manuals.online logo
Brands
  1. Home
  2. •
  3. Brands
  4. •
  5. Hitachi
  6. •
  7. Sander
  8. •
  9. Hitachi SB10V(B) User manual

Hitachi SB10V(B) User manual

This manual suits for next models

1

Other Hitachi Sander manuals

Hitachi SP18VA Manual

Hitachi

Hitachi SP18VA Manual

Hitachi S 18SB User manual

Hitachi

Hitachi S 18SB User manual

Hitachi SV13YA - 5" Random Orbit Finishing Sander Operator's manual

Hitachi

Hitachi SV13YA - 5" Random Orbit Finishing Sander Operator's manual

Hitachi SP18VA User manual

Hitachi

Hitachi SP18VA User manual

Hitachi SV 13YA Troubleshooting guide

Hitachi

Hitachi SV 13YA Troubleshooting guide

Hitachi S 18SB User manual

Hitachi

Hitachi S 18SB User manual

Hitachi SP18VA User manual

Hitachi

Hitachi SP18VA User manual

Hitachi S 18SA Manual

Hitachi

Hitachi S 18SA Manual

Hitachi SB 10S2 Manual

Hitachi

Hitachi SB 10S2 Manual

Hitachi SP18VA Troubleshooting guide

Hitachi

Hitachi SP18VA Troubleshooting guide

Hitachi SAY-150A User manual

Hitachi

Hitachi SAY-150A User manual

Hitachi SB 10V2 User manual

Hitachi

Hitachi SB 10V2 User manual

Hitachi SP18VA User manual

Hitachi

Hitachi SP18VA User manual

Hitachi SP18V User manual

Hitachi

Hitachi SP18V User manual

Hitachi SP18V Operator's manual

Hitachi

Hitachi SP18V Operator's manual

Hitachi SB 8V2 User manual

Hitachi

Hitachi SB 8V2 User manual

Hitachi SP 18SA Instruction Manual

Hitachi

Hitachi SP 18SA Instruction Manual

Hitachi SB-75 (B) User manual

Hitachi

Hitachi SB-75 (B) User manual

Hitachi S920 User manual

Hitachi

Hitachi S920 User manual

Hitachi FS 10SA User manual

Hitachi

Hitachi FS 10SA User manual

Hitachi SV12SG User manual

Hitachi

Hitachi SV12SG User manual

Hitachi SV 12SH User manual

Hitachi

Hitachi SV 12SH User manual

Hitachi SP 18VB User manual

Hitachi

Hitachi SP 18VB User manual

Hitachi SV 13YA User manual

Hitachi

Hitachi SV 13YA User manual

Popular Sander manuals by other brands

Dynabrade 51830 user manual

Dynabrade

Dynabrade 51830 user manual

FXA FXAJD2523 instruction manual

FXA

FXA FXAJD2523 instruction manual

Grizzly T33256 owner's manual

Grizzly

Grizzly T33256 owner's manual

Silverline 631320 User instructions

Silverline

Silverline 631320 User instructions

Black & Decker 7041 instruction manual

Black & Decker

Black & Decker 7041 instruction manual

DeWalt D26441 instruction manual

DeWalt

DeWalt D26441 instruction manual

OMCA SMR 930 Handbook

OMCA

OMCA SMR 930 Handbook

Schleifhexe BS 200 Original instructions

Schleifhexe

Schleifhexe BS 200 Original instructions

Ryobi RPS80 Original instructions

Ryobi

Ryobi RPS80 Original instructions

Oliver 6305 owner's manual

Oliver

Oliver 6305 owner's manual

Jet 22-44 Pro-3 Operating instructions and parts manual

Jet

Jet 22-44 Pro-3 Operating instructions and parts manual

Workzone 47561 user guide

Workzone

Workzone 47561 user guide

Makita M9204 technical information

Makita

Makita M9204 technical information

Makita M9204 instruction manual

Makita

Makita M9204 instruction manual

Clarke Woodworker CBS1-5B Operation & maintenance instructions

Clarke

Clarke Woodworker CBS1-5B Operation & maintenance instructions

Chicago Pneumatic CP9778 Operator's manual

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP9778 Operator's manual

Ferm FEOS-135 user manual

Ferm

Ferm FEOS-135 user manual

Unior 1510 Operating	 instruction

Unior

Unior 1510 Operating instruction

manuals.online logo
manuals.online logoBrands
  • About & Mission
  • Contact us
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions

Copyright 2025 Manuals.Online. All Rights Reserved.

十
楳
」ized

幺㌶
■一1■τACH1
乄卌汐
BANOPUDS■≡lR
BANDSuPE"AS■〈1NER
SA■・一■〈ONAU■・■A■・一10"AKONE

SB10T(B)・SB10V《B)
\
1祭簿
璽§寮ク
SB10丁一B〕
L昌sigenombruksanvisningennog呂f6【everktygetsanvandning‑
L鶴sinstruktionemen到eigennem,f回rmaskinent8gesibrug‑
Lesg[undigogforst台εnvisningenef㊧[bruk.
Lueohjeethuo16I1isestiennenk畳ytt6ε、
ReadthroughcarefulIy昌ndunde[st昌ndtheseinstructionsbefo[euse.
∵

①RaFi㎎
⑦U一昌tlu納ndigsida1Yd81
③1n5tlin"andig6idallrld8
①Slipb8ndSlib1
⑤07i、π・』l18O【ivl
⑥SψtomkopP1町8Sky
⑦Sk目1aD爬jl
⑥Na‑9k8b81L6d了
⑨Arm朋nl
⑪St6dn』lleTom
⑪日O㈹np1舳8D留一
⑫ROt訓iOn3一【ikmingRota6爬"
⑲U‑5ψ伽d6del片8n冊m
⑭A}n6tni㎎5g曲6Slidl
⑮Nrp舳。lbo了st61(u11
2SB10丁旧〕
ト/。

山1⑥
H自レL

4鍛ア
L」・
一
..≡三到
■一、1、、1一
.一;.珊岬一・'
搦
∴
十
十
S閑n5k
①Ra舳Oan5kFi㎎8幅k【u8NO喝kD‑8i6㎞8pPSuoma1ain8nNupPipain6n皿1』一t8IiEingli6h1(nol〕rlut
②u泊tlu紬ndigsid呂,Yd町5idgU‑5idonUlkoPuoliOutsid9
⑨1n昌tio晩ndig3ida,lnd6帽id6111n6id8nSi5apuolilngide
④Slipb帥dSlib8b昌ndPu558bεndHiomanauhaSa而dingb61一
⑤D‑iwu118D‑iv榊1O〜hiulV6‑oPyo旧D【i岨pu116V
⑥SkjmomkopPla帽S〜d8㎞otak一SkW8b叩8【Liukuk附inSlid63wit6h
⑦Ska18066j6㎞8pNummO帽kiV6A帥ikko16WDial
⑥蝸t5kab81L8dningKap81S帥kδjohtoCord
⑨Arm削ndtagH8nd一昌kVipu1.ev町
⑪St6d…l161romOa㎎5巾1Tomg帥g5巾1陥rkipy舳1d1卵u118y
⑪⑫8008np1舳aROtatiOn5一[ik伽ingD威p18d畠ROtatiOn‑6似ningDckkplateRota5jon‑6陀tningPohja16WPy酬mis5山ntaSh06p1他Rota‑ion81di帽。‑ion
⑮Ut5kju‑8nd6d61F‑6m5p一㎎PahεndtagotSpak‑f肥m5p[ingViwnulok6P[oj60‑ionof16、'町
⑱⑮A"no‑ning5gran6Nr.P自kO1bOostoS1id0曜n96Ku111umm酊Sli屹sj8gr6n58Arl‑allkullp胴t661(ulutwajaHiiliha【iOi帥nume【0W舶【1imi‑No.ofca{onb1uSh
十
"SB'OT/'OV(C99003083)本文0仙39PMぺ叫一

十
A■↓M^1,I■、■ASA■〈I≡RHETS1=ORORD■、Ill,IGAR
VARl,ll■、lG!
■一as百11ai■1s廿u㎞ion甘
Uηder眉tenheta廿肥〃自saπ材〃ga加s杵Ukf1onernedankaη
rεSuκεrヨ'e'5tδ屹㌃b帽ndOCh/ε〃era〃Var〃9aεkadO^
リ肘ryckef''ε'ε㎞r15㎞vεrktγ9"'∂〃av自'一n'ngarηεd∂n
h自nv's自rf〃'd1血e'drルηafn1eds'add,百〃erb∂吋εr'drルηa
fs'add16sθe'e㎞rf5kayεr㎞γ9‑
SPARAD■≡SSAI1,lSTR∪1〈TlONER
llA{8t5p1目ts
a】・・1a■■al・betsplots6nl'e■10011,1aI5島■y5t
月δ〃g百。chmδrka百rbeおρ'aおe〃n均fud畠け〃'o'γcko^
blAo帖ndi前8e16ktriskawe榊ygiexp105i岬
。mgiwingπ,somtexinaπam帥帥t嵩ndligo
出色ko了,9a58冊11e【d2mm.
后'e肘r'Sk葛y畠r㎞ygb〃dar9η'5tO'一ε0π1kヨnヨηf葛nda
dammet仕着nヨηgorna.
clH昌I■52[n06‑1肚了ing5ta.≡■1dep自a、'5fa■1d■1…i[du
a{etarm6de世81e㎞一iS虹、'甘㎞V9.
D1st帽㎞1o月ε''kaη眉d'9ヨ材taρρako耐ro〃en.
2〕日8㎞【isk9舳6{8t
a〕02te16㎞了isk舳研㎞yg6色sti:k町。PPmξ5temat0118
0榊g6t.
Modifi8[aald1‑iggti:kproPPen・
Aowandintea由Pt帥ti値kpm叩町tilljordade
61e㎞了isk8鵬舳V9,
0mod肋6個dest1ckρroρρarochmatoh自ndεuπag
m1ηSk自'・r15止εη危re'5tδ屹r,
b,U而d、'ikkm叩skonta㎞m8djo了d2d8刑。[somt眺
了6【,、'arme616m帥t,6pi5amo11kV15焔p.
Dεt〃ηηε6此adr15kfδre'εtδ佑romδ'月kroρρ自r
∫ordad.
O,Ut5a廿i■1t6ele㎞[iSkO、'e[㎞ygf6"egOeIlen'自ta.
0mva廿en此。刷mer1η'eπe'e㎞r15㎞ver㎞ygδ胎r
r1skほnfδre'sfδ屹几
dlMi66h8ndlai前畠s1a山en.Aow5odald了ig51add8n
f6[a仙a旧,d胎611erd咽u[sladd㎝tilld6te1e㎞[i5帖a
、'酊k吋9ct.
脳1191add帥bo市目f『各m'缶me,olia,出a叩8止帥te『
e■■e丁1‑6丁1ig2d81aI'。
Sk自dadee〃ε'一一1〃frass'adεs'addarδkarr'skεnfδr
e'sfδfar.
e,^■1、'and畠■1f仇1a■1g■1ingg51add50m畳了1ampligf6[
utom11usb【uk而a【doa■.bgt目下m6ddet81ek肺i5土a
岬[㎞'9e仙tomh岨。
八月y葛ndη1ηgaveηs'addsom自r'葛mρ〃9チδr
uわmhU5brukm'nSk研r'Ske'1fδre'S伽a『
3〕P帥。nlig6舳e{6t
a,V酊、'ak5am,3eupPmed冊d山g6moh2m'and
s■n6mu廿na[du目{eta[m6d6廿61e㎞了is㎞
冊【k〜9.
An曲ndiote61e㎞[iska"e冊yg榊duむ世6tt。
'一〇g‑6■le了≡I■此■10■10Ipa、'eTkade■lerha‑t8git
medioim【.
ε血δg0ηb〃OkSOuρρπ一身r北SamhefUηdεrarbefefkan
''e5u'tεra'a〃var〃9∂ρεrso月skヨdo^
b,A‑1、'ands独甘h6色utmst■1i■1g.1・1a日11tid6gonsh'dd.
S自kε'・heおufru5伽'ngsomt〃'εxemρe'aηs汰f5m自sκ
g〃d肋s鍬ε伽㈱ko■hμ'mε〃erhδ雌1sゆddだr
t〃'自mρ〃g∂胎肋ヨ〃畠ηdenm加ska''ρc帽。ηskヨdorηa・
c】U■1d、'ikoo"3ikt1igsta市。Seti■1ヨ廿。mkoPP1a爬。
6t昌明含開。inmn山anslut8"er㎞yg2t・
ノけfb自rae'e止t'I1εkaverktヅ9med打ngretρ易
0mk0ρρ'ヨrεnε〃eranS'u屹ε'εk甘'5止君Vεr㎞γ9d着
0m比0ρρ'arenSf老rρ老η"加切Udert"'0'γCk0^
dl〜1台gsn8帥帥仙ellju5t6【ings岬。k21e11er
5k[w岬砒eli㎜andust舳訂d6tε16k廿i5ka
we伽yg6t.
后n5kruW1yCke'e〃erηγC先6'50m'自π,nεtεkVarρ着
eη''0teraηdεde'日vdefe1εh''15kave『kfγgεtk日η
rε5u'屹ra'ρεrSOηSkヨd0几
8工S市5;此digint6f6丁1昌11gt.St昌目■ltidst目digtp含
f61=t6■.na06h■1身11ba■目■1s畠■1.
Pヨ5着5自眉『δub首相rCkOηt『0〃δV偉『dεta'e㎞『15此a
vεr㎞γ9et1ov自他des1t〃at1㎝肌
刊Kladigko了爬㎞.H8int6padigwida,16saklad甘
611er5myokon.Ha11陥爬t,k1記8maoohh帥ds叱amo
bo市冊r[6丁1igadclar、
、〃da〃百der、επyckenε〃εr眉ηgf'1着rkan危ε伽百1dε
rδr〃9adε'arηa.
9】Omtillbe■1δr冊m■1slut■1irga、'dammupP則gning5・
oohd8mmingamlingam[dning訂inga[、sed自till
attdes5aa■10[dningara116‑ot50011a■1、'a11dspa
koI・n≡k‑5昌廿.
Any勃dη1ngヨvdeεsa帥。rdη1ηgark朋m1冊ka
daπimre'a屹陀derfs北er
4,A■1、'5nd血ingoo■1skδtse■a、'e1e㎞了iska、'6此}9
a,τ、'i■1gai11ted6t61c㎞一iska、'酊k仰9et.A■wa■1d
㎞πe㎞w榊胴f68t山skag6ra.
κ0πe㎞附㎞γ99δrarbε㈲b批re㏄hS鍬脂r舳εd
dεηhaε士1ghεtsomdεt自'一av5e耐fδr
b‑Anw着ndin他d8te16kt,i5k目U甘k岬getom
om庇。ppI趾e11intekan、'Tid86I=唱neI16一Ti1■.
'≡'e㎞〃s此aver㎞γ950m'η屹此aηた。η咋。〃er百5mεd
Om止Oρρ'arεn葛r危r〃g60ChmヨS屹rερareraS.
61D【autg1add8nu川施geti㎜an山g6小5t6【i㎎a"
b帖川11be冊Te116rmog03i爬旧【detεle㎞了iska
、'町k}9gt.
S老danaチ6rebγ99aηde5自kerheおヨfg自rdεrm1η5此ar
r'5keηiδr自廿dεte'ek昨1skavεr㎞γ9εts屹吋ar
0ヨVε1㎞〃9t
d】I=6…o旧618㎞[igka鵬了k}9gomi■1t帥m'andsutom
r着。kh身1■f6丁bom06hlatintep甘son町90ma【
Obek8ntamed岬姉9ete11e‑eS5ainS帥㎞iOn6丁
目11、'511da、'e『kyg6t
'≡'e㎞r1s北ヨvεr㎞γ9自r危〃1ga'h自ηd百rnaρ着。廿自nade
anv葛ηdarε、
6,Uod甘11a11618㎞【igk2、'甘㎞yg.1〈o■1市。■1甘amed
o、'seeI1d8paf618㎞igin了i㎞ningε11650m祀r1iga
d61a{a…町、omdela{a閑町uoMt艶m‑a11冊nd旧
ti11目t各n'somkaop昌、'8{o鵬【㎞ygetsd了i。
Om、'er㎞yget缶skadatsetilla廿det肥pa肥冊s
in11a■1duan"511de1・det.
ル帽ngao'γckor危rorsak百5ayd着〃9tuηderh老〃na
附r的9一
別Ha■■ska【'e了岬9e■1ska1‑Paoo■1re■1a。
κorrekfunderhヨ〃ηa5k自rvεr〃γ9med5karρ百
5k白rεggヨrk自rVa'.1nfeOCh台r'自行arεヨ血止0ηtr0"εra.
91An帖nddetele㎞Ti5k8"甘㎞Vggt.tiI■beh6一㏄h
11打dm6ta115k牡etoienli9116tm8dd6s5a
ios汀u㎞i011町0611p昌d6tsatt50mdeI15p80ie112
"er㎞ygg}P帥缶a"s6d6丁。somtidigt30m山tar
a{etgf6{割1and8000hd6ta{et6somskautfδ旧5
medib8胎㎞ing帥、
λ百η}白nd自dεfe'e㎞r'sk6verk'γ9εt一δraη万at自n
detdafarav5ε肘わrk昌而re5u'拍帽1危r〃9a51tua〃。ηe^
十
十
「
"SB'OTパ0V(C舳00083)本文0工舳39PMぺ叫一
∴
5】Sen'ice
a】L昌t8n㎞o1ifioer8d7epa[at6ru行6[a56n{06padi廿
616㎞[i5ka冊r㎞yg㏄ha…andb町aid6ntiSk畠
了6sen'dela[.
Dεaga'1aηfε旧'一εde士ε1ε㎞r'5k日ve'1㎞!9eta"t'd
自rε台keけOC'1他nge陀rSOmdet5ka.
一=OR一≡BYGGANOI≡ATGARD
I・1台■Iba1・noo■1b丁5ckligapg1.so■1目下paa、'3t身■1d.
1,1量n'6r㎞Vgeni■1tea1W昌nd5Skadef6…a旧S■』tOm
伽㎞a11冊bamoo舳Tackligヨp眺。mr.
SPI≡Cl■≡LLA1=6RSll(TlGHl…TSATGAROl…RATT
1A■(TAVI08AI,IDSL■PI≡I,I^I,IVA■、lDI,I1■、IG
VAR■、l11,IG
lnnanslipning,kontroller2m目teri目1etduskalls1ipa.
Omslipningenkommer日ttgeupphovtillskadligt'gi価gt
d昌mmsombly俺㎎,t冶。chmetall.seti11a廿d畠mmp含sen
敬孵瑳畧湧浥孳摩慮獬畴整瑩
dammutb1着set.
Anv昌ndd呂mms〜ddoms昌d昌nt而nnsti11g昌ngligt.
And目sinteine118rr6rinteviddetskadliga/gi汽ig昌
dammetfranslipningen,dammetk畠nskadadine11島r
andr呂shals畠.
佉
十
潤
Spanning{if6rI〕n」ksI5nder〕.
1冊ffekt
1∋and6tstomgangshastighe一
Slipb呂ndsm昌tt
Vikt朗kl.kabel〕
匸ご
佖
110V,115V.120V.127V.220V,230V.240V,〜

H6ghastigh8一
ね矛楮
嬲慳瑩
420‑240mノπ1in
㌵ね楮
〰ね洮

oS8t;llandukontro118r2[v6rktygetεn8mnp1昌t。
..Ett51ipbandmedmε廿gnlOOx620mmkanooks昌anva.1da5id8nn851ipma昌kin、
STAl,11〕AR■〕TII‑L8I≡I‑1OR
笱卬
‑2,D2祠mp星5e.一..一。.一一。、、.。。.1gt
R自ttti11昌ndring昌}st目nda【dtilIbehbrenf6丁b6h昌■le畠.
maskin帥呂n、'5ndstills目mm帥sm6d6ttund6rst首11.
Ratttillandring2、'6■tr8tillb呂h6【6nf6rb6h511es.
十
A"VAI,1DI,111,1CSOM日Al〕■≡
I≡XTRAT1u‑BI≡■.1OR
Sa■j8ss6pa【at.
慮






S■ipningochplanslipninga、'trap70duk‑6r
IコOI日ringaVfanεr.
S1iPninga、'冊8ta11
肋舳gningawostoohf菖[9.
Ytpo18ring8リskiffer,be‑ongoohliknεndemate了i目1.
1く。msto【16kTyp2vkom

〉
〉
〰
㈰

〉
㈴〉

Slipband2ns畠1j6sifδrp目。kningom10bandavs2πト
mεtVP.Vido了d甘sp6cifi鵬ratypoohg呵v■ek・
2、∪1,dG崎t5Il
Vidslipning昌vsm5dct目j6【b6rur1d6r5t訓anv昌nda;・
3.Slip旧m
An、'5nder151ip帽m価Tat‑urld6r1説t目jarnn51ipning8v
st6rr6ytor.De‑ga了。cks5舳51ipasm昌detalje【,nar

1.St[6Irnk…i■Ia
Setillattd目nanv5ndast【6mka11目nh2r畠目mn1a5pan‑
ningsomd6n8ngi、'enP自v昌rktg6‑5na而np1台t.
2,N昌t5t1'6πlb}8【o
So‑i11州gtr6mb榊a陀n百rilag6‑OF[什昌n〕inn8ndu
8nsIut目rπ旧skinenti115tr6Tnutt目g6t5昌8一一m昌skincn
in‑eSt舳訂O帥Sik‑i1gt.
3、恥[18㎎nin95kabol
Oma比創sp12tger1缶sε1昌ngetbo[昌廿昌ns‑r6mutt29e一
舳duanv5nder帥伽笥ngi㎎ssladd.肺dusetillatt
f6r■自ngningsgIaddgnarti1Iracklig‑tjookochharratt
k1昌害sifi02ring.ArIvands昌konf6r崎ngning5sladdsom
洶
4.Moot6【inga、'sIip‑and.
Sevidヨr6imon一目rings8nvisrlingen.
PRAKTlSKTHA1,101‑1AVAI,1■〕1≡
1.山5t07i㎎削51ip‑and8t51軸。
十
「
"SB'OTノ'0V(C9900脳3)本文O舳39PMぺ㌣一

十
T〜okinomkopp1町enochv宕ndslipb2ndetupp昌ti
kontro1唱get.Vrid帽ttenti11v自nster6116【h6ger,som
、'isaspε8ild1,ti115slipb昌nde‑sbεggekanteranpas
s6sti11drivruIIcnskant6[.lf目■lslipband6tliggerin5t,
f6Tn昌帽maskinhus6t.k帥d6tuppst昌skado‑p自ma畠一
ki鵬n.
Omd6tsku116h彗ndaε一tslipb8nd6tflytt町p昌sigunder
arb8t8tsg昌ng,kansIipbandets崎g畠justεrasmed8n
maskin帥g昌[.
2.Till‑06h什昌nko卵1inga、'51ipma5kinen
10N{till,一1agot001101=1=一f冶r■ト1的et.】
Gcnom畠ttdraiutlδsa爬nocht〃。kains‑oppknappen,
stann6rstrδrnbぴ2爬nkvariONtill,一1aget.avenn計
ut16sar6n什ikopp12s.oohd6tt呂r6suIterarifort‑6pande.
8行6kti、'm85kinfunktion.Genom昌ttd祀iut.6saren6n
g昌ngtillater5ta115stopp町1≡noohs‑r6mb町ta帽n6talls
iniOFI={行5n,一1ag6t,
V^日N1NG
S葛ttadrigpamaskin6nn笥rdenvilヨrmotarb8ts‑
styokgt.D8tt…lf6rattundvikヨskadorpε町bets5tソ6k‑
et.S8mm2s目k9511町n訂maskin6nstang6s昌v.
3.H甘m8nh割1.≡rm舶kinen
G帽pp昌m目sヒingnsh≡Indt昌gm6d目n呂h目nd6noch
knappenmedd6nand旧.ト1量Ilm目5kin6ns5v呂ttden
laub6r6r町betsstyck6t.Maskin6nseg6nvikta〔ill一
甫。kIigf6r8ttf昌h6gsta6ffektivi‑6tvidslipningooh
polering,Dヨrf6丁b6h6、'saldrignεgottηfokp昌maski

OT〜okp自m目skin帥frest8rmotomooh他rkort昌r
tidcnfr目Iτ、tilIser)ic6,I≡行8ktivit6t6npεs1il〕ning8n
6■I8rPoI6[ingenI〕lirav6n1百∫gr6.
OG昌11目rS810V8}lT■Vckirlt6pεslipgn,nar祀tt8n
har6t自■1‑sp昌1e■ler2p自ska1ヨn.
4.1・1u【man帥botπmcm85kinon
1=5rh695t88行6ktivitet.f6rn1百skin6nfranloohti"b2k目
meds2mm昌has‑igh6tochbヨlans.
5.V畠18、'5Iipb町1
Va1j伽いVpoohg【ov16kavs1ipbandgemmatilasai
t畠b81120ch3、
dep台mat6rialooh町b6tsf6{昌11andeninst割1ning目v
sIipbandetshastigh8tske【g6nonlattsta11askjutom
kopp1目陀niδn5k前1合g66nligt日ild2‑symbolema
f6Tdeolika1自g帥日fr昌mgεr冒vtabe114.
TabεlI4


慳瑩
H6gh畠st;9het
L昌ghヨstigh畠t
SBlOV個川BiId3,
Detgεr目t‑steglδs‑v目ri6rap昌slipband6tsh6stigh6t
gcnomat‑vrjd目pεr目t16nn1edska,畠n.L三9611p自sk目
1anindik8rar崎gstahastigh6tooh1合g8t5h6gstah呂彗
tigh6一.Sta11inh8stigh6t6ns昌attdenanp目ss6sti11ar‑
b8tsf6『ha1‑andena.
汎
OT■Vokin‑ep自slipen.n自r帽tt6nhars一幕11tspa1d18r
2p自skaIan.
7.㍑mb6πbo加i㎎
ト16mk昌nslipa500hpo1町asgenom目利ヨnvandam呂s‑
kin6n害。mvisasi8ild4.
VA日NlN6


Sc‑i11目ttk15d6rint6fastn町imヨsヒin帥.
Slapp目1d【igg爬pp8‑omm目skin8nimanslipban‑
deth呂『εtヨnnεt.
Vidarb6一百seti118tt畠1adden811tid畳rp畳m昌skin6n…
v5nst旧sida.settbakifr昌n,en■igt8i1d5.
falIkanolVokorupPst昌.
8YTI≡AVSLIPBAl,1D

{η
Mont甘ing8岬1iψand
lannヨt
戶
㈱
Slip【esuItat
Grovs■ipning
汳楮
物湧


弱〰
〰
晡戶
㌱
㈹




Mate【ial
Staloohtrヨ
Tr自。chb6mbu
1ok目j昌【nm6t畠■1.ski行6[.plast.
戶瑯湧
丶
0冊Tgrov1筥koohWPavband舵t6be111
0Slipbande‑sg了。v16kgka11}a祀finar6ans1ipp畠pP酊
soman蛇nd65m帥uellt.
OAnvandsammagro、'1欲p自slipbandettillsjarnm
y一目釘uppn自dd.Attby‑agro"lekinnan,kan爬5ul‑
ter8id台1igfinishI'、
6.Au、'5■1aha5tighotpaSIヨ10T{B】.
Anting6nhδg6"6r喝gha5t‑ghe‑kan5talIas'r.b6r06n一
㈮
N自[町m6nskju15fr昌mεtkomm所st6d『u6na‑tf.V‑ta
sigbakatmotdriwu116n.Se日ild6.
Sat‑s1ipb8nd6tp自rullama.s6ti11目ttdetkomm甘
○リanf6rbot‑enp1目一t昌n,Tills畠ヨ廿pilenp昌insid昌n冒v
I〕ヨndetδvergns5t昌πIm2rmεdro一訓ion5rikt回jng6np含
drivru116n、{1∋iIdフ,

Attmonter昌slipb帥detifel[iktning爬sult6r昌ri
1着g7e目vv6rkningoohkonar6Iiw≡≡崎ngdp昌bandet・
TWok日rm6nb目k昌tsaattst6drullen市了sigf胞
m君tochslipb目n[let5一甫。ks.Vヨrf6rsiktigs8目ttdu
in‑6klヨmm町fingr目maT〜oka【m帥bakat.sε昌t‑
d帥utskjutヨndede1目np昌訂menskju‑5ut自ts昌1εng6t
d6tg吾r.
I=6丁just喝ringa、'slipl〕arlde‑s1菖ge,s6vid2rei
Prakti5ktトI昌r■dh2v8nde■..
8o市ta叩ing冊51ipb8nd8一
Tn'=kp身8rmεn畠n,igtovan,Bヨndetsstr宕。kningmin
5kar㏄hbyt6kan1自ttsk6.
TOMI,1‑NCAVDAMMP《S一≡1,1
N含rda[nmp台56na7fullminsk目5upPsugningsc行6kt6nb6‑
坤
F6Tat‑v8丁≡is岩k嗜[P自b菖st昌arb6‑sr6suItat5昌va■50mb嵩st8
d2mmuppsampling.m自stedammp昌s帥一6mm目snard帥
I〕6[ja[blifyIldti112!3dg1目r‑P昌56nkant6mma5目n■igtfδ.一
樸
1,Loss冒h5118r6nooht目bohdεmmpεs6nfr昌nm2ski‑

十
十
「
"SB'0Tノ'0V(C99003083〕本文O∬洲9PMぺ半ト
∴
1210PP・adam・叩ase・・bli・tla・.
十
UND1≡RI'■A⊥LOCI・■KONTRO[L
1.Ko舳。11洲51ipb帥d6t
Anvand21dr;gkra竹igtncdslitnヨslipbande行ersomsli‑
p6行。kt8nminska5kra伽gt.
2.I(ontI・o11o、'5k『u、'f6『band8n
I〈on廿。lIerar6ge■bund昌tsk[u"arn8.
Sku■,6n自gonskru"haIossnat.d祀昌tdenordentIigt.
Slan'avskruv訂n8s昌td[agningkanr6sult8r呂iolyckor
3.Ko■1t■・o■I8、'k0116ktorkoIBi■d8,.
1〈ontro118rako16nimaskin6nm6djamn8mellanrum
ochbVtn百[stortslita日6upPst昌tt,
Du彗k8110cksεs2ti11目ttkolborst8[naarren呂。ohatt
d前5rsigfrittih畳11am畠、
4.8y‑ea、'koll≡ktorkoI
Skrwabort..kolh6tt侶nm6denskru、'm信j舵1,da爬ft6r
kanko■en1畳ttbytasut.
5.Moto1・uI1de【haI■
S6tillattmotorlindning8nar爬noch‑oπ.ann町sk8n
異
敷楣椵琰
琮湲

C:Bruk昌tn[
洮
VARl,1一■、1G;
Reparatione[,modifiering畠rochinspektionerav
Hitachise1verktygf昌[end8stutf6r昌saven畠vHit目。hi
aukユ。riser昌dserviceverkst6d.
Vi陀kommenderarattdenn8sewioelistaI昌mn目冒in
ti115ammansmedve[㎞ygetsomrefe爬ns,d昌verktyget
1畳mn昌sinf6rrepa【ationelle[annatunderhallti11帥
昌vHitachiauktorise[adse〜iceverkstad.
Vid昌nvξndningochunderh邑11avelve[ktygm含st8de
s宕kerhctsbest着mmelserochstand昌[dersomgεlleri
了espektiveIandiak血呂s.
MODl一=1ERlI,lGAR
Hit昌。hiselverktygf6rb岩tt[asochmodifier目sst昌ndigt
f6[畠廿inkluderεdesen昌stetekniskaframstegen.
P昌grund呂vdettεk8ndeth菖nda目ttvissating{sasom
t.ex.kodnumme[och∫ellerutf6rande1昌ndr8sutεn
f6regεendemeddelande、
十

86ro畠ndep昌Hitachi.skontinu6rligヨforskning,f6[b6h昌1I8r
Hitaohir嵩ttentillきnd・ingara)specifik畠tioncTutan他爬一
ga帥dem8dd618nd6。
1nformation帥g昌6ndebu11町。ch、'ib帽tion8r
Uppmatt昌v昌rdenh昌rbestamtsen1igtEN607450ch
faststεlltsi帥1ighetmedlS04871.
UppmattA‑vikt8dljude行ektniv昌=102d目{A〕
UppmattA‑viktεdliudt〜cksniv昌=91dB{Al
Os昌ke[hetKpA:3d引A工
癡潮
Accelerationenstypisk8belastヨdeeff8ktivvarde
6verskriderint目2,5m's呈.
十
「

ミ吻田]o→≧oく^o岨。ooωooou)科料。け‑ω1oo
谷、、。,、、μ廿1
「
十
〇一…ヲ一冊コ一…FF而ωi示一^而靹〒一同日■ω困而OF両刃
}oく汐刃ω‑…‑」
[$岨=8■o{巾冒。」目言回。=
○血一汗血自ヨ冊辻曽『血屯田キ号㌃汁㎞、尽ユ。o\皿ミΦ『血〜oユ6
,o『軸。ヨ㎞斥血叫ooq耐「斥固コ。、}}ず『山コ♀}く討血ミ皿
匝コく酎ヨ㌔コ。而、o匝コ価ユ皿コ「寒キΦoく冊『}o,q軸ρ
詩ヨ一Φコ…とΦミ『酎、轟『§、、、血ミΦ血」く山島㌃『コ。コ皿軋而コδ『
}団ヨミ助軸『ミ轟采§包軸「邑㌃ξ冒匝}ミ}ヨ血冒皿ニヨ皿ユ㌃エコま⑩ト
ΦミΦ、庁血同軸、蕃§ミ軸軋。ぎゆ}ま.迂Φ㌃変ミ}キ毒ミ
O‑…,‑■〕■…■ヲ一1…'、而』F‑…O,=フ一〇
ごξ旨冒竃…螢。
g工。巨呂箒冒8…晋g}彗言曾=等軸奏。岳言〇一着一‑
寄島詩8ヨも采彗ヨ乱註昌宰昏、ぎ彗δ;キミ睾
σ‑声='、08‑寿斤。oio片一=蜆斤{翻,'一国‑7{尻。o,o『
O'叩旦O色O!ユ回,O,}b斤".■=$『7Φ^OI一〇}す,四目000,O
'、竈岬斤。藺団岨蜆胴,o‑‑o,蜆一国'、一
聰恥迂工}キ嚢ミ.ざミけ「ぎ阿血、阿古耐壼}oヨざ旨
固ヨー$コ吐血}‑尽くΦミ軸『叫血」s、ρ
9工〇一」o画,=oo白尻■^=o,o冊‑目'匝="o〇一〇テ重ユ胴元。
'、竈,司国‑o='、o=舳。岨一
99記ミ§宰奇ココΦ¢ミ高一具O耐ヨ嚢宰ぎミ冒ミ軸茗
ミΦミ割冬§母
N〕.…‑o奉,尻斥岨寿斤。,=血」
g■u〇一〇‑o‑^弓■餉斤。{鴉,片一国7岨一戸蜆斥〇一1o岬蜆。嘗.
}一n斤,o;}阯ξ耐;.
¶o曇畠。E昌=o温三〇,ヨδ,ヨ。昌彗鶉手荒;⇒
岨一■1^斤〇一‑
o,=邊責1^o団。o1一〇,嘗■‑o,o〇一害。,ユ}o,σ=!」o己
旦。百=岬‑^'、鴉『奮‑一
助まき包而『ミキ皿Φ、コ一〇吐、ミ。Φ「唖oo牢㌃{固『oコユ。
血専庁キ。コ、固奪Φ『自価昏融弐皿「、軸}汁。Φoδ「皿、Φぎ『サ汗軸‑尽ユ一
ε⊂=oo岬。9国,罰。当‑o,」o‑oo‑■o,冒,庄、o,け==ユ=o
2邑一ざ幸二.o斎;薯一,o昌竺畠雪ぎヨ言,28
π国■巾冊,団。o1
○血『Φ『唖コ高。o‑、山ミ。δ『g価ミ『㌃斥血s♀}ミ}斥『o、、Φコ
曾盲『詩;ミ軸こOミきE註罧
ユ⊂」岬硝一寺斤。{o〇一〇奉ユ蜆斥。'、舘,冨可,⇒o,,o喧=o=o,
圭}」oo目'岨言。玩匝、一
工く冴包冊「‑轟コ。軸『く固コユ}辻、巨軸‑冊㌃ミ「㌃汗皿く軸『汁亘、
昌Φ吻『討寿。Φコざ「匝㌃キ青㌃即血ミ庄‑
{‑…研け,=回鼻汁。■o庄旦=岨匝=一〇…但。童,6一〇〇=■‑一〇〇=一ヨ
団一げ$『9弓…蜆,マ。o;o,凹⇒け〜oo'、馳,奮‑〇一一
⊂コ昌坪呉ぎ}一暑雲ぎヨコ匝二ぎ=討香ヨ&
≦≡o…3o=oら訂,扁奇…o;一一〇…2鵠場一一篇
○冊一〇一
思艮&、潟詩血ミ宰竈ヨコ彗葦『&王Φまヨ電ミ温『
『討寒。Φコざ『o、血気『碕片山sg
92山,〇一冊■o気ユ㎜片'、割,奮‑回='売=08切E」冊=」国,9"'団一
註;…雪忌篭二昌一島εo,一&=一君一ま;;害。三一
EユΦ='国,岬0,=〇一
春町庁…阿田軸茗、Φ史コ、ミ9軋軸「o、血勾茗軸、苛㌔竈巨Φ;ミ高
け「E9『団軋EO冊『Φ岨『サ宍OOコ『而㌃ミ『ザキ}§q
ω‑、o涜。目■6包1^斤匝『■一〇〇
gく舶,'岬〜片。目}o巨。oヨ$黄8ヨ,&雲高宮2ヨ。」
団,『gユ冊■ooげ『=o,o『ヨ=⇒oヨ、3眺,一〕o凹='高ヨ庄。,〇一
〇‑o気,7■^'、需,菱‑
}='亮=o昌^干。一〇‑oζ,討斤'、蘭,蔓=三蜆■〕oo,⇒緕一
〇一‑o,o=」巾,■=」自く。o冴何回⇒i団,'〇一宗早吐F0写。‑o昌。,
='o旦n斤與目一Φ=一〇『1
軸コミ耐サミ奮E0、§$芙㎞oヨ}晒具ヨ。コ㎞吐血‑gΦ迂、山キ皿
§童.固コく軸コ}冊ψ討ココ軸巨母『冊舳〜oユむ、Φ轟。コΦ沖血巨p
け‑o,=喧竺斤斥嗣,1一〇」岨=旦岨一く,.両,=o団一ま庄
。o岨片言。■岬。叩『:‑■o「
と





蕎μ庁、E0山、㎞、ミ皿『苛Φq岨竈ユ山ミ『血。、ヨ㎞§くコ一画吻汗9
吻斥ミ募寿「皿}乗斥晒『}冊畠Φ示。、ミ㎡、ヨ冊ミ皿「}ミ而蚕ヨ、ヨ阯「
g吻肋耐耐『、㎞汗嚢くΦ高ユ竈。晒『o}山コ誌ミ里固号団葛。コ岬ざユΦi
⊂30岨岬=ま‑岨百一〇一岨一〇司。⇒{蘭,奉国h血一一天。!旨。■一い阯一
F0=一回昇藺ヨ。,蜆轟〇一字阯、}国,'、盟『麦‑〇一一昌蜆巨■o蜆
一く切=o冒冊一一
エミ軸。価}固『曽コ。匝『耐コ、阯㌃o自討ミ冊卓コ『o軸サ軸『皿「
く$『迂ミ.冊冊ミΦ「斥。o討迂晒コ皿、包阯gミ、コ『巨Φ→
9o片言㌃汗Φく靱具§邑、包E弐皿肋、石コ舳司耐息。血}『研宍。匝コ
『E㌧\汗汗Φ「一
≧ヨ昌言;一一エ島言≡お一雪〇一一艘呉…彗ε一〇『ニミ
団〇一〇一〇ζ,研民。{顯,琴国‑胡一〇巨。伽一
中コ吻汗『E皿コ息。㌃価ミ価『Φコ団。叫軸コ言冊目息。㌃、叫。「色ユエΦ『
討伽‑i晒茗固、q皿‑血奇ミ「酎片①く軸ミ肋『o‑皿『皿コ庄Φ町99
斥軸ヨコ一血巨曽『晒、舳『岨。コ㎞斥山町Φ■
望轟=〕oヨ一事二〇二豊岨一‑留ε訂一〇ま雲δ;一
,與'、o〇一}o云{…;=岨一{o^⇒寵蜆一〇〇岨=o巨冊げ。■o=吊。=一
〇冊〕、田町くミ。皿け価虹「匝片Eコ茗Φ山ミ、雨ユ。‑Φ㌃汗叶ユ}キΦ
轟采逼、竈雫Φヨ誌町Φ}斗竈軸専。茗軸「
く留;彗蜆6赤ヨ$色。ξ票一寵津く留,茉冒。ぎ己葛一
首」o;o,‑回蜆Φ冊ヨく斤■^o『.⊂目。o竺画一〇〇,o岨=㎜,i一国‑o阻
訂=艮奇三〇ヨコ宰;聖,&雪空まけ望詔岨。冒震
旦Φ‑p
卜亙血‑§、ミ㎞Φ吻ヨ、汗キ軸『晒ミΦ、討コ。‑苛『キ山コ沖。ヨコΦ、
ミ唖ヨコΦ㍉、皿け而く$oΦミ。血軋皿㌃一
工'、研‑o,ヨ。o⇒国行Φ,回=o己,ヨ値。,崖■=o岬=喧=ヨ値。岨
。1塞ヨ;目。堅伽冒m訂一〇〇一,〇三a昌呂鴉,斗…黎〇
一ヨ蜆言■冊㎜o岨。='、o!‑o蜆。岬斤。弓。気'、■岨‑
吋『竈。固軋㌔吻餉Φ山コ。『巨コ、コ。皿『汁血コ『血巨竈。軸『Φ
血量く『耐㌧血叶皿『血吐軸ユ}、o‑
匝,=阻。喧'6色6070団。■岬。o}oio気=m斤'、硝,写国u
竺




邑
1,o岨=^斤。‑厄一〇■o至ユ岬‑^冊鴉『片富‑一町,E0‑π一,昼一■岨。
画一奉‑蜆斤Φ$,豪‑一!」O=i岬岨霜巨O=‑O01岨0'、甲
、『庁埋.ユ。→竈吐ざ、冊血け冊ユ『血。oヨ。「価}果汁皿ミく血巨け、竈。団斗
吐価‑『亙斗OOく…冊「§.く冊包軋Φコ等、包O‑価μ匝}血山‑、O}Φ鼻
レ!'、耐iユ=^,冊旦〇一冊一〇司,げ'o'、$,冨‑7'、耐・^oヨ一回罰画一一
宗斤〇一蘭=oo『o喧蜆E''o『'、…o,奮‑〇一一
ム羊Φ㌃ミユ㎞庁轟『至吐血『芹片①汗軸ヨ山ミ『Φ}く晒ユ〜$盲
血ミS詩ミ雪一宰討ユ曾8吻汗と高悪轟『睾
→與但蜆一葉片Φ一1」o、岬一寺庁03一曲奇砧=、}国,oo、θ,〇一〇〇〇『
‑=蜆一〇,■=岨。,、蜆;⇒而,一■亭。,回,o=o,.$岨。血,」山一
〇io奉,研‑^o'、窮,奮‑1山旦凹」岨■
ω眺吐血ココΦ、露く軸。弍く。吻寿汗血『}軸町吻ざ轟コ血註、ヨぎ。Φ「
高吐Eo冊『o『『㌃寿。皿コδ『山a鼠ミ皿qg辿Φミ『研片Φく融『§
E‑ミ色㊤‑O‑
oo『o'、団,晃。ζ,討斤く$『奮‑巨雪■斤斤。o『■げ『=隼
E自■喧詔=値0‑昼一⇒O,σ国,=、O回示‑一■^‑^010高O!O,,0Φ,
≡奇雪く団葦昌〇一〇事=岨斤{$;旨‑o昌。鶉。ヨ≡ぎ訂,
■^冊蜆一‑o==o'、o宕。庄=ヨ。、回='5300ユ〇一goζユ岬,o
{鰺,葦‑1
内示ミユ血斤く$『至.Φ『討「ミ。‑、}$コ辻冊『コ価、Eoユ}『コ軸
け『E0匝「耐.
く。皇□oo,o壷旦〇一〇苛蚕『尿斤。{融,奮示。=ミ。昌㎞『{o『
げ雲霧鳥冒塙ま一忌「雪ヨ…富,gざ寿。■皿一一〇,
閉」ooo,}凹蜆一、oo⇒o奉。」〇一〇〇;o,o=匹,o{o,70■ユー。o,
■^o!o肋'、■=^oo〇一〇‑o罰,尻斤。{$,奮7o,」,
=三蜆‑冊一邑。気二岬寿冊'、顯山、斤量‑o,『n叩■^回昌値〇一、岬'団■o厄一
,冊。凹,o,o蜆{回,'『=喧一
ミ山コ⑩軸E、、汗汁血、}斥ミ庄Φ山巨阯『ミ。Hく。辻ミ。血}o、町}
9Φ片言討キ価く囲ミS.一
ω国,阻}o〇一岨一^顯…o'、$『汁冒‑o,蜆,o,〇一〇〇,冊=一l
○皿、血「∋、自ユ、而「研ミ。画一汗。『『皿ミく匝qミ。冊}o㌧巨}
艮華要軸「§ヨ皿ま註SO具撃蜆融蕃;δ誌98
ユ聖宰コ皿ヨコ宰Φ斗吻ぐ晶一
十
十
"SB'OT/'OV(C99003083)本文0舳39PMぺ叫一
」
9〕B…9dete16㎞[isk帥割㎞司i.tilbeh別。gbit50sw・i
o、'e爬冊st6mme1s6m6dd8n舵、'ei1c{ing6gP昌
de11ti15igt6demad6ford帥pag寵1d6ndetyp8
61ek廿iske"馴kt回imderh㎝sWgt目gentil
ヨI・bejd6forI1o1deneogde{arb8jde,de[sk田1odf回re5・
0er止aηoρst老危r〃9e5'fuaf1on百^方vf5dete'ektr15kε
峨rk切brugε5t〃釧dreform創的ddε〃的tedε・
5】Reparatio■1
alF犯6鵬616㎞了iske鵬舳日j岬are爬taf㎞目1ifi脚et
t8㎞ik帥、d8[㎞nb[ug甘O【igi咄1er6S6n16d816,
Denκds脈resdeO日tε1k止εrheden'kkekon1ρromfπe爬a
S11〈KI≡RHEDSl=ORANSTA1‑Tl,llI,lG
Holdb個mogfVsiskswge1igep帥㎝e叩aafst帥d・
蝸了膿{切。tikke甘ib[ug,9㎞ld6toPbe"a丁6s
uti1g鶴nge‑igtforb何rnogfysis■{8swageIig6pcl.sone6・
S11〈1(1…RHEDVI≡I〕8RUGI…I,1AI=BAI,10PUDSI…RI≡■、1

F回rs1ibningsoperationeme,kontrollergrundigtm目terialet.
慮癩汳
Hvisde[underslibningene【【isikoford8nn目1sen目f
sundhed討arlige'gi冊igestoffers昌somma1ingerfremsti11et
medbly,traヨsp昌ne[ogmeta11er,kontro11erat㌶回vposen
elIer昌nandenpassendest㊧vsugendeanordninger
ti■s‑u廿etfastst回vudgangsr臼ret.
Brugdesudenst¢vmasken,hvisdenerdisponibel.
■nd昌ndikkedensundhedsfarIige'gi廿igest回v,d6rd8nn直s
underslibningen,da瑚vetkanmed切resundhedsskader.
b目defor■〕rugerenogford8tiIstedeva≡rend直。
SP1≡CII=lKATIOl,I■≡n
十
潤敬
Sp昆ndlng{Peromr昌d6ザ
佐朶晦捫
8昌ndhastighed
M昌1pas11b6b自nd
V8egt{馴。Ilednlng,
匸ご
S810V{B〕
{110V.115V.120V,127V,220V,230V,240V,〜

1→ur[ig9昌ende
ね矛楮
Lang50mg昌end6
㈴ね矛楮
㌵ね矛楮
100■610mm仙

。G1帥ikk6舳。・首。116・e・a岬eplade・p昌produkt・tdad8・kanv馴・fo・帥dringa舳獅gigofom1畳de・
..D6nr16b自ndpud5e{anog5台b了ugesm6dlOO■620mmslib8b昌nd.
3.S1ibe咀mme
Tilslibningaf5胴r陀f18d8r2nb8f目1esdetatanv6nde
6nsliberεmm呂.Ve[ls目mmenh6rm6datg画reb了ug8f
enst8tiona≡rst日ndk≡■nse.vg冒nskesma96nstand6
S■ibegj…畠Vnt■
Ekstr固tiIb6h回【kanv≡lri6re6ft6rdeenk6■t6marked6幅b6‑

十
STANOARI〕Tl■一B.…■・I②R
'11Slibebεnd...一...。...。、.、、.、、一一.。..、..、、。一。一。。.。.。。.1stk.
{2〕S一百vpose...................。..。.、、、….一…一。.。..、.1stk,
Stand2rdtilbeh固rk帥varie肥6ft6rd68nkelt但marked6rs

EKSTRATIL8EH②R‑5詑1ge536pa旧t,
ANVE1,lD■≡■一S■≡
1.S1ibeb昌nd
T8b611、
1(ORNst固π、1(ORNTYPE
40鮎.WA.CC
〉
〉
〰
㈰

〉
㈴〉

Slib6b昌nd16)6爬sipk・台10stk・、opg〜v6nligs‑kOrn‑
st画r【6156v6db2sti11ing.
2.Station割6‑andtilb了ug"ed51ibning訓sm5洲ek・
t酊.




Afslibningaftr鶉konst[uktion
R昌slibningafrr旧Iede廿a;fIader
A倒ibning8fm6talkonst【uktione[
貼。gm6116mslibningafma16dem8talflader58mtru;t‑

0verf1目d6behandlingヨfski行er,cem6ntIoglignende
慴敲楡敲
1=②I;■■8RUGTAGI,1I1,lG
1.St1・Omki■do.
unders,gomne‑gp困ndingensvarertild6npanavn6‑
pladenangiUn6sp畠日nding.
2.^f‑11'd6一.
『on'i306m日1tido而、atkont8ktenst昌riO昨一po;ition.
fOrstikkets昌8tt8sikont2kten.トーvi5stikk6ts…8ttc5i.
m6d帥5kor■takt6nst紅paON、、'ilm8skin6n回jeblikk6一
■igb6gyndeatarb6jde.h、'ilket18tviIkunn6f固r1≡一ilal
}origeu1ykk酊.
3.I=o[I3,ngol'18d11i■1g・
Hvis5t胴mki1一帥eHa㎎一焔町b6jdsfe1tet,skalder8n‑
vendc6帥fo【1窟ng6r18dningafko町6ktedim8nsiono了
。gkapacit・t.8rugikke1馴g8爬f〇一酬g伺・16dninge・d
n回dvendigt.
十
「
"SB'OT/'OV(C99003083)本文0王3・84:39PMぺ叫一

十
4‑Mon伽ingaf61ibeb自。d
Und6rs回gom51ib61〕含nd6tgrkoπektmonter6togi卵一
敬畤孥敲
PRA1〈TISI〈■≡RA0

㈮
㌮
Just6【ingaf5‑ib6b5odet
T〜kp各kontakt6nogd爬j51ib8b邑nd6th6nikon廿。1
sti11ヨng6n.lndsti■、'edhja≡■P…lfjust6ringsskru6n畠。m
visti{ig‑1島aledes,a‑bεnd目一幅g8r1ig81目ngtudibeg
g6sid町.Hvisb各nd6tligger{or18ngtindmodmaski‑
n帥sindersid6,k帥detkomm6tilatskrab6imodun‑
der8rbcjd6‑ogde〜8db8sk昌digeb昌d6slibeb昌ndog
sIib6r.Hvisslibeb昌ndetbg、'寵g6rsigund6rarbejd6t.
k目nd6tjustere5ig6nund6[arbejd6t‑
V8d訓t叩kkgko11tokt611ibundogakti、'町85toP‑
knapP帥
K2nb昌ndpud5er6nhold8skOrend6ind‑i1manig6n
廿ykk.≡[pakont昌kten.
日EM疋RK
Hold21d[igb昌ndpUdsεr畠nimodm目1eri昌16一.n訂moto‑
renstartes.D6tk帥skad6materi818to9回de1爵gge
卬楢湧渭
卬楢歯楫
T明f副ih昌ndtagetm6d筥nh昌ndogiknopp8nmcd
d帥2nd6n.Holdmaskin帥s昌d帥1〕6r回爬r6mnets
ovcイ18d6‑M日ski鵬ns6g帥v鶴gtertilst膿kkeligti1引
。pn昌e‑9odts■ib6result冒t一
日EMκRK
OPr6sikk6puds6maskin帥.D6tteviloveTb61ヨst6
moto爬nogslid8p昌畠1il〕8b自nd6‑ogmindske6ffek‑
瑩噩琶渮
OV6d町b6jd6medm昌d8rikkepr6sses
p昌ma5kinen,n計d帽jeknappen5泊叩昌1eller2.
削0沽叩udS6ma5kinOnb酬醐85
Fo[mak5imaIeffektsk目1m日skin6ngkubbesf丁6mog
‑ilb目g6ikonstanthasti9116dogba1anc6.

D6t筥rvigtig一目tw目196d8n肥tt6fin11edp昌s1ib6band6t,
一able2og3.
吸漲
SIib65tadierKo【ns‑Oπdse
6.And[ir‑9日f51ibobらndet5ha5tighεd
SB10T‑BNfig.2】
Ommansk21v記196h回j611er1帥hastigh6d,afh雷ng町
afmat8ri目1etsa汀。gden6nk61t6町b6jd5situa‑ion.
楳


H目stigh6d
トーurig9昌ende
L呂ngsomg昌8nd8



SB10V旧】
Som}istifig.3k昌nslibeb昌ndetsomdrejningshastig‑
hedjust8【8strin1国stvedatdrej6p昌hastighedsregula‑
to[en.Stilling1回iwr而inimumha5tigh6dogsti11ing5
mak5imumhヨstigh6d,Slib8b自ndetsh目s‑ighedb酊
v寵■ge菖iov6r6nss‑emm61sem6darbejdsヨrt,
ADVARS1…[
OPr6ssikk8p昌m25kinen,n昌rder6Tindsii116tpεstil‑
楮敬爲
HjOm8‑ti1帽子kni㎎
Skald町呂rI〕6jd8si6th畑rne,kanm8skinenan}ende;
somvistp昌,fig.4.
AOVARSI≡L
OV雷ropm雷了ksomp昌.atf1靱r6nd目切j8nderikke
fang6sibandetogt幅kkesindimaskin6n,
OSa≡tikke51iber6nf帽Dem,indend6nhao‑6rgt
hdtf餅dig.
Ounderslibning6rdetsik爬st.hvi;s8‑b目gfra
I8dningenf回陀stilven5t【8form昌skinen,I=ig‑5.da
n1ane116【srisiker6r,a‑slibeb昌nd6tsIid6rhulp昌det
gt了回rnf画rend8kab61.
SI〈ll=TA1=SLlBI≡8A1,lD


㈱
扮朴
極扮楮朴〰
楮楢湧住
㌱
吸漳
1(orn〜Pc



89arb呂jdelig6m昌te【ia16r
Metal,t帽
T[寵、bambu5
1kk6j8mholdigom8ta11研、
昶灬慧瑩漬〶浥
81≡1、'1庄RK
OVcds2mm6nli回ningafkom畠tOπels酊h8nvis65til

OManskal"鶴.96g了。}9【esIi1〕8b自ndendman、'i1■e
9回r6、'8drnanu81s■ibrling
08【ugglib8b自ndaf;amm8finhed.indtildetcnd81i‑
g8爬suItat町n呂et.Ved昌tskif‑6ti16nandenfi11‑
h6d,k8nrn帥ri5k酊e宙td昌rligt51uπesult畠t.

㈮
Monfo【ingaf51ibob昌nd
T了鶴kiud1固雷6r6n50mvistp昌fig.6.Denikk8
t【a≡kk6nd6ru■16vi,he〜6db6v畠g6sigtilb目ge
modd6n1曜kkend6rulle.
Plaoerd6tny6slib6b昌ndover陥mskiv6me.og
fowi6D6mh6〜6dom,…1tpi16r,p昌b台nde‑sb呂g雪i
d8vi56子f爬madi[ot帥ions【etningenI=ig,7,
^0VARS1≡L
ト1、'isslib8b自ndgtf2stg回r6ss昌1edes,ヨtpi16np昌d6n
indvendig6sid8afb自nd8tp6ge了idenfo了keh618t‑
ning.viIdett目medf回[een[inge【es1ib66ff8ktogfoト
ko巾b昌nd6ts18v2tid.
Skubud1056r6nti1bag6.ogd8nikke甘記kk6nd6ru1,信
vi■bev記g目sigfremado99iveb自nd8t6npa5send6
st旧mh6d.丁岬kp昌h昌ndta自et5昌fremsp了ingetg昌rsε
1冊gtindsommuiigt.
Ju5t6rplaceringenaf51ib8b自nde‑sombegkre、'6tun
d6r.'Prak‑iskeI司昌d.Pkt.1.
A他叩ing8f51ib8b59t
T[毘kiud12ser6nsomb6sk鴎v6to}enfo[.Denikヒe
廿a≡kk6nd6ruI■6、'i■b8、'寵ge5igtilbag6.hvo〜ed51ib6‑
b自nd6"ilb1〜es12pt,s昌d8‑18tk帥一296sa打ulleme.
S1'回VOPSAMu1,16
For目tsik祀。Ptim目1目t卵。Psamlingb回rst洲p05en畑rn‑
mcs.n昌rd帥6r2/3fuld.Pos8nlad町sigletafmonterefra
magkin6no9台bn6smodIyn15senitoPP6n.
{1‑L05ngt回ttestangεnog‑agst回}Pos6nafπ1askineI1.
{2,[ukst回vposenop"6dat昌bn6Iyn1昌56n・

十
十
「