(=('"1(+D"54"2&2+1"2&(9"?/"0+&("-)",$("'()'%*('+,("0%'02%,"
""""5(%/*"3+:+*(3"54"+/4"0$+/0(.";1(+&("+=-%3",$("2&("-)")%'("+/3"(1(0,'%0";'-320,."-;(/", $(">%/3->"+/3"=(/,%1+,(9"E),('>+'3&.";1(+&("0-/,+0,"F%,+0$%"G('=%0("H(/,('9
A
I"#$%&"+;;(+'+/0("0+/"5("2&(3"54"0$%13'(/"+*(3")'-:"J"4(+'&"
"""+/3"+5-=("+/3";('&-/&">%,$"'(320(3";$4&%0+1."&(/&-'4"-'"
"""":(/,+1"0+;+5%1%,%(&"-'"1+0D"-)"(x;('%(/0("+/3"D/->1(3*("
""""%)",$(4"$+=("5((/"*%=(/"&2;('=%&%-/"-'"%/&,'20,%-/"0-/0('/%/*"
""""2&("-)",$("+;;1%+/0("%/"+"&+)(">+4"+/3"2/3('&,+/3",$(
""
I"H$%13'(/"&$+11"/-,";1+4">%,$",$("+;;1%+/0(9"
I"H$%13'(/"&$-213"5("&2;('=%&(3",-"(/&2'(",$+,",$(4"3-"/-,
"""";1+4">%,$",$("+;;1%+/0("-'"*(,"%/9"
H$%13'(/"*(,,%/*"%/&%3(":+4"/-,"5("+51(",-"*(,"-2,9
I"H1(+/%/*"+/3"2&('":+%/,(/+/0("&$+11"/-,"5(":+3("54"0$%13'(/"
"""">%,$-2,"&2;('=%&%-/9
""""$+<+'3&"%/=-1=(39
Hitachi (HongKong) limited [phone]
http://www.hitachi-hk.com.hk/tc/contact_us/index.html

!
!࠽ሽ䴠󱂚ᆿ㼓൞㜳᧛䀮ࡦ≪Ⲻ൦ᯯȾ"䙏ᴹ⹪༔䴱ಞ㎋㐙ૂ䙖ᡆ䀮䴱ᡌ⚡⚳ধ䳠Ⱦ
!࠽ֵ⭞䴱࣑ࣕ⦽ቇ᯲䴠󱂚᤽ᇐⲺ䴱ⓆᨈᓝȾ↚ཌθ࠽ֵ⭞䶔亃ᇐ䴱༉Ⲻ䴱ⓆȾ"㤛䴱Ⓠ㾷㠽ެᆹ䴱ಞާ⭞θ䄁ֵ⭞䴏䠃ᡌཐ唔䞃᧛ಞθ䞃᧛ಞ㜳ᴹⲲ⟧ќ䎻࠰↙ᑮ≪ᒩθԛ⭘⭕⚡⚳Ⱦ!㾷⢘രሽᨈ乣ᨈ䙨䴱Ⓠᨈᓝθ䴱㐐㾷сමȾ"㤛䙙᧛ᨈ乣㠩䴱Ⓠᨈᓝᱸθ䴱Ⓠ㐐рθᴹቃ䴱㐐䙖ᡆ៿࣑θ㒲㙂⭘⭕⸣䐥ᡌ䚄⟧᛻⋷θќቄ㠩䀮䴱ᡌ⚡䆜ㅿধ䳠Ⱦ"ᨈ乣ᵠᇂޞᨈޛ䴱Ⓠᨈᓝθᴹഖ䚄⟧ቄ㠩䀮䴱ᡌ⚡䆜ㅿধ䳠Ⱦ
!#࠽ֵ⭞ᩃ⇶ᡌ儼㝡Ⲻ䴱Ⓠᨈ乣ᡌᨈᓝθ䙏⁙ᴹቄ㠩⚡⚳ᡌ䀮䴱ধ䳠Ⱦ!#࠽ࢠᯭȽᖄᴨθ󰩑⯀䴱Ⓠ㐐ԛ䚵ރ⚡⚳ૂ䀮䴱ধ䳠Ⱦ!#ᢁ☋ᱸ࠽ᨈޛᡌᤊ࠰䴱Ⓠᨈ乣Ⱦ!#࠽䴠󱂚ᡌެޝ䜞␁≪Ⱦ
"# 䙏⁙ᴹ⑑ք䴱ಞ㎋㐙᭾󰵳ќቄ㠪䀮䴱ᡌ⚡⚳ㅿধ䳠Ⱦ
"# 䙏ҕ㜳ᴹԚ㇗ᆆ⭕䨳㙂ᕋ㠪≙儊⍟╅Ⱦ!#࠽㠠㺂᣼䀙Ƚ㏣ؤᡌ᭯㼓䴠󱂚Ⱦ
"# 㤛举㾷㏣ؤ䄁㚥㎗䴬୤୼Ⱦ!#㤛䴱Ⓠ㐐ᡌᨈ乣ᩃ⇶θ䄁㚥㎗䴬୤୼䙨㺂㏣ؤȾ!#࠽ሽⴑ≪ᇯಞᡌཌ⢟᭴൞䴠󱂚丸䜞Ⱦ
"## 䯁கૂ䰒䮿󱂚䮶θ㜳ᴹԚ൞䴠󱂚丸䜞Ⲻ⢟Ԭᦿсθቄ㠪ۭȾ!#㏣ؤ䴠󱂚ࢃ⻰ؓݾᤊ࠰ᨈ乣Ⱦ
"⻰ؓᢁᨗᨈ乣ሽެᤊ࠰Ⱦ
!#㏉ᑮֵ⭞Ҵᐹ␻▊ᨈ乣рⲺ⚦ຫȾ
"# ᤊ࠰䴱Ⓠᨈ乣❬ᗂ⭞ҴᐹᣯҴȾ
"# ⮬⚦ຫゃ㚐൞䴱Ⓠᨈ乣θᡌ≪≙Ԛ㎋㐙ཧ᭾ᱸθ㜳ᴹⲲ⭕⚡䆜Ⱦ
ᆿޞ䆜઀ૂ⌞ᝅӁ主⛰㾷䚵ރ⭞ᡬૂެᆹӰۭԛ䋗⢟ᩃ⇶θ䄁䐕ᗔԛс䆜઀ૂቅᗹ᤽⽰δཌθ䄁൞∅ж丷䜳䯧䆶䙏ӑᨆ⽰εȾ
⮬֖ᆿ㼓ᱸ㾷䚵ރ⚡⚳Ƚ䀮䴱ૂۭ
䴱㐐ૂ䴱㐐ᨈ乣 㾷䚵ރ⚡⚳θ䀮䴱Ⱦ
൞ᰛᑮֵ⭞ᱸ䱨↘⚡䆜Ƚ䀮䴱Ⱦ
сࡍൌ⁏ᱥжӑׁᆆ䆜઀
䆜઀
ቅᗹсࡍⲺ䆜઀ૂቅᗹᨆ⽰θᱥٽ䁣⭞ᡬу⨼ᴹ䙏ӑᘖ઀㙂Ⲳ⭕Ⲻ㜳ۭᇩૂᩃ⇶㍐࡛֒࠰࠼五θ൞䛀Ⲻㅜ㲕␻ᾐ亥⽰᤽⽰Ⲻ䠃㾷ᙝȾ
ൌ⁏㺞⽰͹ɇྸу⨼ᴹθᴹᴿ儎ᓜ೪䠃ۭᡌ↱ӗⲺ㜳ȾɈ
↚ㅜ㲕ᱥć䆜઀Ĉᝅᙓ᧛൦㍸ㄥ
ֵ⭞᧛൦㷰㎨ᆿ㼓
↚ㅜ㲕ᱥ⾷↘ᝅᙓ↚ㅜ㲕ᱥć䴶㾷Ĉᝅᙓ
ൌ⁏㺞⽰͹ɇྸу⨼ᴹᴿ儎ᓜۭᡌ䋗⢟ᩃ⇶Ⲻ㜳ȾɈ
ᵜ䴚󱂔֯⭘᱃⟳ߧ߽ࣁˈлࡇⲴㅖ㲏ࡇ᰾Ҷ֯⭘᱃⟳ߧ߽ࣁᱲⲴ⌘᜿һ丵DŽ䙏فㅜ㲕ԙ㺞ֵ⭞᱉⟹߭ࠃࣇᱸⲺ⌞ᝅӁ主Ⱦ
Ƶ䃻ሷᵜ⭒૱᧕ൠԕ䚯ݽ䀨䴫ᡆಚ丣⓻ᬮˈ⮦൘儈★ᓖᡆ儈≤≓Ⲵൠᯩ֯⭘ᵜ⭒૱ᱲˈׯ䴰㾱⛪䴚󱂔䙓᧕ൠ㐊DŽ˄䃻䄞䂒䴦୞୶ᡆᰕ・ᴽѝᗳ˅
!䲚䶔ᱥ⭧⭕⭘୼᧞㯜θ࠽൞伕⢟䋥ᆎṲֵ⭞ެᆹ䴱ಞ⭘૷Ⱦ!ᵢ䴱ಞуᱥ⛰儊ᕧθ䀮᝕у֩ᡌᗹ⨼ᴿ䳒⽏ᡌ㕰҅㏉傍ૂ⸛䆎ⲺӰ༡ֵ⭞δᤢቅᆟεȾ䲚䶔⭧䋖䋢ԌهᆿޞⲺӰ༡θ䙨㺂ⴙ㇗ᡌ㎜Ҿֵ⭞⭘૷Ⲻ᤽⽰θࡽу㾷䇉Ԍهֵ⭞ᵢ⭘૷Ⱦ!࠽ሽ䓡儊ᠮ᧑൞󱂚䮶рᡌ䑅руⲺ䋥⢟ṲȾ
"# ⮬䴠󱂚㘱وᡌᢁ᤽㻡󱂚䮶ུ㪍ᱸ׵ᴹۭȾ!䟐Ƚ⏨儊я✭≙儊Ƚ⓬ࣇㅿ᱉ᨤⲲ⢟૷θу㾷ᆎ᭴ޛ䴠󱂚ޝȾ
"# ࠽ሽ᱉⟹⢟૷᭴ޛ䴠󱂚ޝθഖ㜳ቄ㠪⠼⛮ᡌ⚡⚳ㅿধ䳠Ⱦ!࠽ᩃ⇶㼳ߦ䴱䐥Ⱦ
"# 㤛ᝅཌᩃ⇶㼳߭ࣇ㇗䚉θ䄁䚖䴘䴠󱂚θќ䚵ރ⭕⚡ૂֵ⭞䴱ಞ⭘૷Ⱦ
"# 䄁䯁கネᡬθ䙨㺂䙐仞ќ㚥㎗䴬୤୼ᡌ㏣ؤѣᗹȾ!࠽ሽ㰛⢟Ƚᆮ⢟૷Ƚ⹊ガᶆᯏૂሜ傍⢟ᯏ䋥ᆎ൞䴠󱂚ޝȾ
"# 㤛жӑ⢟ᯏ举㾷⢯࡛Ⲻ䋥ᆎ⫦ູθࡽу㜳᭴ޛᇬ⭞䴠󱂚ޝȾ
!#䲚䶔ᱥ⭧⭕⭘୼᧞㯜θ࠽ֵ⭞ₕỦᕅ䁣ۏᡌԱ֋ެᆹᯯ⌋θࣖᘡ䲚䵒䙕ᓜȾ
8

!
!"࠽൞ݻ┵᱉⟹≙儊Ⲻグ䯉ֵ⭞ᵢ䴠󱂚Ⱦ
#"" ᗔ䴱ಞ᧛䀮唔ྸ󱂚䮶䯁䰒࠰⨴Ⲻ⚡㣧θ㜳唔⟹⚡つȾ
!"㤛࠰⨴᱉⟹≙儊Ⲻ⍟╅᛻⋷θ࠽䀮᪮䴠󱂚㾷㄁ࡱ䯁கネᡬθ䇉グ≙⍷䙐Ⱦ!⮬ᔘỺ䴠󱂚ᱸθ䄁䚫ᗔ⮬൦⌋ׁⲺ᤽⽰
#" ᵢ䴠󱂚ֵ⭞5D֒⛰㼳߭ࣇθ㙂㚐≞䞥䳊⟧ࡽֵ⭞⫦ᡀ✭֒⛰࠰仞ࣇȾ!⮬Ỻ㖤䴠󱂚ᱸθ䄁〱䎦󱂚䮶ሷ䛀Ⱦ
#" 㾷䚵ރᅦᆟᡌቅᆟ㻡䰒䙨䴠󱂚ޝȾ
!"൞䴠󱂚ઞൃ⫦ູ㾷ؓᤷグ≙⍷䙐ᡌᠮ᧑㎆ р䶘⋈ᴿ䳒⽏⢟Ⱦ!"㤛֖Ⲳ⨴䴠󱂚ᴿ⮦⁙θ䄁㄁঩ᤊᦿᨈ乣ќ䄤䂘䴬୤୼Ⱦ
⮬ᔘỺ䴠󱂚ᱸȾ
䆜઀
ቅᗹ൞ᰛᑮֵ⭞ᱸ㾷䚵ރ⯴⯻ૂۭȾ
⮬〱ᡌᩢ䚁䴠󱂚ᱸ㾷䚵ރᩃ⇶Ƚᔺ☋ૂᔺ⊗൦ᶵᡌ䱨↘ۭȾ!"࠽ሽ⬬ᆆㅿ⭞࣑᭴൞󱂚䮶䋥⢟ṲȾ
#" 䙏㜳ᴹԚ⬬ᆆᦿсᡌ󱂚䮶䋥⢟Ṳ㝡㩳Ⱦ!"࠽䋥ᆎᴿ⮦઩ᡌ亅㢨⮦ᑮⲺ伕⢟Ⱦ
#" ↚㜳Ԛ⯻㨂━⭕Ⱦ!"䰒䮿󱂚䮶ᱸθ࠽ᢁᨗެ丸䜞Ƚᓋ䜞ૂޟ䛀Ⱦ
#" ᢁ᤽㜳㻡䮶䛀ུ㪍Ⱦ!"࠽ֵ⭞䮶󰶛ᩢ䚁䴠󱂚Ⱦ!"࠽ሽ䧾ᡌ五ղₕಞ᭴ޛ䮶󰶛θሽ䴠󱂚䎭ȾᆹᴹⲲ࠰㠣઩ቅᗹ!"࠽ᢁ☋ᱸ᧛䀮൞߭ࠃᇚޝⲺ伕⢟ૂᇯಞȾ
#" 䙏㜳Ԛ֖ࠃۭδ⢯࡛ᱥ䠇ኢ⢟ԬεȾ!"࠽䇉伕⢟൞ᬧ󰶍ࢃㄥⲺ䜞Գシ࠰Ⱦ
#" 䙏㜳ᴹԚ󱂚䮶у㜳䚟⮬䰒䮿ᡌ䋥⢟Ṳᦿсθ㜳ഖ⬬ᆆᦿࡦ㞩рθ䙖ᡆۭȾ!"࠽൞߭ࠃᇚᆎ᭴⧱⪹⬬ᆆȾ
#" ⬬ᆆ㜳ഖޝ䜞Ⲻ伨ᯏ㟞㝯㙂䙖ᡆ⹪㻸θ㒲㙂ቄ㠩ۭȾ!"࠽ሽᢁ᭴ޛ䴠󱂚ᓋ䜞с䶘Ⱦ
#" ␻▊ᱸྸሽᢁ᭴ޛ䶖䘇䴠󱂚ᓋ䜞Ⲻ㺞䶘рθ㜳ᴹ㻡㮺Ⲻ䠇ኢ⡽ࢨۭȾ!"⮬䯁க󱂚䮶ᱸθ䴏㞩у㜳䶖ᗍའ䘇Ⱦ
#" ⮬ᢉ䯁󱂚䮶ᱸθ䴏㞩㜳㻡󰩵وȾ䙖ᡆۭȾ
#" 㤛൦ᶵᇯ᱉ࡤ㣧θ䄁᭴рж຀ؓ䆭ເᆆȾ
ֻྲ㠺ᐳƽ⛪ᆹޘ䎧㾻ˈ䴰㾱ːػᡆԕкⲴӪ଑ᩜ䙻䴚󱂔DŽƽᩜ䙻䴚󱂔ᱲˈ󱂔䮰ᵍкDŽƵᩜ䙻䴚󱂔ࡽ˖ࠪᡰᴹ伏⢙઼ߠ๺DŽᢺ؍䆧຺ᡆҮᐳ㡆൘ൠкˈԕݽൠᶯᨽˈі᭦䳶䴚󱂔Ⲵ┤≤DŽᢺ㠺ᐳ᭮൘䴚󱂔л䶒ˈԔަᖼۮᯌˈԕᒛࣙᧂ≤ᴰᖼԕ䮻࿻ᩜ䙻䴚󱂔󱂔䮰ᵍкDŽƽ֯⭘㟐ᐳሷ󱂔䮰ሱྭˈн㾱䇃ަ䮻ஏDŽƽ㤕֯⭘䋘䓺䙻䘱ˈ࠷ሷ䴚󱂔ڤগˈ䙉ᴳԔ༃㑞ಘᨽ⇰DŽ
ྸ䴶ᴪᨑ/('⟾⌗
Ƶྲ䴰ᴤᨋ/('⟸⌑ˈ䃻㚟㎑䴦୞୶ᡆᰕ・ⲴᴽѝᗳDŽ
9
䮻デ

!
!
䯁ခᬃ֒
␻▊䴠󱂚ޝ䜞ᱸθ䄁ֵ⭞䔕ᐹ䕋䕋ᣯᬜȾ䴠󱂚䴶䙙᧛ࡦሾ⭞Ⲻ䴱ⓆᨈᓝȾᆿ㼓ᇂ⮘ᗂθ׵ሽ䴠󱂚䙙᧛ࡦ䴱ⓆᨈᓝȾ࠽䁎ֵ⭞㿅ᇐⲺ䴱༉ૂሾ⭞Ⲻ䴱ⓆᨈᓝȾݨᆎ伕⢟ࢃθ䄁ᇯ䁧䴠󱂚ᴿ䏩བᱸ䯉߭ࠃθᇂޞ߭ࠃ㌺䴶فቅᱸθ㤛⫦ູⓡᓜ䚄儎θ㜳䴶㾷ቅᱸ䇉䴠󱂚䇀ࠃȾ
ݨᆎ伕⢟
伕⢟ҁ䯉㾷ᴿ䏩བⲺグ䯉Ⱦуつ五伕⢟᭴ᗍའ䘇θ㜳ᴹ䱱⽏߭グ≙Ⲻ⍷Ⱦ䄁ݨᆎᐨ᭴⏲Ⲻ伕⢟θሽⓡ⟧伕⢟᭴ޛ䴠󱂚θᴹᨆ儎䴠󱂚ޝⲺⓡᓜθќ⎠䋱䴱࣑Ⱦ࠽䁎ֵ⭞㿅ᇐⲺ䴱༉ૂሾ⭞Ⲻ䴱ⓆᨈᓝȾ࠽䱱ດ߭仞࠰θ䙏⁙ᴹ೪䠃ᖧ丵߭グ≙Ⲻ⍷θԚ䴠󱂚ޝⲺⓡᓜуᒩൽ࠼վθ㙂ъᴹԚ࠰仞Ⲻ伕⢟㎆ߦȾֵ⭞ؓ凤㍏ᡌᇼሷᇯಞθ䱨↘伕⢟䇀Ҵᡌ᭴࠰≙઩Ⱦ䃯ㇰ󱂔㞣
!
!
㻙㻝㻥䉝䡚㻙㻝㻣䉝߭ࠃᇚ󱂚䮶ݨ⢟Ṳ
ݢ㯿乀ݸ㼍Ⲵߧ߽伏૱нᔪ䆠䮧ᵏݢᆈˈഐ⛪㏃ᑨ䮻䰌䴚󱂔㜭ᴳԔⓛᓖ儈DŽ
!
㻞䉝䡚㻢䉝
ᆈ᭮ᴹ㼍Ⲵ㍠ሿ伏⢙઼伢૱ྲ󰵭≱ǃ⢋ྦㅹDŽ
߭㰅ᇚ󱂚䮶ݨ⢟Ṳ߭㰅ᇚ󱂚䮶ݨ⢟Ṳ㻠䉝䡚㻣䉝
!
㭢㨒ؓ凤ᇚ㭢㨒ᇚᣳኒ
ᆈ᭮ᯠ凞㭜㨌
!
㻝䉝䡚㻡䉝߭㰅ᇚ
ݢᆈ佨㨌ǃ⭌૱ㅹ
߭㰅ᇚኚ󰶍㻙㻞㻜䉝䡚㻙㻝㻤䉝
!
߭ࠃᇚ߭ࠃᇚ
ᆈ᭮ᙕ߽伏⢙઼䴚㌅ㅹDŽ
伕⢟۞ᆎⲺփ㖤ֵ⭞ࢃⓌۏ䴔㴁󰶍߭ࠃᇚ󱂚䮶ݨ⢟Ṳ
⌞ᝅƽԕкⲴⓛᓖˈᱟ൘ᇔཆⓛᓖe&ˈߧ㯿ᇔⲴⓛᓖ䁝ᇊ⛪↓ᑨˈߧ߽ᇔⓛᓖ䁝ᇊ⛪↓ᑨˈ䴚󱂔䮰䰌к৺⋂ᴹݢᆈ伏⢙ᛵ⋱лⲴ䘁լᮨ٬DŽƽ󱂔䮰ݢ⢙ṬⲴⓛᓖ㜭〽儈ᯬк䘠ⲴⓛᓖDŽ
10
ሿᱲ
!
!
ⓡᓜ᧝࡬߭ࠃᇚ߭㰅ᇚ䃵ᕅ߭㰅ᇚ
ྦ于ˋ㚹于˄кኔս㖞˅
㭜㨌˄лኔս㖞˅ 
ݨߦⴈߦⴚ

ݨߦⴈߦⴚߦⴚ
ྸ֋ֵ⭞᧝࡬䶘ᶵⓡᓜ᧝࡬䄁᤿➝сࡍ᛻⋷θ䃵ṗⓡᓜ᧝࡬ᰁ䡋Ⱦ߭↙ᑮᴶ߭߭↙ᑮᴶ߭߭ࠃᇚ߭㰅ᇚ⮬
䇾㻯㼛㼘㼐㼑㼟㼠䇿
䁣ᇐᗂθ䄁ሽᰁ䡋䃵ഔ
䇾↙ᑮ䇿
Ⲻփ㖤θ㤛
䇾㻯㼛㼘㼐㼑㼟㼠䇿
䁣ᇐж⇫䮭ᱸ䯉θ伕⢟ᴹ㎆ߦȾ㤛䮭ᱸ䯉ሽᰁ䡋䁣㠩
䇾㻯㼛㼘㼐䇿 Ⲻփ㖤θ൞߭ࠃᇚޝⲺ伕⢟ⓡᓜ㜳ᴹрȾ൞߭㰅ᇚ伕⢟㎆ߦᱸⲺ⌞ᝅӁ主⮬֖ሽ儎☋ᓜⲺ伕⢟ૂ㭢㨒᭴䘇߭≙࠰仞Ⲻփ㖤ᱸθᆹهᴹ㎆ߦⲺȾྸᴿ㜳θ࠽ሽ儎☋ᓜⲺ伕⢟ૂ㭢㨒᭴䘇߭≙࠰仞θ⮬伕⢟ૂ㭢㨒ሽ㾷㎆ߦθ֖ሽᆹ㼯ᡌ᭴䙨ⴈᆆԛ䱨↘㎆ߦȾ㤛伕⢟ᐨ㏉㎆ߦθሽⓡᓜ᧝࡬ᰁ䡋䃵ṗ㠩
䇾㻯㼛㼘㼐䇿 Ⲻփ㖤θ䃵儎ⓡᓜȾ߭ࠃᇚ㼳ߦ
≪փ
ƽሷĀ ߦⴚ ā᣹ࠪˈі൘ަк⌘≤ˈⴤ㠣≤ս൘┯䔹㐊䱴䘁DŽƽߠ┯ᖼˈᬠĀ
ߦⴚ āⲴᖼ㒼㇝九ˈߠ㩭ޕĀ ݨߦⴈ āDŽƽ࠷ሷ㼭ߠ₏䙓Ṷ᣶䎠ᡆᢝᴢ˄ྲെᡰ⽪˅ˈԕݽᨽ༎㼭ߠ₏DŽƽ࠷ሷݢߠⴂ⮦֌㼭ߠ₏ˈԕݽᨽ༎ݢߠⴂDŽ
㴁󰶍䃵ṗኚ󰶍
ޜᯔƽ䕅䕅᣹䎧ኔ󰶇Ⲵࡽㄟˈ❦ᖼᵍ㠚ᐡⲴᯩሷᆳ᣹ࠪDŽƽ䁝ᇊኔ󰶇Ⲵ⨶ᜣ儈ᓖDŽƽᆳԕ㼍䔹䳫䴎㳻ˈሷᆳ䕹ࡠ㛼䶒ˈԕ᭮㖞䔳㍠ሿⲴᶡ㾯DŽƽ䃻׍➗л㺘Ⲵݢᆈ䟿ݢᆈ伏⢙ˈн㾱䎵䙾ᤷᇊᇩ䟿DŽ
ᴶཝ㼓䔿䠅
䃯ᔿߧ㯿ᇔޜᯔ㭜󰵭؍凞Ṭޜᯔ
ቅᗹ߭㰅ᇚ䃵ᕅ߭㰅ᇚྸ֋〱䲚䃵ᕅ߭㰅ᇚ
ƽ䕅䕅᣹䎧ኔ󰶇Ⲵࡽㄟˈ❦ᖼᵍ㠚ᐡⲴᯩሷᆳ᣹ࠪDŽ㿆Ѿ䁝ᇊⲴս㖞ˈߧ㯿ᇔⲴⓛᓖᯬྦ于ˋ㚹于
 ઼㭜㨌ѻ䯃䚨󰪘DŽྦ于ˋ㚹于˄кኔս㖞˅ƽ൘ᙕ߽ࡽ؍ᤱ㚹于઼冊于ᯠ凞DŽ㭜㨌˄лኔս㖞˅ƽݢᆈᴤཊ㭜㨌ƽ㤕֐ᜣ؍ᆈ凞㚹઼冊于䔳䮧Ⲵᱲ䯃ˈ䃻ሷᆳفᆈ᭮൘ߧ߽ᇔޗDŽƽሿᗳˈྲ󰵭伏⢙к䶒ᴹ★≓ˈᆳف㜭㎀ߠDŽ
ྫྷ五λ㚿五㭢㨒㇧㭢󰵳ؓ凤Ṳ䃵ᕅ߭㰅ᇚ㴁󰶍
⌞ᝅቅᗹ11
ߧ㯿ᇔኔ󰶇

␻▊δ䄁∅ᴾ␻▊䴠󱂚ж⅗εᤊ࠰ᨈ乣Ⱦ〱䎦ᡶᴿ伕⢟Ⱦֵ⭞䴠󱂚␻▊ࣇ␻▊Ⱦ⊗䐗ᴶླ঩ᱸ␻⨼θжӑуᑮⵁ㿁Ⲻ൦ᯯᴶླ∅ᒪ␻▊ж⅗Ⱦֵ⭞䔕ᐹ䟤р᳌≪θᣯᦹ⊗䐗Ⱦྸ㾷␻▊乇ര⊗䐗θ䄁ֵ⭞ѣૂѣᙝⲺᔐᡵ␻▊⏨␻⍍Ⱦ㾷Ԋ㍦␻▊󱂚䮶ሷ䛀θഖᆹᇯ᱉⋴р⊗⢟Ⱦ㤛൞ᐨ␻▊Ⲻ㺞䶘⮏ᴿ≪┪θ䄁㄁঩ሽᆹᣯ䲚Ⱦሽᡶᴿ䞃Ԭ᭴ഔ৕փȾ󱁹ḛૂ␻▊䴱Ⓠ㐐Ƚᨈ乣ૂ䴱ⓆᨈᓝȾሽ䴱Ⓠ㐐ᨈޛ䴱ⓆᨈᓝȾ঩ֵሽᤊ࠰Ⲻᨈ乣㄁঩ᨈ䙨䴱Ⓠᨈᓝθ༉㑤ₕԃ❬㾷൞࠼䩎ᗂᢃகθռᱥ䴠󱂚ޝ䜞уࠃᱸθ༉㑤ₕᴹ䚁㺂㌺〈Ⱦ㤛➤伕⋯уងᔺ⊗䴠󱂚θ䄁㄁঩ሽᆹᣯ䲚δງ㟖䞃Ԭ㜳ᯭ㻸ε⌞ᝅᴪᨑᗂۏ䞃Ԭ┪≪ⴚᤵ࠰󰵱㷰㎨Ⱦሽѣ䯉Ⲻᆆᤵ࠰Ⱦ࠽ֵ⭞сࡍ⢟૷Ⱦ䴬Ԭૂ⋯┼ᴹ㻡ᩃ⇶Ⱦ⋏㊿Ƚ㛛Ⲹ㊿Ƚ⋯Ƚ⟧≪Ƚᦹ࡭Ƚ䞮ᙝ⏨儊Ƚ㤥Ƚ〶䠁ࣇȽ䞈㋴Ƚ咲ᙝ␻▊ࣇㅿȾቅᗹ㷰㎨┪≪ⴚ┪≪ⴚᆆ㾷≸㏣ؤҁࢃθ䄁󱁹ḛԛс主ⴤȾ䴠󱂚ᨈ乣ᱥ䚟⮬ᨈрϋ󱁹ḛؓ䳠㎨ⴈθ󱁹ḛؓ䳠㎨ᱥ⟊ᯭθᡌᯭ䐥ಞ䐩䯎Ⱦ䴠󱂚ᴿ᭴㖤൞䲳ݿ⴪ሺⲺփ㖤ϋ䴠󱂚ᴿ䶖䘇⟧Ⓠϋⓡᓜ᧝࡬ᰁ䡋ᱥ䁣ᇐ൞䇾㻯㼛㼘㼐䇿փ㖤ϋ䴠󱂚ޝᴿ᭴㖤⠏⟧伕⢟ϋ䴠󱂚ޝᱥ᭴㖤䚄ཐ伕⢟ϋ䯁䰒󱂚䮶ᱥའ䚄乱㑷ϋ󱂚䮶ᱥぃᗤ䯁கϋⓡᓜ᧝࡬ᰁ䡋ᱥ䁣ᇐࡦć&ROGHVWĈփ㖤ϋ֖ᴿሽ儎☋ᓜⲺ伕⢟ૂ㭢㨒θ᭴ࡦ䶖䘇߭仞࠰Ⲻኚ󰶍ޝϋ㤛ሽ伕⢟᭴ᗍའ䘇߭仞࠰θᆹهሽᴹ㎆ߦȾ䴠󱂚㏉ᑮуࠃ䴠󱂚уབࠃ൞߭㰅ᇚޝⲺ伕⢟㏉ᑮ㎆ߦ࠰⨴≪⨖ޝ䜞࠰⨴⮦઩䙏уᱥ᭻䳒Ⲳ࠰ಠ丩䴠󱂚㺞䶘Ⲳ⟧䰒䮿ж䳱䮶θж䳱䮶ᴹᢉ䯁ᴿⲲ࠰у↙ᑮⲺ㚨丩ϋᱥ⋈ᴿ㼯ᴹⲲ࠰≙઩Ⲻ伕⢟ϋ⻰ؓ䴠󱂚ᐨゟരᆿ㼓Ⱦ䴠󱂚ᴿ䀮⻦ࡦ⡼໷ϋ䴠󱂚ޭᴿ䱨䵨≪ૂⲲ⟧㇗䁣ۏȾ⮬䴠󱂚䮶கᡌ󱂚䮶㏉ᑮ䯁ᱸθ㜂䜞ૂޟڪ䜳ᴹⲲ⟧Ⱦ߭ࠃᇚૂ߭㰅ᇚⲺグ≙㇗䚉ᱥ䙙᧛Ⲻθ⮬䰒䮿ж䳱䮶ᱸθ⭧᯲仞༉ᴹቄ㠩ж䮶㻡ᢉ䯁θ䙏ኢ↙ᑮ⨴䊗Ⱦ㚳㿁܅⍷≪ᡌ⋮≪Ⲻ㚨丩θެሜᱥ߭ࠃࣇ⍷Ⲻ㚨丩θ⠼㻸㚨ּ㠠ݨᆎᇚȾ⭧᯲ⓡᓜ᭯䇀θԚ䞃Ԭ࠰⨴᪟ᬜ㙂Ⲳ࠰Ⲻ㚨丩Ⱦཌ䶘㤛䴠󱂚ཌⲺ☋ᓜᱥ儎Ⲻθ䮶ሷ䛀ᴹ࠰⨴≪⨖Ⱦ䄁⭞ҴᐹሽᆹᣯᦿȾ䄁⭞Ҵᐹሽᆹᣯᦿќ󱁹ḛсࡍӁ主Ⱦ󱂚䮶ᴿ㐀䮿ϋ䯁䰒󱂚䮶ᱥའ䚄乱ᇼᡌ󱂚䮶䯁க䚄ѻϋ☋ᓜᱥᖾ儎ϋޝ䶘䕋ᗤⲺ⌘⎠ᡌ䇀ᖘᱥ൞㼳䙖䴠󱂚Ⲻ䚄ぁᱸᡶ⭘⭕θќᴹഖݿⓆⲺփ㖤ᡌӤᓜㅿ㙂䇀ᗍ᱄亥θռቃެᙝ㜳⋈ᴿᖧ丵Ⱦ䴠󱂚䮶Ⲻ㺞䶘θ䴠󱂚ڪ䶘ૂ丸䜞Ⲻ㺞䶘⌘⎠ᖘᡌᴿ䇀ᖘⲺ᛻⋷Ⱦؓޱ⯇䴙ᧈ䲚12

!" 㾱≲㏝؞ࡽˈ䃻ṩᬊㅜ丱󱁳ḕ䴚󱂔DŽྲ䴚󱂔ӽᵚ㜭ྲᑨ䙻֌ˈ䃻ণᤄ䲔ᨂ九ˈ㚟㎑䴦୞୶ᡆлࡇᰕ・ᴽѝᗳDŽ䴱䂧+852-2753-5386
ᵃѣᗹ俉⑟ᰕ・ᴹ䲀ޜƽ䴫䂡㲏⻬ྲᴹ᭩ᚅн㹼䙊⸕ᵃѣᗹhttp://www.hitachi-hk com.hk/tc/contact_us/index.html
13

㻴㻾㻼㻷㻜㻥㻤㻣㻭㼋㻵㻺㻿㼀㻙㻮㻙㻞㻥㻜㻸㻙㻴㻷㻙㻝㻠