Hitachi SB10V(B) User manual

十
楳
｣ized

幺㌶
■一1■τACH1
乄卌汐
BANOPUDS■≡lR
BANDSuPE"AS■〈1NER
SA■･一■〈ONAU■･■A■･一10"AKONE

SB10T(B)･SB10V《B)
＼
1祭簿
璽§寮ク
SB10丁一B〕
L昌sigenombruksanvisningennog呂f6【everktygetsanvandning‑
L鶴sinstruktionemen到eigennem,f回rmaskinent8gesibrug‑
Lesg[undigogforst台εnvisningenef㊧[bruk.
Lueohjeethuo16I1isestiennenk畳ytt6ε､
ReadthroughcarefulIy昌ndunde[st昌ndtheseinstructionsbefo[euse.
∵


①RaFi㎎
⑦U一昌tlu納ndigsida1Yd81
③1n5tlin"andig6idallrld8
①Slipb8ndSlib1
⑤07i､π･』l18O【ivl
⑥SψtomkopP1町8Sky
⑦Sk目1aD爬jl
⑥Na‑9k8b81L6d了
⑨Arm朋nl
⑪St6dn』lleTom
⑪日O㈹np1舳8D留一
⑫ROt訓iOn3一【ikmingRota6爬"
⑲U‑5ψ伽d6del片8n冊m
⑭A}n6tni㎎5g曲6Slidl
⑮Nrp舳｡lbo了st61(u11
2SB10丁旧〕
ト/｡

山1⑥
H自レL

4鍛ア
L｣･
一
..≡三到
■一､1､､1一
.一;.珊岬一･'
搦
∴

十
十
S閑n5k
①Ra舳Oan5kFi㎎8幅k【u8NO喝kD‑8i6㎞8pPSuoma1ain8nNupPipain6n皿1』一t8IiEingli6h1(nol〕rlut
②u泊tlu紬ndigsid呂,Yd町5idgU‑5idonUlkoPuoliOutsid9
⑨1n昌tio晩ndig3ida,lnd6帽id6111n6id8nSi5apuolilngide
④Slipb帥dSlib8b昌ndPu558bεndHiomanauhaSa而dingb61一
⑤D‑iwu118D‑iv榊1O〜hiulV6‑oPyo旧D【i岨pu116V
⑥SkjmomkopPla帽S〜d8㎞otak一SkW8b叩8【Liukuk附inSlid63wit6h
⑦Ska18066j6㎞8pNummO帽kiV6A帥ikko16WDial
⑥蝸t5kab81L8dningKap81S帥kδjohtoCord
⑨Arm削ndtagH8nd一昌kVipu1.ev町
⑪St6d…l161romOa㎎5巾1Tomg帥g5巾1陥rkipy舳1d1卵u118y
⑪⑫8008np1舳aROtatiOn5一[ik伽ingD威p18d畠ROtatiOn‑6似ningDckkplateRota5jon‑6陀tningPohja16WPy酬mis5山ntaSh06p1他Rota‑ion81di帽｡‑ion
⑮Ut5kju‑8nd6d61F‑6m5p一㎎PahεndtagotSpak‑f肥m5p[ingViwnulok6P[oj60‑ionof16､'町
⑱⑮A"no‑ning5gran6Nr.P自kO1bOostoS1id0曜n96Ku111umm酊Sli屹sj8gr6n58Arl‑allkullp胴t661(ulutwajaHiiliha【iOi帥nume【0W舶【1imi‑No.ofca{onb1uSh
十

"SB'OT/'OV(C99003083)本文0仙39PMぺ叫一

十
A■↓M^1,I■､■ASA■〈I≡RHETS1=ORORD■､Ill,IGAR
VARl,ll■､lG!
■一as百11ai■1s廿u㎞ion甘
Uηder眉tenheta廿肥〃自saπ材〃ga加s杵Ukf1onernedankaη
rεSuκεrヨ'e'5tδ屹㌃b帽ndOCh/ε〃era〃Var〃9aεkadO^
リ肘ryckef''ε'ε㎞r15㎞vεrktγ9"'∂〃av自'一n'ngarηεd∂n
h自nv's自rf〃'd1血e'drルηafn1eds'add,百〃erb∂吋εr'drルηa
fs'add16sθe'e㎞rf5kayεr㎞γ9‑
SPARAD■≡SSAI1,lSTR∪1〈TlONER
llA{8t5p1目ts
a】･･1a■■al･betsplots6nl'e■10011,1aI5島■y5t
月δ〃g百｡chmδrka百rbeおρ'aおe〃n均fud畠け〃'o'γcko^
blAo帖ndi前8e16ktriskawe榊ygiexp105i岬
｡mgiwingπ,somtexinaπam帥帥t嵩ndligo
出色ko了,9a58冊11e【d2mm.
后'e肘r'Sk葛y畠r㎞ygb〃dar9η'5tO'一ε0π1kヨnヨηf葛nda
dammet仕着nヨηgorna.
clH昌I■52[n06‑1肚了ing5ta.≡■1dep自a､'5fa■1d■1…i[du
a{etarm6de世81e㎞一iS虹､'甘㎞V9.
D1st帽㎞1o月ε''kaη眉d'9ヨ材taρρako耐ro〃en.
2〕日8㎞【isk9舳6{8t
a〕02te16㎞了isk舳研㎞yg6色sti:k町｡PPmξ5temat0118
0榊g6t.
Modifi8[aald1‑iggti:kproPPen･
Aowandintea由Pt帥ti値kpm叩町tilljordade
61e㎞了isk8鵬舳V9,
0mod肋6個dest1ckρroρρarochmatoh自ndεuπag
m1ηSk自'･r15止εη危re'5tδ屹r,
b,U而d､'ikkm叩skonta㎞m8djo了d2d8刑｡[somt眺
了6【,､'arme616m帥t,6pi5amo11kV15焔p.
Dεt〃ηηε6此adr15kfδre'εtδ佑romδ'月kroρρ自r
∫ordad.
O,Ut5a廿i■1t6ele㎞[iSkO､'e[㎞ygf6"egOeIlen'自ta.
0mva廿en此｡刷mer1η'eπe'e㎞r15㎞ver㎞ygδ胎r
r1skほnfδre'sfδ屹几
dlMi66h8ndlai前畠s1a山en.Aow5odald了ig51add8n
f6[a仙a旧,d胎611erd咽u[sladd㎝tilld6te1e㎞[i5帖a
､'酊k吋9ct.
脳1191add帥bo市目f『各m'缶me,olia,出a叩8止帥te『
e■■e丁1‑6丁1ig2d81aI'｡
Sk自dadee〃ε'一一1〃frass'adεs'addarδkarr'skεnfδr
e'sfδfar.
e,^■1､'and畠■1f仇1a■1g■1ingg51add50m畳了1ampligf6[
utom11usb【uk而a【doa■.bgt目下m6ddet81ek肺i5土a
岬[㎞'9e仙tomh岨｡
八月y葛ndη1ηgaveηs'addsom自r'葛mρ〃9チδr
uわmhU5brukm'nSk研r'Ske'1fδre'S伽a『
3〕P帥｡nlig6舳e{6t
a,V酊､'ak5am,3eupPmed冊d山g6moh2m'and
s■n6mu廿na[du目{eta[m6d6廿61e㎞了is㎞
冊【k〜9.
An曲ndiote61e㎞[iska"e冊yg榊duむ世6tt｡
'一〇g‑6■le了≡I■此■10■10Ipa､'eTkade■lerha‑t8git
medioim【.
ε血δg0ηb〃OkSOuρρπ一身r北SamhefUηdεrarbefefkan
''e5u'tεra'a〃var〃9∂ρεrso月skヨdo^
b,A‑1､'ands独甘h6色utmst■1i■1g.1･1a日11tid6gonsh'dd.
S自kε'･heおufru5伽'ngsomt〃'εxemρe'aηs汰f5m自sκ
g〃d肋s鍬ε伽㈱ko■hμ'mε〃erhδ雌1sゆddだr
t〃'自mρ〃g∂胎肋ヨ〃畠ηdenm加ska''ρc帽｡ηskヨdorηa･
c】U■1d､'ikoo"3ikt1igsta市｡Seti■1ヨ廿｡mkoPP1a爬｡
6t昌明含開｡inmn山anslut8"er㎞yg2t･
ノけfb自rae'e止t'I1εkaverktヅ9med打ngretρ易
0mk0ρρ'ヨrεnε〃eranS'u屹ε'εk甘'5止君Vεr㎞γ9d着
0m比0ρρ'arenSf老rρ老η"加切Udert"'0'γCk0^
dl〜1台gsn8帥帥仙ellju5t6【ings岬｡k21e11er
5k[w岬砒eli㎜andust舳訂d6tε16k廿i5ka
we伽yg6t.
后n5kruW1yCke'e〃erηγC先6'50m'自π,nεtεkVarρ着
eη''0teraηdεde'日vdefe1εh''15kave『kfγgεtk日η
rε5u'屹ra'ρεrSOηSkヨd0几
8工S市5;此digint6f6丁1昌11gt.St昌目■ltidst目digtp含
f61=t6■.na06h■1身11ba■目■1s畠■1.
Pヨ5着5自眉『δub首相rCkOηt『0〃δV偉『dεta'e㎞『15此a
vεr㎞γ9et1ov自他des1t〃at1㎝肌
刊Kladigko了爬㎞.H8int6padigwida,16saklad甘
611er5myokon.Ha11陥爬t,k1記8maoohh帥ds叱amo
bo市冊r[6丁1igadclar､
､〃da〃百der､επyckenε〃εr眉ηgf'1着rkan危ε伽百1dε
rδr〃9adε'arηa.
9】Omtillbe■1δr冊m■1slut■1irga､'dammupP則gning5･
oohd8mmingamlingam[dning訂inga[､sed自till
attdes5aa■10[dningara116‑ot50011a■1､'a11dspa
koI･n≡k‑5昌廿.
Any勃dη1ngヨvdeεsa帥｡rdη1ηgark朋m1冊ka
daπimre'a屹陀derfs北er
4,A■1､'5nd血ingoo■1skδtse■a､'e1e㎞了iska､'6此}9
a,τ､'i■1gai11ted6t61c㎞一iska､'酊k仰9et.A■wa■1d
㎞πe㎞w榊胴f68t山skag6ra.
κ0πe㎞附㎞γ99δrarbε㈲b批re㏄hS鍬脂r舳εd
dεηhaε士1ghεtsomdεt自'一av5e耐fδr
b‑Anw着ndin他d8te16kt,i5k目U甘k岬getom
om庇｡ppI趾e11intekan､'Tid86I=唱neI16一Ti1■.
'≡'e㎞〃s此aver㎞γ950m'η屹此aηた｡η咋｡〃er百5mεd
Om止Oρρ'arεn葛r危r〃g60ChmヨS屹rερareraS.
61D【autg1add8nu川施geti㎜an山g6小5t6【i㎎a"
b帖川11be冊Te116rmog03i爬旧【detεle㎞了iska
､'町k}9gt.
S老danaチ6rebγ99aηde5自kerheおヨfg自rdεrm1η5此ar
r'5keηiδr自廿dεte'ek昨1skavεr㎞γ9εts屹吋ar
0ヨVε1㎞〃9t
d】I=6…o旧618㎞[igka鵬了k}9gomi■1t帥m'andsutom
r着｡kh身1■f6丁bom06hlatintep甘son町90ma【
Obek8ntamed岬姉9ete11e‑eS5ainS帥㎞iOn6丁
目11､'511da､'e『kyg6t
'≡'e㎞r1s北ヨvεr㎞γ9自r危〃1ga'h自ηd百rnaρ着｡廿自nade
anv葛ηdarε､
6,Uod甘11a11618㎞【igk2､'甘㎞yg.1〈o■1市｡■1甘amed
o､'seeI1d8paf618㎞igin了i㎞ningε11650m祀r1iga
d61a{a…町､omdela{a閑町uoMt艶m‑a11冊nd旧
ti11目t各n'somkaop昌､'8{o鵬【㎞ygetsd了i｡
Om､'er㎞yget缶skadatsetilla廿det肥pa肥冊s
in11a■1duan"511de1･det.
ル帽ngao'γckor危rorsak百5ayd着〃9tuηderh老〃na
附r的9一
別Ha■■ska【'e了岬9e■1ska1‑Paoo■1re■1a｡
κorrekfunderhヨ〃ηa5k自rvεr〃γ9med5karρ百
5k白rεggヨrk自rVa'.1nfeOCh台r'自行arεヨ血止0ηtr0"εra.
91An帖nddetele㎞Ti5k8"甘㎞Vggt.tiI■beh6一㏄h
11打dm6ta115k牡etoienli9116tm8dd6s5a
ios汀u㎞i011町0611p昌d6tsatt50mdeI15p80ie112
"er㎞ygg}P帥缶a"s6d6丁｡somtidigt30m山tar
a{etgf6{割1and8000hd6ta{et6somskautfδ旧5
medib8胎㎞ing帥､
λ百η}白nd自dεfe'e㎞r'sk6verk'γ9εt一δraη万at自n
detdafarav5ε肘わrk昌而re5u'拍帽1危r〃9a51tua〃｡ηe^
十
十
｢

"SB'OTパ0V(C舳00083)本文0工舳39PMぺ叫一
∴
5】Sen'ice
a】L昌t8n㎞o1ifioer8d7epa[at6ru行6[a56n{06padi廿
616㎞[i5ka冊r㎞yg㏄ha…andb町aid6ntiSk畠
了6sen'dela[.
Dεaga'1aηfε旧'一εde士ε1ε㎞r'5k日ve'1㎞!9eta"t'd
自rε台keけOC'1他nge陀rSOmdet5ka.
一=OR一≡BYGGANOI≡ATGARD
I･1台■Iba1･noo■1b丁5ckligapg1.so■1目下paa､'3t身■1d.
1,1量n'6r㎞Vgeni■1tea1W昌nd5Skadef6…a旧S■』tOm
伽㎞a11冊bamoo舳Tackligヨp眺｡mr.
SPI≡Cl■≡LLA1=6RSll(TlGHl…TSATGAROl…RATT
1A■(TAVI08AI,IDSL■PI≡I,I^I,IVA■､lDI,I1■､IG
VAR■､l11,IG
lnnanslipning,kontroller2m目teri目1etduskalls1ipa.
Omslipningenkommer日ttgeupphovtillskadligt'gi価gt
d昌mmsombly俺㎎,t冶｡chmetall.seti11a廿d畠mmp含sen
敬孵瑳畧湧浥孳摩慮獬畴整瑩
dammutb1着set.
Anv昌ndd呂mms〜ddoms昌d昌nt而nnsti11g昌ngligt.
And目sinteine118rr6rinteviddetskadliga/gi汽ig昌
dammetfranslipningen,dammetk畠nskadadine11島r
andr呂shals畠.
佉
十
潤
Spanning{if6rI〕n｣ksI5nder〕.
1冊ffekt
1∋and6tstomgangshastighe一
Slipb呂ndsm昌tt
Vikt朗kl.kabel〕
匸ご
佖
110V,115V.120V.127V.220V,230V.240V,〜

H6ghastigh8一
ね矛楮
嬲慳瑩
420‑240mノπ1in
㌵ね楮
〰ね洮

oS8t;llandukontro118r2[v6rktygetεn8mnp1昌t｡
..Ett51ipbandmedmε廿gnlOOx620mmkanooks昌anva.1da5id8nn851ipma昌kin､
STAl,11〕AR■〕TII‑L8I≡I‑1OR
笱卬
‑2,D2祠mp星5e.一..一｡.一一｡､､.｡｡.1gt
R自ttti11昌ndring昌}st目nda【dtilIbehbrenf6丁b6h昌■le畠.
maskin帥呂n､'5ndstills目mm帥sm6d6ttund6rst首11.
Ratttillandring2､'6■tr8tillb呂h6【6nf6rb6h511es.
十
A"VAI,1DI,111,1CSOM日Al〕■≡
I≡XTRAT1u‑BI≡■.1OR
Sa■j8ss6pa【at.
慮






S■ipningochplanslipninga､'trap70duk‑6r
IコOI日ringaVfanεr.
S1iPninga､'冊8ta11
肋舳gningawostoohf菖[9.
Ytpo18ring8リskiffer,be‑ongoohliknεndemate了i目1.
1く｡msto【16kTyp2vkom

〉
〉
〰
㈰

〉
㈴〉

Slipband2ns畠1j6sifδrp目｡kningom10bandavs2πト
mεtVP.Vido了d甘sp6cifi鵬ratypoohg呵v■ek･
2､∪1,dG崎t5Il
Vidslipning昌vsm5dct目j6【b6rur1d6r5t訓anv昌nda;･
3.Slip旧m
An､'5nder151ip帽m価Tat‑urld6r1説t目jarnn51ipning8v
st6rr6ytor.De‑ga了｡cks5舳51ipasm昌detalje【,nar

1.St[6Irnk…i■Ia
Setillattd目nanv5ndast【6mka11目nh2r畠目mn1a5pan‑
ningsomd6n8ngi､'enP自v昌rktg6‑5na而np1台t.
2,N昌t5t1'6πlb}8【o
So‑i11州gtr6mb榊a陀n百rilag6‑OF[什昌n〕inn8ndu
8nsIut目rπ旧skinenti115tr6Tnutt目g6t5昌8一一m昌skincn
in‑eSt舳訂O帥Sik‑i1gt.
3､恥[18㎎nin95kabol
Oma比創sp12tger1缶sε1昌ngetbo[昌廿昌ns‑r6mutt29e一
舳duanv5nder帥伽笥ngi㎎ssladd.肺dusetillatt
f6r■自ngningsgIaddgnarti1Iracklig‑tjookochharratt
k1昌害sifi02ring.ArIvands昌konf6r崎ngning5sladdsom
洶
4.Moot6【inga､'sIip‑and.
Sevidヨr6imon一目rings8nvisrlingen.
PRAKTlSKTHA1,101‑1AVAI,1■〕1≡
1.山5t07i㎎削51ip‑and8t51軸｡
十
｢

"SB'OTノ'0V(C9900脳3)本文O舳39PMぺ㌣一

十
T〜okinomkopp1町enochv宕ndslipb2ndetupp昌ti
kontro1唱get.Vrid帽ttenti11v自nster6116【h6ger,som
､'isaspε8ild1,ti115slipb昌nde‑sbεggekanteranpas
s6sti11drivruIIcnskant6[.lf目■lslipband6tliggerin5t,
f6Tn昌帽maskinhus6t.k帥d6tuppst昌skado‑p自ma畠一
ki鵬n.
Omd6tsku116h彗ndaε一tslipb8nd6tflytt町p昌sigunder
arb8t8tsg昌ng,kansIipbandets崎g畠justεrasmed8n
maskin帥g昌[.
2.Till‑06h什昌nko卵1inga､'51ipma5kinen
10N{till,一1agot001101=1=一f冶r■ト1的et.】
Gcnom畠ttdraiutlδsa爬nocht〃｡kains‑oppknappen,
stann6rstrδrnbぴ2爬nkvariONtill,一1aget.avenn計
ut16sar6n什ikopp12s.oohd6tt呂r6suIterarifort‑6pande.
8行6kti､'m85kinfunktion.Genom昌ttd祀iut.6saren6n
g昌ngtillater5ta115stopp町1≡noohs‑r6mb町ta帽n6talls
iniOFI={行5n,一1ag6t,
V^日N1NG
S葛ttadrigpamaskin6nn笥rdenvilヨrmotarb8ts‑
styokgt.D8tt…lf6rattundvikヨskadorpε町bets5tソ6k‑
et.S8mm2s目k9511町n訂maskin6nstang6s昌v.
3.H甘m8nh割1.≡rm舶kinen
G帽pp昌m目sヒingnsh≡Indt昌gm6d目n呂h目nd6noch
knappenmedd6nand旧.ト1量Ilm目5kin6ns5v呂ttden
laub6r6r町betsstyck6t.Maskin6nseg6nvikta〔ill一
甫｡kIigf6r8ttf昌h6gsta6ffektivi‑6tvidslipningooh
polering,Dヨrf6丁b6h6､'saldrignεgottηfokp昌maski

OT〜okp自m目skin帥frest8rmotomooh他rkort昌r
tidcnfr目Iτ､tilIser)ic6,I≡行8ktivit6t6npεs1il〕ning8n
6■I8rPoI6[ingenI〕lirav6n1百∫gr6.
OG昌11目rS810V8}lT■Vckirlt6pεslipgn,nar祀tt8n
har6t自■1‑sp昌1e■ler2p自ska1ヨn.
4.1･1u【man帥botπmcm85kinon
1=5rh695t88行6ktivitet.f6rn1百skin6nfranloohti"b2k目
meds2mm昌has‑igh6tochbヨlans.
5.V畠18､'5Iipb町1
Va1j伽いVpoohg【ov16kavs1ipbandgemmatilasai
t畠b81120ch3､
dep台mat6rialooh町b6tsf6{昌11andeninst割1ning目v
sIipbandetshastigh8tske【g6nonlattsta11askjutom
kopp1目陀niδn5k前1合g66nligt日ild2‑symbolema
f6Tdeolika1自g帥日fr昌mgεr冒vtabe114.
TabεlI4


慳瑩
H6gh畠st;9het
L昌ghヨstigh畠t
SBlOV個川BiId3,
Detgεr目t‑steglδs‑v目ri6rap昌slipband6tsh6stigh6t
gcnomat‑vrjd目pεr目t16nn1edska,畠n.L三9611p自sk目
1anindik8rar崎gstahastigh6tooh1合g8t5h6gstah呂彗
tigh6一.Sta11inh8stigh6t6ns昌attdenanp目ss6sti11ar‑
b8tsf6『ha1‑andena.
汎
OT■Vokin‑ep自slipen.n自r帽tt6nhars一幕11tspa1d18r
2p自skaIan.
7.㍑mb6πbo加i㎎
ト16mk昌nslipa500hpo1町asgenom目利ヨnvandam呂s‑
kin6n害｡mvisasi8ild4.
VA日NlN6


Sc‑i11目ttk15d6rint6fastn町imヨsヒin帥.
Slapp目1d【igg爬pp8‑omm目skin8nimanslipban‑
deth呂『εtヨnnεt.
Vidarb6一百seti118tt畠1adden811tid畳rp畳m昌skin6n…
v5nst旧sida.settbakifr昌n,en■igt8i1d5.
falIkanolVokorupPst昌.
8YTI≡AVSLIPBAl,1D

{η
Mont甘ing8岬1iψand
lannヨt
戶
㈱
Slip【esuItat
Grovs■ipning
汳楮
物湧


弱〰
〰
晡戶
㌱
㈹




Mate【ial
Staloohtrヨ
Tr自｡chb6mbu
1ok目j昌【nm6t畠■1.ski行6[.plast.
戶瑯湧
丶
0冊Tgrov1筥koohWPavband舵t6be111
0Slipbande‑sg了｡v16kgka11}a祀finar6ans1ipp畠pP酊
soman蛇nd65m帥uellt.
OAnvandsammagro､'1欲p自slipbandettillsjarnm
y一目釘uppn自dd.Attby‑agro"lekinnan,kan爬5ul‑
ter8id台1igfinishI'､
6.Au､'5■1aha5tighotpaSIヨ10T{B】.
Anting6nhδg6"6r喝gha5t‑ghe‑kan5talIas'r.b6r06n一
㈮
N自[町m6nskju15fr昌mεtkomm所st6d『u6na‑tf.V‑ta
sigbakatmotdriwu116n.Se日ild6.
Sat‑s1ipb8nd6tp自rullama.s6ti11目ttdetkomm甘
○リanf6rbot‑enp1目一t昌n,Tills畠ヨ廿pilenp昌insid昌n冒v
I〕ヨndetδvergns5t昌πIm2rmεdro一訓ion5rikt回jng6np含
drivru116n､{1∋iIdフ,

Attmonter昌slipb帥detifel[iktning爬sult6r昌ri
1着g7e目vv6rkningoohkonar6Iiw≡≡崎ngdp昌bandet･
TWok日rm6nb目k昌tsaattst6drullen市了sigf胞
m君tochslipb目n[let5一甫｡ks.Vヨrf6rsiktigs8目ttdu
in‑6klヨmm町fingr目maT〜oka【m帥bakat.sε昌t‑
d帥utskjutヨndede1目np昌訂menskju‑5ut自ts昌1εng6t
d6tg吾r.
I=6丁just喝ringa､'slipl〕arlde‑s1菖ge,s6vid2rei
Prakti5ktトI昌r■dh2v8nde■..
8o市ta叩ing冊51ipb8nd8一
Tn'=kp身8rmεn畠n,igtovan,Bヨndetsstr宕｡kningmin
5kar㏄hbyt6kan1自ttsk6.
TOMI,1‑NCAVDAMMP《S一≡1,1
N含rda[nmp台56na7fullminsk目5upPsugningsc行6kt6nb6‑
坤
F6Tat‑v8丁≡is岩k嗜[P自b菖st昌arb6‑sr6suItat5昌va■50mb嵩st8
d2mmuppsampling.m自stedammp昌s帥一6mm目snard帥
I〕6[ja[blifyIldti112!3dg1目r‑P昌56nkant6mma5目n■igtfδ.一
樸
1,Loss冒h5118r6nooht目bohdεmmpεs6nfr昌nm2ski‑

十
十
｢

"SB'0Tノ'0V(C99003083〕本文O∬洲9PMぺ半ト
∴
1210PP･adam･叩ase･･bli･tla･.
十
UND1≡RI'■A⊥LOCI･■KONTRO[L
1.Ko舳｡11洲51ipb帥d6t
Anvand21dr;gkra竹igtncdslitnヨslipbande行ersomsli‑
p6行｡kt8nminska5kra伽gt.
2.I(ontI･o11o､'5k『u､'f6『band8n
I〈on廿｡lIerar6ge■bund昌tsk[u"arn8.
Sku■,6n自gonskru"haIossnat.d祀昌tdenordentIigt.
Slan'avskruv訂n8s昌td[agningkanr6sult8r呂iolyckor
3.Ko■1t■･o■I8､'k0116ktorkoIBi■d8,.
1〈ontro118rako16nimaskin6nm6djamn8mellanrum
ochbVtn百[stortslita日6upPst昌tt,
Du彗k8110cksεs2ti11目ttkolborst8[naarren呂｡ohatt
d前5rsigfrittih畳11am畠､
4.8y‑ea､'koll≡ktorkoI
Skrwabort..kolh6tt侶nm6denskru､'m信j舵1,da爬ft6r
kanko■en1畳ttbytasut.
5.Moto1･uI1de【haI■
S6tillattmotorlindning8nar爬noch‑oπ.ann町sk8n
異
敷楣椵琰
琮湲

C:Bruk昌tn[
洮
VARl,1一■､1G;
Reparatione[,modifiering畠rochinspektionerav
Hitachise1verktygf昌[end8stutf6r昌saven畠vHit目｡hi
aukユ｡riser昌dserviceverkst6d.
Vi陀kommenderarattdenn8sewioelistaI昌mn目冒in
ti115ammansmedve[㎞ygetsomrefe爬ns,d昌verktyget
1畳mn昌sinf6rrepa【ationelle[annatunderhallti11帥
昌vHitachiauktorise[adse〜iceverkstad.
Vid昌nvξndningochunderh邑11avelve[ktygm含st8de
s宕kerhctsbest着mmelserochstand昌[dersomgεlleri
了espektiveIandiak血呂s.
MODl一=1ERlI,lGAR
Hit昌｡hiselverktygf6rb岩tt[asochmodifier目sst昌ndigt
f6[畠廿inkluderεdesen昌stetekniskaframstegen.
P昌grund呂vdettεk8ndeth菖nda目ttvissating{sasom
t.ex.kodnumme[och∫ellerutf6rande1昌ndr8sutεn
f6regεendemeddelande､
十

86ro畠ndep昌Hitachi.skontinu6rligヨforskning,f6[b6h昌1I8r
Hitaohir嵩ttentillきnd･ingara)specifik畠tioncTutan他爬一
ga帥dem8dd618nd6｡
1nformation帥g昌6ndebu11町｡ch､'ib帽tion8r
Uppmatt昌v昌rdenh昌rbestamtsen1igtEN607450ch
faststεlltsi帥1ighetmedlS04871.
UppmattA‑vikt8dljude行ektniv昌=102d目{A〕
UppmattA‑viktεdliudt〜cksniv昌=91dB{Al
Os昌ke[hetKpA:3d引A工
癡潮
Accelerationenstypisk8belastヨdeeff8ktivvarde
6verskriderint目2,5m's呈.
十
｢

 ミ吻田]o→≧oく^o岨｡ooωooou)科料｡け‑ω1oo 谷､､｡,､､μ廿1 ｢ 十 〇一…ヲ一冊コ一…FF而ωi示一^而靹〒一同日■ω困而OF両刃 }oく汐刃ω‑…‑｣ [$岨=8■o{巾冒｡｣目言回｡= ○血一汗血自ヨ冊辻曽『血屯田キ号㌃汁㎞､尽ユ｡o＼皿ミΦ『血〜oユ6 ,o『軸｡ヨ㎞斥血叫ooq耐｢斥固コ｡､}}ず『山コ♀}く討血ミ皿 匝コく酎ヨ㌔コ｡而､o匝コ価ユ皿コ｢寒キΦoく冊『}o,q軸ρ 詩ヨ一Φコ…とΦミ『酎､轟『§､､､血ミΦ血｣く山島㌃『コ｡コ皿軋而コδ『 }団ヨミ助軸『ミ轟采§包軸｢邑㌃ξ冒匝}ミ}ヨ血冒皿ニヨ皿ユ㌃エコま⑩ト ΦミΦ､庁血同軸､蕃§ミ軸軋｡ぎゆ}ま.迂Φ㌃変ミ}キ毒ミ O‑…,‑■〕■…■ヲ一1…'､而』F‑…O,=フ一〇 ごξ旨冒竃…螢｡ g工｡巨呂箒冒8…晋g}彗言曾=等軸奏｡岳言〇一着一‑ 寄島詩8ヨも采彗ヨ乱註昌宰昏､ぎ彗δ;キミ睾 σ‑声='､08‑寿斤｡oio片一=蜆斤{翻,'一国‑7{尻｡o,o『 O'叩旦O色O!ユ回,O,}b斤".■=$『7Φ^OI一〇}す,四目000,O '､竈岬斤｡藺団岨蜆胴,o‑‑o,蜆一国'､一 聰恥迂工}キ嚢ミ.ざミけ｢ぎ阿血､阿古耐壼}oヨざ旨 固ヨｰ$コ吐血}‑尽くΦミ軸『叫血｣s､ρ 9工〇一｣o画,=oo白尻■^=o,o冊‑目'匝="o〇一〇テ重ユ胴元｡ '､竈,司国‑o='､o=舳｡岨一 99記ミ§宰奇ココΦ￠ミ高一具O耐ヨ嚢宰ぎミ冒ミ軸茗 ミΦミ割冬§母 N〕.…‑o奉,尻斥岨寿斤｡,=血｣ g■u〇一〇‑o‑^弓■餉斤｡{鴉,片一国7岨一戸蜆斥〇一1o岬蜆｡嘗. }一n斤,o;}阯ξ耐;. ¶o曇畠｡E昌=o温三〇,ヨδ,ヨ｡昌彗鶉手荒;⇒ 岨一■1^斤〇一‑ o,=邊責1^o団｡o1一〇,嘗■‑o,o〇一害｡,ユ}o,σ=!｣o己 旦｡百=岬‑^'､鴉『奮‑一 助まき包而『ミキ皿Φ､コ一〇吐､ミ｡Φ｢唖oo牢㌃{固『oコユ｡ 血専庁キ｡コ､固奪Φ『自価昏融弐皿｢､軸}汁｡Φoδ｢皿､Φぎ『サ汗軸‑尽ユ一 ε⊂=oo岬｡9国,罰｡当‑o,｣o‑oo‑■o,冒,庄､o,け==ユ=o 2邑一ざ幸二.o斎;薯一,o昌竺畠雪ぎヨ言,28 π国■巾冊,団｡o1 ○血『Φ『唖コ高｡o‑､山ミ｡δ『g価ミ『㌃斥血s♀}ミ}斥『o､､Φコ 曾盲『詩;ミ軸こOミきE註罧 ユ⊂｣岬硝一寺斤｡{o〇一〇奉ユ蜆斥｡'､舘,冨可,⇒o,,o喧=o=o, 圭}｣oo目'岨言｡玩匝､一 工く冴包冊｢‑轟コ｡軸『く固コユ}辻､巨軸‑冊㌃ミ｢㌃汗皿く軸『汁亘､ 昌Φ吻『討寿｡Φコざ｢匝㌃キ青㌃即血ミ庄‑ {‑…研け,=回鼻汁｡■o庄旦=岨匝=一〇…但｡童,6一〇〇=■‑一〇〇=一ヨ 団一げ$『9弓…蜆,マ｡o;o,凹⇒け〜oo'､馳,奮‑〇一一 ⊂コ昌坪呉ぎ}一暑雲ぎヨコ匝二ぎ=討香ヨ& ≦≡o…3o=oら訂,扁奇…o;一一〇…2鵠場一一篇 ○冊一〇一 思艮&､潟詩血ミ宰竈ヨコ彗葦『&王Φまヨ電ミ温『 『討寒｡Φコざ『o､血気『碕片山sg 92山,〇一冊■o気ユ㎜片'､割,奮‑回='売=08切E｣冊=｣国,9"'団一 註;…雪忌篭二昌一島εo,一&=一君一ま;;害｡三一 EユΦ='国,岬0,=〇一 春町庁…阿田軸茗､Φ史コ､ミ9軋軸｢o､血勾茗軸､苛㌔竈巨Φ;ミ高 け｢E9『団軋EO冊『Φ岨『サ宍OOコ『而㌃ミ『ザキ}§q ω‑､o涜｡目■6包1^斤匝『■一〇〇 gく舶,'岬〜片｡目}o巨｡oヨ$黄8ヨ,&雲高宮2ヨ｡｣ 団,『gユ冊■ooげ『=o,o『ヨ=⇒oヨ､3眺,一〕o凹='高ヨ庄｡,〇一 〇‑o気,7■^'､需,菱‑ }='亮=o昌^干｡一〇‑oζ,討斤'､蘭,蔓=三蜆■〕oo,⇒緕一 〇一‑o,o=｣巾,■=｣自く｡o冴何回⇒i団,'〇一宗早吐F0写｡‑o昌｡, ='o旦n斤與目一Φ=一〇『1 軸コミ耐サミ奮E0､§$芙㎞oヨ}晒具ヨ｡コ㎞吐血‑gΦ迂､山キ皿 §童.固コく軸コ}冊ψ討ココ軸巨母『冊舳〜oユむ､Φ轟｡コΦ沖血巨p け‑o,=喧竺斤斥嗣,1一〇｣岨=旦岨一く,.両,=o団一ま庄 ｡o岨片言｡■岬｡叩『:‑■o｢ と      蕎μ庁､E0山､㎞､ミ皿『苛Φq岨竈ユ山ミ『血｡､ヨ㎞§くコ一画吻汗9 吻斥ミ募寿｢皿}乗斥晒『}冊畠Φ示｡､ミ㎡､ヨ冊ミ皿｢}ミ而蚕ヨ､ヨ阯｢ g吻肋耐耐『､㎞汗嚢くΦ高ユ竈｡晒『o}山コ誌ミ里固号団葛｡コ岬ざユΦi ⊂30岨岬=ま‑岨百一〇一岨一〇司｡⇒{蘭,奉国h血一一天｡!旨｡■一い阯一 F0=一回昇藺ヨ｡,蜆轟〇一字阯､}国,'､盟『麦‑〇一一昌蜆巨■o蜆 一く切=o冒冊一一 エミ軸｡価}固『曽コ｡匝『耐コ､阯㌃o自討ミ冊卓コ『o軸サ軸『皿｢ く$『迂ミ.冊冊ミΦ｢斥｡o討迂晒コ皿､包阯gミ､コ『巨Φ→ 9o片言㌃汗Φく靱具§邑､包E弐皿肋､石コ舳司耐息｡血}『研宍｡匝コ 『E㌧＼汗汗Φ｢一 ≧ヨ昌言;一一エ島言≡お一雪〇一一艘呉…彗ε一〇『ニミ 団〇一〇一〇ζ,研民｡{顯,琴国‑胡一〇巨｡伽一 中コ吻汗『E皿コ息｡㌃価ミ価『Φコ団｡叫軸コ言冊目息｡㌃､叫｡｢色ユエΦ『 討伽‑i晒茗固､q皿‑血奇ミ｢酎片①く軸ミ肋『o‑皿『皿コ庄Φ町99 斥軸ヨコ一血巨曽『晒､舳『岨｡コ㎞斥山町Φ■ 望轟=〕oヨ一事二〇二豊岨一‑留ε訂一〇ま雲δ;一 ,與'､o〇一}o云{…;=岨一{o^⇒寵蜆一〇〇岨=o巨冊げ｡■o=吊｡=一 〇冊〕､田町くミ｡皿け価虹｢匝片Eコ茗Φ山ミ､雨ユ｡‑Φ㌃汗叶ユ}キΦ 轟采逼､竈雫Φヨ誌町Φ}斗竈軸専｡茗軸｢ く留;彗蜆6赤ヨ$色｡ξ票一寵津く留,茉冒｡ぎ己葛一 首｣o;o,‑回蜆Φ冊ヨく斤■^o『.⊂目｡o竺画一〇〇,o岨=㎜,i一国‑o阻 訂=艮奇三〇ヨコ宰;聖,&雪空まけ望詔岨｡冒震 旦Φ‑p 卜亙血‑§､ミ㎞Φ吻ヨ､汗キ軸『晒ミΦ､討コ｡‑苛『キ山コ沖｡ヨコΦ､ ミ唖ヨコΦ㍉､皿け而く$oΦミ｡血軋皿㌃一 工'､研‑o,ヨ｡o⇒国行Φ,回=o己,ヨ値｡,崖■=o岬=喧=ヨ値｡岨 ｡1塞ヨ;目｡堅伽冒m訂一〇〇一,〇三a昌呂鴉,斗…黎〇 一ヨ蜆言■冊㎜o岨｡='､o!‑o蜆｡岬斤｡弓｡気'､■岨‑ 吋『竈｡固軋㌔吻餉Φ山コ｡『巨コ､コ｡皿『汁血コ『血巨竈｡軸『Φ 血量く『耐㌧血叶皿『血吐軸ユ}､o‑ 匝,=阻｡喧'6色6070団｡■岬｡o}oio気=m斤'､硝,写国u 竺     邑 1,o岨=^斤｡‑厄一〇■o至ユ岬‑^冊鴉『片富‑一町,E0‑π一,昼一■岨｡ 画一奉‑蜆斤Φ$,豪‑一!｣O=i岬岨霜巨O=‑O01岨0'､甲 ､『庁埋.ユ｡→竈吐ざ､冊血け冊ユ『血｡oヨ｡｢価}果汁皿ミく血巨け､竈｡団斗 吐価‑『亙斗OOく…冊｢§.く冊包軋Φコ等､包O‑価μ匝}血山‑､O}Φ鼻 レ!'､耐iユ=^,冊旦〇一冊一〇司,げ'o'､$,冨‑7'､耐･^oヨ一回罰画一一 宗斤〇一蘭=oo『o喧蜆E''o『'､…o,奮‑〇一一 ム羊Φ㌃ミユ㎞庁轟『至吐血『芹片①汗軸ヨ山ミ『Φ}く晒ユ〜$盲 血ミS詩ミ雪一宰討ユ曾8吻汗と高悪轟『睾 →與但蜆一葉片Φ一1｣o､岬一寺庁03一曲奇砧=､}国,oo､θ,〇一〇〇〇『 ‑=蜆一〇,■=岨｡,､蜆;⇒而,一■亭｡,回,o=o,.$岨｡血,｣山一 〇io奉,研‑^o'､窮,奮‑1山旦凹｣岨■ ω眺吐血ココΦ､露く軸｡弍く｡吻寿汗血『}軸町吻ざ轟コ血註､ヨぎ｡Φ｢ 高吐Eo冊『o『『㌃寿｡皿コδ『山a鼠ミ皿qg辿Φミ『研片Φく融『§ E‑ミ色㊤‑O‑ oo『o'､団,晃｡ζ,討斤く$『奮‑巨雪■斤斤｡o『■げ『=隼 E自■喧詔=値0‑昼一⇒O,σ国,=､O回示‑一■^‑^010高O!O,,0Φ, ≡奇雪く団葦昌〇一〇事=岨斤{$;旨‑o昌｡鶉｡ヨ≡ぎ訂, ■^冊蜆一‑o==o'､o宕｡庄=ヨ｡､回='5300ユ〇一goζユ岬,o {鰺,葦‑1 内示ミユ血斤く$『至.Φ『討｢ミ｡‑､}$コ辻冊『コ価､Eoユ}『コ軸 け『E0匝｢耐. く｡皇□oo,o壷旦〇一〇苛蚕『尿斤｡{融,奮示｡=ミ｡昌㎞『{o『 げ雲霧鳥冒塙ま一忌｢雪ヨ…富,gざ寿｡■皿一一〇, 閉｣ooo,}凹蜆一､oo⇒o奉｡｣〇一〇〇;o,o=匹,o{o,70■ユｰ｡o, ■^o!o肋'､■=^oo〇一〇‑o罰,尻斤｡{$,奮7o,｣, =三蜆‑冊一邑｡気二岬寿冊'､顯山､斤量‑o,『n叩■^回昌値〇一､岬'団■o厄一 ,冊｡凹,o,o蜆{回,'『=喧一 ミ山コ⑩軸E､､汗汁血､}斥ミ庄Φ山巨阯『ミ｡Hく｡辻ミ｡血}o､町} 9Φ片言討キ価く囲ミS.一 ω国,阻}o〇一岨一^顯…o'､$『汁冒‑o,蜆,o,〇一〇〇,冊=一l ○皿､血｢∋､自ユ､而｢研ミ｡画一汗｡『『皿ミく匝qミ｡冊}o㌧巨} 艮華要軸｢§ヨ皿ま註SO具撃蜆融蕃;δ誌98 ユ聖宰コ皿ヨコ宰Φ斗吻ぐ晶一 十 十

"SB'OT/'OV(C99003083)本文0舳39PMぺ叫一
｣
9〕B…9dete16㎞[isk帥割㎞司i.tilbeh別｡gbit50sw･i
o､'e爬冊st6mme1s6m6dd8n舵､'ei1c{ing6gP昌
de11ti15igt6demad6ford帥pag寵1d6ndetyp8
61ek廿iske"馴kt回imderh㎝sWgt目gentil
ヨI･bejd6forI1o1deneogde{arb8jde,de[sk田1odf回re5･
0er止aηoρst老危r〃9e5'fuaf1on百^方vf5dete'ektr15kε
峨rk切brugε5t〃釧dreform創的ddε〃的tedε･
5】Reparatio■1
alF犯6鵬616㎞了iske鵬舳日j岬are爬taf㎞目1ifi脚et
t8㎞ik帥､d8[㎞nb[ug甘O【igi咄1er6S6n16d816,
Denκds脈resdeO日tε1k止εrheden'kkekon1ρromfπe爬a
S11〈KI≡RHEDSl=ORANSTA1‑Tl,llI,lG
Holdb個mogfVsiskswge1igep帥㎝e叩aafst帥d･
蝸了膿{切｡tikke甘ib[ug,9㎞ld6toPbe"a丁6s
uti1g鶴nge‑igtforb何rnogfysis■{8swageIig6pcl.sone6･
S11〈1(1…RHEDVI≡I〕8RUGI…I,1AI=BAI,10PUDSI…RI≡■､1

F回rs1ibningsoperationeme,kontrollergrundigtm目terialet.
慮癩汳
Hvisde[underslibningene【【isikoford8nn目1sen目f
sundhed討arlige'gi冊igestoffers昌somma1ingerfremsti11et
medbly,traヨsp昌ne[ogmeta11er,kontro11erat㌶回vposen
elIer昌nandenpassendest㊧vsugendeanordninger
ti■s‑u廿etfastst回vudgangsr臼ret.
Brugdesudenst￠vmasken,hvisdenerdisponibel.
■nd昌ndikkedensundhedsfarIige'gi廿igest回v,d6rd8nn直s
underslibningen,da瑚vetkanmed切resundhedsskader.
b目defor■〕rugerenogford8tiIstedeva≡rend直｡
SP1≡CII=lKATIOl,I■≡n
十
潤敬
Sp昆ndlng{Peromr昌d6ザ
佐朶晦捫
8昌ndhastighed
M昌1pas11b6b自nd
V8egt{馴｡Ilednlng,
匸ご
S810V{B〕
{110V.115V.120V,127V,220V,230V,240V,〜

1→ur[ig9昌ende
ね矛楮
Lang50mg昌end6
㈴ね矛楮
㌵ね矛楮
100■610mm仙

｡G1帥ikk6舳｡･首｡116･e･a岬eplade･p昌produkt･tdad8･kanv馴･fo･帥dringa舳獅gigofom1畳de･
..D6nr16b自ndpud5e{anog5台b了ugesm6dlOO■620mmslib8b昌nd.
3.S1ibe咀mme
Tilslibningaf5胴r陀f18d8r2nb8f目1esdetatanv6nde
6nsliberεmm呂.Ve[ls目mmenh6rm6datg画reb了ug8f
enst8tiona≡rst日ndk≡■nse.vg冒nskesma96nstand6
S■ibegj…畠Vnt■
Ekstr固tiIb6h回【kanv≡lri6re6ft6rdeenk6■t6marked6幅b6‑

十
STANOARI〕Tl■一B.…■･I②R
'11Slibebεnd...一...｡...｡､.､､.､､一一.｡..､..､､｡一｡一｡｡.｡.｡｡.1stk.
{2〕S一百vpose...................｡..｡.､､､….一…一｡.｡..､.1stk,
Stand2rdtilbeh固rk帥varie肥6ft6rd68nkelt但marked6rs

EKSTRATIL8EH②R‑5詑1ge536pa旧t,
ANVE1,lD■≡■一S■≡
1.S1ibeb昌nd
T8b611､
1(ORNst固π､1(ORNTYPE
40鮎.WA.CC
〉
〉
〰
㈰

〉
㈴〉

Slib6b昌nd16)6爬sipk･台10stk･､opg〜v6nligs‑kOrn‑
st画r【6156v6db2sti11ing.
2.Station割6‑andtilb了ug"ed51ibning訓sm5洲ek･
t酊.




Afslibningaftr鶉konst[uktion
R昌slibningafrr旧Iede廿a;fIader
A倒ibning8fm6talkonst【uktione[
貼｡gm6116mslibningafma16dem8talflader58mtru;t‑

0verf1目d6behandlingヨfski行er,cem6ntIoglignende
慴敲楡敲
1=②I;■■8RUGTAGI,1I1,lG
1.St1･Omki■do.
unders,gomne‑gp困ndingensvarertild6npanavn6‑
pladenangiUn6sp畠日nding.
2.^f‑11'd6一.
『on'i306m日1tido而､atkont8ktenst昌riO昨一po;ition.
fOrstikkets昌8tt8sikont2kten.トｰvi5stikk6ts…8ttc5i.
m6d帥5kor■takt6nst紅paON､､'ilm8skin6n回jeblikk6一
■igb6gyndeatarb6jde.h､'ilket18tviIkunn6f固r1≡一ilal
}origeu1ykk酊.
3.I=o[I3,ngol'18d11i■1g･
Hvis5t胴mki1一帥eHa㎎一焔町b6jdsfe1tet,skalder8n‑
vendc6帥fo【1窟ng6r18dningafko町6ktedim8nsiono了
｡gkapacit･t.8rugikke1馴g8爬f〇一酬g伺･16dninge･d
n回dvendigt.
十
｢

"SB'OT/'OV(C99003083)本文0王3･84:39PMぺ叫一

十
4‑Mon伽ingaf61ibeb自｡d
Und6rs回gom51ib61〕含nd6tgrkoπektmonter6togi卵一
敬畤孥敲
PRA1〈TISI〈■≡RA0

㈮
㌮
Just6【ingaf5‑ib6b5odet
T〜kp各kontakt6nogd爬j51ib8b邑nd6th6nikon廿｡1
sti11ヨng6n.lndsti■､'edhja≡■P…lfjust6ringsskru6n畠｡m
visti{ig‑1島aledes,a‑bεnd目一幅g8r1ig81目ngtudibeg
g6sid町.Hvisb各nd6tligger{or18ngtindmodmaski‑
n帥sindersid6,k帥detkomm6tilatskrab6imodun‑
der8rbcjd6‑ogde〜8db8sk昌digeb昌d6slibeb昌ndog
sIib6r.Hvisslibeb昌ndetbg､'寵g6rsigund6rarbejd6t.
k目nd6tjustere5ig6nund6[arbejd6t‑
V8d訓t叩kkgko11tokt611ibundogakti､'町85toP‑
knapP帥
K2nb昌ndpud5er6nhold8skOrend6ind‑i1manig6n
廿ykk.≡[pakont昌kten.
日EM疋RK
Hold21d[igb昌ndpUdsεr畠nimodm目1eri昌16一.n訂moto‑
renstartes.D6tk帥skad6materi818to9回de1爵gge
卬楢湧渭
卬楢歯楫
T明f副ih昌ndtagetm6d筥nh昌ndogiknopp8nmcd
d帥2nd6n.Holdmaskin帥s昌d帥1〕6r回爬r6mnets
ovcイ18d6‑M日ski鵬ns6g帥v鶴gtertilst膿kkeligti1引
｡pn昌e‑9odts■ib6result冒t一
日EMκRK
OPr6sikk6puds6maskin帥.D6tteviloveTb61ヨst6
moto爬nogslid8p昌畠1il〕8b自nd6‑ogmindske6ffek‑
瑩噩琶渮
OV6d町b6jd6medm昌d8rikkepr6sses
p昌ma5kinen,n計d帽jeknappen5泊叩昌1eller2.
削0沽叩udS6ma5kinOnb酬醐85
Fo[mak5imaIeffektsk目1m日skin6ngkubbesf丁6mog
‑ilb目g6ikonstanthasti9116dogba1anc6.

D6t筥rvigtig一目tw目196d8n肥tt6fin11edp昌s1ib6band6t,
一able2og3.
吸漲
SIib65tadierKo【ns‑Oπdse
6.And[ir‑9日f51ibobらndet5ha5tighεd
SB10T‑BNfig.2】
Ommansk21v記196h回j611er1帥hastigh6d,afh雷ng町
afmat8ri目1etsa汀｡gden6nk61t6町b6jd5situa‑ion.
楳


H目stigh6d
トｰurig9昌ende
L呂ngsomg昌8nd8



SB10V旧】
Som}istifig.3k昌nslibeb昌ndetsomdrejningshastig‑
hedjust8【8strin1国stvedatdrej6p昌hastighedsregula‑
to[en.Stilling1回iwr而inimumha5tigh6dogsti11ing5
mak5imumhヨstigh6d,Slib8b自ndetsh目s‑ighedb酊
v寵■ge菖iov6r6nss‑emm61sem6darbejdsヨrt,
ADVARS1…[
OPr6ssikk8p昌m25kinen,n昌rder6Tindsii116tpεstil‑
楮敬爲
HjOm8‑ti1帽子kni㎎
Skald町呂rI〕6jd8si6th畑rne,kanm8skinenan}ende;
somvistp昌,fig.4.
AOVARSI≡L
OV雷ropm雷了ksomp昌.atf1靱r6nd目切j8nderikke
fang6sibandetogt幅kkesindimaskin6n,
OSa≡tikke51iber6nf帽Dem,indend6nhao‑6rgt
hdtf餅dig.
Ounderslibning6rdetsik爬st.hvi;s8‑b目gfra
I8dningenf回陀stilven5t【8form昌skinen,I=ig‑5.da
n1ane116【srisiker6r,a‑slibeb昌nd6tsIid6rhulp昌det
gt了回rnf画rend8kab61.
SI〈ll=TA1=SLlBI≡8A1,lD


㈱
扮朴
極扮楮朴〰
楮楢湧住
㌱
吸漳
1(orn〜Pc



89arb呂jdelig6m昌te【ia16r
Metal,t帽
T[寵､bambu5
1kk6j8mholdigom8ta11研､
昶灬慧瑩漬〶浥
81≡1､'1庄RK
OVcds2mm6nli回ningafkom畠tOπels酊h8nvis65til

OManskal"鶴.96g了｡}9【esIi1〕8b自ndendman､'i1■e
9回r6､'8drnanu81s■ibrling
08【ugglib8b自ndaf;amm8finhed.indtildetcnd81i‑
g8爬suItat町n呂et.Ved昌tskif‑6ti16nandenfi11‑
h6d,k8nrn帥ri5k酊e宙td昌rligt51uπesult畠t.

㈮
Monfo【ingaf51ibob昌nd
T了鶴kiud1固雷6r6n50mvistp昌fig.6.Denikk8
t【a≡kk6nd6ru■16vi,he〜6db6v畠g6sigtilb目ge
modd6n1曜kkend6rulle.
Plaoerd6tny6slib6b昌ndover陥mskiv6me.og
fowi6D6mh6〜6dom,…1tpi16r,p昌b台nde‑sb呂g雪i
d8vi56子f爬madi[ot帥ions【etningenI=ig,7,
^0VARS1≡L
ト1､'isslib8b自ndgtf2stg回r6ss昌1edes,ヨtpi16np昌d6n
indvendig6sid8afb自nd8tp6ge了idenfo了keh618t‑
ning.viIdett目medf回[een[inge【es1ib66ff8ktogfoト
ko巾b昌nd6ts18v2tid.
Skubud1056r6nti1bag6.ogd8nikke甘記kk6nd6ru1,信
vi■bev記g目sigfremado99iveb自nd8t6npa5send6
st旧mh6d.丁岬kp昌h昌ndta自et5昌fremsp了ingetg昌rsε
1冊gtindsommuiigt.
Ju5t6rplaceringenaf51ib8b自nde‑sombegkre､'6tun
d6r.'Prak‑iskeI司昌d.Pkt.1.
A他叩ing8f51ib8b59t
T[毘kiud12ser6nsomb6sk鴎v6to}enfo[.Denikヒe
廿a≡kk6nd6ruI■6､'i■b8､'寵ge5igtilbag6.hvo〜ed51ib6‑
b自nd6"ilb1〜es12pt,s昌d8‑18tk帥一296sa打ulleme.
S1'回VOPSAMu1,16
For目tsik祀｡Ptim目1目t卵｡Psamlingb回rst洲p05en畑rn‑
mcs.n昌rd帥6r2/3fuld.Pos8nlad町sigletafmonterefra
magkin6no9台bn6smodIyn15senitoPP6n.
{1‑L05ngt回ttestangεnog‑agst回}Pos6nafπ1askineI1.
{2,[ukst回vposenop"6dat昌bn6Iyn1昌56n･

十
十
｢

〃SBlOT/lOV(C99003083)本文05.3.84:39PM
ぺ叫一
｣
十
VI…DI‑lGEI･10LDEl‑S■≡OGI≡I=TERSYI,1
1.Eft町5yn2f51ib6b前d
Dav6dhoIdendebrug8fctn6d61idtslibcb含ndneds雷t
tere行ektMteten,udski行slibeb5ndets含snartforme‑
g6tslidkon畠tate【e9･
2.I≡ftgI‑5ynafmontol.ings5k[ue【ne
Eft6rs6rege1m爵s;igta116montering5skru畠rogs画rg
for,atd68rordentligtst旧mmet.E了nog帥昌fskruerne
1回se.b藺rd筥s廿amme5回j6b1ikke1igt.Fors何mm81s6i畠昌
h6n56endekonm6d他爬alvo【ligriskiko.
3,1≡ft81･5ynafkul‑O冊t8【n8‑1=ig.8,
Ma5kin6n8nvend8rkulb回rst2r.50mers1idd616.Oaen
udslidtkulb回噌一ekanfo冶[sag8mヨskinsk目d6.udskift
kuIb田子st6【n6n自【de.≡rsIidtnedtilslidgra≡ns6n.Hold
d6sudenaltidkuIb国fst6【n6r6n60gs回rgfor.atd6g■i
搶呦物瑩
4,Ud5kihningofkulb日rster
Afmont6【1〕画rst6h記ttenm6d8nk舘n1skruet膿kker.
Kulb回『s‑enkanhe『6ftg[n畠nltfi6rn2昌｡
5.V6dIigehold.≡Is6afmoto爬n
Mo‑orde1目n6rv鴉rkt固jet5hj帥e.S回rgfo了,atd6nne
ikk61〕6skadig650gho.d6sfriforfugtogo■i6.
6.Ii5tc0､'6■.[e5en'ed6■e
偵湫
湲
湶湲
D:Bem8∋rkninge[
ADVARS一≡1一=
R自par冒tione[､modifikationerogefte[syn昌fHitεchi
elvE邊rkt￠jskε1udf臼resεfet畠utoriseretHit呂｡hiservice‑

Dennelisteoverrese〜ed81evilv鶴renyttig.n昌[
va≡rkt勿esind■everestiIdetautoriseredeHit8chi
service‑cente[tilrep呂rationelle[anden
vedIigeholdelse■
V8danvendelseogvedligeho1delseafel‑v蘭rkt回jsk目■
desikkerhedsreglerogstanda[der,somg目81d町ihvert
enkeltland,n回jeoverhoIdes.
MOI〕■FII〈AT1ONER
Hit80hielv寵rk吻junde[garkonstantfo[bedringerog
modifik畠tioner,s昌teknologiskenyh畠derheletiden
歡湫灯献
Sometresultatherafk帥nog1島dele{f.ex.kodenumre
og'ellerdesign〕…endresudenvarse1.
十
8om邊{
GrundetトllTACHl'slOb6ndefo閑kningogudvirdling,k日n
bemeldtespecifikation信r配nd【8sudcnforudg5endev昌r
匸
1nfo【matiooomlu冊a[帥5他jo9"ib旧tion
Dem昌1t8v寵rdiererfastsatioveren昌stemmelsemed
EN60フ45ogafgivesiove[ensstemmelsemedlS04871.
M台1tA‑v蘭gtetlyde行8ktnive8u=102dBlA}
M台1tA‑v冒egtetlydt〃ksniveau:91d引A〕
usikkerhedKpA=3dB‑A〕
Brugh臼[ev窃『n.
Dentypiskev寵gtedegennemsnitsacoeleration
overskride[ikke2,5m's呈.

十
｢

"SB'OTノ'OV(C99003083)本文0舳9PMぺ叫一

十
GEN■≡RELLES■■〈■(I…R■･II≡TSREGLER
ADVARSI≡I一!
Iε52II1≡in5tru比5jOnene
'→v'sdu1kkε'ε5εr'9ゴeηηoma〃e'ηst''Uk旬｡neηeηεdεnfor
k帥br〃百VU榊γret燗u1tere'ele㎞r1S北5峨､br帥η0g/
e〃era'VO''〃9ρεrS0ηS此ad直.
8εteg舵's帥"61鮒rovεr㎞〃"1a〃e自d陥rsleηe舵d舳for
加nv1附b釦et〃ε1e㎞rfs此elε㎞ro陥欣Wfmεdledn加g/
09ba耐e〃drεyefe'e㎞rOVerkfψγ.
TAvAR1≡PADlSsE11,lSTRUl〈sJO1,1EI,lE
11A{6idsom冶d6
alHoldarb6idsom削etryddigo99odtbelyst｡
σ〃d吻百｡gm〃加arbefdεom肩d畠rκ帥伽εf〃
u'γ炊肌
b】8mka1dri61e㎞m､'e【㎞一目VP昌st6d甘m6dfa肥for
6k5plOSjOn,SlikSOmi鵬rh6f8n舳br6nnba爬
V棚k8r,9aSSe11甘S切W.
8fμV島〃er9日Sεerkaηθη胞ηnε5aVgn1εter介a
ele㎞rOV6r㎞￠ヅet.
ol[a目1d仙am6町80drep蝸㎝erstain餅h6fen
■1缶dubru一{e【et616㎞庁｡､'甘㎞固y.
0ukanb'1fO''Sfy〃eτ09m'StekOn甘O〃0Ve'一
ver〃βγet
2‑E1e㎞[isk5仙6{6t
alKoota㎞6npa816㎞roU甘㎞町etm昌p棚em8d
鵬g躰｡n屹㎞㎝dens叱a1舵榊5i,
I〕umaald[itilpas56s也p51etpan06nm含te.
B…ka1山6nodap伽samm6nmed6tj研d6t
e1ekt‑o､'e『■{toy.
后for1g加aκs切ρ5e'εomρas5e'1mεdveggkoη屹〃en
V〃redu5εrεfa『εnf0『ε'e肘『'5kSt回t
b〕Unng各自kommeikonta㎞medio了d6deowe㎡lat冊
5冊som胴『,『adi目to閑『,北｡m桝ε『ogki日16sk即｡
戸a『6ηforε'εk甘fsk5tρfv〃va…『畠sf￠r『eder50『n
due『1o『dεt
d[oa1drie16㎞m岬㎞目yctutse他sfoけ8卵e11e一
山㎞ighet.
De'一50π1dεfkomπ旭『vann'ηη1ε'e㎞『ovε『〃ψγef
kandet用sU'tere'ε'e㎞〃5北5ψt.
dllkkesk8d1記ning㎝.B㎜kald了iledniog8n佃1杣鶴r6
611c[t1'6kk6.≡1ek肚｡､'el･㎞yet.T[ekkikk6st回p葭1etut
ov冊ggko陥㎞en"記b舳冊18dning㎝.
Hold1edningcnunnava[m6ki1d甘､olie,sk町pe
kont甘e11e^酬egelig8de1町.
Dersoπ1'ednfngene『5kヨdde〃ε『v〃ddkaηdet
re5uκεrε'ε'e㎞rf5kst￠t.
e工H､'ige1e㎞m､'er㎞町etskalbruke51』te11d回帽ma
dualltidb…k6帥s呵航eledningsom6rsp6si81t
b6r6g■1etfOrutend固Tsb了uk.
B〃k∂y〃㎞fgε々ク伯1εd月加gv〃鵬d〃εεre危rθ〃わr
e'e㎞〃SkSt勿t.
3,P6丁son■igsikk8【Ilet
a〕V鶴rPapassεlig,5eh陥dugjπ,ogb'u北5unn
fomun訂dub[uker6te16㎞ro岬柵町､
Dum各ald[ib了ukcete1e㎞附"er㎞目ynau甘
51ite■1e■■e[t【e1=Le11el.de[somduerP含､'iTketa､'
naル｡tiskestoff帥,alk01101611釧m6disin6丁.
^'着rdu'〕rUkere1e'e㎞rOVεrk吻γV〃kunεtρ∂r
sεkuηderεuoρρmer上50mhεtkuηηef￠rεt〃
∂〃0r〃9島ρε帽Onξ此百dθ^
則B仙鵬m6utstW,H11tidpadeg}6m6b了i116[.
舳'sdub『u畑rve開削お奴『ε〃ksomm舖ke『､
Sk〃5派rεVem百S此O､〃ε'm09'1〃S百'5VemV〃de行6
redu5ere危'一eηforρe閑｡n5kadε一
dUm1gautilsik胞tsta㎡av61ek廿｡v6r㎞回V6t.Pass
p身2tb}甘㎝口昌ele㎞一〇"舳也y6t甘51昌廿av
f研1edni㎎6n5軸6si"eg9㎞nta㎞帥.
冊5duho'd自r伽gerenρ老b桝erenη;rdu
b餅εrelektrovθr㎞〃eむe〃erd帥｡mb脈er帥er
S1射tρ老η老'一du5e耐er'εd'1伽gεne'ηη1εn
veggkon屹㎞､kandefoρρst老u'γkker
d】Fie『new僅n‑u6･･2iust6'ngsn回上1e【6112[昌k了un回k16【
{回【dusIa[Pa喧Ie㎞了｡､'e【kt日yet
DerSOmεn∫uSfεr1ηg5n￠北kε'e〃e'15krηρkke'ε'一
色5胎け〃ε〃〃τε旭〃∂εdε'ρ老島'εκ'一0V研κργε士〃牙
detsta吋εs,k百ηdetf￠ret〃ρersonε止ade.
e11kkest舳ke118【1帥d8gfo丁1a㎎t曲山b仙e【
､'e【k吻yet.P目5sp昌atdust昌1.st固digogha了god
b810■1Seti18n11､'甘tid.
De肘目V〃91degbεd'一ekOη甘O〃0Vεr
ele㎞rover㎞〃eりwe耐edεs1仙殉㎝肌
ηHapξd6gri㎞ig切y.趾ukikke1回s6M餅εller
Sm淋k甘.HOldh訂,k1馴09hanSk甘unna
b8wgεliged61er.
⊥直5e〃a∋㌃smγ止k畠re〃ε'1'angth葛''kanv脈'εseg
'nη'dεbevegε〃9edeleηe‑
9,H"iS､'erk胞y6t1冊CreSm6de11S也､'Sam18r811甘
帥netoPP舶mling5utstW,m昌山pa5sepaat
di5s6m㎝ter8509bruk6spれi㎞gm池.
昼『u北avε〃㎞uおtγ『kan『edu5ε『e危'一eniorεf勿v
Og百nηetuお〃ρρ.
4工Brukog､'ed.砒6ho.da､'6e雌了｡､'≡1.k吻y
a11此k畠｡"舳61ast616㎞ro岬㎞回yet.B仙･i㎞ig
"er㎞町ti1目{eidetduS北日1u曲re.
丹'㎞わverkψγv〃9立μ肥arbe1det'畠廿εreogf'γ99erε
utenヨtve'一㎞￠!efove『be1百sfe5.
b,lkkebrukelektmv6{t画yetd町soma､'1p昌･
knヨpP6■1ikk6vi[ke了.
胴er危吻鮎ruke6∫的ro附物γsom脈此e此帥
k0η昨O〃ere5VedbrUkaV自M/ρ着一kη自ρρεn.ye'一㎞回γeτ
m老dareρarεres.
o,TrekkI6dningenp身eIe此trov6rkt回yctutf胴
wggko耐｡㎞帥f趾dui岨t6岨舳11甘s上i行8rd618[
p自､'eI.㎞y6t,eI‑6rf回【detoPPb8■目下85.
De前島y〃rεduSε『e伯『eηfOratVε『㎞￠γε一5ta｢tε『
u}偉ntet.
d】0ppb6､'訂elektro､'町㎞y6tuti■gj8nge■igforbam
og1目ald【ip町50m了somikkeer時6ntm6d
}er1他y6teller50m舳εhaHe5tig脚mmdi55c
inSt[ukSjOn6r161=πuk6616k舳'O､'6'k1画yet
日ekfroverkf〃er胎r〃g〜1sd百tbruk的ay
ue㎡ヨrncρe応｡ηe^
8〕Vedlik6ho1da､'e■6k[mv甘㎞回y.Kon廿｡■1町｡t
i㎎帥b馴8961ig6d616{町1身5ts6g,e【f6ili冊t帥
k舵㎞,e11甘h趾andr8skadcrsom此anpavi沽6
b･■uka､'werk㎞yet.
H"is616㎞附w酊㎞町et甘sk日ddm昌det岬訂帥s
f回Td6tb1･ukgS.
Mang百u'γkkeroρρs猪rρ着gruηnavd老r〃9
v百d'欣eholdavver㎞￠"
何Ho1ds吋a≡爬w舳町s‑a叩to釧t.
月胴'9陥d〃kεhO'daVS々鶴reVer㎞〃medSkarρe
kanfe〃1bladεrv〃rεdu5ere危rεnforafde眉se『
5εg,S舳附1950mdev〃鵬rε1則εre着
k0月tr0〃θre.

十
十
｢

"SB'OTノ'0V(C99003083〕本文0舳39PMぺ㍗ト

十
91B･此･1･㎞m岬㎞y･t.e比9t旧ut･tW.boT0s･･i
sams､'arm6ddis5ein;廿山5jonen609ti1de
○卵9冊6nesome16㎞m"e他ヨV6tc^冊gnet
p昌.T8alltida【b6idsoPP9目､'6r‑609
趾beidsfαholdc冊mεdib9市a㎞oing.
μv'se1εk作｡ver㎞ργefbruk虐sf〃ヨηdreoρρ9高ver
εηηde1d百f百r'〕eregηεff〃､kヨηd6toρρsf着色r〃9e
51ω∂5ゴ0ηer.
5】S6n'ioe
alL26t㎞alifi5餉s舳ic6冊rkst8dsom㎞nb[uk8丁
｡rigina1eres舳6d81甘utf回r6s舳i㏄p昌
eIe1{tro､'6【1d固ygt‑
0帥eV〃fOrS欣re自tε'ε㎞rOVer㎞〃εお51脈e肋et
Oρρre血h0'd自S.
1=0RSI一くTIG
Laald仙amelle{6156帥akep6rs㎝εrst自i欄{et㎝.
0pPb6､'an'6rk吻yotiIgi6119e■ig{orbamogh6158s､'ake
p甘s㎝町n訂detikke甘ib…k｡
S11〈I〈■≡RH一≡TSREGL■…R1=ORBRU■(AV
BANDSI‑lP1…MASl〈lN1≡■､1
幄
F￠rdubrukerslip8maskinenm昌dupεssep昌昌tdener
egnetabrukep昌m呂terialetsomskalslipes,
Hvismateri昌1etdu畠k目1slipek8nutvikleskadelig'gi廿ig
割出v.sliksomvedsliping8vblyimholdigmaling,treog
met呂11,m各5t自vposene11町etegnetst回vε附ekkc[uts即r
fe5tesforsv昌rligtilst四vut吻petp昌m目skinen.
Brukitilleggenst￠vmaske.hvistilgjengelig.
Skadelig'gi冊igst臼vsomu〜iklesunderslipingm昌ikke
inn昌ndes.S.ikst臼vkanv雷rehelsefarligforbrukerenav
maskinens昌v81somforpersonerin蘭rheten.
SP1≡SIl=IKASJ01,1■≡R
潤
Sp帥ning{6t‑e【omr呂d6【ザ
○叩tat一
Tomgang6h2≡≡tigh6tp昌b昌nd6t
B呂ndstOπels6
歴筵湧
SBlOT{B〕

{110V,115V.120V,127V,220V,230V,240V,〜

H回yh8stigh
ね矢楮
Lavh目9tigh
420…240m/min
㌵ね楮
〰ひ

.G18mikkeakontr0119丁6r12vnPlat目np昌produkt6td8cndringk8nforekomm6avh6ngigavom【ad6､
..D6nn6b台nd51ip6renk帥｡gsεutsty爬smed1OO^620mmb昌nd｡
STA1,10ARI〕T一[81≡I･咽R
1,Pu彗seb昌nd.....1stk｡
2,St回vpos8.......1s‑k･
S‑8nd…πdtilb6h田rkanend了esut8nVt‑6【1igε陀v昌rseI｡
se■9e55epaI'at
卬敲洸
N計stOπ6flat6【skalslipegjevnt,b[uk6s6nslipe悶m‑
m6fo[自g畑r芭arb8ide‑5台1ettsommulig,N昌rdenbru
ke5盟mmgnm6de‑papirst呂一iv.k帥s61v畠mεsak6r
卬
Tilleggsu‑5tVretkangndr8sutenytte[lig6rev訂sel｡
協協
1.1=一u冒5eb5nd

浩湧倶

〉
〉
〰
㈰

〉
㈴〉
丸
Puss6b昌nd6n61目}e爬sipakningera105tk‑2v舶mme
一ソPe,V6dbestilling.oPPgi回nsk6tkomingogtyp6･
2.Stati､'
Vedpussingavsmεtingerd6tbe5t昌b6nVn目etfast
st8一〜.
AI,lVl…I,10E■一S一≡




1コussingogpoleringa}tr色produkter
Po16ring昌vf1ate閉｡m6{81agtmcdtr6
Pussinga"m呂屹11flater
Po■eringavf■at8丁som6rbe■…igtmedmetaIl,fj6rningav
琮楮条癧湧
Ov8rflatepussinga"skif8[.･〕otongc116rand[elign6nd6
m目t町ia18r
SJl≡KKI=OR8R∪K

1.St旧mkilde
Passp昌at5t胞mkild帥somsk昌1b8nyttesstemmer
ovefengm6dd6tsom6丁2ngit[padヨta5kiltet■
㈮却
Pasgp昌ヨtb〜te丁6ners1昌一ta､'一01:1=,v6dtiIkobIing8v
5tikkontakt.目6gynn6【maskin6n呂≡I【bgid.≡m6d8n
g目ngk餉d8tf回帽tilalv〇一ig6ulykk6r･
㌮潤湧
Bruken5kjOt61edningn16d.≡ntilstr6kkeIigtykkelseog
merkekapasit6t.n昌rarb6id昌｡mr自d侶t6[fj6mtfr畠
st耐mki1dc11.Skj回te1edning6nmεv餅es昌kortsom
朮
4.■=e5tpu53oband日t
S68vsnittetommont6[ingavpusseb曼nd.
十
十
｢

"SB'OT/'OV(C99003083帥3･84=39PMぺ準ト

十
PI=lA1〈TISKB日UK
1.Justε了stiIIing6npapu5seband8t
T町kkinnbn吋6renogdreipus5eb昌nd6nilkontrollstil
ling,60m}istp昌I=ig.1‑Vrisd爬i6knapp6ntilv6nstr6
eIIeTtiIh回yr8,ogpuss畠bandetogdrivhjuleternesten
je■n8.Hvispussebεnd8tmont6【egfor18ngtinnk目n
detfor昌rs≡lkeskadeogslitasj目p昌maskin6n.Hvispus
畠eb昌nd8tfoTsky､'er5cgunderbruk,kand6ttejuste[8s
m6nsm昌n町beider.
2.St8ho95toPPa､'Pu358m25ki11en
Ved昌pre5s6inr18Wr6kk8r6nogt〜kk8innstopp6n.､'il
bryteren}a訂ePaogs5n昌rav甘ekk直ren6rutI画st,sIikat
m目nf昌r6nkonstant.8ffεkt〜gang6.V6‑ap肥ss6inn
a､'trekker昌nigjen.utI固s6s5toPPcnogbWt6丁en6rsI昌tt
丸
V[ialdribηれ6祠np昌n自rpussemask1n6neτiber田ring
m6d町b6idsfl…1‑en.D8tteeT"iktigfo[昌for6bygg6ska一
[1町paarb2idsst沐ket.Dets昌mm6gj61dernarbryt6一
『8nsk〒usa､'.
3‑I･1､'ordan5kaIpossem目5ki■18nhOId65
T2t目kih昌ndtaketm8dcnh昌ndogiknottenmedd6n
andre.Ho■dm冒skin6nsIikatdens自vidtber回rera市8
idsf12ten.V6k‑ena)s81v6mεskin6nεrnokti1昌puss6
09PoI6rem6dst固rste8ff6ktivitet.

0P爬ssikkep昌medpu5s6m甜kin帥､De‑tevilov酊一
be1目st自motoren.slit6utpuss6bεndet.ogminske
pusseogPo1目rings‑6行ek刊vitet6n.
ONard8tgjclde[SBlOV旧1m昌d8tikk6回vespre5s
pεapparatetn昌rnumm6rskivencrimstilltpε1
elle丁2.
4.H､'orda115kalP岨馳ma5kir1帥b9､肥ges･
Fo【maksim目1e行6ktivit6tskW6smagkin帥forove[o回
b目kovermedkonst目n‑hastighetogbヨlansc‑
5.VolOa､'【iktigPu55eb昌nd
嘶杣瑰畳猶浥楫瑩潭楮杯楨
hoIdtilt呂be112003nedenfor‑
吸戶
⑦nsketfinishRiktigko【ning
8vmat目rialetogbruksfo{old6一･Valg畠vh8stighetp昌
pu畠s8b昌nd6toPPn昌svedきskifteskyr8bαt6丁6noveri
固nskcts‑illing,se同g2.Symbo16nevis6sitab目114.
戸椴


H≡■stigh6t
H回yhastigh6t
慶

SB10V旧〕
卯楳瑩歡癩潭核
"elg呂st【innI固st}edadrei6Pε5kaI寵nforha雪tigh8t‑
sjustering.Nr.1p昌ska1寵ns冶rfo丁1目v6stehastighet
o95forh固yest6h8stigh6t,8rukdenb61teh目stigh目t6n
somp昌sscnilarb6idetsomskalgj回res.
I､旧
O②vikkepr6ssp昌apP目rヨt目tn昌rnunwnerski}en6r
楮瑰嬲
Pu5Sing帥h畑m6r
Hj画merkanpussesogPole幅5ved自bmkemヨskin6n
somvistp量I=ig.4.
丸
0P8s5pεat1回st‑sitt6nd6k1舘retc.ikkefestersegi
puε96band8togdrivhju16n6.
OSETTlKKENEDpuss6m昌skin6nf回rpus目8b昌ndet
harstoppeth81t.Dett畠erfarligdヨdetvildr〜6
m8Skin帥.
OL目dningcnm昌holdesmotvenst爬､島6ttbakfr畠｡un‑
der目rbeidet,se1=ig‑5‑
Hvis16dning6n1iggermo‑h画yr6k帥d6nkomm6i
b6r研ingmedpussebεndet,somigjenk昌nskヨd6
16dning6nogfor;r朗k畠畠〜orligeulykker一
MOI,lTl…Rll,lGAVPUSS■…8Al,1.〕


楮楳栴
汳晩獨弱〰
M百ggtfinfinish100240
㈱
戸㍻
楮杳



A{6idsf1目te
S泊1.tre
丁爬.bambus
步摩朸浥捲
skif6丁､pIa5‑betong
N目
体整慢景牡晩湮潭楮杯材慳
ko了nings､'ヨ了ian一.
OKorningenpaPusseb昌ndot昌kalv毘爬gro蝸陀enn
P昌sarldpapi了form8nu61IsIipiI1g.
086nyttpu5sebandavsamm畠korningimtillikflate
e[oppn昌dd.目y"ea､'korningkar■gid昌一igfini5h,
Vok5Ii1198､'hastigh8tp5p岨56band2t
SB10T‑B】
M2nkan帥一帥鵬1g自h卵811e[1帥ha5tighet､ヨvh8ngi9

㈮
6､
I=a5tm011to[inga､'POs5eb昌｡d
Somvistp台1=ig.6t肥kke5h昌nd油ketutogtom
qangshju16tflytt6sb目kov8r.motd[ivhju16t.
MonterPuss6b昌nd6tp自drivhjuletogtomg帥gshju･
18t.Passpξ8tpi16np昌innsid哩n帥1〕昌ndetst6mmer
ov6爬nsm8dro幅5jo爬np昌drivhjulet一{I=ig.7,
丸
Hvispu;s6b昌ndetmonte爬sif8i1r6tningvi1d舳8re‑
su■tc〒ei1目ver.≡e行6k一〜itetogpusseb昌ndet1〕liT目1itt
n6dr目sk6[e.
T〜kkpah昌ndtak信一mcd6nfing6r,tomg帥gshju18‑
flytt町56gdaforo､'ero99irdenriktiges‑ramming6n
avpuss6bεndct.Pa5sp自atfingreneikkebIirkI6mt
m6dhεndt目kgt.SkWsp昌kenslikatdenf爬mspring‑
6nd6d61eng昌r9昌1ang‑inn50mmulig.
Justerpusseb昌nd6tss‑illingsombeskre､'6‑und8r
p[aktiskb【uk.
08monte‑inga､'Pu568b全■1dot
T爬kkh昌ndt目ketsombeskrev6tovemfo[.Tomg目ngs･
hjuletvilflytt6s呂gbakov6【og1回sncs‑ramming帥av
pu畠seb昌nd,somd8r6tt6[I≡nk6Itkan司6〒ne昌fr≡lhjulen6｡
1=JI…RN1■､lGAVST②V
N昌rst回vp066n6丁fulImirlsk8Tst回リ｡PPt昌ksevn6n.Fora
sik【emaksim8■5一回voPPt目ks台､'61somarbcids6行6kt〜i‑8t,
t回mmesst洲posennardenbli了｡mt爬nt2/3{ull.Pos8n
t回mmesslik1

十
十
｢

"SB'OTノ'OV(C99003083)本文O舳:39PMぺ叫一

十
川L画snest舳est帥g6no9‑abo帖t卵Pos帥行amaski‑
121Ap･6･t岬｡s8ni91idelas帥'.､
VEDLII〈I…■･lOLDOGI(Ol,lTROL[
1,K011t[o■1a､'pu556b昌Ild
Dafo帖attb[ukavetutslittpus富eb昌ndvi1minsk6ef‑
f6ktivit6ten,skalpus5eb昌nd6tski何6sst帽ksm2nmer‑
k侶rstorslitasje‑
2.K011tl‑OlIa､'m0■1t8[ir‑955k[ueI12
敲浯敲楮杳来杯
p昌sspεa‑deerskikk81igskruddti■｡トIvisnocnav
6kruene8H回se,mξd85krustilomgεend8.Hvisdette
ikkegj回r6skand6tfo【εrsakeal､'orlig8skad6r･
3.I(o■1廿｡11a､'ku11bO‑ste刈I=ig,8‑
Motor帥守｡rbruk町ku11b仇ster.Da即utslittkullb町ste
k8nre畠ulte祀imo‑orpT0b1em6r,mε帥kullb画rst6skif‑
tcsutf吹denblirh61tn6dslitte116【begynn6r昌n爵【me
segslit8g陀n56n一(ullb回rst帥目m昌dessut8n211tidhol‑
de5ren60gdetmap85s朗paatd6be}696rs6g什itti
b固r5teholdgren.
4.Skifting≡一､'ku11bOrst6[
06mont6rb回rsted6ks16t.D6r6tterkankullb固rst6n6
湫敬琮
5.V8dlik.≡■､o1da､'motoron
D6vikled8motord616ne昌rselve.hj帥e‑1Ii6telektri5k
Verkt￠y.
Holdn田yekontroIIm6d昌tvik■ing6rikke6[skad6tog/
611er"昌t6aVOlj6ellerリ目m,
6.Listeo､'eTser"i.=edele[
偵湫
B:匡｡den[､
歳湲
浥湧
乂
Reparasjoner,modifikasjoneroginspeksjon呂vHit昌｡hi
elektroverkt国ym昌utf回r直s目vetHitachiautorise廿
渧椰癥
Dennedellist島nerbehjelpelighvisden1everesinn
sヨmmenmedverkt￠yettiletHit日｡hiautoristeh
serviceverktstednarrep8r呂sjone『e■■e【畠nnet
vedIikeho■ds昌rbeidkreves.
卩敲瑳孥敲湯敲敲景整步
18nd,m含｡verholdesvedd肺｡gvedlikeholdav
8Iek甘｡verkt回y.
M0■〕IFIKASJON一≡R
Hit8chielektroverkt自yerunderkonstantutbed了ing
ogmodifiseringfor昌inkorporeredesistenye
teknologiskefremskri廿｡
F虫19elig･ile･keltede18･け｡eks,koden･.o9/elle･desig･〕
湮獵潮孳
丸
P昌g[unnaリHitachi.畠kontinuerlig6forskninOs‑ogutリi‑
kling;一programkanoppgitt6spesifika5jonerforεndre彗
ut帥VtterligereVarS6i.
lofo【masj㎝日㎎a帥d81山s切yo9"ib胞sion･
Dem着1teverdieneblef8stsattisεmsvarmedEN60745
091S048フ1.
M創tA‑vektetlydeffektniv昌:102d引Al
MaltA‑ve㎞etlydtrykknivξ:91dBlA〕
UsikkerhetKpA=3d引A}
Brukh￠rselvern.
Norm81,veideffektivitetsverdiforh呂stighetvilikke
overstige2,5m/s里.
十

十
｢


ミ｡o市‑o→㌧一〇<(oooooωoooω)斜μ〔o甘.ω‑oo
ム､,｡勺､､↓1
一｢
ω⊆O『■一〇‑団｣=⑭=
十
くF而‑m…同一■一■F一刀<㌧'r■■■ω‑｣｣ω㎝>>■ラｰ◎一､
く〉‑Oコ｡∈ω一
r=o斤｡■斤斤■o,‑何祠一
｣o岨岨軸竈壷固く､血｡ミΦ㌔H固価､コ0E吐血‑Φ討､oコ｡､Φ『コ血吻岨固円仁ミ､血､oコ､
㎞唖き沖軸面即E茗‑血､く血沖固く山コ}耐コ斥ミα轟}､コ｡oコ'､固固轟■
蚕､キ､吻助血蜆0E『血画'､}帖Φ血く血｢o苛E汁}､}軸山ヨコ軸}コ､冒〔餉趾}斥Φ‑､α即血､仁‑
肋血コ山ヨコΦ『沖昂血価舳血肚}汗α汀趾貫ひ､伽‑心く､｢H斗｡}匝｡ミ面く血『E岨､Φ罧E血
→固､山キ庁E註貫0!､山一軸O､Φ汁固､竈血.
ω〉.Fく一■〉,一>■'､一〉o■■■』■…■…一.
一‑一､く甘餉､冊8一〇iく1〇一片〒o
凹‑1｣ユ㎜一くα岨斥｡=一面■く1o■1一^與回｣=o岨=岨一■ヨ岬‑凹}{■=
{凹■団"一F‑‑一回.
〔‑ココΦ司｡『コ竈竈奇壼軸血冒竈E}Φコ岬Φコ一『コ､コ価､阯}､討弐岨軸叫㌧唖
灼キヨ血趾肋血岨､∋勺趾､山一岱吻岨山･
9≧山岳言㎜呪彗毒ξ票四一=一〇昼彗ξ窒竃冒一一一箒岨｡
1凹■'O■叩岬O,O岨■=一〇一･一^昌^m…1回■片O■餉"回‑‑O■岨蜆與O1■一〇,斤㎜蜆一一
}妻■岬=籟蜆一〇一岬､片目山岬=‑山一画‑i}‑く山.
^w趾}キ①叶､α片山㌧竈､蜆討､軸}‑皿轟一斤畠u,o叫→く｡､く血‑伽ミ貫趾心
iΦ㌧＼コ吐血､}Φ､ミ.
o‑1■o岬■団司岨〇一uo蜆7､信一=㎜〇一io■ω蜆｡■^山く一一冊｡㎜蜆肋岬
岬山7■^}ξα■^o■:凹.
‑(o餉斤､ξ『コ､岨軸ヨｰuE竈‑Φ'､o､固}コΦE轟血}冊｡o血血コ→Eコ一､㎞Φコ.
どω筆毒旨…画一一7…岨
凹‑吻岬=,一くげ'〇一=■一1■岬一〇斤｡o=く一一〇一m一〇一一山'､㎜
o‑宍｡団;‑齪‑岨田藺ii‑岨一〇､與蜆‑ooii
≧山ヨ≡ヨξ冨｡奇書ヨ尋≠霊目.
≧山岳言ご簑｡勇一〇まく=景詔㎜妻邑昌彗且彗
岨山=オξ}■^凹･=‑o=■^凹=蜆岬｡‑
ミE…置皿ヨ塞｡ミ雪ミ}､oミ価ま彗盲｡寿9｣彗
､､㎞‑O､画}､O､ユ耐ヨキ山蓋‑ヨ､コ皿コく趾}Oコ→叫岨肋肚}汁α､}汁Eコ
く血固『血固■
gく堅轟■6蜆'o■oヨ皿蜆冨ヨ聰凹｡o呂E斤切厄岬蜆巴証言｡ヰ岬'､｣ヨ
ｰ■!一〇=一■!､斥E一〇=Oi一民==､■甘■｣コi0=10■O,而'7■ヨｰ回
‑蠣山=旦言く呪一〇■宮O^岨日目ｰ
ミ血固ユO､‑価‑E茗､､ココ画自汗O㎞汗皿→‑固ヨ}コΦコミ山}咄
岨阯､一斤㌫､軸斥F‑『一一､団固『血団.
g≧ま一宮蕃岬彗豪一首斤凹亘葛黒星一〇壁ぎ2o･宣一〇.
^w軸}キ軸㌧}キξ5§血轟ミ㎞}阯ヨ､､‑㌧o㎞㎞吐㌻汁①､､αキ軸｣竈E0
忍甜竃毒轟･
g≧㎜轟言ご｡葦gま葦!.≧助ぎ…回室きま
茎妻0｡ξ婁巴量討二;O討旦90奇篶O畠誌ヨ壁一㎜
uo■一〇〇岬一〇.
コ註冒;θo,≡註!斤==目E=｣鶉ε､隻尋眈式､o註{研轟
〒百ヨ一叩討討=一寿'=三岬5o㎜尻弍一
物趾}汁go}ユ｡コく血}㌔コ｡o､冒E『コ㌔茗ΦコH聰､呵｡‑芹血E一E『コ､ヨ舳コ
､､山軸岨}山}沖α､岨汗E『一§固『血血.
聰‑｣o岨尺山く一山一m山,冒け^くα斤與■=阯=■〒oヨ団､片山く一山
E■'O■^帥言0=}8岨Oi■'､與O‑〇一‑^O‑O■一一〇固.
⊂;キO末趾貫①α自}O､､毒コ㎞趾}〒90}､Oコ片山百山､ヨ㌧コΦコ
く眺}雪融}亀}斥0=涼ぎコ轟睾豊一
ω一:雲…簑｡ヨ邑=昌言…o…豊島
と奈蜆…ξξ葦葦一〇一〇==〇一⑭…;ヨτ霊言岬
蜆㎜3斤｡ξ甘斤與‑E回,o,斤一〇ヨｰ
ど彗蠣意岬彗毒{葦き豊山岨さ雷ま童姜｡ぎ=早
一㎜趾汗F…^日一〇‑一一回■,･‑･』･一一…｣O匝={與■･^･L■一･‑一^岨O･一団‑凹‑蜆O=與､
六鶉ミぐミ軸彗ぎ{固豊叶Eヨコ署亘彗具㎞ミ｡
ま宍異色さこき害爵軸く血註§コ註コ§α轟〜ε;.
巨‑■^㎜{一冊岨｡o‑凹■o■宮｡一"'■^岬青師団■!顯岨=o‑団■與岨｡‑団‑
辻軸竜喧､言}仁n膏㌧菖軸b､ミ仁片竈ヨ固冒｡§㍉Φ自､竈『§片田茗キ㌧皿ヨ､
汗≦u血討コ㌧軸斥仁E㌧o血E〔{血､茗一､耐ヨ片趾貢､α討｢く､軍団冊蜆岨血
く岨}皿コ}山軸}Φ自､ミαく軸}}コ片｡㌧Φ白く軸面『凹舳‑
と
ユ

⑭一


く｡,o斤㎜く=三蜆一山ヨ㎜蜆一山斤｡1一〇2oく四三‑一岨｡蜆㎜〇一
く齪,目尻^♀何冒趾'ニュ｡斤く一…=0500尻‑吐竺一"･
回蜴何一一■一〇岨岬齪｡==而=o■蜆一〇1斤｡而8一く甘コ一曲目'■岨一山
1｣餉一｡『與m■阯回目■
㎞"吐}斤ΦO,0=汀固㌧E､耐コキ山コ､血『コ､コΦコ､､一吐『コ趾ミ山肋O『コ一舳山
雫㌧､､固キ＼〜キ㍉､コ軸､､､血､㌧軸㌔叶､軸恥ミ沖軸㌣茗茗}㎞‑s㍉茗軸盲
く､｢‑軸沖＼}キ､『コ価ヨ｡､､血㎞軸血』u心血ミ軸1‑､㌧血肋出血‑､肋山軸
｡『‑『‑耐司｡｣一一‑L‑｣㎞『､肋キ､軸■
｢o更四組讐g…阯〜昏一葦四一ヨg蜆彗毒ξ妾〇一冨5
o==o=器3悪}==げ式ヨ耐一㎜一
ω趾}斥0=叶､舳キ団､EO､㌣αユく趾肚コO}固固コ㌧趾‑O罧､固轟}コくO､
血､}軸E司出血}価コ庁ミΦく固}､コ｡oコ■
ど葦…ぎ碁す窒8生ヨ…妾畠餉葦鶉回呈冒詔｡1
『趾ミ軸､コ}山}沖舳‑､0=キ画､E団'､O､ま山､､､^血O､汁而､コ
｡￠o冒㎞■『コ山賞｡‑一一､山岨㌦凹}､ホｰ一､Φ‑岨岨固‑
示趾言㎜冊01■'､｣回く団與一血司団.〉i岬'㎜く一㎜■,一〇=阯研□回
'､齪凹#o司〇一回一戸｡‑､=‑団."｣o山■一｣=斤"〇一,'､o団■匝〇一‑聰
■^肋岬1=冊〇一〇〇■呪伽団■='斥E'ユ蜆一回｡初一岨一団.
卜Φ這叫､§軸母Φ恥キ｡ミ苗､､養､､､ミ昏軸『､o､轟､冨書画
､､､庁斥‑｣一､､､コ｡岨､､『1■
』o蜆一回■■oo岬｡冊,'､o■く一一ユ岬一町㎜1ひ1く!岨=o巨〇一=岨1‑回
,巾,山く蜆‑■蜆蠣i団一■oo:､{凹,■｣コ｣㎜一団､oヰ山=oく,o｣蜆一〇一㎜岬!
㎞齪Φ■"3=一山〆山一一〇一㎜山=6一斤〇一=1
､く軸､ら耐コ㌧山､弐価､吐冊茗肝心く墨『コ､コ軸コく｡､く}}皿コ一山趾方α､㌣阯
㌧血}oコ軸㌔}血E司固『コ､山く血血『o㌧山1
ω岬=斤α一くけ■^凹■E‑冊=片山言"ヨu=〇一一‑団i一目｣O=70…一団コ'｣ヨO=
o‑>･"o画庁〇一與的眺=斤φ一く斤山一=曲‑ヌ岬舌帥一団､斥θ芦:汗}雨胴3
岬O'､0･一='､"回蜆㎜■一'σξσ斤"‑=冊1
0､汁Φ固吻叫}汗0=ぐαキ山､E}耐､{､貫X､→軸苛‑趾'､山餉叶吐､血『Φ『コ『コ､コ
㌧山‑E『く固ミ､山西ココヨコ､ヨｰ｡㌧ココ､Φ肋出血固コ｡､片血｡㌔､山一価}oミ山■
9〉一㎜轟蓑岬讐毒ξ票き団二島器耐;身≡一ξ邑
岨団ヨコ=■『R回デ旨斤…‑｣コΦ蜆一山‑
ω讐奮ミ寒空鼻盲註gく｡;固ミ冨くミ美ミミヨ雪
山く竈ミ団､Oく血叶く軸血『凹ミ､}､血■‑く冊OコキOミ血雪山く固■
O‑■,,〇一〇i■岨一〇斥聰1岬一〇,回蜆■団㎜一回,片=■一蜆山,Fα一く0=■^団一E‑0
蜆㎜山｣冊一㎜㎜=,om｣o{o:一旦〇一回団ヨ一団口=o･団,一〇一団｡=
岨㎜=く一く･^㎜冊｡=.
〜山ヨ}皿ココ曲キ｡〜黒旨『毒;､ヨ黒註}Φコ一山く賢
伽叫ゴ庁α一､}片山､Eコく舳}､コ｡o岨軸與､血､血}^Eく回ヨ
斥叫､コ茗､㎞､ミ㌔軸血き轟血轟軸.
o‑ω眺■■4一㎜㎜山‑'α{甘斤回目一‑o叩一〇■一=■o■目一一一回ヰ｡=一…岬蜆団.
〉‑山団=1一団ωo‑‑與■蜆一08一一冊3斤=甘一〇〇‑一元岬く一一岬山
岨山‑一斤〇一くα,o■=‑與‑‑〇一パ画〇一{㎜一〇一〇〇〇,oサ々■一団巾一■一■=ま=
一回｣ヨ岬■=■307‑何'眈==‑
^w岨}沖0=‑､Φ斥固､E‑Oく血斗く固血『山ミ､}､山斥OE,E草血『コ固冒O『コ､耐コ
}軸『'庁､､}㌧o､皿｣一片趾}､}肋趾■
匝‑･･=o=與呪㎜=片甘ξα‑^回■=一‑一｡団,斤‑岬一団‑呂斤斤={一〇=o餉■o‑一
蚕昌写斤器二回ぎ巨星=訂暑畠一雪害2岬可ヨ冒一
岬筆εξ實団亘彗きヨヲ一回昌竜一団毒畠;呉昌螢.
'‑O閉岬㎜7尺0=一くσ■{〇一='､凹==ωO■■E=■,Oユ団=一〇mOO目=O=
恵く巨山ヨ耐金一
､∈ミ霊ミ豊ξ言Oミ価言‑&ミまる雷､ミミ皇
晒ミ而竈胃血コΦ星ミ}町冨｡茗｡Φ母｡sミミ訂､軸.
3｢一｣阯･o=^片EEξα斤〇一=一一〇,甘'､■=岬‑団｡=‑一一〇‑1一〇.
○春ヨぎ｡ミ里ミ重奏…叶忍註ざこ｡雰画S誌註く等
一冊奏匿亘…g鼠ミE轟s山ミΦヨコ}ミ…こ書ミ§
}的ミ白}血｡盲守耐盲｡ヨb血固i
g豪くま蜆姜毒ξ婁｡亘〇一=…昌暮;岨至ます
星ヨ｡舌蚕言ま=堅旦Φ!o互｡巨雪ヨ鼻芸易一二齪
■^!=O斤:一印眺,斤}一く甘■^OE■iOO=^O凹■一〇一団'､団;010一四
;o巨｡…4α冬彗宣言一〇害;雪ご二〇事き葦呑1
｣畠&ミ①ミ窯と竃轟ミ軸慰普く註註普
『血『斤｡､→E奇ΦΦo､'､o､}､コ一､吐'､固団『固叶ミ山コ､耐辛固.
十
一蜆
十
一｢

"SB'0T"OV(C舳083〕本文0538439PMぺ叫一
卵潭
㌧
5,■･Iuo■to
alA而naosa洲anhuo1tot6knikooko巾t目
s柵k6〜舳al^自V冊6祠al㎞p6‑5isi畳05iawastaa"i目
下着m自ρ㍍葛自5着hkδ奴δka'un仙rVヨ〃15ena.
呕剖
Pid5Iaps6tj8mi2■6ntilaItaan6pa､'目kaat■len1{i■6t
pOi56alai他en1舳酬Wilta.
1〈unty砒囹1u8eik姉6t着,s60ns畳ilゆ冊Ψ5poisso
1ast帥iamie16耐i1目1ta帥6pavakaid帥h㎝kildiden
o丘wilt8.
HUOMlO11≡1,lN副､lSAHKむ1,lAUHAHlOMAKOl,lEEl,1
㎞Yrrr砿
到
丁昌rkastahio廿av畠m呂t8ri目a1i,em8nkuinaloi1昌thiomisen.
Joshiott目vastamateri昌alista,kuten1yijym2alist昌､Puusta
t昌imetallista,sa目tt畠a1着hte量v目呂rallist昌t昌imyrkyllista
p61y盲,v趾mist畠､ett昌P61ypussit目iasianmukainen
p61ynkeraysf射iestelmaonkiinn‑tettytiuk畠sti
p61ynpoisto目ukkoon.
1く昌畑1is菖ksihengi〜ssuoj8intヨ.josm2hdollista.
Alahengi治hionnast昌synWv舘vaa幅11istataimyr〜11i蛇
p61ya,si11着p61ys8attaav呂arant8aom畠njamuidεnlah目11告
｡Ievi6nte〜eyden.
1≡RITT1≡LYT
十

J昌nnite{e[oj8mast8riiPPu8nザ
Ottot目ho
kuorm1t‑am8tonn目uhanoP8u5
楯慮歯歯
P8inoiIπ旧njoh‑o副
SB1OT旧〕SB1OV{B〕
い10V,115V.120V.127V.220V.230V.240Vi〜
NoP畠anoP6u畠
ね矛楮

トlid≡I;noPeus
㈴ね矛
㌵ね矛楮
〰ね洮

.Alauno11datarkista8tuo‑t6ennimikilp65koskasiinas2atta目｡11目6rojamaヨst呂1iippu8n.
..Tah;nnauhahiom2kone目ssa､'oid目8nk卸tt請nW6s1OO■620mm:nhiom8n昌uha8一
k6hyks6nk菖ytt6heIpott呂呂tyδta.Jossit菖k畠y‑6t畠an
tuk舳nt61ineenkan55ヨ.void柵而y6昌pi6ni唐pintojε
卡楓楫卩
VaIistuswrust舶tvoidaヨnv昌iht目目ilmoi‑t目m目tt2.
十
VAKlOVARUST1≡ET
{1,P詣t6nhioman昌uha.............､..............
倶畳
Vakiovεru5t86t､'oiwtmuuttuailmoittam8tt呂.
VAI一■STUSVARUSTl≡■≡TlMWdaane了ik6een,
AYTTむKO･･1下一≡I…1'
1.P畳at6n■1ion,an8u■1a
畉畫歯
1(ark6usKark則s‑WpPi

〉
〉
〰
㈰

〉
㈴〉




Puutuott6id帥}iim6istglyhiontε
Puupa≡i1y畠t8i9‑6npintoj6np2[ushiont畠
〜1e‑a1.ipintoj8n}竈nleisteyhiont目
M6tヨllip箱11ys‑6ist艘npintojenPerus11iontヨ.ru05t6en
poisto,maalinPoi5toennenviimeist61y畳
Liusk66n.b8toninj呂muuns611ais8nm目t6〒i呂畠1in
pinta}ji『neiSie】y
.､lNI≡1,1K^YTTむ^OTI≡TTAVAUOMIOON
1･1UOMAUTUS
P舗一〇nhiomanauhamWd舘n1On2uh帥pakkauksis･
s目､Lu6tte16ti1目uksess畠karkeusj8k冒rkeustyyppi.
㈮吸
Pi6niatavaroitshioi‑ta8s5a.Pit自isik昌yttaakiinte一
読t61in帥畳.
㌭楯
KunhaIuathio目t日5目isεksjIaajojaaIueita,hioπ1a一

㈮
㌮

Voiman■εhdo
V町mis帽.畠一t自kay一目一一却量■oiman幅11dev昌s‑a8tuotte6n
tWPPikil､'εss自ilmoit洲uja､'昌a‑imuksi目.
Viπa11k派ki11
V昌mista,6t‑ak桝kinonOFI=一昌sennossa{Poi;P舘1t訓､
M1kalipistokekytket舘npj5‑o砲5i舶nkon8eno"es舶
ON‑asem056a.ty6kalu焔ynni;tWv劃itt6mastija8i‑
heu廿8av目町atilant66n.
J帥kojohto
Kuntソ6sk侶nne11揃k目uk目n8}oima崎hte65t昌,k自y‑a･i･
it‑aリ百np目k冒u日j8t8hokast目jatkojohtoa.Ja‑kojohdon
‑uli5iollaniinly11派kuin､'ainkayt百nn65saonm畠hdol‑

Xiimi帽hiOm帥舳Ila.
1(atsok日ppε1ボHlOMANAuトlANASENNUSI'.

十
｢

"SBユ0Tノ'OV(C99003083〕本文O舳39PMぺ辛ト
卵潭
∴
十
.〈^YTAI､1,1bNVALMlSTI≡■一UτOIM■≡NP■T.≡一…T
1.Hiom帥刮ha叩aik帥s髄t6
Pain目kytkim6st百jak舘nn菖hiontahihn引arkistusasen‑
toon･1(utenku､'255a1.kaann自nupPipaisesta了uuvis‑
tava58mm目1I6t目ioik6aIlejasaad曽asite[.et一昌hiontヨｰ
hihnanr6un目tj≡Ivetopybrεnreunat‑uI6vatmelkein
kohd欲kヨin‑Mik引ihihnaonlii目nkaukanヨss訓崎ty6･
skentelynaik8n昌,s8s目目tt舶8ih6ut屹akulumistajava‑
hinkoatyδk81u11e.Mik着1ihihna5ii岬Vty6sk6nte1ynku‑
luessa,sitavoida帥鎌t舘ty6n舳a朋､
2･Hiomokon08nkVtkominerlON･jaOI=.=･8言811toon
Pai冊ma■1akytkim8昌taj目1ukit･snapistak･n･py･W
ON‑as帥n06s司v2ikkakinsormiiπoit6t甜nkytkim61t告
ja‑y6skentelVjatkuutehokka帥a‑Painam8118kytki‑
m6s箇uudclleenlukitusn目ppivapautuujakytkir■ka一
昌ntyyOF1=一as6ntoonjakonepysah‑yy.
V^同OITUS
A15ko菖kaa･腕mεk淋i･taON･ase･toon.k･nhio一
冊ko･2koskettaahiottヨ榊pi･t鎚､N宕i･s･ojヨt目2n
ty秋｡h[18ttav呂hingoilta.Sam2v8roituskosk6ekytki‑
m帥pain2mistaO同:一as帥toon.
3･1､'一it8･1hion1akoI,ees‑apid6t着自nkii11ni
Otakiinnikadcnsijastatois6Ilaj昌nuPist6toi舵11aka･
dd崎jヨpitdekon百一tanHn,ettξs冒kosk6t屹akevy6sti
hiott2)盟pintaa.Kon朗nom2paino【iittaahiomis盟n
jat250itukseenp2rh昌≡l112m呂hdoI1iseIlヨteho1Iε.
剏啓
OAlak5yt百1is菖p呂ino目nauh8hiomako冊6s86n.Li‑
sεpainoy‑ikuormitta昌moottoria,lyhent能hioman･
目uh2n脚tt6ik舗j8a18ntaahiont呂一jatasoituste‑
hokkuutt昌.
OI(unonkys86ss着malliS目10V個〕.創蔓p昌ina
lai側ta,kun2steikko16Wonas6m2ssaltヨi2.
4,Mito11n8uha･1ioIrnakon6t‑a■iikut.…ta目11
0ptim目…llisgntoimint8‑8hokkuud筥nv町mi5‑amis6ksi
Iiikutakon6‑t囹et86nj目tεaks6v目kionop6ud目Ilajata一
明iS8目ti.
5.Oik帥nhiomヨnauh8n､'8Ii一舵mi11割1
VaIiiseoik髄εk町kgut一目jatWPPiao16v畠hioman8uh2.
I(atsoa■1目｡le}at2uIukot2j23.

○焔仰自sam目畠karkeu廿aolcvi目hjoma胴uhoja,kum昌5
pint昌｡ntasainen.Kark6udenリaihtaminenk8sken
tybn}oisa昌d8昌ikaanhuononviimei畠telyj百1jen.
1･1iontahihna11nop8uden､'畠i■1taminen
SBlOT{3】
Ty6st8tt菖v5nm昌teri目81injaty6olosuhteidcnmuka昌n
}alita≡lnjokosuurinoPeusH,t目ipieninoP8us{L〕.1(u‑
ten此u甘a5sa2nakyy.hontahihnankヨγtt5noPeuden
valintatapahtuuliukukytkint2halu‑tuun昌semaansii卜
tamヨ11畳.Asent6j8nm6rkitk菖W曽tilmiTaulukosta4.
TauI･ルko4.
Kut畠nku"a5583n自kyy,mikき一2hans2h5hnεnnop6uε
voida2npo吋ヨattom6s‑ivalit8k舘nt百mallanopeud酬･
s書at6a5teikkoleWa‑As‑eikko12Wn目5em81onpi6nin
nop8usjaasema5onsuurinnop6u5.K昌ytataTkoi‑uk‑
seensoPiva冒hihn2nnoPeutt昌.
剏呕
OA1昌pヨin目18it8汕目,kunast呂ikkoleWonヨsgma5騎1値i2.
7,Kulmafyδ5kentely
Ku■mathiota8njat8soiteta2nku､'日n4osoitt8m811目ta‑

剏呕
Varo,ettatyδv昌昌tt66teivatp舘s6tヨ榊um舶nhio‑
m2nauh8目njahiom6py6riin.
Ala1目itakonεttaaI呂sennenkuinhiomanauh畠｡n
kokonaanp､'5量htynyt
TV65kentelyn日janjohdononpVsy血av嵩kone8nvε
semm≡lllapuoldlakon開ntak昌aka一;oiuna.kutenk昌y
ilmikwosta5.Mik百1ijohtoonkon6enoikea118pu0161‑
la,s6voih61p05tikosk帥aahioma舶uh呂呂jaaik目ヨn‑
s昌ad呂v8hinkoajohdoI1eja6ih6una目v昌目rati■ante8n.
T8u･ukko2.
H10MANA1｣HANAS即NUS

川
噩業楳琶
㎏rk閉viim8istely
偵佉楫步慶
浥楳敬
LoPPuviimei副elソ
佩步慫畳

〰
〰㈴
TauIukko3､
㈱
㌱
Karkeu5t､'VPPi



Ty6st8tt5､'apinta
吸爵偵
偵甬
Ki【jom6talli一,liuske.muo}i.
潮
剏呕
OK目rkeud6njatWpinyhte6nsovittamin帥.k目t;o
畬畫歯
○トliom目nauhank8rkeud6nonol‑avak訂k閉mp昌a
kuinhiekkapap6一､jotakayt6t5畳nka5intehtきv菖s;量
hion‑atyδssa.

㈮
HiOm帥8ul,ankiimiOεmiεn
I(ut6nku､'日s506"8d宕}ivus‑ajak嵩rkipy6哨siihVy
t目8ks6pailrkohtiv艘toPyδr自葛.
Aset呂n8uh8veto‑jak菖rkipV6r割1ekulj6t‑a6nsit自
pohjaI畠}ynu肚｡Puo'eIIajヨvarmista,6t一菖同auhan
sis岩pu01611aole}anuolionVhdensuunt昌in8nvetopy一
δr5npV6rimissuunnヨnkanssa.{I(u"67,
V^ROlT1｣S
Mik引ihiom帥auh865目nn6ta昌n"舘rin､目1εnta冒s6tV‑
6t6h08jalyh6ntaan2uh目nk卸tt61k高昌.
Ty6nnavipuaso【me11日jヨkarkipy6市siiyy8t86n‑
P畳in.Sitterlj昌同njt昌nauhヨsoPivas‑i.Varo百tt6t膚t自
S0Tm6目Si)ivunpuristukSeen.
P日in8vipusi‑en､酬曽senu1ok6m帥鶴niinpi‑ka118
kuinn､目hdo11ista.
S舌ad笥nauhanpaikka,k8tso'KAYTANNONVA[一
MlSTELUTO1MENPlTE…T'■.
HiOmon8山8叩｡i5t柵inen
V6d自vivust目kutenyHaonkuvat‑u.K自rkipy6r菖nkkuu
一島aksgp昌invap…luttacnhihnヨnj嵩nni‑yk58njan2uha
void畠昌nsittcnhgIpostiiπoi‑t82nauhapV6丁i冒ta｡
PむLYNPO1STAM.I,lI…I,1
ト.εtikurlpδIypu5snnkert､'y.iik目ap6.ya.P6.ynkera‑

十
十
｢

"SB'OTノ'0V(C99003083)本文05･3･84:39PMぺ叫一

卵潭
十
5miste1101ask66jyrkasti‑P61ynoP‑im舶1isenk8ra喬mis帥
j2pa{8目ntV6tεhokkuUd6nvarmist呂mis8ksityhj8ma
p61VP･s･ik･･s直｡nt卸ttynyt･.2/3tilaw･d･･t呂a･･Pus‑
sityhj6nn6ta自ns8ur2目vasti=
{1〕lr了｡itεPu[istinjapoistap6Iypussikon6esta･
{2jAva6Pus≡≡iav目amallav8toketju.
HUOLTOJA1‑AR1〈ASTUS
1.1■liolrn8n81｣hant85kagtus
Koskakuluneennauhanjatkuv昌k蔓ytt6目1目nt呂8t6hok
kuutt80nsWt自vaihta目nauhaheti㎞nliiallis‑akulu‑
mist昌｡nhav目ittavis5a.
2.Kiimity5ruWi6nt町k8Stu5
Tarkヨstεs詑nn611isestik目ikkikiinnitys[uuvitj8varmis‑
t8,8ttan60vattiukass昌.Mik畳1ijokuruuv6istaon16‑
ystynyt,kirist昌舵v百1itt6mas‑i‑L8iminly6n‑ivoi目i･
heuttヨavaaratiIヨnt68n.
3.1･lii■i‑181･ioj6Ilt21'k85tu5‑Ku､'88,･
I〈one6目sak昌γtett5､'畳thiiIih目下jヨtovatkulu､'i80si日･
Koskaliiankulunee‑hiilih冒rjat､'oIv8‑aiheutia目moot
toriIIeh嵩i‑6it百.onsyytavaihta目vanhathii16tuusiin
h8ti,kunneov8t■iiankulun6itataiI自h811a一'ku■un1is[昌
jaa.｢w6eトlimitl.[isaks1hiiliharjatonpid帥自va昌ina
puht目in8jav畠rmis‑a.6tt自n61iikkw昌tvap8目s‑h町japi‑
timiS5菖.
4.Hiilih8市nwihto
lmi‑ahiilih訂ja･･u･i泊1t目11a‑Hiiliha･jao･sitt･･he■一
postiiπoi‑ett畠vissa･
潯楮桵瑯
Moott〇一nk能mions5hkδty6kalun.'syd昌n.一､
Huo16hdisiit百.6tt6ika自mivahingoituja/一aikastu61jy･
yn屹iV6tC肌
6.I‑luo■to‑os≡1■i5t2
琲湲
潤楮
Cll(宕y=e廿ynr.
D=Huom呂utuksia
問呵
Hitachi‑s昌hk6ty6kaluj畠nko巾ukset,muutoksetja
tarkastuksetonteetett菖v宕v2■tuutetuss昌Hit呂｡hi
huoItoke冒kuksess8.
OsaIistaonhy6dylIinen.kunseannetεanyhdess君
ty6kalunkanssa･日1山･tett…Hit8chi･
huo1tokeskukseenkorjaustat8ihuoIt08pyydett岩essa.
S着hk6ty6kalujenk岩ytδss畳j畠huollossaonaina
noud8tettav呂kuss昌kinma昌ssavoim目ssaolevia
tu〜εohjeitajanormej昌･
MUuTOI(S一≡T
Hitachi‑sahk6ty6kaluj呂pa[annet昌ani8muutet昌an
jatku･astiniin,ettε･iihins昌昌d呂a･sis着11ytettya･･si･
漱楡
丁重st菖johtuenjotkutosat{esim.koodinumerotja^ai
ulkon看k61saattav8tmuu廿u昌ilm2nennakkoilmoitusta.
Tietojai1m2､'a1i行2i56st畳1me1ustaj目t畳【ina5ta
Sa8vutetutmitta一目rvotmε5ritettiinEN60745‑normin
muka畠njai1moit島ttiinlS048フ1‑nominmuka目n.
Mit8ttuA‑painotteinenεanitehoawo=102dB{A〕
MitattuA‑paino廿einenε畠nipainea〜o=91dBlAl
KpA‑toler畠nssi:3dB{A,
Ka派菖kuulonsuojaimia.
Tyypillinenpainotettukiihtyvyydenpienimm嵩n
neli6summ8na〜oonkorkeintε呂n2,5m's2.
十
畏
HlTACHlnjatkuv昌st8tutkimus‑jakehitysohjdmast8joh一
一uenedellagsi柁ttyihinリ｡itullarnuutoksi21㎞昌n6㎜ak‑
歯浯楴畳

十
｢

■ ミω田‑o→)o<(O岨①ooωOooω)科料｡いωloo 壮､､旧､くゑμヰｰ ｢ 十 OI…ヲ=…刃〉rω〉¶一…一｡く司⊂｢而ω '〜〉,2■201 万冊與』冊目}=伽}…o討｡ヨ蜆 証言轟δδミOミ山ミヨ段『S書鶉ミ呉&悪一〇ミヨ団＼｢而豊ミヨ 込｡os.o血}oo打弐『Φ画自き『伽耐､o竈}､ミEミ 皇賢皿§､､君ミ雫ざO､ぎ山ミO,S舳ミ画ミε巴嚢&箒一〇ミ 『面前葛Ho,0E『ヨ軸ま血｡､価壷苛屯奇｡ま価s,oミ皿『‑oo,o『け軸胃｡〜 O､耐轟→皿町､OO『巨‑O蜆血㌧､O;､晒『吋OOト ω〉く一…一一工一…ω一…一2ω一13⊂〇一.一02蜆 已'､o,一^団,oo gi^ooo;6,斥｡,田｡oiΦo=凹=｣一〜冊■:芦 ｡､〔目耐『而μ固コ町詩采血亮固吻､ヨく､}皿軸｡o､巨｡コ房‑ g■〕o=o^01o冨一冊10≦5『一〇〇･蜆冒｡賞iδ蜆〜衙 四一ヨ｡蜆i,o,o卓蜆o■一団皿ヨ一,01,o岬｡目｡oo⇒自凹ヨコ百巨〇 一旦旦｣9o凹蜆｡岨｡,｣=蜆一. ､o;6､､oo㌃o膏軸壼竜山蚤;さ㍉ま』ヨ山x6コ帝Φ円}Φ辻E㎞‑ ○叶ざヨ血吻一 9■(oo■uo≡巨亮=阯=o,く卑阯筥｡o房凹…団くξ■一=ooio言争一岨 団io;‑而,一〇〇■一 〇㌃青函｡璋｡コ岬｡皿ヨ轟E岨皿く｡巨‑o守岨皿｡oo『o,1 〜‑而‑og,■o竺岬｡⇒oξ g¶oξo,一〇〇一1‑=回㎜ヨ=2ヨgo,一=oo=一■曾一 2望辛目｡旦写字｡旦=o｣一一彗く…〜一 〇〇目〇一=岨｡阯‑一く｡｣o1一〇『1一=喧岨一ミ言70団言7冊{ 6,0E!｣o‑‑oo'､;o『一〇〇■蜆一 事∋oo『詩叫､ミ亀軸コ町ミ唖婁㌔ヨQ0E詩苛ミミδき｡肺 コ.㎞､O､Φ､ΦO}､O吻㌻OO汗 げ‑レ'､o旦げ｡呂く｡o=一〇〇一;､罰■一冊阯ユ3而｡o,o,oi=庄｡｣ 岨=､凹｡o岨胡=6‑回岬i号｡岨､,o旦訂一〇易､,齪■一喧｡蜆凹=庄 ,o宇δo冨一〇昂一 事晒高サ彗､膏｢轟吻&き沖O,9SまO$8=〜Oミ け｡吐､研団固ユ}oユ｡,o『0Eコ巨血ら ユ｡o=〇一雨宍io岨血｡o;｢o『一〇〇厨^百壷ヨ｡〕ミgoo=｣婁｡;印 薫詰『耐コｰ冊､コ｡血､oミ価｢→oo､ミミま｡｢血血}冊ま血『耐汗｡､ 皿､価｡‑､o山㌻ooキ■ o‑o08〇一団圧=岨〇一=冊｡o,｣一2o■厄,=岬⑭一■一〇〇〇,｣}o, 9ミ;9官≡εO;{一ε9畠害O君ξ雪ざ〇一. ･^何0100,^固;壷く宇｡ヨ一一〇回o=､岨,団,1冊‑oo岨｡, ヨ｡'､ゴ値｡oユ腕l ○山ヨ画｡Φqo『Φコ詩コ｡示qoo『幕}o『o団岬皿s冊､蜆汁｡､ ①､皿｡､ユ｡}}ooキ. &'〜7冊=01衙轟庄3喧団10竃冊,一〇〇‑0E一旦｡o,9=叩｡凹コ ○き舳目岨‑O冒OO｢｣岬E罰回目0}O,OE一‑OO,Em何. ⊂町軸｡､固｡o『叫軸E､鼠サ､而{u『o〔‑ユ｡o｢E伽Φ『血巨E00}‑}Φ ミ軸キO､Φ､唖O}ミO}}OO斥 ω‑､嗣冒08竺岬凹､血{ ω一㎜く団iO■‑;δ一〇=…,〇一くO=団,冊OO≡阻O目｣=蜆･W 8ヨコ｡=器鶉｡ξ,雪｡oo冨邑君與10…o二〇〇一一 〇〇■一〇一=岬｡oOO皇冊,一〇〇･;､‑一‑‑oくO=o,⑰一‑,000,E=0o, 字｡…E雪8o;…暢一〇一目ぎ一2ヨ｡昌8宜昌一 ムコO…雪εご富詩暮Sミ幕O､皿記§O,OミΦミ8㌃ ヨ団×『耐㎞E幸ぎ}軸､o仁山､Φ轟｡コ団=ミEミｰ ⊂詔雷奇ξO{号ヨ雲}1≧ミ画壱ミ塞;荒､冒一〇&91 Φ山討ミ皿0E‑bヨΦヨｰ吻仁｡}固血町E㎞‑ヨ固岨打コ｡コムぎμ血固ぐ }}ooφ}血『巨}軸o『}o固ココ｡､『o}oo旦｡コ竈吻冊μぎ『 舳b､『o石ユ匝壼｡oコg斗｡ヨ㎞;､ミ『軸吐竈｡軸､Φ高｡コ画=ミEミ価帥 レ'､o巨｡oo巨砧=一生餉一団■■一一〇.m="=,Φ一■一〇岬ξ罰日,討; 一■一〇〇弍10蜆罰一〇=け｡}o,01■.』喧画一■一喧ヨ一 9ミ､ε君ミ皿ミ8㌃ミS,9『葦潟『昌事婁ミ冒苛 ｡『､き｡何ミ｡ヨio;δ『^oo沫葦山‑}固く価$耐軸ミ}§o茗 ､コく同軸岨固｡o､吐血コ誌. 〇一   Lミ萬茗｡}o｢軸宥､㌃斗軸詩｡､軸屯s画δ爵宵ミ勾､山ミ｡, sΦ､oミ価『‑oo､ヨ軸､『軸軸E津､コ､Φ壼｡コ軸=ミEミｰ OO=〇一〇'､OヨO凹O巨大0011,OiO,{O〇一旦喧O=｣す堅固ヨ品Φ 〇一〇=ま■ヨ｡岨‑ 尋㌃Φコ軸け㌃}けΦ冒耐｢ooコ守｡,o斗}}匝､o;売｢斗｡o､ぎ Eコ§軸｡帯虹岨弐仁固斗｡コρ o,o…mo,ooo,ξ一〇〇=〇一;5o,■oo岨｡〇一〇一,;岨｡, 育;売=匝〜一六〇Φ1く｡i,,当'堅〇一=ヨ岨嘗一ユ｡‑o'高餉舳;壷く 宇｡ヨコ〇三ε潟豪i 卜｡o吻血｡,o『}oψ㌧耐ミΦミ価ミ｡｢､oコ｡}與､o団コ庁晒｡画E0}‑ ㍉首…o≦.bo､回暮i ■⇒｣o'､5耐岨凹,o司,o'､量｡｣{o『一=ooo目ヨ｡呂一〇=o､｣E岨一 田誉,回｡崖｡ヨ｡=｣^…o;o〇一一〇=⇒oo昌一1o岬､o!岨=,何一■一〇蜆Φ団,o oo==ooa‑o=01『oo冊,一く=岬｡庄. ⊂π而｡^}耐蜆皿､皿く､o血㎞o固コ亮叫E0冊き㎞}､軸面‑Φq}血轟募■ &‑､o;､o,一〇〇一目mo凹=^oo,胴 goo冒〇一δヨ〇一一お｡o…5,一〇〇1一⊂餉〇一=oooヨ田goo…而, 一〇〇=o,く｡=,凹‑亘訂回虫｡=一 尋Φoo膏｡g,o;､Φ『‑oo､三ミ､巨｡書画㌧oサけ血葦Φ『山コ庄 ㎞軸帝『血}日}o轟誌『;き､o}､‑ミ固血軋刷込阿コ皿μ 『‑oo=自一=蜆Φ一,耐｡o;､o『^自｡i幸一サ｡血;､討｡〒ooΦ血=θ一 一E,=一〇=回=OO,1 正コ､､O;･皿､‑OO､ま血}O山コOOHけ皿OOコ旦dミ耐ユSミ}等価 吻ミｰ.言寄サ詩コ｡Φ『0E岨血コμヨE岨}け皿､血､固キ価μ 〇一夏m8…o呂ま｡旦εぎヨ字｡君…宰㎜o…8訂さ高 ヨ団唇君昌く団g易一ヨ雪亘07害曾;塞8詔｡計9阜 岬一〇,三回OO;､O,一〇〇.㎜一 物竈｡}､亮§茗弐§軸軸註ミｰ一価晒軸竈記}司｡ご8きΦ茗吋キ｡､ 肪冨ミヨ｡}苛価､oミ軸『‑oo､山｡qユ皿コ雷ミ､ ｣‑ω一〇,o■国010;5,一〇〇‑岨｡=一〇}一■一Φ,匝｡o,o⇒日,昌｣,祠= 団邑旨昌5=o…焉,8島=邑団ヨ…害…書手｡君…幸 一〇〇1o,一70蜆8■=蜆ξE呂一〇=呪一〇010冒一〇一,010一〜冊,一〇〇i一 ､O;命『}OO‑岨血『軸駐コOΦ『OE岨､コｰ}冊}血コユ明O,Eコ詩､コΦ巨 E}血葛1 〇一…o葦葦君…o二昌一m1皇皿昆δ『ユ雷雪害ヨ雪言, =!隻墨色ヨ｡まε眉毒､耳蟹寄潟｡言"毒昌｣凹ミ ○宇宰8ま量昌手背ヨ2茎｡9ま｡眉ξ二8一m oio､目白｡目■ 一{註ヨ島&;窒二言10…o;oo;o潟一冨｣事8高 =岨｡. ミ回コ＼血｡q巨｡コ壼血､血｡血E}価吐け､ioo『ミヨ軸ヨ討ヨ冊虹 ､〇一ミΦ『‑oo㌃一 昌■^匝｡‑6=饒■=〇一〇〇一蜆岨=団{o!舳H一冊目=. ミ｡温ミヨ軸ヨ重コ&8ミεδ募ミｰ}呪註sε蔓.ξ 軸｡⑥血帖血記㌃}}ミ斥里＼^oけぎ屯軸ミ､血葛冊軸込耐､δoo古言｡ト 値‑⊂蜆O皇一010;一〇,一〇〇FOOHO蜆㎜030岬団=〇一〇〇■巨一mO冒= ■=凹｡oo『｣団目吊〇一〜計3^,o㎜而■=岬一,Eg■o=岨｡=^｣3一,o ヨ団≡〇二;雲まま｡;訂潟昌｡旦昌ξ焉｡言｡…雪 一〇〇一､凹■^■=岨ヨ一〇団｡oo==一一■一〇;冒,;=岨｡o=｣昔｡=岨｡=o 宇｡…o鼻き7湯舌｡,ヨ｡｣1 ⊆岨軸｡,sΦ､o;δ『‑oo‑δ｢o､唖轟等｡コ血巨､詩『皿コ､ヰ｡ヨ ､茗荷コ∩武qoo竈､､轟}竈母㍉コ山､血〜団暮E㎞㎞､ミ町當｡茗■ 岨‑ωo,､討冊 と=豊δく｡=｢､oξ呂一〇〇‑岨⑭毫苛｡^口く四〇冒画一…o‑冨i団■, 喝冨昌易葦岨昌ξ巨呂ま｡回一冨三豊冊ヨ雪ξ與豪一 室耐;ミ､Φコ山E,o罫山‑‑}血山固奇ミ｡､→}価､9ミΦ｢→oo､厨 『コ山､コ誌㌔コΦhド ｰu司而｡済･｣■‑o,･ 奇{o…阜彗昌}=書目肩扇昌竃…2‑ '､70目ヨ〇一■■一=岨厄､一〇〇尻岨■一〇=‑oけ｡岬一〇,血舳｡=一〇⇒,o団司3 0}o彗匡,08曲;oヨ曽巨ヨio高08甲  悪ヨ｡話昌言g島穿争｡く｡,…『雪呂『晃｡晶冒…一島 一ヨ｡oo;､o,‑oo‑o亨 一ω 十 十