hivox Dreamate DM-800 User manual

.................................................................................................... English version 1
INSTRUCTION MANUAL Model DM-800
R

2 English version.................................................................................................... .................................................................................................... English version 3
Dreamate is designed to improve your sleep
quality. Its design employs a vibration motor
that gives you a comfortable micro-massage
effect. Its micro-controlled IC triggers a pulse
wave, which promotes blood circulation &
relieves stress.
Dreamate is easy to operate. When worn on
the wrist, it sends pulse wave to the wrist s
specific "acupuncture points", promoting blood
circulation.
Do you want to lead a healthy life? Start with
improving your sleep quality! The quality of
blood circulation affects mechanism of
melatonin secretion by the pineal gland.
The stressful and tense lifestyles these days
have an adverse effect on the biological clock,
Introduction
a main cause of insomnia. According to the
Meridian Theory of Chinese Medicine, the "Peri-
Heart Meridian" is most effective from 7 to 9 p.
m. Blood circulates best during this interval. In
addition, the optimal interval for the secretion
of melatonin is from 10 to 11 p.m. Insomnia
happens when a person s biological clock is
disturbed for an extended period of time.
What is the "Golden Triangle"?
What is the relationship between the
"Golden Triangle" & insomnia?
According to the Meridian Theory of Chinese
Medicine, there are three
specific "acupuncture
points" on the wrist--the
Shern-Men Point, the Day-
Ling Point, and the Vey-
Introduction
Guan Point respectively. The Shern-men Point is
located along the "Heart Meridian", which is
responsible for the mental health and function
of circulatory system. Day-Ling and Ney-Guan
Points are located along the "Peri-Heart
Meridian", which helps to maintain the hearts
normal functioning. These three specific points
forms a "Golden Triangle" that is responsible
for calming, stress relieving, and sleep
inducing.
Now, by wearing the Dreamate on this "Golden
Triangle" an hour before bed, daily, for 30
minutes, you will soon rediscover your sweet
dreams!
Content
1. Introduction .........................................2
2. Components ..........................................4
3. Operating the Unit ...............................5
4. Caution ................................................8
5. Maintenance and Trouble-shooting ...........9
6. Warning .............................................10
7. Technical Specification ..........................11
............................................................................

4 English version.................................................................................................... .................................................................................................... English version
Components
I. Installation before use
Please press down and slide the battery cover to insert the
AAA battery into the compartment in accordance with the
correct direction. Push back the battery cover after installing
the batteries.
II. Operating the Unit
1. When using Dreamate, moisten the two black conductive
rubbers on the back of the unit with your fingertip for best
conductivity between Dreamate and your skin. (You can also
spread your favorite essential oil on the wrist. With
Dreamate operating, the essential
oil can be absorbed easily thus
relaxing yourself and releasing
your pressure.)
Operating the Unit
Electrode pads
Intensity level volume
LED indicator
ON/OFF switch
Battery box cover

6 English version.................................................................................................... .................................................................................................... English version 7
4. People s skin resistance varies; therefore the perception in
the strength of Dreamate s pulse wave varies too. Adjust
the output strength switch to comfortable level, as
depicted in picture III. (The output adjustable potentiom-
eter regulates the impulse strength, not the vibration.)
5. Every Dreamate operation lasts 30 minutes. Dreamate
powers off automatically. This helps in the event you fall
asleep during the process. After use, clean your wrist and
the black conductive rubber with a wet cloth, as shown in
picture IV. Place Dreamate in its box for storage.
Operating the Unit
2. Place Dreamate on your left wrist underside and align the
front edge of the device with the first horizontal line of
your wrist as picture I. Wear the Dreamate with suitable
tightness and allow the black conductive rubber contact
gently with your skin. (Wearing Dreamate too tightly may
affect blood circulation.)
3. Please check the output strength switch is at the minimum
position, and then press the POWER button for 4 seconds
until the LED comes on. Dreamate will initiate a "vibrating
message". Check the LED at the same time; if it shows a
flashing green, it is under normal operation. If it is
flashing red, one of two things may have happened:
I) A faster flashing red means battery is low, therefore
replace with new battery.
II) A regular flashing red means weak contact with your
skin. Adjust the wristband or moisten the black conductive
rubber before re-starting Dreamate, as shown in picture II.
Operating the Unit
I
II
III
IV

8 English version.................................................................................................... .................................................................................................... English version 9
Caution
Caution
1. Be sure the device is powered-off BEFORE placing it on your
wrist.
2. DO NOT wash your hands while wearing the device.
3. While wearing the wrist-belt, DO NOT pull the belt too
strongly, this will affect the product s lifespan.
4. DO NOT use Dreamate with another medical electronic
device AT THE SAME TIME.
5. The device should be kept out of the reach of children.
6. If irritation develops on your skin, discontinue use and
consult your physician.
7. DO NOT dispose battery with household waste. Consult your
local authorities
Maintenance and Trouble-shooting
1. If the LED indicator does not come on, or you do not feel
vibrating massage, please check the following:
A. Is the battery properly loaded?
B. Is the battery low? If so, replace with a new one.
2. If the points mentioned above are checked, but the device
still does not work as intended, please contact your local
dealer for further maintenance.
* Always use the specified accessories in the manual. The use of other parts not
approved by the manufacturer may cause hazard.
* Don't try to repair the device. There is no user serviceable parts inside.

10 English version.................................................................................................... .................................................................................................... English version 11
Technical SpecificationWARNING !
1. Heart disease patients SHOULD NOT use this device except under advice of a medical doctor.
2. DO NOT place the device in the mouth, neck and eyelid region.
3. This device is NOT suitable for persons implanted with cardiac pacemakers, and those
monitored by electronic equipment (e.g. ECG monitors and ECG alarms)
4. Patients with acute diseases and infectious diseases may use this device only under a medical
doctor s advice.
5. Patients with severe skin diseases or sensitive skin, or those in a state of bleeding SHOULD
NOT use this device.
6. Operation in close proximity (e.g. 1m) to a short wave therapy equipment may produce
instability in the device output.
1. Pulse Amplitude : Fixed 235 µA peak into 1,000 load
2. Pulse Rate : Fixed 16 Seconds/Cycle
3. Pulse Width : Fixed 800µs Voltage 4-16V peak into 1,000 load
4. Wave Form : Asymmetrical Bi-Phasic Square Pulse
. Duration of Use : 30 Minutes.
6. Motor Wave Form : 2 Seconds On, 0.5 Seconds Off
7. Power Source : 1.5 Volt Battery (size:AAA)
8. Operation Environment : 10°C ~ +40°C , 30 ~ 85% RH
9. Storage Environment : -20°C ~ +50°C , 10 ~ 95% RH
10. Transportation Environment : -10°C ~ +50°C , 35 ~ 85% RH
( All electrical specification are ±20% 1,000 load )
* Design and specifications are subject to change without notice.
Note :This device complies with the electromagnetic compatibility re uirement of EN 60601-1-2 as
specified in EEC Directive 93/42/EEC.

12 Deutsche version.................................................................................................... ....................................................................................................Deutsche version 13
ie Revolution für besseres Schlafen!
Dreamate wurde entwickelt, um Ihre
Schlafqualität zu verbessern. Das erreichen Sie
durch die komfortable Vibrationsmassage und
die von einem Micro Chip kontrollierte,
gepulste Nervenstimulation, die die
Blutzirkulation anregen und für Entspannung
sorgen können.
Dreamate ist einfach zu bedienen und wird am
Handgelenk getragen. Die gepulsten
Elektrosignale stimulieren dabei die
Akupunkturpunkte des Handgelenks und fördern
die Blutzirkulation.
Je besser die Qualität Ihres Schlafes, desto
höher Ihre Lebensqualität. Der Status der
Blutzirkulation beeinflusst die Melatonin
Ausschüttung durch die Epiphyse.
Heutzutage wird die biologische Uhr durch
Introduction
unser schnelles und stresserfülltes Leben oft
gestört und das wiederum führt dann zu
Schlaflosigkeit. In der Chinesischen Medizin
besagt die Meridian Theorie, dass der Peri 
Herz Meridian in der Zeit von etwa 19.00 Uhr
bis 21.00 Uhr für eine gute Durchblutung
sorgt. Zusätzlich ist die beste Zeit für die
Melatonin Ausschüttung etwa zwischen 22.00
Uhr und 23.00 Uhr. Wenn die biologische Uhr
allerdings für längere Zeit gestört ist, führt
das zu Schlaflosigkeit.
Was ist  as Goldene reieck?
Und welche
Wechselbeziehung
gibt es zwischen dem
Goldenen reieck und
Schlaflosigkeit?
Einführung
Die Meridiantheorie der Chinesischen Medizin
kennt drei spezielle Akupunktur Punkte am
Handgelenk: den Shern-Men Punkt, den Day-
Ling Punkt, und den Vey-Guan Punkt. Der
Shern-Men Punkt liegt auf dem Herz Meridian,
der für geistiges Wohlbefinden und die
Zirkulation im Körper sorgt. DerDay-Ling und
der Ney-Guan Punkt liegen auf dem Peri  Herz
Meridian, der die normalen Funktionen des
Herzens beeinflußt. Diese drei Punkte bilden
das Goldene Dreieck, welches Ruhe,
Stressabbau und Schläfrigkeit steuert.
Wenn Sie Dreamate täglich eine Stunde vor
dem zu Bettgehen für mindestens 30 Minuten
tragen, kann das Ihre Schlafqualität schon nach
einigen Tagen deutlich verbessern.
INHALT
1. Einführung ...........................................2
2. Bezeichnung der Komponenten ................4
3. Bedienungsanleitung .............................5
4. Achtung ................................................8
5. Pflege und Problemlösung .......................9
6. Warnung ............................................10
7. Technische Daten .................................11
ie Regulierung der Biologischen Uhr
as Goldene reieck
............................................................................

14 Deutsche version.................................................................................................... ....................................................................................................Deutsche version 1
Name der Komponenten
I. Gerät einsatzbereit machen
1. Drücken Sie den Batteriedeckel nach unten und schieben Sie
ihn nach vorne um das Batteriefach zu öffnen. Legen Sie
eine AAA Batterie ein und schließen Sie den Deckel wieder.
II. Anwendung
1. Bitte befeuchten Sie schwarzen Elektroden ein wenig mit
Wasser, bevor Sie Dreamate benutzen. Sie erhöhen damit
die Leitfähigkeit und Wirkung wesentlich. Sie können aber
auch Ihr Handgelenk mit Ihrem Lieblingsöl einreiben und
damit eine zusätzliche beruhigende Wirkung erreichen.
Bedienungsanleitung
Elektroden
Stärkeregler
LED Anzeige
EIN_ / AUS Schalter
Batteriefach Deckel

16 Deutsche version.................................................................................................... ....................................................................................................Deutsche version 17
4. Die Sensibilität der Haut ist bei den einzelnen Menschen
unterschiedlich. Daher spüren die Benutzer das Signal, das
Dreamate abgibt auch verschieden stark. Stellen Sie die
Signalstärke mit dem Schieberegler so ein, dass Sie es als
angenehm empfinden. Siehe auch Bild III. (Der Regler
verändert nur die Stärke des elektrischen TENS Signals,
nicht die der Vibration).
5. Benutzen Sie Dreamate für 30 Minuten. Nach Gebrauch
reinigen Sie bitte Ihren Arm und die schwarzen Kontakte an
der Unterseite mit einem feuchten Tuch (Siehe Bild IV) und
bewahren Sie das Gerät in der Schatulle auf. Sollten Sie
schon eingeschlafen sein, müssen Sie sich keine Gedanken
über das Abschalten machen, das Gerät wird sich nach 30
Minuten automatisch ausschalten.
Bedienungsanleitung
2. Tragen Sie Dreamate bitte an der Innenseite des linken
Arms und legen Sie es an die erste Körperlinie zwischen
Hand und Arm an, wie in der Abbildung I gezeigt. Achten Sie
auf guten Kontakt der Elektroden mit Ihrer Haut. Aber
ziehen Sie das Armband nicht zu fest an, sonst kann die
Blutzirkulation gestört werden.
3. Stellen Sie den Regler für die Signalstärke auf die kleinste
Position und drücken Sie den Einschaltknopf 4 Sekunden
lang, bis das LED leuchtet. Siehe Abbildung II. Dreamate
beginnt nun mit der Vibrationsmassage. Prüfen Sie jetzt die
Farbe des LEDs: grün zeigt eine korrekte Operation an.
Wenn es rot blinkt gibt es zwei Möglichkeiten:
schnelles Blinken bedeutet, dass die Batterie leer ist und
ersetzt werden muss. Normales Blinken zeigt, dass der
Hautkontakt nicht ausreicht. Prüfen Sie dann den Sitz des
Armbandes und befeuchten Sie Ihren Arm ein wenig mit
Wasser oder Flüssigkeit um einen besseren Kontakt
herzustellen.
Bedienungsanleitung
I
II
III
IV

18 Deutsche version.................................................................................................... ....................................................................................................Deutsche version 19
Caution
Achtung!
1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor
Sie es anlegen.
2. Waschen Sie Ihre Hände nicht solange Sie das Gerät tragen.
Dreamate ist nicht wasserdicht.
3. Ziehen Sie das Armband nicht zu fest an. Das könnte seine
Lebensdauer verkürzen.
4. Benutzen Sie es nicht gleichzeitig zusammen mit einem
anderen medizinischen und elektronischen Gerät oder
Implantat.
5. Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
6. Sollte Ihre Haut mit Rötungen oder anderen Irritationen auf
den Gebrauch reagieren, benutzen Sie das Gerät nicht mehr
weiter und konsultieren Sie Ihren Arzt.
7. Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie sie
bitte entsprechend den örtlichen Vorschriften.
Pflege und Problemlösung
Wenn das LED nicht blinkt und Sie auch keine Vibration
spüren, kontrollieren Sie bitte folgendes:
a. Ist die Batterie richtig eingesetzt? Der Pluspol (+) muss
nach oben zeigen.
b. Ist die Batterie zu schwach? Überprüfen Sie das durch den
Einsatz einer neuen Batterie.
Wenn Dreamate nach der o.g. Überprüfung immer noch nicht
funktioniert, übergeben Sie es bitte Ihrem Händler zur
Kontrolle.
* Benutzen Sie nur Komponenten, die im Handbuch beschrieben sind. Der Einsatz
andere Teile kann zur Beschädigung führen.
* Versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren. Senden Sie es im Falle eines
Defektes an Ihren Händler zurück.

20 Deutsche version.................................................................................................... ....................................................................................................Deutsche version 21
Technische DatenWARNUNG!
1. Herzkranke Personen dürfen das Gerät nicht oder nur unter ärztlicher Aufsicht benutzen.
2. Legen Sie das Gerät nicht in die Mund-, Nacken oder Augenbrauenregion.
3. Dieses Gerät darf nicht von Personen mit Herzschrittmachern getragen werden und auch nicht
während Sie an ein elektronisches Gerät, wie z. B. ein EEG, angeschlossen sind. Benutzen Sie
das Gerät nicht während einer Schwangerschaft oder nur unter ärztlicher Aufsicht.
4. Personen mit akuten Krankheiten dürfen das Gerät nur unter Aufsicht eines Arztes einsetzen.
5. Personen mit akuten Hautkrankheiten oder offenen Wunden sollten das Gerät nicht einsetzen.
6. In direkter Nähe eines kurzwellen Therapiegerätes (Distanz < 1 Meter) kann es zu
Fehlfunktionen kommen.
1. Impulsamplitude : 235µA fest Spitze bei 1,000 Last
2. Impulsfrequenz: 16s fest/Ablauf
3. Impulsbreite: 800µs fest, Spannung 4~16V Spitze bei 1,000 Last
4. Signalform: Asymetrisches Zweiphasen Rechtecksignal
. Einsatzdauer: 30 Minuten
6. Wellenform(Motor): 2 Sekunden on, 0.5 Sekunden off
7. Energiequelle: 1.5 Volt Batterie, Typ: AAA
8. Arbeitsumgebung: 10°C bis +40°C, bei 30 bis 85% relativer Luftfeuchte
9. Lagerumgebung: -20°C bis + 50°C, bei 10 bis 95% relativer Luftfeuchte
10. Transportbedingungen: -10°C bis +50°C, bei 35 bis 85% relativer Luftfeuchte
Alle elektrischen Spezifikationen beziehen sich auf eine Last von
1.000 (+20%).
* Design und technische Daten können sich ohne Ankündigung ändern.
Hinweis: Dieses Gerät entspricht den Anforderungen an elektromagnetische Verträglichkeit gemäss
EN 60601-1-2 wie in der EEC Directive 93/42/EEC spezifiziert.

22 French version.................................................................................................... ....................................................................................................French version 23
Introduction
Aujourdhui, à cause des modes de vie
stressants et tendus, lhorloge biologique est
facilement troublée, ce qui est une cause
essentielle de linsomnie. Dans la Théorie des
Méridiens de la Médecine Chinoise, Le
Méridien Peri-Heart fonctionne de 7 à 9 p.m.
Pendant cet intervalle, létat de la circulation
sanguine est bon. De plus, lintervalle
optimum pour la sécrétion de mélatonine est
de 10 à 11 p.m. Si lune des horloges
biologiques est dérangée pendant une longue
période, cela aura pour effet de provoquer des
insomnies.
Quest-ce que le
Triangle dOr?
Quelle est la
relation entre le
Triangle dOr &
linsomnie?
Introduction
Dans la Théorie des Méridiens de la Médecine
Chinoise, il y a trois points dacupuncture
spécifiques sur le poignet, ce sont les points
Shern-Men, Day-Ling, et Vey-Guan. Le point
Shern-men est situé le long du Méridien du
Cur, qui est responsable de la santé mentale
et du fonctionnement du système de
circulation. Les points Day-Ling et Ney-Guan
sont situés le long du Méridien Peri-Heart,
ce qui vous aide à maintenir un fonctionnement
normal du cur. Ces trois points spécifiques
délimitent un Triangle dOr qui est efficace
pour calmer, limiter le stress et favoriser le
sommeil.
Si vous portez votre Dreamate sur le Triangle
dOr une heure avant de vous mettre au lit,
une fois par jour, et au minimum pendant 30
minutes, alors au bout de quelques jours la
qualité de votre sommeil sera améliorée.
CONTENU
1. Introduction..........................................2
2. Nom des composants ..............................4
3. Utilisation de lappareil ........................5
4. Précautions...........................................8
5. Entretien et Dépannage .........................9
6. Avertissement ......................................10
7. Spécifications Techniques.......................11
Régulation de lHorloge Biologique
Le Triangle dOr
............................................................................
Une révolution pour un meilleur
sommeil !
Dreamate est conçu pour améliorer la qualité
de votre sommeil. Son concept utilise un
moteur de vibration vous apportant un effet de
micro-massage. De plus, son circuit intégré
micro-contrôlé déclenche une onde de vibration
permettant de favoriser la circulation sanguine
et de soulager le stress.
Dreamate est facile à utiliser, lorsquil est
porté sur le poignet, londe de vibration sera
envoyée à des points dacupuncture
spécifiques du poignet, produisant une
amélioration de la circulation sanguine.
Voulez-vous vivre une vie en pleine santé ? Tout
dabord, vous devrez améliorer la qualité de
votre sommeil !Létat de votre circulation
sanguine affecte la sécrétion de mélatonine par
la glande pinéale.

24 French version.................................................................................................... ....................................................................................................French version 2
Nom des Composants
I.Installation avant utilisation
1. Veuillez presser le couvercle des piles vers le bas puis le
pousser vers lavant, installez les piles AAA dans le
compartiment en respectant la bonne direction. Veuillez re-
pousser le couvercle des piles après avoir installé les piles.
II.Méthode dutilisation
1. Chaque fois que vous utilisez le Dreamate, veuillez étaler
un peu deau sur les deux caoutchoucs conducteurs noir
avec le bout de votre doigt afin dobtenir le meilleur effet
conducteur entre le Dreamate et votre peau. ( Vous pouvez
également utiliser votre parfum
préféré sur votre poignet. Lorsque
le Dreamate fonctionne, votre
parfum peut être absorbé
facilement et ainsi vous détendre
ou vous permettre de vous
relâcher.)
Utilisation de Lappareil
Contact des Electrodes
Réglage du Niveau dintensité
Témoins DEL
Interrupteur
Marche/Arrêt
Couvercle du boitier
des Piles

26 French version.................................................................................................... ....................................................................................................French version 27
Utilisation de Lappareil
2. Veuillez placer le Dreamate sur votre main gauche au
centre droit de votre poignet et aligner le côté avant du
Dreamate avec la première ligne horizontale de votre
poignet (comme sur la figure I). Veuillez porter votre
Dreamate en le serrant correctement et assurez-vous que
les conducteurs sont bien en contact avec votre peau. (
Attention de ne pas porter le Dreamate trop serré ce qui
pourrait provoquer une mauvaise circulation sanguine.)
3. Veuillez vérifier que linterrupteur de puissance est en
position minimum puis pressez le bouton MARCHE pendant 4
secondes, jusquà ce que la DEL soit allumée. Le Dreamate
commencera vibrant MASSAGZ Veuillez vérifier la couleur
de la DEL en même temps. Si elle clignote vert, vous êtes
en mode de fonctionnement normal. Si elle clignote
rouge, il existe deux possibilités. Il sagit dun
clignotement rouge rapide, la pile de votre Dreamate est
épuisée. Vous devez la remplacer par une pile neuve. Sil
sagit dun clignotement normal rouge, cela signifie que
le contact du Dreamate sur votre peau est mauvais.
Veuillez rajuster le serrage du poignet ou mettre un peu
Utilisation de Lappareil
I
II
III
deau sur le caoutchouc conducteur noir puis redémarrer le
Dreamate comme sur limage II.
4. Des personnes différentes possèdent des résistances de
peau différentes. Pour cette raison, les personnes
ressentent différents degrés de force avec le Dreamate.
Veuillez régler le sélecteur dintensité au niveau qui vous
est le plus confortable comme indiqué sur limage III. (le
sélecteur dintensité na rien à voir avec la force de
vibration, mais uniquement avec le degré de tension.)
5. La durée dutilisation du Dreamate est de 30 minutes.
Après utilisation, veuillez utiliser un linge humide pour
nettoyer les conducteurs en caoutchouc noir comme indiqué
sur limage IV et placer correctement le Dreamate dans
une boîte. Chaque durée dutilisation doit être de 30
minutes. Au bout de 30 minutes, lalimentation sera
coupée automatiquement. Au cas où vous vous endormiriez
pendant lutilisation, vous navez pas à vous soucier
darrêter lappareil.
IV

28 French version.................................................................................................... ....................................................................................................French version 29
Caution
Avertissement
1. Assurez-vous que lappareil est éteint AVANT de le mettre
sur votre poignet.
2. Ne lavez pas vos mains lorsque vous portez lappareil.
3. Lorsque vous portez lobjet au poignet, ne tirez pas dessus
fortement, dans le cas contraire la durée de vie de votre
appareil sera diminuée.
4. Nutilisez pas EN MEME TEMPS que dautres appareils
électriques médicaux.
5. Cet appareil doit être tenu hors de portée des enfants.
6. Si une irritation se développe sur la peau, stoppez
lutilisation et consultez votre médecin.
7. Les piles usées ne doivent pas être jetées dans les ordures
ménagères. Déposez-les dans des lieux de collecte
publiques ou des magasins vendant des piles de même type.
Entretien et Dépannage
Si la DEL témoin ne sallume pas ou si vous ne ressentez pas
les effets du massage vibrant, veuillez vérifier les points
suivants,
a.)La pile est-elle installée correctement ? (signe + vers le
haut ?)
b.)La pile est-est faible ? Dans ce cas, veuillez la remplacer
par une neuve.
Si les points mentionnés ci-dessus sont vérifiés et que
lappareil ne fonctionne toujours pas normalement, veuillez
contacter votre revendeur local pour une réparation
complémentaire.
* Utilisez toujours les accessoires précisés dans le manuel. Lutilisation dautres
éléments non approuvés par le constructeur peut provo uer des blessures.
* Nessayez pas de réparer lappareil. Cet appareil ne comporte pas déléments
réparables à lintérieur.

30 French version.................................................................................................... ....................................................................................................French version 31
Spécifications TechniguesAvertissement!
1. Les patients souffrant de maladies cardiaques doivent utiliser cet appareil en fonction des
indications dun médecin.
2. Ne placez pas cet appareil dans la bouche, la région du cou ou des paupières.
3. Cet appareil NE convient PAS aux personnes portant un stimulateur cardiaque ni à celles qui
sont sous la surveillance dappareils électroniques; (e.x. Moniteurs ECG et alarmes ECG), de
plus, ne pas utiliser cet appareil lors de la grossesse sauf en cas de prescription du médecin.
4. Les patients souffrant de maladies ou dinfections aiguës doivent utiliser cet appareil sur
indication médicale dun médecin.
5. Les patients avec de sévères maladies de la peau ou ceux souffrant dhémorragie NE DOIVENT
PAS utiliser cet appareil.
6. Le fonctionnement proche (i.e. 1m) dun équipement de soin à micro-ondes ou ondes-courtes
peut provoquer des instabilités du matériel.
1. Amplitude de Pulsation : Fixe 235 µA et charge de 1,000
2. Fréquence de Pulsation : Fixe 16/cycle
3. Largeur de Pulsation: Fixe 800µs
Voltage - 4~16 Volt et charge de 1,000
4. Forme donde: Pulsation Carrée Asymétrique Bi-Phase
. Durée dutilisation : 30 min.
6. Forme donde(moteur): 2 secondes/allume, 0.5 secondes disjoncté
7. Source dalimentation: Pile 1.5 Volts (Taille:AAA)
8. Environnement de fonctionnement: 10°C ~ +40°C, 30 ~ 85% RH
9. Environnement de stockage : -20°C ~ +50°C, 10 ~ 95% RH
10. Environnement de Transport : -10°C~ +50°C, 35 ~ 85% RH
(Toutes les spécifications électriques sont +20% charge
1,000 )
* La conception et les spécifications peuvent changer sans préavis.
Remarque: Cet appareil est conforme aux conditions de compatibilité électromagnéti ues de
lEN 60601-1-2 comme spécifié dans la Directive EEC 93/42/EEC.

32 Italian version.................................................................................................... ....................................................................................................Italian version 33
Unidea rivoluzionaria per dormire
meglio!
Dreamate è progettato per migliorare la qualità
del vostro riposo. Il suo design applica un
motore a vibrazione che fornisce un confortevole
effetto di micro-massaggio. Inoltre, il suo
circuito integrato micro-controllato provoca
unonda dimpulso che stimola la circolazione
del sangue ed allevia lo stress.
Dreamate è facile da utilizzare: quando
indossato londa dimpulso è inviata agli
specifici punti dagopuntura del polso,
producendo leffetto di stimolazione della
circolazione.
Volete condurre una vita sana? Prima di tutto
dovreste cercare di migliorare la qualità del
vostro riposo!
Lo stato della circolazione sanguigna influisce
sulla secrezione di melatonina da parte della
Introduction
ghiandola pineale.
Oggigiorno, a causa dello stress e della
tensione, lorologio biologico è facilmente
disturbato e questa è la causa principale
dellinsonnia. Nella Teoria del Meridiano della
Medicina Cinese, il Meridiano Periferico al
Cuore funzionerà con efficienza dalle 7 alle 9
di sera. Durante questo intervallo lo stato
della circolazione del sangue è buono. Inoltre,
lintervallo ottimale per la secrezione di
melatonina è dalle 10 alle 11 di sera. Se il
nostro orologio biologico è disturbato per un
lungo periodo, avremo di conseguenza
linsonnia.
Che cosa è il
Triangolo doro ?
Quale è la relazione
tra il Triangolo
doro e linsonnia?
Introduzione
Nella Teoria del Meridiano della Medicina
Cinese, ci sono tre specifici punti
dagopuntura sul polso: il punto Shern-Men, il
punto Day-Ling, ed il punto Vey-Guan. Il punto
Shern-Men è situato lungo il Meridiano del
Cuore, il quale è responsabile per la salute
mentale e la funzione del sistema circolatorio.
I punti Day-Ling e Ney-Guan sono situati lungo
il Meridiano Periferico al Cuore, il quale
aiuta a mantenere le normali funzioni
cardiache. Questi tre punti specifici formano
un Triangolo doro la cui funzione è calmare,
sollevare dallo stress ed indurre il sonno.
Se si indossa Dreamate per 30 minuti su questo
Triangolo doro, unora prima di andare a
letto, la qualità del vostro riposo può essere
migliorata in alcuni giorni.
IN ICE
1.Introduzione ...........................................2
2.Nomenclatura dei componenti ...................4
3.Utilizzare il dispositivo ............................5
4.Cautela ..................................................8
5.Manutenzione e risoluzione dei problemi.....9
6.Avviso ...................................................10
7.Specifiche tecniche ................................11
Regolazione dellorologio biologico
I1 triangolo doro
............................................................................

34 Italian version.................................................................................................... ....................................................................................................Italian version 3
Nomenclatura dei Componenti
I.Installazione prima delluso
1. Premere il coperchio batterie e spingerlo in avanti;
inserire la batteria AAA allinterno dellalloggio con la
corretta posizione. Riposizionare il coperchio dopo avere
installato la batteria.
II.Metodo dimpiego
1. Ogni volta che si utilizza Dreamate inumidire leggermente
con acqua, utilizzando la punta delle dita, i due cuscinetti
di gomma nera, in modo da ottenere il migliore effetto di
conduzione tra Dreamate e la pelle. ( E anche possibile
applicare sul polso lolio
profumato che preferite. Quando
Dreamate è in funzione, lolio
profumato è facilmente assorbito
rilassandovi oppure liberandovi
dalla tensione. )
Utilizzare il Dispositivo
Cuscinetti elettrodo
Livello intensita
LED
Interruttore ON/OFF
Coperchio alloggio batterie

36 Italian version.................................................................................................... ....................................................................................................Italian version 37
4. La resistenza della pelle varia da persona a persona. Per
questo motivo il grado dintensità di Dreamate che è
percepito cambia per ciascuna persona. Regolare il livello
dintensità nella posizione più confortevole, come mostrato
nella figura III. (Il livello dintensità regola solamente la
TENSIONE emessa e non ha nulla a che fare con lintensità
della vibrazione)
5. Ciascuna sessione con Dreamate dura 30 minuti. Dopo
lutilizzo pulire il polso ed i cuscinetti conduttori con un
panno umido, come mostrato nella figura IV. Riporre
appropriatamente il Dreamate nella scatola. Ciascuna
sessione dura 30 minuti. Dopo 30 minuti il dispositivo si
spegnerà automaticamente. Non è necessario preoccuparsi
di spegnere Dreamate nel caso in cui ci si addormenti
durante la sessione.
Utilizzare il Dispositivo
2. Posizionare Dreamate esattamente al centro del polso
sinistro ed allineare la parte superiore del Dreamate con
la riga orizzontale sul vostro polso, come mostrato nella
figura I. Stringere Dreamate in modo che sia confortevole
da indossare ed assicurandosi che i cuscinetti conduttori, di
gomma nera, siano comodamente in contatto con la pelle.
(Fare attenzione a non stringere troppo il Dreamate poiché
si impedirebbe una buona circolazione del sangue.)
3. Controllare che il livello dintensità in uscita sia posto sul
minimo, poi girare il tasto POWER per 4 secondo finché il
LED si accende. Dreamate inizierà il suo massaggio a
vibrazioni. Controllare contemporaneamente il colore del
LED. Se lampeggia in verde significa che il dispositivo sta
funzionando normalmente. Se lampeggia in rosso ci sono
due possibilità: 1) se lampeggia velocemente significa che
lalimentazione della batteria si sta esaurendo ed è
necessario cambiarla. 2) se lampeggia normalmente
significa che il Dreamate ha un contatto scorretto con la
pelle. Regolare il cinturino, oppure inumidire i cuscinetti
conduttori, poi riavviare Dreamate come mostrato nella
figura II.
Utilizzare il Dispositivo
I
II
III
IV

38 Italian version.................................................................................................... ....................................................................................................Italian version 39
Caution
Cautela
1. Assicurarsi che il dispositivo sia spento PRIMA di indossarlo
al polso.
2. Non lavarsi le mani mentre si indossa il dispositivo.
3. Quando si chiude il cinturino non tirarlo con violenza,
diversamente si accorcia la durata media del dispositivo.
4. Non utilizzare CONTEMPORANEAMENTE con altri dispositivi
medici elettronici.
5. Il dispositivo deve essere tenuto al di fuori della portata
dei bambini.
6. Nel caso in cui la pelle si irriti, smettere immediatamente
lutilizzo del dispositivo e consultare un medico.
7. Le batterie non devono essere gettate nella spazzatura
domestica. Portarle ai punti di raccolta dei rifiuti speciali
oppure ai negozi che vendono batterie dello stesso tipo.
Manutenzione e Risoluzione dei Problemi
Se il LED non si accende, oppure se non si percepisce leffetto
del massaggio a vibrazione, controllare le seguenti
possibilità:
a. Le batterie sono inserite correttamente? (il simbolo + è
rivolto verso lalto?)
b. Le batterie sono scariche? In caso affermativo cambiarle
con batterie nuove.
Nel caso in cui il dispositivo persista a non funzionare, dopo
aver controllato i due punti sopra citati, mettersi in contatto
con il rivenditore locale per ulteriore manutenzione.
* Utilizzare sempre gli accessori specificati nel manuale. Lutilizzo di altri
accessori, non approvati dal produttore, possono provocare pericoli.
* Non cercare di riparare da sé il dispositivo. Non ci sono parti utili allutente
allinterno del dispositivo.