Hitachi R-Z16AG7-1 User manual

HITACHI
Instruction
manual
Inspire
the
Next
دال امات󰾯
HITACHI Refrigerator
Model Contents
المحتوىات
طراز
Safety suggestion
Identification parts
Installation
Operation
Cleaning
Before requiring repair (calling for service)
Consult for service
No & B Go PPS PS —,
تعليمات السلامة
تحددد الاجزاء
التركيب
الطروقة العملية
ننظيف الخلاحة
قبل التصليح (ىرجى طلب ES󰾰 ة الصيانة)
رة الخدمة
51 2 2 ل ان󰾯 Sie
零件 名 称 识 别
Bikri EE
操作
EA
REMEN 《要 求 服务
SAS
a
اسم
011 03 وت N3 3 O O occ NNN󰾰

1.
5
Pa
م
Ts
8.
. Keep ventilation openings in the appliance cnclosure or m the built-im structure, clear of obstruction.
SAFETY SUGGESTION
Suggestions below arc very important for safely use of the refrigerator, please be sure to keep the following items.
WARNING
fa
Do not damage the
cord by placing any
Do not use the different electric voltage except one specified on the label heavy object on it,
of the refrigerator. Morcover, please use a wall socket independently.
. Do not damage a power cord and power supply plug. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard. Please consult with Hitachi Service Center or service agent.
. Do not use refrigerator in a place trom which combustible gas has lcaked. Morcover, do not usc an inflammable spray near the refrigerator.
It sparks at the point of contact of electric parts, and becomes the cause of explosion or a fire.
. Do not store volatile chemicals such as cther, LP gas, thinner, cle. There is a risk of causing ignilion explosion.
„ Do not splash watcr on outside or inside the refrigerator, This may impair clectricily insulation causing electric shock or fire.
This may also cause the gas leakage because of pipe rust.
. Do not let children hang down the door. The refrigerator may fall down and children might be injured.
. When disposing of this refrigerator, remove the door gasket to protect little children from being caught mside the refrigerator.
„ Do not repair or break up. When necessary please consult with a shop or a service agent,
. Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
. Do not damage the refrigerant circuit.
. Make gure to connect grounding wire.
. Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the
appliances, unless they are the type recommended by the manufacturer.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
. When you place the heavy appliances on “TOP TABLE” place the board on it to prevent it from being injured.
Do not place heavy appliances more than 25 kg.
Be careful not to stress the front overhang of “TOP TABLE”
Do not place the heater, roaster, ketile and pot on the plastic “TOP TABLE” bccausc their high temperature will deform it. (Temperature limit 100 °C)
CAUTION
内 二 mi 一
6.
7
. Do not store bottles in a freezer compartment or a chilled case. It will become the cause of making you injured, if a bottle froze and explode.
„ Do not place food outside the shelves. A door will not be able to close or bottles catch and fall,It will become the cause of making you injured.
. De not put bottles into a door pocket by force. When opening and closing a door, a pocket separates, and it becomes the cause of an injury.
- Do not eat or drink smelling or color changing food. It might be the cause of sickness.
. Do not touch the compressor or the clcclric parts behind the refrigerator. 11 might cause injurics and burns by heat.
When carrying the refrigerator, please hold and carry the upper back side and a lower adjustor.
When disposing the refrigerator, please the disposal law of your country.
IDENTIFICATION PARTS
Freezer shelf (Adjustable) in
35
e
、
Ua
a
(Plastic
or
steel
wire)
ea
بو󰾯
Freezer
temperature
control
dial
Ice
tray
ت
|
س
چ󰾯
Freezer
door
pocket
wal ae Pers ee oF ho: ;
jescube box = (For storage of small packages of frozen foods.)
Freezer compartment
Chiller case (Tor storage ice-creams, frozen foods and
(Tor storage meat or fish etc.) ice making.)
Refrigerator temperature contro! dial Water tank (2 liters)
ar) (Water dispenser model only .)
Lamp cover (Lamp) Egg tray
Refrigerator shelf (Adjustable) Refrigerator compartment
(Tempered glass or stccl wire) (For storage of fresh foods.)
Refrigerator door pocket
Drain pan (Rear side ) — 6 1 (For storage of bottles, canned foods, ctc.)
Water bottle
Shutter (Water dispenser model only .)
(I lumidity controllable) i >
Vegetable crisper
Adjustor (For storage of fresh vegetables and fruit.)
©)
®
INSTALLATION
Installation 10 cm.
1. Tnstall the refrigerator on the strong and leveled floor, }
| Of Es B
2. Please use this refrigerator between the room temperature of 10 °C to 43 °C. | 5 Qa
Sufficient performance may not be obtained, if the room temperature is too low or Loo high.
. Install the refrigerator away trom the direct sunlight and other heat sources.
. Install the refrigerator at the low humidity and good air flow place.
. For having the refrigerator works propcrly, provide cnough space of at least
30 cm over the top, 10 cm at rear and 5 cm at both sides for proper air circulation.
vA hw
6. Make the refrigerator stand horizontally by adjusting the leveling legs (adjustor) .
Beginning
1. Clean the interior of the refrigerator finely. It may become dirty with dust during
transportauion, or may become dirty with static elecuicity. Adjustor
2. Connect the power supply plug into an exclusive wall socket. You should insert a plug completely.
3. After the inside is cold well, store food. It takes approximately 4 hours for being fully cold. It may take a half day if the outside temperature is too hot.
Food storage
1. Keep the space among food. Placing too much food will make the inside of the refrigerator not to be cool enough.
. Siore cool down food. If you store hot food, the inside temperature will rise which waste the clcirie fec.
- Do not block the cold air vent. The cold air flowing will be ineffective.
ان( ها كد . Wrapping food or putting it in the sealed case which it can keep its humidity and fresh.
2

OPERATION
回 Temperature control
This refrigerator control its temperature automatically.Plcasc set the dial to “MID” for normal usc. However, supposing it is required,
please adjust a temperature control dial as follows.
| Freezer Freezing Temp- Control
E wı ; : 1
Eg wo E] mn When storing neigther frozen food nor icc cream.
B va sant Ea wp For normal use.
v للع󰾯 MAX When making ice quickly or making frozen food quickly.Or, a surrounding
| temperature is low and the cold of the freezer compartment is weak.
© If the refrigerator is still not become cool enough, even the “Temperature Control Dial” of freezer compariment has been adjusted
to “MAX” please turn “Temperature Control Dial” of refrigerator compartment to “MAX” also.
2.Refrigerator
MIN When the food is too cold or frozen.
6 g" MID For normal usc.
NZ
== MAX When cooling food more coldly or quickly
Refrigerstor Temp. Carrtral
© Please return the dial to the position of “MID” after the “MAX” has been set. Food may be frozen if the “MAX” is set for a long time.
© If set the dial to the “MIN” side for a long time, the temperature of the food in freezer compartment may rise.
Caution about a refrigerator compartment food freeze.
© When you place the high moisture food and vegetables at the inner part of shelf nearby the cold air vent, they will be frozen. If it is
possible, please do not place the high moisture food and vegetables at the inner part of the shelf nearby the cold air vent.
@ When food and vegetables become frozen, you can prevent them from being frozen by wrapping or putting them in the case. If they are
still frozen, please adjust the temperature by turning the temperature control dial to “MIN”.
(0) Freezer
1. Ice making (Only twisted ice maker model)
@ Fill water until the "WATER LEVEL"
© Turn the lever to right side as shown in the
picture. Ice drops into the ice cube box.
@ Do not bend the twisted ice maker as shown in
the picture or clsc it will be damaged.
© Do not use the "lee Cube Box" as an ice maker
tray or else it wil be damaged.
Water level
(O) Refrigerator 2. Egg pocket
© It can place eggs also turn the rear side to place
the small pocket.
;
55
1,
Chiller
case
001
© Mcat and fish can be kept fresh before Chiller case
being frozen,
© Ifyou want to store meat or fish longer, please store them in the freezer
compartment. ١ Lge pocket
© Be careful, it might be frozen if that food has a lot of moisture. 3. Crisper Egg pocket
© When closing the refrigerator door, push the chilled case for close.If you © Move the lever to the left to keep humidity in
close the door while the chilled case is still pulled out. The chilled case crisper, move the lever to the right to keep dryness.
might be broken. © For storing vegctables and fruits, please turn the
4. “MINUS-ZERO” panel lever to the lefi.
— EY
© Plcasc do not strike the "MINUS-ZERO" panel. The pancl may be deformed. < High humidity Dryness —>
© Since the temperature of the "MINUS-ZERO" panel may reach 0 °C or less in the momentary time, please do not let the food touch
the panel directly. In case of touching the panel, food may be frozen.
© When the door is frequently opened and shut in high humidity environment, or when food is excessively packed in the refrigerator
compartment, walterdrop may adhere on the panel surface insuch a case, please reduce the opening and shutting frequency of the door
and store food keeping gap each other.
5. Water dispensor (Water dispensor model only) Cover
© Open the cover of water tank to fill water.(Maximum 2 litres).
© As shown in the picture, push the lever by a cup then water will pour into the cup.
© After cleaning the water tank, do not drink the first time of filled water. Please drain it oul.
© Please do not fill any beverage in the water tank.(juice, Coke or hot water as the water tank
will be deformed and cause trouble).
© Do not use water which is kept more than 1 weck in the tank. Please use fresh water.
Waiter tank

CLEANING
回 Cleaning (Please clean the refrigerator once a month)
1. Unplug the refrigerator.
2. Remove all food.
3. Wipe up the dirt (soft cloth or sponge).
© For wiping up hard dirt, using mild detergent to wipe up,
then use cloth to wipe dirt up.
@ Take out the cases, the shelves and the plastic parts. Clean them.
© Neatly clean the door gasket because it gets dirty casily.
4. If moisture remains, wipe it with dry cloth.
5. After cleaning, return the spare parts to their places.
6. Check the power cord, a plug, and a wall socket has no cracks
or scratches, and it inserts in a wall socket.
(©) Replace spare parts.
1. Replace lamp
1. Unplug the refrigerator.
2. Remove shelves.
3. To take out the lamp cover, press the lock
at the position of "A".
4. Remove the lamp, tightly screw the new lamp.
5. After replacing the lamp bulb, replace the
lamp cover.
2. Water tank (Water dispcnsor modcl only)
1. Drain water in the water tank out.
2. Take out the water tube cover and the water tube.
3. Pull up the water tank then take it out.
© After unpluging, please wait for 5 minutes
before plugging in again.
© Ifthe cooking oil smears on the refrigerator,
please wipe it off. (The plastic parts might
be cracked).
@ Please do not use the following things, parts and
paint are damaged. Polishing powder, soap powder,
oil, boiling water, brush. acid, benzine,
thinner, alcohol and alkaline detergent, etc.
Ni
AS
[ Purchase of the lamp)
For purchase of the lamp, please contact the shop
or the dealer.
© Please do not remove a " MINUS-ZERO" panel.
(When necessary, please consult with a service agent.)
Water tank To tube
“MINUS-ZERO” panel
Water tubc cover
© Reassembly, please insert in a water pipe certainly. (It might be cause of water leak)
BEFORE REQUIRING REPAIR (CALLING FOR SERVICE).
Before you call for service , please check the following items.
The refrigerator docs
not get cold at all.
The refrigerator docs
not get cold enough.
Food in the refrigerator
compartment freezes.
Outside
Dew appears.
Inside
The inside is smelling.
Sound is noisy.
This is not out of order.
The surface of the
refrigerator is hot,
Ifa door is shut, other
doors may be opened.
Does it have any
abnormal sound?
© Is the refrigerator plugged in properly?
© Check the fusc box for blown fuse or tripped circuit breaker.
@ Is the refrigerator placed in the direct sunlight?
@ Is the refrigerator placed near heat source?
© Is the temperature control dial set to “MIN”?
© Has anything hot been placed in the refrigerator?
© Ts too much food stored?
© Ts the cold air vent blocked with food?
© Is the door being opened and closed too frequently?
@ Is the door being slightly open?
© Is the temperature contro! dial set to “MAX”?
© Do you place the high moisture food and vegetables at the inner part of the shelf nearby
the cold air vent? They will be frozen if being placed nearby the cold air vent.
@ When the outside humidity is high, there may be dew condensation in the gasket section. Please wipe it
with dry cloth.
© Ifa large box or magazine is placed on the refrigerator in a humid atmosphere, there may be dew
condensation, Please wipe it with dry cloth,
Please wipe it up with dry cloth and please check the details below.
@ Is the door closed firmly?
@ Is the door being opened and closed too frequently or opened for a long time?
@ Is it high humidity, is not it?
© Do you store odor food without wrapping It?
@ Make sure the refrigerator is installed firmly.
@ Is the refrigerator touching the wall?
© The refrigerator contains the dew prevention and heat radiation pipes.
Especially the back may be heated when starting up or if the door is frequently opened and closed.
© The air duct of two compartment is connected. When close one of the door, another door may be opened
by the wind pressure. This is a normal phenomenon.
© The sounds like water flowing and boiling water are sound of the cooling liquid (refrigerant).
© A creaking sound comes from the storage compartment. I is the sound caused by friction of the parts
duc to temperature change.

المقترحات الواردة ادناه بالغة الاهمية لسلامة استخدام الثلاجات » يرجي التاكد من ان تحافظ على البئود التالية :
التحذير
1 لا تستخدم الا الجهد الكهربائي المحدد على البراد كما يرجي استخدام علبة كهرباء مستقلة
2 . عدم الأضرار في فيشة الكهرباء »وفي حالة حدوث عطل في الفيشة يجب تغيرها من قبل الصائع او من وكيل
الصيانة اومن قبل شخص خبير تفاديا للأخطار ن الرجاء بحث العطل مع المحل أر مع كيل الصيانة
3 . عدم تركيب الثلاجات في المكان الذي يمكن Ka TRA T󰾰 لا تستخد تستخدم علب
oat󰾰 قرب البراد » فالشرارة يمكن ان تصل الى الأسلاك الكهربائية واجزائها » وتسبب انفجار او حريق
Y. 4󰾰 تخزن المواد الكيميائية المتفجرة مثل الايثير › والغاز e󰾰 هناك خطر الانفجار بسبب اشعالها
5 . لا تسرب المياه من داخل او خارج الثلاجة . فمن ) المحتمل تضرر . العزل ) الكهربائي محدثة حريق ق او صدمة كهربائية
6 . لا تدع JULY!󰾰 يتعلقون علي الباب فيمكن ان يقع البراد بعد ذلك ويسبب اصابة للاطفال
7 . عند التخلص من الثلاجة التالفة يجب انتزاع الغلاو ق المطاطي حول الباب خشية وحماية الصغار من المحاصرة داخل الثلاجة
8 . عدم اك ااتصليح اوا الكسر» يرجي عند اللزوم سو ال المح او وكيل خدمات الصيانة
9. التاكد من المعلومات لربط الاسلاك الرئيسية
10 . عدم وضع اي شئ فوق الثلاجةفمر ن الممكن ان يقع الى اسفلواصابة المستخدم بجراح عندما تفتح او يغلة ق الباب
]1 لا تتلف دائرة المبرد.
2. لا تستخدم أدوات ES󰾰 أو وسائ أخرىنتعجيل عملية الإذابة. غير تلك الموصى بها من قبل المصنع.
13 . لا تستخدم عدد كهربائية داخل حجيرة خزن الطعام غير تلك الموصى بها من قبل الصنع.
14 حافظ على قتحات التهوية مفتوحة أو قم بإزالة العوائق الموجودة عند فتحة التهوية أوالتضمنة في الهيكل.
15 هذا الجهاز غير مجهز للاستخدام بواسطة الأشخاص (يشمل ذلك الأطفال) ذوي الإعاقة الجسديةء الحسية أو
العقليةء أو قليلوا الخبرة والمعرفةء مالم يتم الإشراف عليهم من الشخص المسئول عن سلامتهم أو دعمهم
بالتعليمات الخاصة Atul󰾰 ام alj󰾰 هاز.
6. لابد من مراقبة الأطفال للتأكد من عدم عبثهم بالجهاز.
TET
و󰾯 ep میرد󰾯 gle g او󰾯 Sua” .لا تخزن عبواء ت قابلة للتجمد في مكان أل󰾯 1
.لااتدع الطعام يخرج من الرف» لن تستطيع ان تغلة ق الباب او زجاجات يمكن ان ت تسقط وتسبب لكم الجروح󰾯 2
لا تضع زجاجات الماء في جيب الباب بالقوة » فعند فتح واغلاق الباب » ينكسر الجيب وتجدث اصابة󰾯 .3
راء قد يكون ن السيب يجدوث المر ض󰾯 pee اه رائحة او لونه󰾯 E
د . لا تلمس الضاغط الكهربائي او الأجزاء في خلف الثلاجة a oar󰾰 وي
6 . ندما تا تقوم بحمل التلاجة » الرجاء تثبيت والحمل من الجزء l󰾰 الخلفي وجعل القاعدة الى اسفل
7 . عند التخلص من الثلاجة يجب الالتزام بقوانين التخلص من المنتجات في بدك
f󰾰 © رف المجمد (الموقف قابل للتعديل.)
( اسلاك فولاذية او بلاستيكيه)
© صندوق النلج الكعب
e󰾰 علبة المبرد (تخزين اللحوم والاسمالك وغيرها)
» قرص التحكم في درجة الحرارة الخاص بالفريزر
© جيب باب الفريزر
(تخزين مجموعات صغيرة من الاغذية المجمدة)
e󰾰 المقصورة التجميد
(تخزين البوظة 3 الاغذية المجمدة وصنع الجليد)
o󰾰 خزان مياه (السعة القصوة 2 لتر)
© قرص التحكم في درجة الحرارة لحجيرة
(نموذج
موز
ع
المياه
الأتوماتيكي
فقط)
=
الأطعمة
الطازجة
o󰾰 صينية حمل البيض o󰾰 غطاء المصباح [(مصباح )
ه مقصورة التبريد (تخزين الاغذية الباردة) a󰾰 0 رفوف الثلاجة (الموقف قابل للتعديل )
)
(زجاج
معتدل
او
اسلاك
فولاذية󰾯
E
ETENE
زجاجات
والمعليات
وغيرها)󰾯
(
E ) زجاجات الماء( لطراز موزع المياه فقط󰾯 ٠
هه وعاء تفريغ (في الجانب الخلفي)
© الدرفة ( الرطوية قابلة للتعديل)
« جفيف الخضار (تخزين الخضار و الفواكة) ه لتقي
(8) التركيب
1 . تركب التلاجات على ارضية قوية وثابتة 一󰾰
slaj. 2󰾰 استخدام هذه الثلاجة فيما بين درجتي حرارة 10 متوية و43 مئوية. قد لا ي يتم التو i SAM 28: R󰾰
صل على أداء أافي إذا cull󰾰 درجة الحرارة الجوية منخفضة للغلية أو مرتفعة للغاية.
aaa ae󰾰 يدود | عن اكرمة gaa󰾰 المباشرة ومصادر الحرارة الأخرى
4 . تركيب الثلاجات في مكان منخفض الرطوية وسلامة تدفق الهواء
5 . لكي تعمل الثلاجة بشكل صحيح › يجب توفير مساحه كافية لا تقل عن 30 سم و 10 سم من القمة في العمق و 5 سم على الجانبين وفي جو الملائم
6 اجعل البراد يقف افقيا بتعديل الأستواء الارجل التقييم ). fee󰾰
Haa󰾰 |
1 . تنظيف الثلاجة من الداخل بدقيقة » حيث اصبحت قذرة مع الغبار اثناء النقل او قد تصبح الأوساخ جامدة مع الكهرباء نا
2 . توصيل فيشة الكهرباء في لوحة كهرباءالجدارء يجب ان تدخل فيشة الكهرباء تماما
3 . بعد ان با يتم التبريد من الداخل » وتخزين الاغذية . يستغرق حوالي 4 ساعات لتصبح كاملة التبريد . وقد تستغرق نصف يوم اذا كانت الحرارة الخارجية الساخن جد
ك تخزين الأطعمة
1 . يبقي فراغ او مسافات بين الغذاء , كما ان الافراط في تخزين الطعام يجعل التبريد داخل الثلاجة غير كافي
2 يجب تخزين الغذاء وهو بارد. اذاخزن الطعام وهوساخن » ترتفع درجة الحرارة الداخلية ويست وتضيع ع الطاقة الكهربائية
3 .لا تمنع تمرير الهواء اليارد , فالهواء اليارد المتدفق لن يكون فعالا
4 . تغليف الاغذية او وضع في عبوات مغلقة لكي تحفظها من الرائحة والرطوبة

الطريقة العملية
)6 التحكم في درجة الحرارة
يبط ay, Mal a󰾰 تحدد الموظر على "الوط" فى eal A󰾰 لكن opal ga󰾰 مطلوب »يرجي A jodie󰾰 السيطرة على جية كال *
1 مقصورة التجميد
Freezing Temp. Control 78
i 57 E] min
عند تخزين طعام مجمد أو ایس اريم.󰾯 EO ۸ EE mo
عت علد الاستخدام العادي.󰾯 min 0 (cold season)
عند عمل الثلج بشكل سريع أو تجميد الطعام بسرعة. أو عندما تكون󰾯 E max
درجة الحرارة المحيطة منخفضة وبرودة حجرة الفريزر ضعيفة,󰾯 Haer] |
© اذا كانت قوة التبريد ليست كافية حتى وان مؤشر التبريد مضبوط على :اقصى درجة" في مقصورة التجميد » الرجاء ضبط مؤشر التبريد في مفصورة
الثلاجة علة "اقصى درجة"ايضا
2. المقصورة التبريد :
MIN
QD
“󰾰
عندما
يبرد
الطعام
بدرجة
شديدة
أو
عند
deni󰾰
MID󰾰 عند الاستخدام العادي,
MAX󰾰 عند التبريد بشكل أأثر برودة أو بسرعة.
ND
Refrigerakor Temp. antral
© رجاء إعادة القرص coll󰾰 الوضع “MID"󰾰 (متوسط) بعد استخدامه في الجانب "MAX"󰾰 فد يتجمد الطعام في حالة استخدامه في "MAX" tli󰾰 لمدة طويلة.
© في حالة استخدام حجرة الثلاجة في الجانب "MIN"󰾰 لمدة Aly gl󰾰 قد ترتفع درجة حرارة فريزر الطعام.
الحذر
بشان
الغذاء
المقصوره
ثلاجه
التجميد.
©
عندما
تضع
الأطعمة
والخضروات
التي
تحتوي
على
رطوبة
عالية
في
الجزء
الداخلي
من
الجر
ف
المجاور
لتدفق
الهواء
البارد
فانها
ستتجمد
»
اذا
امكن
»
الرجاء عدم وضع الأغذية والخضروات ذوالرطوبة العالية في الجزء الداخلي من الجرف المجاورة لتدفق الهواء البارد.
© عندما تصبح الأغذية والخضروات مجمدة » يمكنك الحيلولة دون تجميدها وذلك من خلال لفها او تغليفها » اذا كانت لا تزال مجمدة » يرجي تعديل درجة
الحرارة التي تحول مؤشر مؤشر او ضابط الحرارة الى جهة "الحد الأدنى".
]0[ مقصورة التجميد
1. صنع الجليد
© تعبئة المياه الى "مستو ى المياه"
© وادرالذراع الى الجانب الايمن كما هو مبين في الصورة.
التلج يسقط على شكل مكعبات التلج في الصندوق.
© لا تحاول تحريف الالتفاف حول صانع الجليد كما هو
مبين في الصورة والا سوف تتضرر .
© لا تستخدم "الصندوق مكعب الثلج" على الجليد والا فأن
صينية صانع الثلج سوف تتضرر.
E󰾰 المقصورة التبريد حالة المبر
1. حالة المبرد 2. ple,󰾰 البيض
© اللحوم والاسماك الطازجه يمكن ان توضع قبل تجميدها. © يمكن ان يستوعب بيضةء كما يمكن استعمال
E3󰾰 الجائب الخلفي
GSI ©󰾰 تريد تخزين اللحوم والاسماك او غيرها » يرجي تخزينها في المقصورة التجميد.
© احرص ان تكون قد جمدت الغذاء اذا كان كثير الرطوبة.
© عند قفل باب الثلاجة » يدفع صندوق المبرد الى الخارج تماما اذا كنت تغلق الباب المبرد
3. محفظه تازه نگه geih󰾰 سبزيجات
© دسته را به سمت جب حركت دهيد تا رطوبت در محفظه غذاى
تازه حفظ شود» Aiud󰾰 را يه سمث راست Ka󰾰 د هبد تا خشک
باقی بماند.
ly ©󰾰 نگهداری سبزيجات و ميوه cla󰾰 لطفا دسته را به سمت جب
4. لوحة "MINUS-ZERO"󰾰 (تحت الصفر)
© الرجاء عدم الضرب على لوحة "اقل - a󰾰 ان تشوه اللوحة .
© لان الحرارة في لوحة "اقل - الصفر" يمكن ان تصل الى درجة صفر او اقل في لحظة زمنية » يرجي عدم ترك الطعام ان تيصل مباشرة مع اللوحة.
فأذا لمس الغذاء اللوحة يمكن ان يجمد.
© عندما يفتح الباب كثيرا في بيئة عالية الرطوية او عندما تكتظ الغذاء بشكل مفرط في مقصورة التبريد ٠󰾰 وتلتصق قطرات الماء على سطح اللوحة »
في هذه الحالة » يرجي خفض فتح و اغلاق الباب وتقليل من تخزين الاغذية .
5. موز ع المياه الأتوماتيكي (نموذج موزع المياه الأتوماتيكي فقط)
© فتح غطاء خزان مياه لملئ الماء . (2 لتر كحد اقصى)
© كما هو مبين في الصورة ءدفع الذراع ثم يصب الماء في الكاس.
© بعد تنظيف خزان المياه لا تشراب الماء من للمرة الاولى بعد ملئها بالماء. يرجي اعادة صارقها.
تحذير
© الرجاء عدم ملئ خزان المياه بأي مشروب آخرا (العصير والكوكا او الماء الساخن
Lay󰾰 قد تسبب تشذه لخزانات المياه وسيكون مشكلة.
© لا تستخدم الماء الذي بقي اكثر من اسبوع في الخزان » الرجاء استعمال ele󰾰 عذب
6

a‘󰾰 تنظيف التلاحة
© تنظيف الثلاجة (الرجاء تمظيفها مرة واحدة كل شهر) Sires󰾰
1. قم بفصل الثلاجة. © بعد نزع فيشة الكهرباء من لوحة الجدار » يرجي
2
ازالة
جميع
الاغذية
QS󰾰
الانتظار
لمدة
5
دقائق
لتوصيل
الفيشة
مرة
اخرى
3.
مسح
الغبار
sled)󰾰 او
اسفنجة
ناعمة )
به
©
اذا
كان هناك
اللطخات
من الزيت
على
الثلاجة
ء
الرجاء
©
لأزالة الاوساخ»
يعد
از all󰾰
معتدلة
باستخدام
المنظفات
›
مسحها
فورا
(الاجزاء
بلاستيكية
يمكن
ان
تتصدع).
استخدم
قماش
لمسح
وتلميع
مكان
الاوساخ.
c󰾰
©
اخراج
الصنديق
والعلب
»
الرفو
ف
والاجزاء البلاستيكية
>
وقم
بتنظيفهم
©
لا
تستعمل
الأشياء
التالية
في
حالة
عطل
في
الأجزاء
او
©
تنظيف
حاشية
الباب
بعناية لانها تصبح
قذرة بسهولة.
الدهان.
المسحوق
التلميع
» ومسحوق الصابون e󰾰
الزيت »
4
بقيت
الرطوبة
»
استعمل
قطعة
قماش
جاف
للقضاء
عليها
وتلميعها
الماء
المغلي
»الفرشاة e󰾰
الأسيد
الحمضءالبنزين»
التنرء
5.
بعد تنظيف
الاجزاء
توضع
في
مكانها
المخصص.
الكحول
والمنظفات
القلوية
الى
اخرة.
6. فحص سلك الكهرباء وفيشة الكهرباء » da gly󰾰 الكهرباء في الجدار لا
يوجد فيها معوقات او خدوش › توصل فيشة الكهرباء في لوحة الجدار
8 استبدال قطع الغيار.
1.تغيير المصباح _
ا .قم بفصل الثلاجة.
2. ازالة الرفو ف
3. التزع غطاء المصياح »اضغط على المثبت في موقع "الف
4 ازالة المصباح ¢ وبلطف Cal yah󰾰 المصباح الجديد
5. بعد استېدال المصباح اللمبة »> اعادة غطاء المصباح
2 خزان المياه !3 =4 "MINUS-ZERO"󰾰
EEE EE eee تراد󰾯
أو بالوكيل󰾯
MUS ZERO się ji رجاء عدم󰾯 SS)
ضرورة󰾯 Alle رجاء استشارة وأيل الخدمة فى󰾯
الصيانة.󰾯
غطاء انابيب المياه
1. تصريف المياه من خزان المياه
2 اخراج انابيب المياه وغطاء cali󰾰 المياه
3. السحب خزان الماء الى اعلى ثم اخراجه.
حسب الطلب] © تدريجيا يرجي لاعادة تركيب انابيب المياه بشكل تام , (وقد يسبب تسرب المياه)
لا يوجد تبريد في الثلاجة © هل صحيح ان الثلاجة موصولة بالكهرباء ؟
على الاطلاق. © فحص صندوق قاطع التيار الكهربائي .
© هل الثلاجة موضوعة في مكان مباشرللاشعة الشمس؟
© هل وضع البراد قرب مصدر الحراره؟
© هل التحكم في درجة حرارة يشير الى جهة "اقل"؟
التبريد في الثلاجة اصبح لا يكفي. | © هل تم وضع اية مادة ساخنة في التلاجة ؟
© هل الاغذية المخزنة كثيرا؟
© هل فتحات التبريد مسدودة بسبب بعض الأغذية؟
© هل تم فتح الباب و اغلاقة كثير؟
© هل ترك الباب مفتوح قليلا؟
الغذاء في المقصورة الثلاجة | © هل التحكم في درجه حرارة يشير الى جهة " اقصى"؟
قد تجمد © هل تخزن الأغذية والخضروات عالية الرطوبة في الجزء الداخلي المجاور لتدفق الهواء البارد؟
© عند ارتفاع نسبة الرطوبة الخارج » فأن حشية الباب قد يلتصق فيها alll󰾰 ى» الرجاء ازالتها بقطعة قماش جافة.
© عند وضع صندوق كبير أو مجلة على السطح العلوي للثلاجة في مناخ aby󰾰 قد ينتج عن ذلك بعض النكثيف لقطرات
الندى. يرجى مسحها بقطعة قماش جافة
الرجاء مسحها بقطهة قماش جافة كمايرجي anal yo󰾰 التفاصيل alial󰾰 $
© هل الباب مغلق تماما
© هل فتح الباب واغلق كثيرا اوترك مفتوح مئذ زمن طويل؟
© هل الرطوبة مرتفعة ؟
تنبعت رائحة من الداخل © هل تخزن الأطعمة التي لهارانحة من غير تغليف؟
التاكد من تر کیب بر اد ہو ضع ثايت
T 7󰾰 © من درکیب براد بوضع ابت .
هذه = ليست معطلة
FR 7󰾰 © البراديحتوي على واقي من الندي ونسمع صوت لانابيب. خصوص الخلفية يمكن ان ترتفع درجة حرارتها عند التشغيل
جوانب ol pall󰾰 ساخنة . € %+ 4 tnj󰾰 >
AD) aT󰾰 او في حالة فتح الباب واغلاقه كثيرا ,
اذائم اغلاق احد الأبواب من ص مسرب الهواء متصل بين المقصورتين عندما يتم اغلاق احد الأبواب يمكن ان يفتح الباب الأخر من جراء ضغط
الممكن ان يفتح الباب الأخر الهواء فهذه حالة طبيعية
© اصوات in󰾰 الماء ١󰾰 المغلي والمياه المتدفقة شم اصوات تبريد السائل (التبريد).
هل يوجد اي صوت غير طبيعي ؟ | ۾ صرير الصوت الذي ياتي من مكان للتخزين . هو الصوت الناجم عن الاحتكاك القطع بسبب تغير الحرارة 󰾰

怎样 安全 地 使 用 雪 权
为 确保 安全 和 正当 使 用 雪 必
警告
1 BE iS RASARE EANN
2. AASERAL
或 特有 同等 资格 者 更 换 以 免费 生
ERRATA RE
171
定 的 电源 种 类 。 而 且 ，
源 插头 。 若 供应 RRR, EB SIG, EREA,
危害 事故 。 请 洽 询 日 立 维修 服务 中 心 或 维修 代理 。
LEH SE, WAR 1 كا كك󰾯 EEA SAI,
， 请 参照 下 列 各 项 提示 。
请 单独 使 墙壁 插座 。
BAe tae
Erea ARI
BEER RRR.
不 可 将 乙酸， 汽油 ，
请 i£
请 留 是 BSH QB Pate كك󰾯 ١8 31 22
AASER zie E.󰾰 +15 كافاع لاطا ليطا
EAU KR SHAR. AKRE ERAR LMS BUX KHE.󰾰
DHE EEE BEME.
. ese SEE,
请 将 雪 EPH,
. 89 21 1 3 EES, 1 859212198
ae د󰾯 11 .
10. 切 勿 损 壤 雪 杠 冷 煤 系统 。
以 防 小 孩子 被 项 在 雪 柱 内 。
请 洽 询 日 立 人 维修 服务 部 或 维修 代理 。
11. 切 勿 使 用 机 械 装 置 或 其 它 方法 来 加 速 除 霜 过 程 ， 除 非 是 息 造 商 所 推荐 的 。
12. 切 勿 在 本 机 的 食物 储藏 格 内 使 用 电 和 氧 装置 ，
13. 保持 雪 权 本 身 或 内 置 结构 通风 口 无 阻 。
14. Ji BEREA
陷 ， 或 缺乏 经 瞪 和 知识 的 人 员 GERE) 8
除非 是 典 造 商 所 推荐 类 型 。
除非 在 可 以 负责 他 们 安全 的 人 员 监 管 或 指 必 下 使 用 .
15. 必须 看 访 好 儿童 不 要 将 本 装置 常 作 玩具 。
16. 将 笨重 物件 放 在 棋 顶 卓 面 上 时 ， 计
17. ك󰾯 出 部
18. 385211 ,قلع󰾯 FANE
:二 =
Ez
Dose
KE, E
E
1. BINM FAR Bk RS, AKR
2. IAR E th ê IRFÊ ESN,
3. 不 要 强 塞 瓶 子 进 入 门 架 ， 基
大
ELEGIR
4, ZERE جا󰾯 39: 2 EHEH., TUAK ERMER.
5, 请 勿 触摸 雪 植 背 面 的 压缩 机 或 电器 零件 ， 以 免 浸 伤 。
6. 搬运 雪 烧 时 ， 请 手持 雪 烧 背面 上 角 部 和 底部 的 调整 有 丢 (调节 器 〉 然 后 抬 起 雪 粮 搬运 。
7 See HEE, 请 遵守 贵 国 律 休 。
请 加 垫 木板 在 上 面 ，
SHRP TA Be AKA EA PB
RAVES, AtEm LIZ
冻结 而 使 瓶子 爆炸 ， 伤 害 使 用
门 架 可 能 脱落 而 造成 使 用 者 人 身 伤害
使 用 本 装
ie nie i 造成 使 用 者 有
以 免 电 氟 接触 点 的 火花 引起 爆炸 或 着 火 。
以 免 伤害 卓 面 。 樟 面 上 不 可 放置 25 公 斤 以 上 的 重 物 。
(温度 限界 : 100°C)
FAHA RRR A
RE BR (位 置 可 调整 )
(FAB Sk Si Ae) سم مد󰾯 | ea كه󰾯 KR ERA Bie al
yk
38
iae
لمر
د
الات
ست
|
سم󰾯
冰 块 储存 盒 (储存 小 包装 冷冻 食品 )
冰 温 保鲜 室 KIRE
ھک󰾯 肉 类 等 ) ( 邮 藏 冰淇淋 、 冻 食物 及 奥 冰 盘 )
2 $430 pas pes Eag 供水 箱 (容量 2 公升 )
WA = (EÊ A Ê BEAK PEED)
52 (EÊ) = eae
届 架 (位 置 可 调整 ) j
(4 ALERT ay RA) ود󰾯 冷藏 室 CB 宁 藏 冷 姜 食 物 )
HEE FRORA HEARS
KE ( 雪 烧 后 面 的 上 方 ) 一 一 一 一 sl[ | | 一 一
2 KÄ (EÊ Ê Mt BSR SRE)
(FRE FJ ala) :
فا󰾯
蔬菜
保存
盒
(BT
AE
Bre
Se
FO
7K
FR
FA)
حب عبد󰾯 =
nah I St
回
SRA
Se
10
cm.
1.
EME
SEA
KER.
2. eS Se ERNE BIRE TEARS E EARNERS. SHAH ER eA |
3. 放置 雪 杠 让 离 阳光 直射 的 地 方 及 热源 附近 。
4. 放置 雪 权 於 湿度 较 低 及 通风 良好 的 地 方 。
5. 为 使 雪 杠 正常 运作 ， 雪 杠 顶 面 应 保留 至 少 30cm. 高 度 的 空间 ， 背 面 保留 10cm. 的 空间 ， 而 两 侧 保留 5cm. 的 空间 , 让 空气 可 以 流通 。
6. 调 校 雪村 底部 的 水 平 调整 脚 ( 调 季 器 ) ， 使 雪 权 保持 垂直 ， اا󰾯 5 1 30cm.
回
开
始
使
用
SEN:
SPE
1. E HEI RSMAS, RAPEM SEAR, 1514 5 5 012175748205 J sem PE
2. 将 电源 插头 单独 插入 精辟 插座 。 注 意 ! 生源 线 插 藉 供 保持 与 插座 牢固 接触。 4
3. 待 雪 要 内 部 冷 度 足够 后 ， 才 将 食品 储 放 。 请 等 约 4 小 时 为 雪 模 冷 度 充 分 ， 若 外 面 温度 较 高 ， 也 许 需要 等 大 概 半天 。
回
食物
保存
N
1. 2m MA HA Fl, AHS, UE ك2󰾯 15 [120747 .
2. 16 881/104 RRA. .دورج ااال د󰾯 SEADE SSM. mMREÊEÈ. ۵
3. 请 勿 挡住 冷气 通道 ， 因 全 影响 冷气 的 流动 。 rf aA Et RAD
4. 请 用 密闭 容器 ， 塑 胶 袋 或 保鲜 膜 等 ， 将 食品 密封 后 再 储 放 於 雪 杠 内 ， 以 保存 食品 的 水 分 及 新 鲜 。 We
8

回 温度 控制 rs
AFERA AMARES BSE AME “MID ( 中 ) ”。 若 需要 调节 温度 ， 请 跟 据 以 下 指示 将 旋钮 调节 。
1 , 冰 EE Control
MIN
D un 当 储 存 非 冷 辣 食品 或 雪糕 时 。
(cold season) عد󰾯 MD ”普通 使
MAX “党 快 速 氮 冰 或 冷冻 食物 上 时。 或者， 周围 温度 很 低 站 且 冷 并 箱 部 位 的 冷 度 很 红 。
ET | |
e 即使 冰冻 室 的 “温度 控制 旋钮 ”已 调 到 “MAX( 强 ) ”上 处 ， 冷 度 仍 不 足 铬 时， 请 将 冷藏 室 的 “温度 控制 旋钮 ”也 调 到 “MAX” ( 强 ) 。
2. 冷藏 室
AD MIN MIN 当 食 物 过 冷 甚 至 结 冰 。
CF MID ”普通 使 用 .
er ea e MAX EES A SRR RR.
e 请 在 使 用 ”MAX” 和 后 ， 把 控 温 盘 调 整 到 ”MID” 的 位 置 。 若 调 ”MAX” 位 置 太 久 ， 食 物 可 能 会 结 冰 。
©» 若 冷 藏 箱 使 用 ”MIN” 一 段 长 的 时 间 ， 会 使 冷 闵 箱 中 的 食物 温度 升温 。
冷藏 室 所 财 放 食物 羔 结 的 注意 事项 .
e@ 当 您 将 含水 分 较 多 的 食物 与 葡 荣 迪 放 於 隔 板 内 部 靠近 雪
所 以 请 注意 不 要 迪 放 食物 於 蔬菜 靠近 冷 氢 通 道 之 处 。
@ 为 防 食品 与 蔬菜 闵 结 ， 请 用 保鲜 膜 或 塑 爵 袋 等 将 食物 封 密 ， 或 放 入 密 于 盒 ， 若 头 结 现象 仍 存在 ，
请 调节 温 控 旋钮 到 “MIN (55) ”。
O KRE
1. Bok EE & MESA KE HZ)
@ 注水 至 “水 位 线 ”。 N
© ESERE, 水 位 线
冰 韧 即 落 入 储 冰 盒 内 。
EZ
e BAH BOER. e
af {EI BE E BLK HEREY Sk. KETE
© TERKESER, TIKAT RA.
回 冷藏 室
1. SIRES
e RA ABRAM MARA.
(=e)
e 若 欲 长 期 存放 肉 类 或 鲜 急 等 ， 请 存放 於 冰 羔 室 。
请 注意 含水 分 太 多 的 食品 会 姜 结 。
e 有 关闭 雪 模 门 时 ， 请 注意 冰 温 保鲜 盒 是 否 关 好 ，
© 以 免 被 雪 杠 门 碰撞 破坏 。
3. 蔬菜 保存 盒
» 保持 果菜 盒 里 的 湿度 ， 将 开关 键 往 左 调节 。
BEREK, ARE.
© 存放 蔬菜 与 水 果 时 ， 请 将 开关 键 往 左 调节 。
4. “MINUS-ZERO” Ñ
注意
© 清 勿 大 力 用 食物 碰撞 ”MINUS-ZERO” 板 而 半 致 损毁 。
@“MINUS-ZERO” 板 的 温度 经 常 在 零度 或 零下 ， 储 藏 食物 时 ， 请 勿 将 食物 与 此 板 直接 接触 ， 若 与 此 板 接触 ， 食 物 可 能 结 冰 。
e 在 温度 高 的 环境 下 经 党 开关 箱 门 ， 或 在 冷藏 箱 放置 过 多 食物 ， 会 造成 板 面 结 水 滴 。 在 此 情况 下 ， 请 减 少 开 关 箱 门 次 数 ;
TRAE AS. see RM fel KERE.
5. 自动 取水 器 URDA KA Bh Bk RRA 3Ê)
© RKE EAk RARA) .
e 如 图 示 ， 用 杯子 轻 按 开关 ， 水 便 会 流出 。
© 清洗 水 箱 和 后 ， 初 次 注入 之 水 应 该 排挤 ， 请 勿 饮用 。
(==)
e 请 勿 将 任何 饼 料 (如 水 果汁 ， 可 乐 ， 或 热 开 水 等 饮料 ) 注入 水 箱 ，
AKES EmA AE.
© انزو 2 رق 127 87 33[ 8 [2 3خ󰾯 EAk. BMAF EK.
2. 鸡蛋 架
e 可 以 放 颗 从 蛋 ， 冰 可 以 翻 过 来 放 小 架子 。
aS
供水 箱

I at ae
02 GEHA ASEA)
RES RE.
2. HH كك󰾯 5786 RM.
3. 擦 除 污垢 《使 用 软 毛 巾 或 海绵 ) 。
CORRELL BRAS, DORA eae,
然后 用 毛巾 探 泽 。
© 将 所 有 抽 殿 、 属 架 以 及 塑 采 部 件 取出 来 擦洗 乾 ;
٠ امم󰾯 DAM. RA EARTH Ao
4. HIT, Rf ل󰾯 EU
~
© 200003300 请 等 至 少 五 分
HAJEE 1 i
eA ARIS EMRL, ISR.
(HERE BT FJ f RÊ)
一
{K
© REI 以 下 物品 ， 否 旭 便 使 部 件 以
及 颜色 损 壤 。 擦 光 粉 ， 肥 皂 粉 ， 油 ，
5. 清 演 完 畦 合 ， 将 取出 来 清洗 的 所 有 部 件 放 回 原 位 。 REK, RIF, Xk, WEA, Bf,
6. RETR 1858. 61518 211515 RER سس󰾯
اي يت󰾯 HAERE.
回 更 换 部 件 (BEE)
1. 更 换 电 灯泡 须知
1. Af SS ps.
2, Beas.
3. MTHS, ¥ “A” 21
4. RETER, FR ERE.
5. RRS, HUE SMEAR.
2. 水 箱 (218 û E 8 BNA 7k 38 R)
رسب و󰾯 al كدري󰾯
2. 3R PKS ES ks
3. EKAR H.
@ 重 新 组 装 时 ， 请 接 好 水 管 〈 否 则 会 漏水 ) 。
需要 维修 二 《要 求 服务 ?
要 求 维 修之 前 请 BS 认 以 下 事项 。
© 雪 杠 电源 插头 是 否 完全 插入 插座 ?
@ 检查 保险 丝 是 否 烧 世 或 生源 斯 路 器 已 跳 开 。
雪 权 的 位 置 是 否 受 阳光 直射 ?
雪 权 的 位 置 是 否 靠近 热源 ?
serene. |» 温度 控制 钮 是 否 设 在 “MIN( 弱 ) ”?
E © 热 的 东西 是 否 直接 放 入 雪 术 内 储 放 ?
© 是 否 储 放 东西 太 满 ?
© AnA REES REANA?
@ 5 11م󰾯 2 Siar?
@ EES?
REFEREE le HERMES NGE”?
© AKIRA AB on Ai ee OTA BRAM IS
AA WIL RUBE FI ERRA.
OSSARERSH, SANHS HREM, RIT.
OSTRRERS, SELKA 243 7 986 لاك󰾯 PpS HRA Mitet.
请 用 乾 布 擦 乾 以 及 检查 以 下 事项 。
@ EREZ?
© HAAS MASE. SCBA PIR?
ORE ERKÊ?
购买 灯泡 时 ，
请 联络 日 立 维修 服务 部 或 经 销 商 。
: 确保 雪 权 已 放置 稳固 。
EEE aK ÊÈ ?
这 不 是 故障 现象 。
© 雪 槛 内 装置 防止 箱 体 出 现 露珠 以 及 散热 管道 ， 尤 其 放 动 或 频繁 开门 上 时， 背部 色 发 热 、
E
سلما󰾯
EBT,
©
TRER
AREAS
AEE,
FYE
Bahl
RB
PEE
E
EE
9
-
زا󰾯
|
11
[
A.
其
它
门
可
能
被
打开
。
这
是
正常
现象
。
是 否 有 黑 常 的 声音 © MKB, BER اج󰾯
e 雪 框 储藏 库 内 传 出 破裂 的 声音 。 和 这 是 由 於 温度 的 变化 ， E A A 4 ARSE.
而 发 出 声音 。