Hitachi R-H350PRU4 User manual

R-H350PRU4 R-H310PRU4
R-H350PRU4-1 R-H310PRU4-1
Page
Instruction Manual
HITACHI Refrigerator
Contents
Refrigerant
R600a
For household use only
Preparation for use
Warning and caution for safety..............
Preparations before use........................
Installation..........................................
Before Use.........................................
Optimal Food Storage........................
Operation
Location of food storage........................
How to operation...................................
Temperature control..........................
Freezer Compartment.......................
Refrigerator Compartment.................
Maintenance
Cleaning............................................
Troubleshooting.....................................
Service Center.......................................
4
2
4
4
4
5
4
5
5
5
6
6
7
Thank you very much for purchasing the HITACHI refrigerator.
Before using this please read the instruction manual cearfully
for the correct usage.
Maintenance work must only be carried out at workshop
by well-trained maintenance worker.
No Frost
!"#$%&'()#*
8
10
10
10
10
10
11
11
11
11
12
13
12
Model
+#&$,#-#&-.$"/.01$23),
451'678$9/.07(8
:;'76,$HITACHI
!"#$%#&'()*$+,-"&.,(-/,%0,1"2)0
</,7#5,%,#.07#8$-&#$==============================
</,>;?*@7#8$'#&$A0>*?7#&=====================
B C'-&D*0D&01==================================
B E)&/@1============================================
B F%,G.-7;01$H/,>62()===================
3.%&'$ %4-&)0,-"#560'7%8.
B I&G&/#0238$=.............................
F)D#27DJ%#01$%/,K?12*D()=================
LM/K#8===============
..................................
!$"&$9/'$.(
:$6*;(
<$&!#=">*(
$<7/#'/&>.$7@&/D12*D()======================
$$$4),2&0678$-&#$N7#D,;/'678$
$$$$D()$C)576@7()=====================================
BE?7'",8$O7/2,-/&06&8=================$
$I&D*P;@1=======================================
L;)D./101=====================================
L&8$7;"&/#0D,Q27$%,;$&',/*0&D7$&;D3$D,$%/,R3)$STUAVST=$
</#)$"/10#2,%,#.07D7$D,$P;'76,W$%&/&-&?,Q27$5#&K*0D7$%/$,$07-D#-*$D,
7'"7#/65#,$"/.018$'#&$D1$0(0D.$"/.01$D18$0;0-7;.8=
4#$7/'&0678$0;)D./1018$%/M%7#$)&$7-D7?,Q)D&#$23),$0D,$7/'&0D./#,
&%3$-&?*$7-%&#57;2M),;8$0;)D1/1D.=
X,)DM?,

Warnings and Caution for Safety
Ground this refrigerator to prevent electric shock
and noise interference. Always ground this
refrigerator and install earth leakage circuit breaker
when using it in places with high humidity or moisture.
(Please consult with a retailer or HITACHI service center.)
ry
To avoid harm to the use , other persons or damage to propert , please read and
follow the warnings and cautions below and those given throughout this manual.
Window open
● This may also cause gas leakage because of pipe rust.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
Do not use electrical appliances inside the food
storage compartments of the appliance, unless
they are of the type recommended by the manufacturer.
Do not damage the refrigerant circuit.
● If you happen to damage the refrigerant pipe,
stay away from the refrigerator and avoid
using fire and electrical appliances.
● And, open windows to ventilate and contact retailers or HITACHI service center.
The following warnings and cautions are categorized by the level of possible
harm or damage that may occur from ignoring directions.
The symbols are shown as below clearly showing the significance of directions.
This refrigerator uses flammable refrigerants.
The symbol column below states the precautions on flammable refrigerants.
This symbol denotes the precautions on flammable refrigerants.
Do not install the refrigerator in a place exposed to rain.
This may impair electricity insulation and cause electric shock of fire.

600
Do not use door handles when carrying the refrigerator.
Never use the carrying handles to hang
up with a chain hoist or similar machines.
When replacing lamps (LED) is required. Please contact your dealer or Hitachi Service Center.
● For a floor that may be easily scratched,
lay a protective mat, etc. .
● Carry the refrigerator by at least 4 persons for safety reasons.
● Carry it with the doors facing upward.
Before carrying the refrigerator:
1. Take out all food items and ice cubes.
4. Finally carry the refrigerator with the doors facing upward.
● Secure the doors well with adhesive tapes so they do not open.
● If transporting in a vehicle, do not load the refrigerator on
its side. This could damage the compressor.
When replacing lamps (LED) is required.
2. Lay a protective sheet or cloth to protect the floor from damage
and catch remaining water spilled from the refrigerator.
3. With a large piece of old cloth underneath, tilt the refrigerator
backward to drain water.
Such as old cloth
(Continuance)
Keep ventilation openings in the
appliance enclosure or in the built-in
structure, clear of obstruction.

S
,
4
.
Preparations before Use
Installation
Before Use
Optimal Food Storage
Above temperatures are the approximate values in the conditions of outside temperature 32䉝㻘㻌the setting of the
refrigerator compartment “Normal”, freezer compartment “Normal” while doors being closed and without food storage.
Door pocket temperatures may be little higher than above temperatures.
Notice
Freezer Compartment 㻙㻞㻜䉝䡚㻙㻝㻤䉝Vegetable Compartment 㻠䉝䡚㻣䉝
Vegetable Drawers
Storage of fruits and vegetables.
Freezer Shelves
Storage of frozen food and ice
cream ,etc.
Refrigerator Door Pockets
Storage of packed small
food and drinks such
as juice,milk,etc.
Refrigerator Compartment
Storage of side
dish, desert ,etc.
Refrigerator Shelves
Vegetable (Lower position) ( 3°C ~ 6°C)
Chiller (Upper position) ( -2°C ~ 1°C)
Convertible Compartment
Freezer temperature control dial
Refrigerator temperature control dial
Temperature control
㻝䉝䡚㻡䉝
Refrigerator Door Pockets
㻞䉝䡚㻢䉝
Egg tray
Storage of eggs (14 eggs)
Freezer Door Pockets
㻙㻝㻥䉝䡚㻙㻝㻣䉝
l frozen food.
or long storage,
ure rise
n
Storage of packed smal
Not recommended f
because temperat
caused bydoor ope
mayoccur.
Freezer Door Pockets
Location of Food Storage
Ice Tray
Ice Bank

Temperature control
Freezer Compartment
Refrigerator Compartment
Water level
Ice tray
Ice tray
Ice Bank
2. Egg pocket
3. Adjusting the shelves.
!Lift the front of the shelf upward slightly,
then pull the shelf out towards you.
!Adjust the shelf to the desired height.
!It can hold 14 eggs. When turned over,
it can be used as a case for small items.
Egg pocket
CAUTION
!Do not store in each case more than maximum load.
Maximum Load
Convertible Compartment 6.0 kg
V
Refrigerator Shelves
egetable Crisper 10.0 kg
10.0 kg
1. Convertible Compartment
CAUTION
HOW TO REMOVE CONVERTIBLE COMPARTMENT
!Lift the front of the shelf upward slightly,
then pull the shelf out towards you.
The temperature zone of the compartment is
selected between chiller and vegetable,
depending on the set position.
2) Chiller (Upper position) ( -2°C ~ 1°C)
!To keep meat and fish fresh before freezing.
1) Vegetable (Lower position) ( 3°C ~ 6°C)
!For more vegetable storage.
!If you want to store meat or fish longer,
please store them in the freezer compartment.
!Be careful, it might be frozen if that food
has a lot of moisture.
Chiller case
Vegetable Case
Vegetable Crisper
Convertible
Compartment

6

7
About Non-fluorocarbon refrigerator.
This refrigerator, including refrigerant and the heat insulator, is using hydrocarbon (non-fluorocarbon). The hydrocarbon is a material that does not rip up
the ozone
and have very little influence on global warming. It is the global environment concern material).
R600a refrigerant is flammable. But the refrigerant is being sealed up by the refrigerate circuit, and never leak by usual use. In case of the refrigerate circuit
being damaged by any chance, please avoid the use of fire and electric product, open t he window and ventilate. Afterwards, please contact Hitachi Service Center.
6
■ This appearance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
■ Children shall not play with the appliance.
■ Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance or get in.
Children getting inside may not be able to get out.
■ Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
hazards involved.
Hitachi Europe !"#"$%&'()*+,$-./$0 123'45$67$8+395:;(7$6<=--$>339:+
?@A$$B$=6C$.D-E=CC
FGH$B$=6C$.D-<.I/

!" #$%&'(" )'* +%,"-./'-0"1 2+314,2+.5-'*- 6"7"84
09 #9%"#." 0:- '29;1<-.
=1 "6>('*7+? )8'+12')'1@#+1? 6"1 )8',*(43+1? 0"31-'%'$-0"1 "-4(';"
%+ 0' +).)+2' )17"-'$ 08"*%"01#%'$ @ &(4&9?,
)'* +-2A5+0"1 -" #*%&+. ")> ";->9#9 0:- '29;1<-.
B"04 09- +;6"04#0"#9 ... C1" -" ")',$;+0+ )*86";14,9(+608')(93." 6"1 08"*%"01#%>.
DE F9- 589#1%')'1+.0+ 6"0+#08"%%A-' @ %)>#16' ,1?
08','2'#."? @ )8./" 0'.5'*.!' ;+;'->? "*0> %)'8+.
-" )8'6"(A#+1 )*86";14 @ 9(+608')(93.".
G H4- 9 )9;@ 08','2'#."? %'184/+0"1 %+ 4((+? #*#6+*A?
589#1%')'1<-0"? )'($)81/',0' )'($)81/' %)'8+. -"
*)+87+8%"-7+. )A8" ")> 0' 6"-'-16> +).)+2' 6"1 -" )8'6"(A#+1 )*86";14.
B"(<21' !8','2'#."? 6"1 I1? !8','2'#."? ...C1" -" ")',$;+0+ )*86";14,9(+608')(93.".
B"04 09 21486+1" 6"79%+81-@? 58@#9?...C1" ")',*;@ )*86";14?,9(+608')(93."?.
!'EJ*;+.'E"*0>E589#1%')'1+.E+$,(+60"EJ*60164E%A#"KELE)"8"640:E#0@(9E%+E0"E#$%&'("E)"8"7A0+1E01?E)8',*(43+1?ME
)'*E+.-"1E#5+016A?E%+E0"E+$,(+60"EJ*60164E%A#"K
!"#$%&#'#()*)
!"#*#+,
!' #$%&'(' "*0> +.-"1 #@%"-#9
)8'+12')'.9#9? 61-2$-'*
N*0> 0' #$%&'(' 2+.5-+1 "")";>8+*#9".
N*0> 0' #$%&'(' 2+.5-+1 ""-";6"1>090"".
F9- +;6"71#040+ 0' J*;+.' #+ %A8'?,
>)'* %)'8+. -" A87+1 #+ +)",@ %+ -+8>.
D
F9- +;6"71#040+ 0' J*;+.' #+
%A8'? +60+7+1%A-' #+ &8'5@.
D
G N*0> %)'8+. -" "(('1<#+1 09- 9(+60816@
%>-:#9 6"1 -" )8'6"(A#+1 9(+608')(93." @ )*86";14.
D
O8'+12')'.9#9
D C+1<#0+ 0' J*;+.' "*0> ;1" -" ")',$;+0+
9(+608')(93." 6"1 +-'5(9016@ )"8+%&'(@.
O4-0" -" ;+1<-+0+ 0' J*;+.',>0"- 0'
589#1%')'1+.0+ #+ %A89 %+ *J9(@ *;8"#.".
(O"8"6"('$%+ #*%&'*(+*0+.0+ 6"04#09%" )<(9#9? @ 0' #A8&1? 09? HITACHI.)
F9- 0' #*-2A#+0+ #+ )8./" 0'.5'* %+ %168>0+89
16"->090" )"8'5@? 8+$%"0'? ")> "*0@ )'*
58+14/+0"1 0' J*;+.'.H).#9?,%9- 589#1%')'1+.0+
)9;A? 08','2'#."? %9 +-2+2+1;%A-9? 04#9?.
D
P*-2A#0+ 0' ,1? 08','2'#."? #09- )8./" 0'.5'* 6"(4,
",@-'-0"? 0' 6"(<21' -" 08A5+1 )8'? 0" 640:.
D
N- *)'#0+. /9%14 0' 6"(<21' 8+$%"0'?,7" )8A)+1
-" "-016"0"#0"7+. ")> 0'- 6"0"#6+*"#0@,0' #A8&1? @
+3'*#1'2'09%A-' 0+5-16> )8'#:)16> ;1" ")',*;@ 61-2$-:-.
D
GE
P$-2+#9 0'* ,1? 08','2'#."? %+ 0' 6"(<21' -"
08A5+1 )8'? 0" )4-: %)'8+. -" +,"8%>#+1 64%J9
#0' 6"(<21',)8'6"(<-0"? &8"5*6$6(:%" @ *)+87A8%"-#9,
)'* %)'8+. -" A5+1 :? ")'0A(+#%" 9(+608')(93." @ )*86";14.
GE F9 '('6(98:%A-9 #$-2+#9 0'* ,1? 08','2'#."?
%)'8+. -" A5+1 :? ")'0A(+#%" 9(+608')(93." @
)*86";14 (>;: *)+87A8%"-#9?.
DF9- 6>J+0+,(*;.#+0+,
21)(<#+0+ 0' 6"(<21'
08','2'#."? ;1" -" ")',$;+0+
)*86";14 6"1 9(+608')(93.".
DF9- &4/+0+ @ %9- &;4/+0+ 0' ,1?
08','2'#."? %+ &8+;%A-" 5A81".
GN)'#*-2A#0+ 0' ,1? 08','2'#."? 6"1 #6'*).#0+ 0' %+ #0+;-> $,"#%".
G N-+)486+1" %>-:#9? (>;: *;8"#."?,>0"- %"/+*0+. #6>-9
#0' ,1? 08','2'#."? %)'8+. -" )8'6"(A#+1 )*86";14.
DB"7"8.#0+ 09 #6>-9 ")> 0' ,1? 08','2'#."? #*5-4 %+ #0+;-> $,"#%".
D Q+&"1:7+.0+ >01 ")'#*-2A#"0+ 0' ,1?
08','2'#."? )81- ")> #*-0@89#9 0'* J*;+.'*.
G Q+&"1:7+.0+ >01 68"040+ 0' ,1? 08','2'#."?
;1" ")'#$-2+#9.
P*-2A#0+ %+ &.2+? ;+.:#9?
N68'2A609?
;+.:#9?
=-'%"#016@
!4#9E
R+10'*8;."?
!"#$%&#'#%,*$%-./0%.!"#12345$%-.6%0.7*143$%0
!'E#$%&'('E"*0>E)"8"7A0+1E01?E)8',*(43+1?ME
)'*E+.-"1E#5+016A?E%+E0"E+$,(+60"EJ*60164E%A#"K
!' +16'->;8"%%" "*0> 2+.5-+1 >01
"S)485+1 %+;4(9 )17"->090" #'&"8'$
08"*%"01#%'$ @ 7"-40'*,+4- ";-'97+.."
!' +16'->;8"%%" "*0> 2+.5-+1 >01
"S)485+1 %+;4(9 )17"->090" )8>6(9#9?
#'&"8'$ 08"*%"01#%'$ @ 6"0"#08',@
)+81'*#1"6<- #0'15+.:-,+4- ";-'97+.."
80.'0"0/49:.*;<=#30.$(>0%.'0"0&$(6<090.
C1"E-"E")',$ ;+0+ &(4&9 #0' 58@#09M 4(("E40'%"E@E/9%14E#+E)+81'*#."ME21"&4#0+
6"1E"6'('*7@ #0+E01?E)8' +12')'1@#+1? 6"1E01?E)8',* (43+1? )"8"640: 6"1E"*04 )'*E2.- '-0"1 #0' )"8>- +;5+18.21'K
DEF9-E)+040+E-+84E+)4-:E@E#0'E+#:0+816>E0'*EJ*;+.'*KE
N*0>E%)'8+.E-"E"(('1<#+1E09-E9(+60816@E%>-:#9E
EEEE6"1E-"E)8'6"(A#+1E9(+608')(93."E@E)*86";14K
N*0>E%)'8+.E+).#9?E-"E)8'6"(A#+1E21"88'@ "+8.'*E
+3"10."?E09?E'3+.2:#9?E0:-E#:(9-<#+:-.
■ EF9-E589#1%')'1+.0+E4((+?E9(+60816A?E#*#6+*A?E#0'
EEEE5<8'E")'7@6+*#9?E08',.%:-ME+60>?E"-E+.-"1E0$)'*E
EEEE)8'0+1->%+-'*E")>E0'-E6"0"#6+*"#0@KE
■ EN*0@E9E#*#6+*@E2+-E)8''8./+0"1E)8'?E58@#9E")>E
EEEE)8>#:)"ET#*%)+81("%&"-'%A-:-E)"121<-UE%+E%+1:%A-+?E
EEEE,*#16A?ME"1#790@81+?E@E21"-'9016A?E16"->090+?ME@EA((+1J9E
EEEE+%)+18."?E6"1E;-<#9?ME+60>?E"-E+)1098'$-0"1E@E0'*?EA5'*-E
EEEE2'7+.E'29;.+?E#5+0164E%+E09E58@#9E09?E#*#6+*@?E")>E
EEEE"8%>21'*?E;1"E09-E"#,4(+14E0'*?K
■ EF9-E#098./+#0+E#01?E)>80+?E@E%9-E)"040+E
EEEE+)4-:E#0"E214,'8"E21"%+8.#%"0"KE
GEF)'8+.E-"E)8'6(97+.E08"*%"01#%>?E")>E"-"08')@E
EEEE0'*EJ*;+.'*E@E")>E)14#1%'E0:-E5+81<-E#09-E)>80"KE
■ EF9-E6"0"#08A,+0+E0'E6$6(:%"E0'*E
EEEEJ*6016'$E*;8'$K
H4-E#*%&+.E-"E*)'#0+.E/9%14E9E#:(@-"E
EEEE0'*EJ*6016'$E*;8'$ME)"8"%+.-+0+E%"6814E
EEEE")>E0'EJ*;+.'E6"1E")',$;+0+E09E58@#9E
EEEE,:014?E6"1E9(+60816<-E#*#6+*<-K
B"1ME"-'.30+E0"E)"847*8"E;1"E+3"+81#%>E0'*E2:%"0.'*E6"1E
EEEE#*%&'*(+*0+.0+E0'-E):(90@E#"?E@E0'E#A8&1?K
DEF9-E")'#*-"8%'(';+.0+ME+)1#6+*4/+0+ME
EEEE@E08')')'1+.0+E0'EJ*;+.'E%>-'1E#"?K
O"8"6"('$%+E#*%&'*(+*0+.0+E0'-E
EEE):(90@E#"?ME+4-E")"10+.0"1E+)1#6+*@KE
DEF9-E0')'7+0+.0+E2'5+."E-+8'$E@E3A-"E
EEE"-016+.%+-"E#0'E+)4-:E%A8'?E0'*EJ*;+.'*K
N-'.;'-0"?E6"1E6(+.-'-0"?E01?E)>80+?E6K(K)KE
EEEE%)'8+.E-"E)8'6(97+.E)0<#9E0:-E"-016+1%A-:-E
EEEE#0'E+)4-:E%A8'?E0'*EJ*;+.'*ME%+E#*-A)+1"E08"*%"01#%>KE
DEF9-E589#1%')'1+.0+E%95"-16A?E21"043+1?E@E
EEEE')'1'2@)'0+E4(("E%A#"E;1"E-"E+)10"5*-7+.E
EEEE9E21"216"#."E")>J*39?ME+60>?E")>E+6+.-"E
EEEE)'*E#*#0@-'-0"1E")>E0'-E6"0"#6+*"#0@K
■ EN17A8"?ME*;8>E"A81'E)8')"-.'*ME
EEEE21"($09?E6K(K)KME)'*E+.-"1E)09016A?E
EEEE'*#.+?ME2+-E%)'8'$-E-"E
EEEE")'796+*0'$-E#+E"*0>E0'EJ*;+.'K
F9-E&4(+0+E+$,(+60+?E'*#.+?E#0'EJ*;+.'KE
EEEEF)'8+.E-"E)8'6(97+.EA68939E@E)*86";14K
DEI48%"6"ME59%16A?E'*#.+?ME+8+*-9016A?E6"1E
EEEE)+18"%"016A?E'*#.+?E2+-E)8A)+1E-"E
EEEE")'796+$'-0"1E#0'EJ*;+.'K
V+-E%)'8'$-E-"E")'796+*0'$-E#0'E+#:0+816>E0'*E
EEEJ*;+.'*E'*#.+?ME)'*E")"10'$-E"*#098A?E#*-7@6+?E
EEE")'7@6+*#9?K
8

!" #$%&'(µ" )*+ ,-$, &. -+ -%/&" 0
1 2% 3%/&3)4'* .(-//"5+ %67$%#)48 -%/&48,9*8 -::&;%)% )"
<0:%&" #-( -8"&=)% )- 3-/>?0/- :(- %=-%/('9@.
A 23(8?5/%+ -3@ *$%#)/(#B+ %3-7B+,@34+ -0)B+
)48 ?0/C8,%8.BD%)-( 8- 3/"#-$B'"08 %#/5=%(+,
9% -3")B$%'9- 3/@#$*'* 30/#-:(>+ 5 %:#-09>)48.
1 E(-)*/5')% )- -8"&:9-)- %=-%/('9"6
')" 3%/&,$*9- )*+ '0'#%05+
-3-$$-:9B8- -3@ %93@.(-.
1 F8 .(-3(')C'%)% -'085?* $%()"0/:&- )"0 <0:%&"0,
,:>$)% -9B'4+ )" 7(+ )"0 /%69-)"+ #-(
'09,"0$%0)%&)% #-)>')*9- 3C$*'*+ 5
)" 'B/,(+ )*+ HITACHI.
G-)>H)*8H-3@//(<*H)"0H<0:%&"0I
1HF#"$"0?5')%H)(+H".*:&%+H)*+H3%/("D5+H'-+H#-)>H)*8H-3@//(<*I
A F0)@ )" <0:%&" D/*'(9"3"(%& <0#)(#@ 0:/@ R-600a #-( #0#$"3%8)>8(",
4+ 3-/>:"8)- .(@:#4'*+ )*+ 9@84'*+ ?B/9-8'*+ -3@ "0/%?>8*.
1 G-)> )*8 -3@//(<* )"0 <0:%&"0,-7-(/B')% )- $>')(D-
')%:-8"3"&*'*+ )*+ 3@/)-+.
A J(- 8- -3"76:%)% )"8 #&8.08" %:#$4,('9"6 8*3&"0 5
3-(.("6.
G-)> )* .(>/#%(- #-?*9%/(85+ D/5'*+...J(- 8- -3"76:%)% -'?B8%(- #-( )/-09-)('9@.
G-)> )*8 9%)-#&8*'* 5 )*8 9%)-7"/> ...J(- -3"70:5 3/@#$*'*+ ;*9(>+,,/%=&9-)"+,
$%/C9-)"+ )"0 .-3B."0,5 :(- -3"70:5 )/-09-)('9"6.
1K*8 ,>$%)% 93"0#>$(- #.$.3.,&-(- ')(+ ?5#%+ )*+ 3@/)-+.
A !" :%:"8@+ -0)@ 93"/%& 8- 3/"#-$B'%( )*8 3)C'* )48
93"0#-$(C8 5 )*8 -3"#@$$*'* )48 ?*#C8 -3@ )*8 3@/)-.
1 K*8 )"3"?%)%&)% )/@7(9- 3"0 3/"%=BD"08
-3@ )*8 3/@'"<* #>?% /-7("6.
A L( 3@/)%+ 93"/%& 8- 9*8 #$%&'"08 #-$> 5 "(
?5#%+ )*+ 3@/)-+ 93"/%& 8- 3B'"08 #>)4.
K3"/%& 8- 3/"#$*?%& )/-09-)('9@+ -3@ -8)(#%&9%8-,
@34+ 3)C'* 7(-$C8 #-( D)63*9- )48 3".(C8 '-+.
1K*8 -3"?*#%6%)% )/@7(9- 3"0 90/&;"08 5
)/@7(9-,3"0 BD%( -$$>=%( -76'(#- )" D/C9- )"0+.
A M-/@9"(- %8B/:%(- 93"/%& 8- 3/"#-$B'%(
-'?B8%(%+.
1K*8 #/-)>)% )" %3>84 9B/"+,)" #>)4 #-( )(+ 3$%0/B+
)48 3"/)C8 #-)> )" #$%&'(9" -0)C8.
A !" :%:"8@+ -0)@ 93"/%& 8- BD%( '-8 -3")B$%'9-
)" 3(>'(9" )48 .-#)6$48 '-+ ')*8 >#/* )*+ 3@/)-+.
1 K*8 D/*'(9"3"(%&)% )(+ D%(/"$-,B+ )48 ?0/C8 #-)> )*8 9%)-7"/>
)"0 <0:%&"0.
1 K*8 D/*'(9"3"(%&)% 3")B )(+ $-,B+ 9%)-7"/>+ :(- -8>/)*'* 9%
D/5'* -$0'(."7@/"0 -80<4)5/- 5 3-/@9"(48 .(-)>=%48 -86<4'*+.
1N)-8 -3-()%&)-( -8)(#-)>')-'* )48 $-93C8 (LED). M-/-#-$"69%,-3")-?%&)% ')" #-)>')*9- 3C$*'*+ 5 )" 'B/,(+ )*+ HITACHI.
A J(- 3>)49- 3"0 93"/%& 8- :/-)'"08(')%& %6#"$-,
,>$)% B8- 3/"')-)%0)(#@ D-$& #.$.3.
AHJ(-H$@:"0+H-'7-$%&-+OH8-H9%)-7B/%)%H)"H<0:%&"H)"0$>D(')"8HPH>)"9-I
1. Q:>$)% @$- )- )/@7(9- #-( )"0+ 3-:"#6,"0+.
2. F3$C')% B8- 3/"')-)%0)(#@ D-/)@8( 5 3-8& :(- 3/"')-'&- )"0 .-3B."0
-3@ 3/@#$*'* ;*9(>+ #-( 9-;B<)% )" D09B8" -3@ )" <0:%&" 8%/@.
3. K% B8- 9%:>$" #"99>)( 3-$("6 07>'9-)"+ -3@ #>)4,:6/%)%
)" <0:%&" 3/"+ )- 3&'4 :(- 8- :&8%( -3"')/>::('* )"0 8%/"6.
P.2)" )B$"+,9%)-7B/-)% )" <0:%&" 9% )(+ 3@/)%+ 3/"+ )- 3>84.
AHR-H)"H9%)-7B/%)%H9%H)(+H3@/)%+H3/"+H)-H3>84I
1HM/(8H-3@H)*H9%)-7"/>H)"0H<0:%&"0S
A F'7-$&')% #-$> )(+ 3@/)%+ 9% #"$$*)(#5 )-(8&-,C')% 8- 9*8 -8"&:"08.
A 2% 3%/&3)4'* 9%)-7"/>+ 9% @D*9-,9* 7"/)C8%)% )" <0:%&" 9% )" 3$>(.
!" :%:"8@+ -0)@ ?- 93"/"6'% 8- 3/"#-$B'%( ;*9(> ')" '093(%')5.
N)-8 -3-()%&)-( -8)(#-)>')-'* )48 $-93C8 (LED).
1!/@7(9- #-( '#%6* ')"8 ?>$-9" #-)><0=*+ .%8
3/B3%( 8- )- -::&;%)% 9% ,/%:9B8- DB/(-.
A !" :%:"8@+ -0)@ 93"/%& 8- 3/"#-$B'%(
#/0"3-:59-)-.
(T(.(#> '% 3%/&3)4'* 9%)-$$(#C8 -8)(#%(9B848.)
1K*8 ,>$%)% )- DB/(- '-+ ')*8 #>)4 %3(7>8%(- )"0 DC/"0 '08)5/*'*+.
A G-)> )"8 #-?-/('9@,,>;"8)-+ )- DB/(- '-+ #"8)> ')*8
#>)4 %3(7>8%(- )"0 <0:%&"0 93"/%& 8- BD%( '-8 -3")B$%'9-
)"8 )/-09-)('9@ -3@ $%3)> 9%)-$$(#> 76$$-.
1R- 9*8 BD%)% )- 3@.(- '-+ 3"$6 #"8)> ')"
<0:%&" #-)> )" >8"(:9- )*+ 3@/)-+.
A G-)> >8"(:9- )*+ 3@/)-+,)- 3@.(- '-+ 93"/"68
8- D)03*?"68,9% '08B3%(-)/-09-)('9@.
1K*8 -3"?*#%6%)% :0>$(8%+ 7(>$%+ ')"8 ?>$-9" #-)><0=*+.
A L( 7(>$%+ 93"/"68 8- '3>'"08 9% )" 3>:49- )"0
3%/(%D"9B8"0 #-( 8- 3/"#$*?%& )/-09-)('9@+.
M/"%(."3"&*'*
F8"&=)%H
3-/>?0/"
N34+HB8-H3-$(@H3-8&
R-H%&')%
3/"'%#)(#"&U
M/"' "D5
G-)>H)*H.(>/#%(-H#-?*9%/(85+HD/5'*+IIIJ(-H-3"70:5H30/#-:(>+OH*$%#)/"3$*=&-+IHV'08%D&'%(WH
,/C9-
9

10
!"#$%&
1. !"#$%&'()* (+,+&'"-)* $./ 0/1%2./. 3(./42"$% $56 %4'786%'+ 94'+ -% /1&) -+:+() ;7+"-+.
2. 3/6<="$% $. 0/1%2. "% +4.(:%'"$'(9 4&2>+ $.2?./.
@. 0/1%2. -4.&%2 6+ "/6<%,%2 "% 4&2>+ $.2?./ +-="#* -%$8 +4) $56 %1(+$8"$+"5.
3'1./&%/$%2$% 1'+ ?&9"5 (+$8::5:5* $8"5* $&.7.<."2+* (+' +4.(:%'"$'(9* 4&2>+* $.2?./.
3. !4'$&=0$% +&(%$9 <'8&(%'+ :%'$./&12+* 1'+ '(+6.4.'5$'(9 0;A5 4&'6 $56 +4.,9(%/"5 $&.72-#6.
B4.&%2 6+ ?&%'+"$%2 4%&24./ 4 C&%* 1'+ 6+ (+$=D%' 4:9&#* 5,%&-.(&+"2+ (+' ,+ -4.&.;"%
+()-5 6+ 48&%' 4%&24./ 24 C&%*, )$+6 5,%&-.(&+"2+ $./ 4%&'D8::.6$.* %26+' /05:9.
1. E'+$5&9"$% +&(%$) %:%;,%&. ?C&. -%$+A; $#6 $&.72-#6.
F%&'(8 $&)7'-+ 4./ $.4.,%$9,5(+6 48&+ 4.:; (.6$8
-4.&.;6 6+ %-4.<2"./6 $5 &.9 $./ 0/?&.; +=&+.
2. G79"$% $+ $&)7'-+ 6+ (&/C"./6 +&(%$8 4&'6 6+ $+ D8:%$% "$. 0/1%2..
@.4.,=$5"5 >%"$C6 $&.72-#6 "$. 0/1%2. +/A86%' $56 %"#$%&'(9 ,%&-.(&+"2+ (+' "4+$+:8 5:%($&'() &%;-+.
3. F56 %-4.<2>%$% $.6 %A+%&'"-) 0/?&.; +=&+. @. 1%1.6)* +/$) ,+ %45&%8"%' <&+"$'(8 $5 &.9 0/?&.;
+=&+ (+' -4.&%2 6+ -56 <'+$5&5,%2 5%"#$%&'(9 ,%&-.(&+"2+ .-.')-.&75. !4'4:=.6, $. 1%1.6)* +/$)
,+ -4.&.;"% 6+ =?%' #* +4.$=:%"-+ 481#-+ $#6 $&.72-#6 (.6$8 "$.6 +6%-'"$9&+ (+$80/A5*.
4. H&9"5 $#6 $&.72-#6 $/:'1-=6#6 9"7&+1'"-=6#6 +4.$&=4%' $56 A9&+6"9 $./* 9$5 -%$8<."5 $#6 ."-C6.
'()*+,-./&01$)2345"0
I/,-'>)-%6.
J)<'
67,#89/8#/&
10 43
㻙㻞㻜䉝䡚㻙㻝㻤䉝
:;$)<0,#89=.%&<0
:;$)<0,#89=.%&<0
KL'+ +4.,9(%/"5 4+1#$C6,
(+$+0/1-=6#6 $&.72-#6 (.:.4.
㻝䉝䡚㻡䉝
:;$)<0/."8+$&/&<
>92?0=.7-3).
G4.,9(%/"5
" /6.<%/$'(.;
%<="-+$.*, %4'<.&42./ (.:.4.
㻙㻝㻥䉝䡚㻙㻝㻣䉝
@+,-<0(A$8#08).0,#8#=B,8&
@+,-<0(A$8#08).0,#8#=B,8&
G4.,9(%/"5 "/"(%/+"-=6#6 -'(&C6 (+$%0/1-=6#6
$&.72-#6
E%6 "/6'"$8$+' 1'+ -+(&.?&)6'+ +4.,9(%/"5,
%4%'<9 +;A5"5 $5* ,%&-.(&+"2+*
4./ 4&.(+:%2$+' +4) 4)&$+ +6.'($9
-4.&%2 6+ "/-D%2 (8$' $=$.'..
㻞䉝䡚㻢䉝
@+,-<0(A$8#08).0=.7-3).
@+,-<0CA$8#<0:;$).0D."8+$&/&<
Αποθήκευση μικρών
συσκευασμένων
τροφίμων και ποτών,
όπωσ χυμοί, γάλα κ.λ.π.
㻠䉝䡚㻣䉝
@+,&0E#F#"?,;"
D.$89$?#0E#F#"?,;"
Αποθήκευση φρούτων και λαχανικών.
D&4-35/&0 KMN'M+6#$=&#M,%&-.(&+"2%*M%26+'M.'M(+$8M4&."=11'"5M$'-=*M-%M$56M%A#$%&'(9M,%&-.(&+"2+M"$./*MOPMQRSM
MMMM$5M&;,-'"5M,%&-.(&+"2+*M"$.M?C&.M"/6$9&5"5*M"$./*MT (+6.6'(9* MMUSM"$.M,8:+-.M(+$80/A5*M"$./*MT (+6.6'(9* ”,
MMMM-%M(:%'"$=*M4)&$%*M(+'M?#&2*M+4.,9(%/"5M$&.72-#6V
KMN'M,%&-.(&+"2%*M$#6M,5(C6M$5*M4)&$+*M-4.&%2M6+M%26+'M:21.M/05:)$%&%*M+4)M$'*M4+&+486#V
C-$?7$#2+0-%#$8&4985"
C$)-8)?4#/3-<0($?"0#(A08&0:$+/&
@+,&0#.7;"
'")?7A4-")<0:;$)<
HC&.* <'+$9&5"5* 7&%"(8<+* (J86# ,="5) ( -2QR ~ 1QR)
HC&.* <'+$9&5"5* 7&%"(8<+* :+?+6'(C6 (W8$# ,="5) ( 3QR ~ 6QR)
>B*4?/&0*-$4),$#/3#<
HC&.* (+$80/A5*
HC&.* "/6$9&5"5*
J81.M$&84%>+
J81.M<2"(.*