Hitachi R-S42CMJ Operating instructions

HOW TO USE
REFRIGERATOR-FREEZER
ܮ༴ R-S42CMJ
R-S42CMJL
պ΢ჳق
γഒᓷϒьВϻ۞ྫϕሑ
Model
ࡩϵដպ΢
For use in Taiwan only
Five doors
ˤ۞ӜВ
●It takes time to cool for the first time. Pg.36, 37
It may take more than 4 24 hours to fully cool.
●Make sure that no food protrudes beyond the storage height limit of
each compartment, and allow clearance between each food in each
compartment. Pg.42, 46
Otherwise, food and/or package may not be stored in each compartment properly, and as
a result, the door may not be closed completely. It may cause the refrigerator not to cool
sufciently and/or not to make ice.
œ ᓊඵݣĂۑЩպ΢Ăᄯࡌ෢ѾܓĄ 8, 9ࡲ
ࣲ˱Ѿܓ৖ᄯࡌ࠘4ˉэ24ˉʰĄ
œ ቜᎳЈ࣠ঽࡵڐڟݙĂࡵܢ˞෢ڪ෠෢ᄪᏽعĄ 14, 18ࡲ
྆˷ฬઇࡵڐĂ๼అЙࡵܢ௡˅௝ў・۞ᘰ˚Ⴇ・ყѾ୥ѳ・˚৖ყϕĄ
Thank you very much for purchasing a Hitachi
Refrigerator.
This refrigerator is designed for home use only.
Do not use this refrigerator for the business use
and/or any purpose other than storing food.
Please read this operation manual carefully
and ensure you use the appliance correctly.
In particular, be sure to read the “Safety
Suggestions” section of this operation manual
before use.
Please keep this operation manual along with your
guarantee card.
Hand over this operation manual together with
the refrigerator when the refrigerator is passed
to a third party and used in a different location,
or when it is sent to a recycling plant.
ۨલ๐ᓂૌᓊඵγྫϕሑĄ
Ъྫϕሑސࣜࣳպ΢ڟĄቜ˼պ΢ػ๾΢ఊַᏽ
ІࡵܢʹڟάڟʰĄ
ቜཏኧΏպ΢ჳقĂሂ۳Γሂպ΢Ą
պ΢܉ĂቜΆཏኧĶЊϒʰ˞٧๎ձ෶ķĄ
ቜӂൡ۳႓Ώպ΢ჳقჄ۳ඡĄ
໋ઠྫϕሑκ൝ʡϵѿڟ౟ؚպ΢Ăκ൝
ϱНˎ౟ĂቜઠΏպ΢ჳقᏍྫϕሑʙϣᕽκĄ
ࣜࣳ΢ For household use

2
ࡶϑ INTRODUCTION
To save energy more actively, the energy saving mode increases the temperature setting for each
compartment and reduces the number of revolutions of the compressor.

In the energy saving mode, the cooling capacity is reduced. You may feel that cooling is not enough, for example, ice-cream becomes soft.
Pg.39
๑ࡌԁ෌ʙԏ߸ྫĂઠϨ݉ڟຣݙ௩סăѾܓቡࣵĂ᝱ᐆᑻጠѳᕽఀվོᕽĄ
ŏ ϰ߸ྫᇁВ๼࡬ѳѾܓَĂФ৖అЙϕଽାᝐ௺ؖ๐֗Ѿܓَྲྀ࣯ڟ૑ӜĄ 11ࡲ
Energy saving mode
߸ྫᇁВ
Effectively utilizes frost which is adhered to radiator when refrigerator is operating and was useless before.
Utilizes the cold of frost to cool Refrigerator Compartment and Vegetable Compartment, and prevents food
from drying utilizing the moisture of frost.
A combination of three types of deodorizing materials suppresses various odors in the fridge, including four typical
orders originating from sulfur, nitrogen, aldehyde and acid, and the growth of bacteria trapped in the lter.
The deodorant lter is effective for sterilization.
Freezer Compartment with bigger capacity is arranged in the "Mid" for easy access.
3-Layer freezer case with different depths in which you can tly store various foods according to their sizes
is equipped in the Lower Freezer.
ŜФҁ΢ʟэˬૃΐպ΢྆ڟĂོѰ˛ۣൿϵѾܓዢʰڟൖᓷĄ
ઠᓷڟѾФོ΢ػѾܓѾᕠ݉・ሹَ۳ᔀ݉Ăծҁ΢ᓷڟ˷թࡵܢڟᑍĄ
ҁ΢ʭႍ৚ԅڟ஢ϫĂФϴϕሑ˱ҤФஅᑦᘸă೨শᘸă⻈અᘸăᄖᘸ൉ 4˃৚ປڟϨႍ୴֨ĄЪ
ʹᓙ৖ӻᔮႩؚڟ஠ඃڟᒅ೥Ą
৚ᔮႩ֎ФඃڟَĄ
Ŝ˃࣠ුڟʰᅹѾ࢝݉༊ϵպ΢ۯڟĶ˛෢ķĄ
ŜʮᅹѾ࢝݉˱Ф 3࢏˚ϣ୏ݙڟѾ࢝୽Ăշጃࡵܢڟ˃ˉጌᇓϴᏽعĄ
Frost Recycle Cooling
Triple-power deodorizer
Mid-Freezer Lay-out and 3-Layer freezer case
ᓷಉᑗѾܓ
ʭ઼ႍʨ৚
˛෢Ѿ࢝݉Ⴤ 3ᅹѾ࢝୽
3ᅹѾ࢝୽…ቜշጃࡵܢڟ˃ˉվᏽعĄ
3-Layer freezer case Store foods according to their sizes.
󰙌  

Slimline slide case : Up to 5cm in height
(Front)
󰙌󰙌
Slide case : Up to the top line of the case
󰙌󰙌
Lower freezer case : Up to the top line of the case
œۑЩպ΢Ăࣲ˱Ѿܓ࠘ᄯ 4ˉэ
24 ˉʰĄ
œ ቜᎳЈϨ࢏ᏽІ୽ڟ࣠ঽࡵܢݙĄ
Ğҏ܌๼అЙ۞ᘰ˚Ⴇğ
●It may take more than 4 〜24
hours to fully cool for the first
time.
● Make sure that any food does not
protrude beyond the storage height
limit of each case. (Otherwise, the
door may not close completely.)
ӻ֙Ѿᕠࣲ˱ڟ௨ϻ֨ཾĄ
œཐ᝛ጠᘰĈʙৡ࿦ٲʡ BOKEN ܢቴඟᅋጠ်œཐ᝛
ٲĈሰઝ݌ٲ (JIS Z2801) œ௎୩ྭχϪႎĈᔮႩœඃ
ٲĈઠᄖ˽ᚉ౬ฯءϵᔮႩʰœဇණĈϵᔮႩʰ૴෱஠ඃ
œཐ᝛ൖَĈ24 ˉ࢐ྀ֗ 99% ڟඃَĄސᔮႩ
౐᝝ڟؒ৖Ą֏َ˚๼ٰ֗Ѿᕠࣲ˱ϒ᝝ࡵܢĄ
Restricting also various odors in the refrigerator.
Testing institution: The Boken Quality Evaluation Institute Test method: Film
contact method (JIS Z2801) Part name: Filter Sterilization method: Oxidation
catalyst is applied to a filter Target: bacteria collected by the filter Test result
Bacterial eradication rate is 99% after 24 hours. This shows stand-alone performance
of the filter. It won’t have an effect on the entire compartment or foods.

3
պ΢˞܉
œЊϒʰڟ٧๎ձ෶ ................................................... 4
œձ܉ລర ................................................................. 8
պ΢܉ڟລర .......................................................... 8
・ ௩༊ ..................................................................... 8
・ ־סϕሑ.............................................................. 8
・ ሑ۞ڟ΁ᎋቡጌ ................................................... 8
・ ᘰػྫປನᏞ૥ϴ............................................ 9
・ ϕሑ˱ڟѾܓ....................................................... 9
஋๨ོڟձ܉ລర (๨ࣜ ) ............................ 9
œպ΢ٲ ............................................................... 10
・ ጇѰఋ ............................................................... 10
・ Ϩ݉ڟϪႎІعࡵڐ ...................................... 11
・Ķ໽ྫķᇁВڟ௩סВ .................................... 11
պ΢ٲ
œѾᕠ݉ ................................................................... 12
・ ӽᝐݙ..................................................... 13
・ ϕຣ݉ ............................................................... 13
・ ቡ໽Ѿᕠ݉ຣݙ ................................................. 13
・
ݨఀѾܓࡵܢ ( ݨѾᕠ ) ..................................... 13
œѾ࢝݉ ................................................................... 14
・ ʰᅹѾ࢝݉ ........................................................ 14
・ ʮᅹѾ࢝݉ ........................................................ 14
・ ࣠ঽࡵܢڟݙ ............................................. 14
・ ቡ໽Ѿ࢝݉ຣݙ ................................................. 15
・ ઠຣᇥڟࡵܢݨఀѾ࢝ ( ݨѾ࢝ )....................... 15
œყϕ݉ Ğьყϕጠğ
............................................ 16
・ ყϕٲ............................................................ 16
・ ˚ყఅϕี (ყϕ ) ..................................... 16
・ Ӥఀყఅϕี (ݨఀყϕ ).................................. 17
・
ҙڣ൝ᚌΰጷ ................................................. 17
・ ყϕ෢Ⴤყϕ৖ʨ.......................................... 17
œሹَ۳ᔀ݉............................................................ 18
・
ʮ޲༊ڐ୽ ·ᅶᆄʰ޲༊ڐ୽ ............................ 18
۳ኴٲ
œ۳ኴٲƟϕሑ˱ · ϕሑʹڟ۳ኴ......................... 19
・ വ୪ᄼᜰ ........................................................ 19
・ ྫປನᏞ............................................................ 19
・ ϕሑ˱ ·ϕሑʹڟ଼૭ ....................................... 19
œ֣஢χڟٲ..................................................... 20
œьყϕጠڟ۳ኴ ................................................. 22
・ ۑЩպ΢Ɵʙ්ʰԠФպ΢ .................... 22
・ Ԑ଼්ᇓʙЩ..................................................... 23
・ ʙБ଼ᇓʙЩ..................................................... 23
・ ۝෢˚պ΢ ................................................. 23
྄֗ᖠ
œ྄֗ᖠ............................................................ 24
・
ᓊඵݣĂۑЩպ΢લФڟၸ........................ 24
・
ጇѰ࡭ٖԠФᐖ ............................................. 24
・
ьყϕ˚Γલ ................................................. 24
・
Ф୴֨ ............................................................... 25
・
˚Ѿ ................................................................... 25
・
ൖᓷ ·ൖᛩ ......................................................... 26
・
Ѿ ................................................................... 26
・
ሑ۞ѳ˚΁ᎋޯଇ................................... 26
・
ϕሑവᇥ............................................................ 26
・
ᒐࡱ˚ဇ............................................................ 27
・
֏ ................................................................... 27
œ௻ႍ૑ٷʮƟᓊྭχ.......................................... 28
œ Ħeco ོᕽ᝗ΰጷħƟሑ۞ᚌౢዢƟጇѰఋᖇס৖
... 29
œ Фᘰႇ଱˽ϫڐڟϕሑƟ௣Ɵ࣠ঽڟࡵܢࡧු
... 59
άᏃ

ᚌҙ
٧๎
ЪᆿΰᚽےΰĶ৖๼అЙЫʹؖᙒ
ࡧʡ՘ฌࣛķĄ Ъ࿧ΰᆿΰߏĶ໱ķ˱࣠Ğቜ˼ઈї˞ձ෶ğĄ
Ъ࿧ΰᆿΰߏĶ઼֙ķ˱࣠ĞቜΆઈї˞ձ෶ğĄ
ЪᆿΰᚽےΰĶ৖๼വΡʡ՘ฌࣛ
୰๬Ͷ˞ྱഁ˱࣠ķĄ
ᚌҙ
Њཆ
ྫປྫປྫሣ
œቜሂဂဂފ૥ϴĄ
ᓗѻϰވᄫąၓྫ൉
ϰশфവΡᚉྫĄ
・ ቜΆ׏༄ኛ
ઈї૥ϴˎുĄ 9ࡲ
œպ΢ቜ˼ػನࣴؖሣ
ዢ֎ڟᖞסྫ޺Ą
ቜ˼պ΢κ޺ᖞסྫᐆʹ
ڟྫປĄ
࠷Ⴤ֏ྫዢನᏞց΢Ăؖ
պ΢ʭ࡭ನࣴ൉Ă๼ϰ୴લ
വᇥфఅЙԮڟϠᏎĄ
・ቜ౐ጿպ΢ᖞסྫ޺ 15A ʰڟನࣴĄ
œቜ˼᝱ྫሣąನᏞক๬Ą
ϵː֧๬ڟڑဘʮպ΢Ă
๼വᚉྫą഻཯ąԮڟϠᏎĄ
・ྫປሣ๬ᖽĂ෸Υყఅᆅؖ֏و௎ؖ
֎ФߺᘰཥڟʡࢷԁಲᓗѻϠᏎĄ
œቜ˼΢ᇘᑆڟĂئನᏞĄ
・๼ᚉྫĄ
œ෌їϕሑ۳ኴĂቜΆ
ئ૬ನᏞĄ
Фᚉྫ֧ؖฌڟϠᏎĄ
19ࡲ
・ ቜઠನᏞሂဂڟૃನࣴ
˱ئĄ
œઠನᏞڟྫሣϩʮĂઠನᏞ
ሂဂನʣನࣴ˱Ą
・ ЃَನᏞϩߺನʣĂ๼൝
ྫሣᅨࡒጊĂЙߏ഻཯ąᚉ
ྫąڟࢨϰĄ
・ ЃَನᏞನુ˚ઊӇϒĂʶઠ
๼ЙߏϰᚉྫĂവᇥфዲ࠮ԮڟࢨϰĄ
œቜסೈ଼ನᏞʰڟи࿨Ą
໋ನᏞંፖи࿨๼ϰᑆ
фఅЙ൘ሢ˚ՊĂ෌ф
ԮĄ
・
ቜئನᏞϔ΢΀ᐢݺ
୑Ą
œဇϴኪ൉ഓԮࣛЁթᕚࢇ௎༊Ą
・ ᓗѻϰᕚࢇф֧ฌĄ 9ࡲ
œቜ˼௩༊ػᇘᑆؖ๼௝ା
֗ڟ౟ؚĄ
・
ᓗѻϰྫ൘ሢ˚Պфᚉ
ྫąԮڟϠᏎĄ
૥ϴ႒˅
૥ϴ௿૥ᒳ൛௿૥૥ϴሣ
໱ ໱
໱ᑆ
໱ାᑆ
ቜ˼᝱ྫሣ֧๬ąˎą
૥ۖവᇥዢ֎ą ܎઼ᜉ
ТąӯТąӶąࡸཷ
ࡧڐą᝱ϕሑᐆўྫሣ
ؖ༇ྫሣĄ
๮˚ס
110V
4
Њϒʰڟ٧๎ձ෶ ቜΆᎳЈ
ߏʟթϠࣛ֗պ΢ڱؖ֏ʡఅЙʰڟ๬ͶĂቜΆᎳЈʮձ෶Ą
ŜʮઠᆿΰВĂ˷ჳق؇ගᆿΰ˱࣠фჲ΢
ؚ୰ΡڟϠࣛჄ๬ͶുݙĄ
Ŝʮઠ࿧ΰᆿΰВĂ˷ჳقᐖᎳЈ˱࣠ڟႍ
ᘸĄĞʮߏ࿧ΰᆿΰսğ

ϵʙৡպ΢ڟ૑ٷʮ
œቜ˼΢ାᑆ᝝Ⴤሑ˱Ą
・
ᓗѻϰྫ൘ሢ˚՗ф
ᚉྫąԮĄ
œ ቜ˼عʣ࣠ؾڟڐܢĄ
・ಮവٶąʚ⻆ąLP Ο಼ą
ൃᚗଶąᔇൿዘ๼വΡ
ᗖڟϠᏎĄ
œቜ˼ᙚϵሑ۞ʰᅯᐛĂؖ
ችϵНঽ୽ʰĄ
・
ᓗѻϰᕚࢇĂҶ֗ݾф
֧ฌĄ
œ ቜ˚ࡌض֣ϕሑ˱ጷڟა˅Ą
・
ጷپ๬ᖽĂ෸Υყఅᆅ
ؖ֏و௎ؖ֎Фߺᘰཥ
ڟʡࢷԁಲᓗѻϠᏎĄ
œቜ˼΢վ۳Іᗾܢؖደ௚ཐ
ᆺĄ
・
Ά෸ᙒ႓୩ڟڐܢĂ˚
۳Іػࣜࣳ΢ϕሑ˱Ą
œ ϵۣۖቜ˼պ΢ጽؒ
ᅢᘴ΢ܢĄ
・
ᓗѻϰሑ۞෠ᘰ൉ྫ
૥ᔈڟۆ
വԮĄ
œቜ˼ઠҤ࣠ዢعϵϕሑʰĄ
・
ᕚࢇڟ๼అЙྫ஢χ൘ሢ˚
ՊфവΡၓྫąԮąᚉྫڟϠ
ᏎĄ
œቜ˼ϵϕሑʰع༊ڐܢĄ
・ᓗѻϰ෠ఖሑ۞ĂఅЙڐܢ૬
༣ф֧ฌĄ
œቜ٧๎˚ࡌ᝱݆˅࢈ږࠟĄ
œቜ˼ᚉьყϕጠڟ
ጠଡఋѝĄ
・
ყϕᇺଋᕽĂࣼؐ๼
֧ฌĄ
໱ାᑆ
໱ାᑆ
໱
໱
໱
໱
໱
໱
໱૥ᚉ
ᚌҙ
5
Њ
ϒ
ʰ
ڟ
٧
๎
ձ
෶

ᘰػѾ౬ĞΥػ௻ސʙႍጽؒڟ᝝Ăቜ٧๎ʮڟձ෶Ąğ
œ˚ᒳ൛൉አҁڐܢ֘
ฌϕሑΏ᝝Ą
Υػպ΢ጽؒڟѾ౬Ă
໋Ѿ౬ૃϕሑ˱ዩڟ႓
ʹ߉Ă
๼Фąᗖߔڟ
ϠᏎĄ
œᆅݚᚊٲʹĂ˚ુ
պ΢ጠଡˎ֎ؖ֏ͺˎ֎
վఀᓷڟ྆ുĄ
œቜ˼ϵϕሑ˱ఋպ΢
ྫዢ΢ܢĄ
・
ЃѾ౬ʹ߉Ăྫ૥
ᔈؚ୰ΡڟۆĂ๼
ФąᗖߔڟϠᏎĄ
œቜ˼๬ฌϕሑڟѾ
ܓ႓཯Ą
Ѿຯ႓๬ᖽĂ
ቜઠϕሑᄉᖔປ
ծᓗѻպ΢ྫዢ΢
ܢĄ
႓๬ᖽĂቜዑӤઠ۞൅Έ෠ĂծჄ༄ኛ
ؖγӬ௚˛ᒒ൜Ą
œЊཆڟ࢐Ăϵֺ౜ࡌᖔ෠
ʙղ෢ᄪĂሂ۳Ф՗ઊڟಹ
ᇥڪ෢Ą 8ࡲ
࠷Ѿ౬ʹ߉ڟ૑ٷݻᛉĂ๼
ФąᗖߔڟϠᏎĄ
œЃᄯ෌їᆀଣ௎୩Ăቜᒒ൜
༄ኛؖᑗ۳།ཥປϱН˛
ટሣ (0800-085-717)Ăκ൝
࢈෌їટ๾௎୩Ą
࠷Ѿ౬ʹ߉๼Фąᗖߔڟ
ϠᏎĄ
໱
໱ ໱
໲ʙФʮϖ૑Ӝ
ᆀଣ௎୩
œ໋୰ܢ୴લؖވᄫĂቜ
ئ૬ನᏞོᕽĄ
Фᚉྫ֧ؖฌڟϠᏎĄ
・
ቜΆϵئನᏞಫўನ
ᏞĄ
œϵ൉ݟᆀଣڐϔҁ΢۳႓˞ᄬĂϰФ΂֋௝ჲҨϵሑ˱˞༲Ăቜઠ۞࿬ضʮվĄ
œጽؒ᝝ʹၓĂ˼૥ᚉϕሑĂቜγ҉෠ଂ൅෌їಲĄ
・ᓗѻϰሑ۞෠ᘰ൉ྫ૥ᔈڟۆĂфവΡᗖąԮąጻฌ൉ϠᏎĄ
œ
ቜ˼ьї˷ཌą࢓୩ąӽఅĄ
ᓗѻവΡԮĂ୴લѰ
ф֧ฌĄ
・ᄯ˷ཌąႰ࢓Ăቜ߁༄ኛ
୩Ą
໱˷ཌ
ᘰʰ෠ᘰ
ᚌҙ
6

໱
஋ •๨ོ
œቜ˼ϵ࣠ؾ֘ฌڟϴٖ
ʰպ΢ϕሑ຤ኈĄ
ᓗѻϰ຤ኈф֘ฌϴٖĄ
・ቜϵ࣠ؾ֘ฌڟϴٖʰኜ
ʰ۳ᛖٖĄ
œ๨ོĂቜ΢ݻ
Ӱ๨ོĄ
࢑࠷ԠФݻӰĂ৖
๼ϰ຤ф֧ฌĄ
・
ቜ࿍΢ 2ʡʰݻӰ
๨ོĄ
・
๨ོቜЃ࿧ΰৡઠሑ۞೉ʰĄ
・
ቜ˚ࡌ΢ࡧጠ൉ϤӰĄ
・
ߏʟթྫປನᏞăྫሣʮܭĂቜሲ΀
־סĄ
ˉĊĊ
ϵʙৡպ΢ڟ૑ٷʮ
œቜ˼ϵය˃୭෽ڟᒁᄪ෢ϔฬʣ֏୭
ᝬĄ

・
܎઼عʣය˃୭෽୭ݣĂ
ϵ෠ఖሑ۞Ă৖๼ϰ
૬༣ф֧ฌĄ
œ ቜ˼᝱ࡵܢᅹޜĄ
・ᓗѻϰྙ֗୭ᝬݣ૬
༣ф֧ฌĄ
œቜ˼ࡵ΢Ф୴֨Ă
ːᝐѓڟࡵܢĄ
・
ᓗѻϰࡵܢႻଁфവ
Ą
œቜ˼΢ᇘᑆڟ໦ᚉѾ
࢝݉˱ڟࡵܢؖ࣠ዢĄ
・
ᓗѻ࢝ฌĄĞ֏ސۜᚴ
ყ୰ܢğ
œϣ෠ଂʠ࢏ʰڟሑ۞
Ăؖڱ֏ʡʶϵ໦ᚉϕ
ሑĂቜሂჯݾސҏ๼௝
ϕሑ۞ҶўĄ
・
ᓗѻݾ௝۞Ⴤ۞˞෢ڟᒁ
ᄪؚҶฌĄ
œቜ˼ઠ୭˅عϵѾ࢝݉˱Ą
・
˱࣠ڐൖ࢝๼պ୭˅ক඙Ă
࣠ؾ֧ฌĄ
œ෠ଂశ׻ᅹڟሑ۞Ăቜ
˼᝱༚ኬۖϕሑĄ
・
ᓗѻϵ෠ଂሑ۞Ă໦ᚉ
֗༚׻ф֧ฌĄ
œ༚˚ࡌع෌ϕሑڟ׻ఋĄ
଼୩ઠѪʣϕሑ׻ʮĂ৖๼௝ᛡٖ
సฌĄ
œᘰتઢܮڟሑ۞Ăቜ˼
ݻʰ૰෌Ą
・
ݸў۞ʰᘰتઢ๼Ҷў
ݾ࣠ؾ֧ฌĄ
໱
໱
໱
໱
໱ ໱
໱
໱
Ф؏֨
٧๎
œߏʟթ၎֗ϴٖʰĄ
۝෢۞Ⴤϕሑ෢ФᒁᄪĂൖᛩؖ
ᓷ৖๼၎ʮĄቜሂဂᘰႧϕሑ۞᝱۞
Ⴤϕሑ˞෢ԠФᒁᄪĄ
7
Њ
ϒ
ʰ
ڟ
٧
๎
ձ
෶

8
ձ܉ລర
պ΢܉ڟລర
ʰߏ 5cm ʰ
ʰߏ 5cm ʰ
; 1cm ʰ
; 1cm ʰ
33
21
1
1
༚ࣴᛖა
ଋᕽ࡬ѳ;
ᘞڟቡጌ༚
ଋᕽ࡬ѳ
ᘞڟቡጌ༚
ቡጌ༚
Ŝʮޯ Ŝ ;ʮޯ
œ໋ϕሑ۞ϵ෠ଂڟڑဘʮĂع෠Ă۞Ф৖๼Ă௻ծ˚ސވᄫĄ
௽ڣձ෶
1
2
3
௩༊
œ઀־・΁ڟϴٖ
ϴ೧・ွွнĞВ৩჊ϴٖğ
・ٖϴอሲϴٖ൉ࣼؐ๼ФᝐӜ・ᝐѓڟ৖Ăቜ࿬Ğ1cm ܔğڟٖĄ
œᓗѻ෨ώڢ࣢ַຣ
œ˚ᇘᑆ・ڪ޺௽ڟϴ
௻ղթѾܓ୥ʮ࡬Ăᓗѻྫ඲ᅨĄфӻ֙ᝐѓΡ󰫶Ą
œߏʟ۳ݻՊЁѾܓ୥Ăϵֺ౜ቜڪ෠˷ڟಹᇥڪ෢Ą
œΏ᝝࡭ڟ˛͵ఋ˷ސؚےΰڟˈി˃Ą
௩༊ቜሂ۳ཉڟڪ෢Ą
œࠧ࡭ኬᑓ௩༊Ą࠷Фࡱؖސ˚ᘹ᝱ᑓዩәᜰᝐѓڟབྷĂ
ቜڪ෠ʙղ෢ᄪĄ
־סϕሑ
ሑ۞ڟ΁ᎋቡጌ
œ௩༊ڟϴ˚΁Ăϴٖ௺ĂʰࡵڐڟࡧුĂϕሑ༚๼ʮԖĂሑ۞๼ിФޯଇĄ
Ɩጠ৖ʰԠФᖠĂЃ˭๎ቜݸЃʮڟԏ᝽෌ї΁ᎋቡጌĄ
෌ї;΁ቡጌĂծպϕሑڟ܉ി์ʙᔈۯᘰ۞ᓗѻ۞ԠᘰЁĄ
œЃЪʶഒٲቡጌชଇĂቜպ΢ᓊྭχĶቡጌٖķ(ྭχሡ༴ R-Y6000 500)Ą
ཏ஠ቜ߁Ϩኛ׹Ą
ݻ༚ࣴᛖაڟ֍႒Ă΢ʨϩ՘܉
֣ʮĄ
œଋᕽϕሑ܉ʮڟቡጌ༚Ăվቡጌϕሑ΁ᎋĄ(ቜպ΢ۣᚴટ΢ˎ֎ቡጌ࿬ (2 ࢏)Ą
ઠቡጌ࿬عϵቡጌ༚ڟʮĄቜઠቡ
ጌ༚ቡጌэ܉ݣ;΁ᎋڟڑဘĄ
ŏϵعʣቡጌ࿬˞܉Ăቜઠቡጌ༚ڟ
׻ఋჄϴٖᐢݺ୑Ą࠷Фᖕڐ
ઠФ৖๼֘ฌϴٖĄଋᕽ࡬ѳቡ
ጌ༚Ă־סϕሑĄ(;֍࢏ϴ )
ቜպ΢ۣᚴڟટ΢ˎ֎ቡጌሑ۞ʮԖʙڟቡጌ༚Ă
ڢ֗;ϕሑ۞΁їߏĄ(ቡጌ༚ڟᎵᕽුސĂԐଋ
ᕽ1ߺ໋ػሑ۞ڟѳ࣯ල 1mm)
ቜઠ༚ࣴᛖაڟှ (; )ನʣ
ϕሑڟЊཆ˱Њཆ
ቡጌݣĂϕሑΏ᝝Ⴤϴٖڟኌᐖᄯࡌ࠘
5ڟ෢Ą༄྆ʙ޲෢ݣϕሑ˫ഒ
ٲ΁ᎋቜϔЩݸԏ᝽෌їቡጌĄ
2
2
2
1
1
Њཆ
К
༚ࣴᛖა

9
ձ
܉
ລ
ర
ᕟڟ΀˒൉
4
5
ᘰػྫປನᏞ૥ϴ
œ௩༊ݣڢ૥౷ನʰྫປನᏞĄ
œቜ΢ጿγڟನࣴĄĞྫປ 110V・ᖞסྫ޺ 15A ʰğ
ϕሑ˱ڟѾܓ
œጃϕሑֺ౜ຣݙăࡵܢڟІعВ˚ϣĂϕሑ˱˷Ѿܓᄯࡌ 4ˉĂʶФ৖ᄯࡌ 24 ˉʰĄ
œۑЩպ΢ьყϕĂቜጇѰьყϕጠڟ଼ᇓĶყϕጠ଼ᇓķĄ 22ࡲ
œь෌ї௿ᛉڟყϕོᕽސΆ෸ϵϕሑ˱˷Ѿܓ˞ݣ˗৖෠זĄ
(ۑЩպ΢Ăశۑڟൖϕ৖ᄯࡌۆ 24 ˉʰĄ)
œઠࡵڐϕ֥Ăծઠ൝ᇀăყϕᇺڟࢇ૬Ą
œߏʟ᝱ሑ۞˚๼ᄆؾΈ෠Ăպ΢ሲ΀ઠሑ۞־סĄ
œئྫປನᏞĂ࠷௿૥ൿ૥ϴሣڟڑဘĂቜئ૥ϴሣĄ(ࡌ
๨˞܉ئ҉ )
œߏʟթྫປನᏞăྫሣʮܭĂቜሲ΀־סĄ
œ ϵລర๨ྱסᔛعڟѝ༊Ăߏʟթ๨ོ֘ฌϴٖĂؖސϕ
ሑ˱ఋ೤ڟ޺эϴٖĂቜպ΢۳ᛖ΢ڟኜ࿬ؖ΀ኜϵϴٖʰĄ
œቜϵϴٖʰኜʰ˃ีڟ΀Ăઠϕሑ؁ݣชࢇĂ᝱˱ఋڟ޺Ą
œ๨ོቜಫў๨ོӰ๨ོĂծቜ 2э4ʡʰ෌ї๨ོĄ
œϵྱסع༊ڟѝ༊ĂቜշັĶպ΢܉ڟລరķڟݾΰ෌ї௩༊Ą
8ࡲ
ߏʟթ໲ʙᚉྫĂݚᚊဂފ૥ϴĄ
œЃ௩༊ϴѿᇘᑆĂቜჄ༄ኛ׹߁Ă૥ϴሣؖЊཆၓྫ෠ᘰĄ
œᓊఋχĈĶϴሣĞ2.5mğķĞ୰ܢܮ༴ .NW-60R6 052ğ
ဇػթరϴኪ
œݚᚊպ΢֍ନĶϕሑթࢇЊϒળķĂ־סϵ઀־ڟᑓዩؖޘ˅ʰĄ
œᓊఋχĈĶϕሑթࢇЊϒળķĞ୰ܢܮ༴ .R-826CV 300Ĉ1ନཆğཏ஠˱
࣠ቜ߁ཚ༄ኛ׹Ą
œቜ˼ઠࠧ࡭ڟᆿථᆨ૬Ąᆿථސߏʟ۳ݻؒ৖ჄЊϒؒĄ
œቜ˼ઠ࡭ʮఋڟอሲྭχᆨʮĄ
œ࠷ϵФஅ˽᝝ᅢڟຣ޶ϴ൉௩༊Ă৖ФΆࡌ෌ї႓ڟթ󰫶௎୩ĂቜྱϑჄ༄ኛ׹߁ĄʹĂΥػ
᝝అЙڟވᄫސ˚ᚴػ۳࢓ሒ౜˱Ą
œႄᛡཆྺؖސҜᇺҜۣϵϕሑΏ᝝ڟ࡭ؖϕሑ۞ے࡭Ф৖๼ʮ୷ཬĄ
˚૥ϴሣڟϴ
œьվ႓ĞФᚉྫڟϠᏎğ
œຯ႓ĞФᗖߔڟϠᏎğ
œྫབྷሣᓗྪڟϴሣĞΈྪ๼വΡϠᏎğ
૥ϴ႒˅
૥ϴЊཆᒳ൛
ϴሣ
ᄛሣڢ༄
1.6mm
ᒳ൛ 4ٛ
ĞჄЊϒળϣཆğ
ᆿථ
;อఋχ
Њϒળ
٧๎ձ෶
஋・๨ོڟձ܉ລర (๨ࣜ )

10
᝗ΰఋ˷
ᚉఋ˷
Ğ෠ᘰఋ˷ğ
պ΢ٲ
ጇѰఋ
œӇЙጇѰ˞ݣĂߏʟ߸ྫ࠘ 2˷ᚘݣ᝗ΰພጷĄѮĶݨѾ࢝ķăĶݨѾᕠķăĶ໽ྫķăĶݨఀყϕķĶ൝ķ᝗ΰጷăĶeco
ོᕽ᝗ΰጷķ˚᝗ΰພጷĄ
œሂჯ௩סڑٷĂቜ෠ଂϕሑ۞Ăؖᚉ໦ψѤʙ࢏ݸᓤĄ܌ϔЩ᝗ΰ۫ጷĄ
œ໋෠ଂϕሑ۞᝗ΰЅ۫ጷĂϕሑ۞ᘰఖݣ࠘ 15 ࠌ᝗ΰЅ܌ພጷĄ
œቜϵؚФڟϕሑ۞఍ᘰఖڟڑဘʮዘїጇѰĄϕሑ۞෠ଂ˛ؖސ᝗ΰЅᗗڟڑဘʮ໦ᚉጇѰఋݸᓤʶ˚๼ФᐖĄ
œϕሑ۞෠ଂය྆ 1˷Ă܌๼വᚌΰᒐĂҙڣϕሑ۞ސ෠ଂڟڑဘĄ(໽ྫ௩סʹ ) 29ࡲ
Ŝ໋(ጇѰٖݸᓤᖇ )ᗗĂ܌ےΰϕሑ˱വΡ୴લڑٷĄ 28ࡲ
௽ڣձ෶
ϵ௻ᆺڟ࢐
ҙڣ˞᝗ ᎵጅყϕᇁВ
ቡ໽ຣݙ௩ס ᎵጅѾܓᇁВ
eco ོᕽ᝗ΰጷ
(ጇѰٖݸᓤᖇ )
29ࡲ
ᎵጅĶݨఀყϕķăĶყϕķă
ĶყϕķᇁВĄ
16,17ࡲ
௩סѾᕠࣲϨІعڪ෢ڟຣݙĄ
΁લቜ௩סϵĶ˛ķڟѝ༊Ą
Ѿᕠ݉ 13ࡲ
Ѿ࢝݉ 14ࡲ
௩סѾᕠࣲϨІعڪ෢ڟ
Ѿܓَ
Ķ໽ྫķ
11ࡲ
ĶݨѾᕠķ
13ࡲ
ĶݨѾ࢝ķ
15ࡲ
ߏʟԁ଼๿ჳقĂؚФڟ
᝗ΰ఍ҕ۫ጷڟڑဘĄ
œ Ķყϕڟ଼ᇓķ
ყϕᇺ൝႓཯଼
଼޿Ą
22ࡲ
൝
17ࡲ
œթጇѰᎿჲ œ ᓷಉᑗѾܓĂ೵
ྫʨ৉Ăଂ
ོᕽ܌᝗ΰጷ۫
ጷĄ
29ࡲ
œʶ᝱֏᝗ΰၫ
ພ
29ࡲ
œ໋൝ᇀ˛ڟ೵
Ă๼ь᝗ΰ۫ጷĄ
œ ጇѰ࡭ٖڟ࿧࿋Ğސ᝗ΰఋ˷ϒఋ۫ጷڟᆇ࿋ĄဂᄬʰĂФᎵጅڟЅ˗۫ጷĄğ
ጇѰൖԂݣĂ༄྆࠘ 2 ˷ᚘЅ᝗ΰጷၫພĄѮސݨѾོᕽڟ᝗ΰ eco ོᕽ᝗ΰጷ܌ΐၫພĄ
ࡌሂჯ௩סቜݸψѤʙ࢏ݸᓤĄ܌᝗ΰጷϔݙ۫ጷĄ

11
Ϩ݉ڟϪႎ・Іعࡵڐ
Ķ໽ྫķᇁВڟ௩סВ
ŜݸʮᓤĂպĶ໽ྫķ᝗ΰ۫ጷĂ܌ےΰ௩סߏĶ໽ྫķᇁВĄ
ԐݸʙЩᓤ܌շʮϖ˞෷ӕᝐಲ᝗ΰ۫ጷĄ
࠷๑Ķ໽ྫķᇁВĂቜ᝱Ķ໽ྫķጷ༴᝗ΰພጷĄ
œϵ௩סߏĶ໽ྫķᇁВĂ࠷˸ಲЙĶݨѾ࢝ķăĶݨѾᕠķĂĶ໽ྫķᇁВ܌௝ཌĄቜϔЩ௩סĄ
œ௩סຣݙ௩סߏĶࣵķĂϰߏ௩סຣݙ˚๼ᝐಲĂϰЪԠФ߸ྫڟَĄ
Ķ໽ྫķᇁВĂቜϵ๑ԁ෌ʙԏ߸ྫպ΢Ą
௩סߏĶ໽ྫķᇁВĂ
œϨѾᕠ݉ڟຣݙ௩ס܌ᕽߏྲྀࣵڟѾܓຣݙĄ
œ۝෢ݻᛉ෠ଂϕሑሑ۞ (30 ࠌʰ )Ă܌Ѿᕠ݉ڟ LED ጷڟ۫ݙ೵ࣵĂ໽߸΢ྫĄ
œઠѾܓᕽಲߏࣵڟ࢐Ăϕଽା൉๼ᝐ௺ăѾ࢝ࡵܢФ৖๼ൖᓷĄЪʹ᝱ࡵܢѾ࢝ڟ࢝ൖ෢ყϕ෢ʶ๼ᅨ۝Ą
௽ڣձ෶
٧๎ձ෶
պ
΢

ٲ
᝗ΰఋ
(ᆅ )
Ķ໽ྫķᇁВ
ᚉఋ˷
࿥
᝗ΰ۫ጷ
ŏސϵᑗ࿪ຣݙ 30˚Că˚عࡵڐăᘰൿ۞ăЊסڟᆿລࢄĄ
Ѿᕠࡵܢ
ሑ۞༊ڐޜۣۖຣݙ๼ിĄ
۳ІьყϕጠؚყఅڟϕีĄ
۳ІшᘸĂధՔᘸ൉ΡᔀࡵܢĄ
ᏽІѾ࢝ࡵܢĂϕଽାᕐĄ
Ѿᕠ݉ 12ࡲ
(࠘2˚C~6˚C)
ყϕ݉ 16ࡲ
(࠘-20˚C~-18˚C)
ϕຣ݉ 13ࡲ
(࠘-3˚C~0˚C)
ʰ޲
・
ʮ޲Ѿ࢝݉ 14ࡲ
(࠘-20˚C~-18˚C)
ѳຣѾ࢝ 15ࡲ
(࠘-23˚C ~ -20˚C)
΁લຣݙѳڟѳຣ۳ІĄ
۝ʴ۳ІѾ࢝ࡵܢڟࠛ֨
ሹඊĂَĂ෽
ሹَ۳ᔀ݉ 18ࡲ
(࠘3˚C~7˚C)

12
Ѿᕠ݉
LED ጷ
ቡВᅹޜʰ޲
ቡВᅹޜ˛޲
־סᅹޜ
Ѿᕠ݉ຣݙ๐ᐖዢ
ቡВ༊ڐޜ
༊ڐޜĞʰğ
༊ڐޜĞ˛ğ
༊௖ޜĞ14 ࢏΢ğ
ቡВᅹޜʮ޲
࣠ዢ༊ڐޜ
ϕຣ݉
ӤఀѾᕠ
ѾҚʿ
œᓙᇥᇥڟࡵܢĂቜІعϵѾຣݙѳڟʰᅹೞޜĄЃَعϵຣݙ๐ᐖዢۣۖڟབྷĂ܌ຣݙ๐ᐖዢ๼Ф࡬ુѳڟ૑ٷĄ
œϰߏѾҚʿڟۣۖĂຣݙᝐѳڟᘰ۽ĂϰЪቜ˚ࡌع༊˷ϻڟࡵܢؖᝬཆ෽Ąҏ܌ڟབྷ๼ൖ࢝Ą
٧๎ձ෶

13
Ѿ
ᕠ
݉
œшؖధՔᘸ൉ڟࡵܢĂ΢ѳຣ
෌ї۳ІĄ
Ӱᅹޜ˱ി์طĂ؁܉ݣ౷֥Ą Ӱᅹޜി์ط౷֥Ą
ݸັؚᄯڟݙĂӰᅹޜನع֗శ࡭˞ݣĂ
ി์ಪᅹޜڟ˱ϔ૰෌Ą
Ğઠᅹޜڟ鈎˅К૮ϵశ˱ڟྭχʰğ
ӰᅹޜᕚᕽݣĂ־סϵʰᅹؖʮᅹڟѝ༊Ą
1 1
22
œჄݨఀѾ࢝ 15ࡲጠ৖ϣպ΢ڟ࢐ĂշጃϕሑڟོᕽڑဘĂَ๼Фᝐࣵڟ৖Ą
௽ڣձ෶
ݨఀѾܓࡵܢ ( ݨѾᕠ )
1ϵӤఀѾᕠྤᅹĞశ
ʰᅹೞޜğعࡵڐ
ݸ
冷却モード
ᓤպ
ĶݨѾᕠķڟ᝗ΰ۫ጷ ŏ
࠘50 ˷ᚘĶݨѾᕠོᕽķь
ൖԂĂĶݨѾᕠķ᝗ΰьၫພ
˛ఊĂϵպ֏᝗ΰϔЩ۫ጷ
ݣĂݸ冷却モード ᓤպ᝗ΰພጷ
ቡВᅹޜʰ޲
ŏ௩סߏĶݨѾᕠķ˞ݣĂĶݨѾᕠķ
ڟ᝗ΰጷ༄྆࠘ 2˷ᚘ҉ၫພĄ
œ عϵ˛͵ڟ˱ఋ˷ྲྀӤѾܓĄĞѾҚʿ܉࡭ğ
œ ϰߏຣݙᝐѳĂቜ˼ع༊˷ྲྀϻڟࡵܢؖᝬཆ෽Ąҏ܌ڟབྷ๼ൖ࢝Ą
2 3
࿥
ĶݨѾᕠķ
ོᕽ۫ጷĂ
֏ڟ᝗ΰ
ጷ܌ၫພ
ŏ᝗ΰພጷ
ݸᓤພጷ
࿥࿥࿥࿥
࿥࿥
຤୽
œࡌᘰఖϕሑ۞ĂቜΆ૰ʣ຤୽ݣϔᘰఖѾᕠ݉۞Ąϵڑဘᘰ۞Ăϕሑ۞ăᅹ୽ăࡵܢ๼Фক๬ڟ૑ٷĄ
œϕሑ۞෠ఖЩᆵ྆ػᏜᒅăϕሑֺ౜ᑆݙ྆Ăዩʰ๼Фᘴ୪ණĂѾࡳʿڟֺ౜৖Фᛩ዗ൖĄ
œЃَФؖࡵܢΘଶຖĂቜ՞ఀᐢĄ
œՒႻ⟱⠂ᏺྎհ൉˷ϻڟࡵܢĂቜ˚ࡌعʣϕຣ݉Ąࡵܢ๼ൖϕĄ
٧๎ձ෶
ݸᓤ܌᝗ΰ۫ጷ
ቡ໽Ѿᕠ݉ຣݙ
ӽᝐݙ
ϕຣ݉
œ௽લቜպ΢ņ˛Ňڟѝ༊Ąຣݙϰպ΢ନχфФؚᝐĄ
œጇѰఋ˷ڟཏ஠պ΢В 10ࡲ
œቡ໽ԁ஠์ڟຣݙ 28ࡲ
œ௩סӽߏņ઼ŇؖņࣵŇĂ
ϕຣ݉ڟຣݙʶ๼ӽᝐĄ
œሑ۞ᅹޜ;ےڟຣݙୱ
Ą
Ŝݸ

Ѿᕠ ᓤቡ໽Ą
ŜቡВᅹޜʰ޲ò޲ Ŝ ቡВᅹޜʮ޲
ݸʮݸූշʮϖڟ෷ӕ˸ಲĄ
(ᆅ )
࠘2Ƃ6˚C ņ˛Ňѳ
࠘1Ƃ3˚C
ņ˛Ň
࠘1Ƃ3˚C
ސϵᑗ࿪ຣݙ 30˚Că˚عࡵڐăᘰൿ۞ăЊסڟᆿລࢄĄ
௽ڣձ෶
ᆿລ ೡВ 1Ğʰᅹğ ೡВ 2Ğʮᅹğ
࿥
᝗ΰ۫ጷ

14
ŜቜᎳЈԐ࢏୽˅ؚ৖࣠ঽڟࡵܢݙĄ
・ሑ۞๼ഒٲႧఖĂϕሑѾܓَᝐѳĂᓙФ৖๼అЙࡵܢ୽˅ڟ๬ᖽĄ
・ቜ˼᝱ᒡ຤୽ؖސ຤୽ڟ׻ఋ૥ᚉ֗֏ࡵڐĄ
࣠ঽࡵܢڟݙ
Ѿ࢝݉
ŜФݨఀϴϕ࢝ڟݨఀѾ࢝ጠ৖Ą 15ࡲ
・ቜպ΢ػݨఀѾ࢝шᘸؖధᘸĄ
Ŝ˱ 3 ᅹѾ࢝୽Ă৖ઊ˷ϴІعĂጌᅆϴНރĄ
ኌػІعᄯ۝ೈ۳ІڟٍљĂ࣠ؾᎊ˽ڟϕଽା൉Ą
ʰᅹѾ࢝݉
ʮᅹѾ࢝݉
ˉχڐܢĂѾ࢝ࡵܢ൉
Ѿ࢝ཆĂઝ݌࣠ዢ൉
Ѿ࢝ࡵܢĂᚨĂϕଽା൉
ᒡ຤୽
຤୽
ʮᅹѾ࢝୽
œઠʰᅹѾ࢝݉ڟኟᇺ؁ᒡ຤୽;஋ĂۯѰߏݨѾ࢝୽պ΢Ą
œᒡ຤୽ཇቜ˼Іع 500mL ڟอሲ୭Ą
อሲ୭࢝ൖݣ๼፷൬Ăዲ࠮຤୽˚վĄ
œቜ˼ઠᒡ຤୽ؖ຤୽ضʮڢ૥պ΢Ą ࡵܢ๼૬༣֗Ѿ࢝
୽ڟݣ࡭Ăዲ࠮۞ഒٲᘰႧĄ
ყϕ݉Ğьყϕጠğ
ڟպ΢ٲ
16ࡲ
ʰᅹѾ࢝݉
ʮᅹѾ࢝݉
Ğ܉ğ
ʰᅹѾ࢝୽
֗୽˅థ႒ߏ
ᒡ຤୽
֗5cm ߏ
຤୽
֗୽˅థ႒ߏ
ʮᅹѾ࢝୽
֗୽˅థ႒ߏ
ʰᅹѾ࢝୽
໋ѰᏽІѾ࢝ཆăઝ݌࣠ዢ൉ڟˉܮѾ࢝ࡵܢڟڪ෢
ኟᇺĞݨఀѾ࢝ğ

15
Ѿ
࢝
݉
ቡ໽Ѿ࢝݉ຣݙ
ઠຣᇥڟࡵܢݨఀѾ࢝ ( ݨѾ࢝ )
1ʰᅹѾ࢝݉ڟኟᇺʰع
΢۳ᔀሰЁڟࡵܢ
ݸ
冷却モード
ᓤպ
ĶݨѾ࢝ķڟ᝗ΰ۫ጷ ŏ
࠘120 ˷ᚘĶݨѾོ࢝
ᕽķьൖԂĂĶݨѾ࢝ķ
᝗ΰьၫພ
˛ఊĂϵ᝱֏᝗ΰϔЩ
۫ጷݣĂݸ冷却モード ᓤպ
᝗ΰພጷ
ŏ௩סߏĶݨѾ࢝ķ˞ݣĂĶݨѾ࢝ķ
ʹڟ᝗ΰጷ༄྆࠘ 2˷ᚘ҉ၫພĄ
œ ĶݨѾ࢝ķ˛ĂߏʟᏺϑѾܓѾ࢝݉ĂѿސѾᕠ݉ڟ۞෠ᘰᏜᒅڟ࢐ĂѾᕠ݉ڟຣ
ݙ࣠ؾĄ
œڢ૥Ѿ࢝ᇥڟ෻൉ĄعʣᇥڟࡵܢĂ๼ФጻฌڟϠᏎĂቜ٧๎ !ݚᚊѾܓ֗
60˚C ʮ˞ݣϔعʣĄ
œ ĶݨѾ࢝ (ݨఀყϕ )ķൖԂݣڟ 60 ˷ᚘ˱ĂϔЩݸᓤĂ᝗ΰᓶഓ
ጷ۫ĂѮ˚ོᕽĄ60 ˷ᚘ྆ݣ˗෠זོᕽĄ
œߏʟթࡵܢ󰿉ϵኟᇺʰĂቜΆʰ۳ᔀሰĄ
œઠࡵܢ˷෠ˉีăᒡĂ˚Ѯ৖ӤఀѾܓ֗˛ఋĂфۯ֥Ą
œᏜᒅϴ෠ሑ۞ฝĉ
Ɩݚᚊૌϵ෠ൿሑ۞Ѱ՞ఀʙᔈĂၾු෠Ą
œࡵܢؖ௡˅ސҏ௝ൿĂ۞ᘰႧʟฝĉ
Ɩቜϵᘰൿ۞ڟڑဘᐮޥʙʮઝ݌࿬௎ФഒᒁᄪĄ
œސҏฬʣ྆ϻࡵܢĂސҏʙЩعʣʟ˃ුڟࡵڐֹĉ
ƖቜᎳЈ࣠ঽࡵܢڟݙĂᏽعු˚ࡌᆇᛪ۞ڟ෠ఖĄ
Ɩࡵܢ˞෢ቜڪ෠෢ᄪІعĄ
œʰᅹѾ࢝୽ăᒡ຤୽ЃَԠФΓલЊཆڟབྷĂ܌๼Фሑ۞ԠᘰЁڟ૑ٷĄ
ƖቜሂჯސҏФሂဂЊཆĄ 21ࡲ
2 3
ĶݨѾ࢝ķ
ོᕽ᝗ΰጷ
۫ጷĂ֏ڟ
᝗ΰጷ܌ၫພ
ŏ
ݨఀѾ࢝
྄֗ᖠ
௻ႍ૑ٷʮ ቜᐮޥʙʮĂސ௻࢏ࢨϰฝĉ
˚ઊѾ
ൖᓷăൖᛩ
ϕଽା௺
ઝ݌࿬˞෢Ф෢ᄪڟڑဘ
œᏜᒅϴ෠ఖሑ۞๼պࡵܢڟຣݙʰĂϕଽା൉๼ᝐ௺Ą
٧๎ձ෶
ьၫພ
࿥࿥࿥࿥
ݸᓤၫጷ
࿥࿥
࿥
ݸᓤ܌᝗ΰ۫ጷ
࿥
᝗ΰ۫ጷ
œ௽લቜպ΢ņ˛Ňڟѝ༊Ąຣݙϰպ΢ନχфФؚᝐĄ
œጇѰఋ˷ڟཏ஠պ΢В 10ࡲ
œቡ໽ԁ஠์ڟຣݙ 28ࡲ
œݨఀѾོ࢝ᕽĂຣݙ
;ڟຣݙԁѳĄ
œϵ઼ ( ѳຣ )۝෢պ΢
Ăϕଽା൉๼ᝐഽăᏽ
Іڟࡵܢڟཌ࢝෢๼ᝐ
۝Ą
ŜݸņѾ࢝Ňᓤቡ໽
ݸʮݸූշʮϖڟ෷ӕ˸ಲĄ
(ᆅ )
࠘-20 Ƃ-18˚C ࠘-23 Ƃ-20˚C
(ѳຣѾ࢝٧)
࠘-18 Ƃ-15˚C
௽ڣձ෶
٧Ĉ ௽લѾ࢝ԁѳڟຣݙ෌ї۳ІĄჄ௽લڟѾ࢝
ོᕽߺĂ඲ྫʨු˃࠘ᅨ 2Й;Ą
ŏސϵᑗ࿪ຣݙ 30˚Că˚عࡵڐăᘰൿ۞ăЊסڟ
ᆿລࢄĄ

16
ყϕ݉
Ğьყϕጠğ
ጇѰఋ
ყϕ݉
ყϕ৖˸ಲᓤ
ьყϕጠ
ყϕᇺ
3
2
൝ᇀ
ყϕ୽
ϕᘤ
൝ሣ
ყϕٲ ˚ყఅϕี (ყϕ )
1
2
3
ьყϕጠڟ௩ס
ݸʮყϕݸᓤĂ᝱Ķყϕķ᝗ΰ۫ጷĄ
ьყϕጠڟ௩ס
ݸʮყϕᓤĂ᝱Ķķ᝗ΰ۫ጷĂ
܌ьყϕ৖Ą
ŏ໋௩סߏĶķĂĶ൝ķ
ڟጷ༴܌˚᝗ΰ۫ጷĄ
17ࡲ
֥൝ᇀĂ଼޿୑ծ
᝱֏ᑍĄ
(۳ኴڟٲቜັ 22ࡲ)
ཆϱ൝ᇀ
΢ʨ؁˱ᐆڢ֗ය྆ĶᇀЊཆѝ
༊ķڟሣߏĄ
֥൝ᇀĄ
Ķ൝ķڟᚌΰጷ۫Ăؖސු
ː༄૥ۖĶ൝ሣķቜངĄ
Έ෠აĄ
֗ၖሣĄ
ϔཆϱ൝ᇀĄ
૰ʣ֗ය྆ĶᇀЊཆѝ༊ķڟ
ሣѝĄ
ŏ൝ᇀชଇ๼ઠᜎĄ
ᜎቜγ҉ᐢĄ
ь෠זყϕོᕽĂϵყ
ϕ୽裏ᏽϕĄ
ၖѝ
4
ᇀЊཆѝ༊
5
ۑЩყϕăؖސʙޑೈʰԠФყϕĂቜጇѰĶყϕጠ଼ᇓķĄ
22ࡲ
ۑЩպ΢Ăశۑڟყϕ৖ᄯࡌ 24 ˉʰĄ
௽લ 2 Ƃ3 ˉყ 8 ᓻϕĄ
௽ڣձ෶
œቜ˼ᚉဥьყϕጠڟጠଡఋ˷Ą
(໋ყϕᇺଋᕽĂ๼Ф֧ฌڟϠᏎ )
ᚌҙ
ყϕᓤ
1᝗ΰ۫ጷ
࿥
࿥࿥
᝗ΰ۫ጷ
൝᝗ΰጷ
᝗ΰ
ყϕᓤ

17
ყ
ϕ
݉
Ġ
ь

ყ
ϕ
ጠ
ġ
ყϕ෢Ⴤϕڟ࣠ঽු
Ӥఀყఅϕี (ݨఀყϕ ) ҙڣ൝ᚌΰጷ
œӇЙጇѰ˞ݣĂߏʟ߸ྫ࠘ 2˷ᚘݣ᝗ΰພጷĄѮĶݨѾ࢝ķăĶݨѾᕠķăĶ໽ྫķăĶݨఀყϕķĶ൝ķ᝗ΰጷăĦeco ོ
ᕽ᝗ΰጷħ˚᝗ΰພጷĄ 10ࡲ
œݸʮყϕᓤĂշĶყϕķƖĶݨఀყϕķƖĶķƖĶყϕķƖ ෷ӕ˸ಲĂ᝗ΰጇѰᒐࡱվҙڣά܉ڟ௩סڑဘĄ
œጇѰყϕĂьყϕڟѰᒐࡱ (ᖔϕ・൝൉ )
œĶ൝ķ᝗ΰጷ᝗ΰ۫ጷڟڑဘʮ෠ଂϕሑሑ۞ĂĶ൝ķ᝗ΰጷ๼ᆷၫ
ພĂ࠷ԠФང܌๼ϔЩ۫ጷĄ
œ໋ьყϕጠ௩סߏĶķĂĶ൝ķ᝗ΰጷ܌˚๼᝗ΰ۫ጷĄ
œьყϕጠʰڟᏽϕුഁڣଜĞ௽લ߼˚ՎğьᐮഁᏽІϕีڟᆵුĄЃَᏽІڟϕีྀ֗
ʙסᆵු๼ьყϕĂ໋ϕีᆵු೵๼ݮಈყϕĄ
œశ˃ᏽϕѝ༊ᆿລሣےΰڟސϕี΁عϵϕ୽˛ڟశ˃࣠ුĄ
Ѓَϕ୽˱Фʙఋ˷ϕีĂѮސϕีಪО໦֗ʟഁڣଜĂ҉պϕีᆵුݞĂ
ყϕጠʶ๼ყϕĄ
œ ьყϕ௩סĂყϕ୽˛ቜ˼عϕʹڟѾ࢝ࡵܢ൉Ą
Ğ๼అЙ˚৖ყϕăࡵܢ໦֗ყϕጠڟఋχă۞Έ˚෠ăఋχ๬ᖽڟ૑ٷĄğ
œቜˉ෠ᘰყϕ݉ڟ۞Ą࠷΢ʨ෠ᘰყϕ݉۞Ăϕี৖ૃყϕ୽૬֗ʮᅹ
Ѿ࢝݉Ą
œݚᚊպ΢ьվഔٴѾܓݣվყϕ *
*ቜϩ໋ϴߺᘰጠᘰሂჯቴڑٷĄ
œϰ቏Ρʰڟ୩ΥĂቜэԐ්ԁಲʙЩĂծ଼޿࣠ዢĄ
œպ΢Ҥᕴ౲ᙪڐቴڟᙪ޶ყѰϕีĂ๼୰ΡΩѓڟ঱ΑĂ௻ސᙪڐቴЙ˷Ăϵ቏ΡʰഒࣛĄ
œΏჳقؚಪ֗ڟĂ߱෸ஒϫ෽΢ቴᆿລĄ
œᓶഓ൝ᇀ˛ු՗ઊĂѮސϵ൝ᇀЊཆԠФ
ሂဂثʣĂĶ൝ķ᝗ΰጷʶ๼᝗ΰ۫ጷĄЪቜሂ
ဂϴઠ൝ᇀثʣэ־סѝ༊Ą
œʮڟ૑ٷ๼అЙყϕ෢ᝐ۝Ą
・ࡶЩպ΢ ( ৖ᄯය྆ 24 ˉ ) ・໋ϕሑ˱ϵϣʙ෢ᏽІ˃ුڟࡵܢ ・Ѿ࢝݉ؖყϕ݉ڟ۞ԠФᘰႧ
・ϕሑ۞લ௝෠ଂƟᘰఖ ・໋ྫ
・଼޿ϕᇺ྆ݣ ・໋൉Ͳֺڟຣѳ
௽ڣձ෶
௽ڣձ෶
௽ڣձ෶
٧๎ձ෶
٧๎ձ෶
前
ϕᘤ
ᏽϕුഁڣଜ
ϕᘤѾ࢝ࡵܢ
ᏽϕුഁڣଜ
Ѿ࢝ࡵܢϵཇ࡭ฝĉ ϕᘤϵཇ࡭ฝĉ
ݸʮყϕᓤĂ᝱Ķݨఀყϕķ᝗ΰ۫ጷĄ
Ķყϕķ৖Ăᑻ഻ყϕ෢Ą
ŏ࠘7ˉݣ๼ь˸ಲЙĶყϕķڑဘĄ
ŏ ֺ౜ຣݙ 25˚CĂϨѾᕠࣲڟຣݙ௩סϵĶ˛ķڟѝ༊Ăഒ෠ᘰϕሑ۞ڟڑဘĄ
໋൝ᇀڟු೵ĂĶ൝ķ᝗ΰጷΰ܌ь᝗ΰ۫ጷĂվҙڣά܉ސী
ڑဘĄЪቜངэ൝ᇀ˱Ą
᝗ΰ۫ጷ
Γલོᕽ Γલڑဘ
ོᕽڑဘ ڑဘ
࠘110 ˷~140 ˷࠘
90 ࢏
ʙЩڟყϕ෢Ğ1 Щ12 ࢏ğ ყϕ୽ڟНঽු
ݨఀყϕ Ӱϕีϩ܉஋ڟڑဘ࠘ 70 ˷~80 ˷࠘
130 ࢏
œΥػ๼ዲ࠮ވᄫĂؖސ๼అ໌Ӝ・௿᝝ڟϕ൉Ăቜ˚
ࡌպ΢௻ղ (ଶ᝝ )Ą
œЃʮϖؚΰĂϰߏ࣠ؾ֧֗஠ඃдޗĂ΁લቜʭ଼޿
࣠ዢʙЩĄ
ᙪ޶
ĞഽݙĈ
100mg/L ʮğ َΘᘸ ོ෽ ԡ ৯
྆ᔮؖ
ഔٴݣڟ
ˢ
Ğ߱෸ஒϫ෽΢ቴᆿລĄğ
᝗ΰ۫ጷ
࿥
శ˃ᏽϕѝ༊ᆿລሣ

18
ሹَ۳ᔀ݉
󱂕󰈮󰙌
ࡵܢᏽعුઅລሣ
󱂕󰈮󰙌
э୽˅ڟ႒࡭ߏ
󰙌
ࡵܢڟݙ
΢վع༊ᎁ࠶Ăᔥᔢ൉צ
ΐ΢Ӈڟˉܮሹَ
ሹَ۳ᔀ݉
ڢγ࣠ঽ
Ğཆʣ 2L ۳୭ğ
ᙋඊؖΡඊ൉˛˃ܮڟ
ሹَ
󰙌
Ѿ˚๼ڢ૥ҚൿሹَĂຣַфሂဂѾܓĄ೵ѳሹَᑍڟ૑ӜĄ
ʮ޲༊ڐ୽・ᅶᆄʰ޲༊ڐ୽
Ŝ௻࢏࢐ࡌ΢۳ᔀሰўሹඊ
œጊ˃ቁ・ࡰඊ・ቁ჏൉ڟ֨จ֗ѿڟࡵܢʰ
œᏽІצΐ΢Ӈڟሹඊؖَ
œሹَᏽුڟ࢐Ăؖސːཆڟሹඊϻڟ࢐
œ˭๎ሹَ۳ᔀ݉˱ڟൖᓷ
œϰሹَ۳ᔀ݉ڟᑆݙྲྀĂϰІعڟሹَුႍؖᘸ˚ϣĂ৖ϵᅶᆄʰ޲༊ڐ୽ؖሹَ۳ᔀ
݉ڟథఋ዗ൖᛩĄ໋ፖϻ৖ဇࡵܢఅЙ๬ฌĂቜ΀ᐢݺĄ
œጃอሲ୭ڟႍᘸĂФղސ˚৖ᏽعڟĄ
ʹăอሲ୭ڟა˅ԠᘰႧʶ˚৖ІعĄ
œ໋ʹ࡭ຣݙѳĂ༊ڐ୽˱ڟຣݙ৖ʶ๼ᝐѳĄ
œሹَ۳ᔀ݉ڟ۞ቜယယڟ෠ఖĄЃ෠ఖʨු઼ĂڢγІعڟࡵܢĞอሲ୭൉ğ๼ᕚࢇĄ
٧๎ձ෶

19
ሹ
َ
۳
ᔀ
݉
Ɵ
۳
ኴ

ٲ
Ɵ
ϕ
ሑ
˱
·
ϕ
ሑ
ʹ
ڟ
۳
ኴ
۳ኴٲƟϕሑ˱ · ϕሑʹڟ۳ኴ
ϕሑࠧ࡭・ϴٖ
വ୪ᄼᜰ
Ѿᕠ݉۞ڟጇѰ࡭ٖ
ሑ۞ઝ݌࿬
ྫປನᏞ
ሑ۞ے࡭
ଶΘ؛૥௎
œγ҉ᐢ୑Ą
߼˚֗ڟఋ˷ʶቜʙБ଼૭ʙЩĄ
œ΢ޙ௺ڟ΀ٮᑆຣᐢĄ
дܱᘲᐢ૬ڟ࢐Ăઠᆁؘ΢ڟ˛ؒ޿ᇓዘൃ
ᚗպ΢Ă΢ٮʟຣڟᑆ΀ᐢ୑Ą
ϰߏФղ޿ዘސ˚պ΢ڟĂቜуΏࡲڟ
٧๎ձ෶ Ą
œ֣ఋχĂቜϑઠࡵܢ֥վĄ
œΥػЪఋ˷࣠ؾᜰĂቜᐢ
୑Ą
œۣൿϵྫປನᏞʰڟи࿨ᐤ༊ф˚଼૭ڟབྷĂ๼ዲ
࠮ԮĄቜԐБ଼૭ʙЩĄ
œϕሑ۞ے࡭Ăቜٮᑆڟ௺΀ᐢݺݣĂ
ϔ΀ઠۣൿڟ˷ᐢĄ
(࠷˷ؖࡵܢڟ໥ࣣۣൿϵϕሑ۞ʰ
ʮڟอሲఋϋڟ෢ᄪĂФ৖വΡΡ
銹ڟ୪ණĄ
œፖൿΘଶĂቜᐢ୑Ą
ઠྫປನᏞૃನࣴئ૬Ą
ᐮޥĄ
・ྫሣФ๬ᖽฝĉ
・ྫປನᏞവᇥฝĉ
΢΀ᐢи࿨൉Ą
ઠྫປನᏞሂဂನʣನࣴʰĄ
œቜ˼պ΢ʮڟٍљĄ

ឃַؒࣵឃؒڟᆁؘ΢޿ᇓዘ・д঱・ڳԺ঱・ίٶ・ᇥ෠・֕˅・ᄖ・ಮവٶ・ൃᚗዘ・Ⴀ・ၔΩዘ൉൉
Ğቜሂჯ޿ᇓዘʰĶጃࣜࣳ΢ܢܢቴےΰٲےΰķڟĶଶؒķᚽğ
œٮ֗ࡵ΢ٶޢጘᘸڟَΘࡵܢΘଶĂቜΆᐢ୑Ą
œ࠷պ΢˽ደء΀ĂቜᎳЈ֏պ΢ʰڟ٧๎ձ෶Ą
œႄᛡཆྺؖސҜᇺҜۣϵϕሑΏ᝝ڟ࡭ؖϕሑ۞ے࡭ڟ౟ϫФ৖๼ϵے࡭ʮ୷ཬĄ
ሑ۞・ฯཆ࡭・อሲ๼Ф֧๬・ᝐѓڟ৖Ą
œϰߏ༊ڐሑتઢВࡗཾڟ૥ᚉ࡭ʰ఍ฯФᇜ຤
ዘĂቜ˼ᐢݺЪఋ˷Ą(ᇜ຤ዘސஒϫࡵܢ቏Ρٲڟ
ᆿລĄ)
٧๎ձ෶
٧๎ձ෶
1
2
3
4
ϕሑ˱ ·ϕሑʹڟ଼૭
଼૭ĂቜʙסࡌӰྫປನᏞૃನࣴئ૬Ą
ᚌҙ
ଋᕽቡጌ༚
1ઠ༚ࣴᛖა؁܉
֣ʮĄ
ЊཆĂૃΓ࡭ನʣ
պቡጌ༚ᖔ෠ϴ࡭Ăઠ
ϕሑ؁՘܉ോڢϴشĄ
࠷ސ࣠ؾ֘ᖽڟϴٖĂ܌ኜʰ۳ᛖ
΢ڟٖ൉
ᐢ୑ࠧ࡭・ᑓዩ・ϴٖ
ʰڟдܱ
ࠧ࡭Υػڪဇ޺ڟᘰ۽Ă࣠ؾ
ંፖи࿨фәᜰĄ
2 3
œѾᕠ݉۞ڟጇѰ࡭ٖቜ΢ޙ௺ڟ
΀ᐢĄ
œቜ˼ାĄ
ҏ܌๼ዲ࠮ވᄫĄ
ଶΘ૥Н௎

20
֣஢χڟٲ
ሹَ۳ᔀ݉
ቡВᅹޜʰ޲・˛޲
־סᅹޜ
ቡВᅹޜʮ޲
ϕຣ݉
œઠሑ۞؁཭܉ϒఋĂ
Ѓ࿧ઠᅶᆄʰ޲༊ڐ୽؁
ʰĄ
œ ઠሑ۞ി์؁ʰӴݣĂϔယ
ယϩʹ෠Ă᝱ሑ۞ชଇĄ
œઠʮ޲༊ڐ୽؁ΓʰطĄ
œЊཆĂቜઠʮ޲༊ڐ୽;
˱ࠏఋ˷ನʣڟͲ
˱ޜĂઠʮ޲༊ڐ୽ڟ
ᘞሢЊཆϵޜʰĄ
ЊཆĂӰᅹޜನع֗శ˱˞ݣĂӰᅹޜ˱ി์طծ૰෌Ą
ĞઠᅹޜڟК૮ϵశ˱ڟχʰğ
œ؁܉վăઠʮ 2 ௎ڟ
Кྙض෠ծ֥ʮĄ
œി์طծ֥ʮĄ
œઠ୽˅ϒఋĂ཭܉ി์ط
ծ֥Ą
1Ӱᅹޜ˱ി์ط
Ă؁܉Ą
Ѓ࿧Ăઠᅹޜ竪ݣᕚᕽă
֣Ą
2
ڢ૥Ӱᅹޜ๼Ф๬ฌሑ۞ڟ৖Ą
٧๎ձ෶
12 3
຤୽
œࡌ֣஢χĂቜϑ஋عϵ஢χʰڟࡵܢ˞ݣϔ֣஢χĄ
œ ቜ˼֣௻ཇؚჳقڟ஢χʹڟ஢χĄ
๑ࡌ֣ྭχվ଼૭൉Ăቜϩཷػ݌࡭˱ࡲڟو˛᎚ཚĄ
٧๎ձ෶
