HemoCue Glucose 201+ User manual

HemoCue Glucose 201+
Operating Manual
Bedienungsanleitung
Manuel de l'utilisateur
Gebruiksaanwijzing

HemoCue Glucose 201+Operating Manual
HemoCue Glucose 201+Bedienungsanleitung
HemoCue Glucose 201+Manuel de l'utilisateur
HemoCue Glucose 201+Gebruiksaanwijzing
3
HemoCue®Glucose 201+ist ein schnelles, einfaches und praktisches Verfahren für die Bestimmung von Glucose in Vollblut. Die Ergebnisse sind mit den
Ergebnissen herkömmlicher Laborverfahren vergleichbar. Es kann kapillares, venöses oder arterielles Vollblut verwendet werden. Der leichte, tragbare Analyzer
besitzt auch ein Netzteil, so dass sich das HemoCue Glucose 201+System sowohl im Krankenhaus als auch in der Arztpraxis und im mobilen Einsatz verwenden
lässt. Der Analyzer speichert Testergebnisse, Datum und Uhrzeit von bis zu 600 Messungen. Die Ergebnisse können über einen externen Drucker direkt ausge-
druckt oder auf einen PC übertragen werden. Diese Bedienungsanleitung enthält die wesentlichen Anweisungen für den Routineeinsatz sowie die technischen
Daten des Analyzers. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer lokalen HemoCue Vertretung oder direkt bei HemoCue AB.
DE
The HemoCue®Glucose 201+is a fast, simple and reliable method for the determination of glucose in whole blood. The results obtained are comparable
to those from standard laboratory methods. Capillary, venous or arterial whole blood may be used. The HemoCue Glucose 201+is light and portable and
has a mains power option. This feature makes it suitable for use in hospitals, doctor´s offices and nursing homes. The analyzer stores test results, date and
time for up to 600 measurements. The results can be printed directly via an external printer or downloaded to a PC. This operating manual provides the
basic instructions for routine use as well as technical specifications. Further information may be obtained from your local HemoCue distributor or directly
from HemoCue AB.
GB
L'HemoCue®Glucose 201+est une méthode rapide, simple et fiable de détermination de la glycémie sur sang total. Les résultats obtenus sont comparables à
ceux des méthodes standard de laboratoire. L'analyse peut être réalisée sur sang artériel, veineux ou capillaire. Léger, portable et doté d'une option
alimentation secteur, l'analyseur HemoCue Glucose 201+convient aussi bien à une utilisation en hôpital, en clinique et en cabinet médical. L'appareil peut
mémoriser jusqu'à 600 résultats de test, complétés de la date et de l'heure de la mesure. Ces résultats peuvent être imprimés directement sur une impri-
mante externe ou transférés sur un PC. Ce manuel fournit les instructions de base pour l'utilisation courante du système ainsi que les caractéristiques tech-
niques de l'appareil. Pour de plus amples informations, adressez-vous à votre distributeur HemoCue ou directement à la société HemoCue AB.
FR
De HemoCue®Glucose 201+is een snelle, eenvoudige en betrouwbare methode voor het bepalen van glucose in volbloed. De verkregen resultaten zijn
vergelijkbaar met die van standaard laboratoriummethoden. Er kan gebruik worden gemaakt van capillair, veneus of arterieel volbloed. De HemoCue
Glucose 201+is licht en draagbaar en kan via een adapter op het net worden aangesloten. Hierdoor is het apparaat zowel geschikt voor gebruik op een
vaste locatie als voor ambulant gebruik. De analyser kan de meetgegevens en de datum en tijd van maximaal 600 metingen opslaan. Deze gegevens kunnen
direct via een externe printer worden afgedrukt of worden gedownload naar een PC. Deze gebruiksaanwijzing bevat de instructies voor dagelijks gebruik
en de technische specificaties. Neem voor meer informatie contact op met uw plaatselijke HemoCue leverancier of met HemoCue AB.
NL

2
4
3
5
4
Components
Bestandteile
Composants
Onderdelen
1

5
1. HemoCue Glucose 201+Analyzer.*
2. Netzteil.
3. 4 Batterien Typ AA oder R6, 1.5 V.**
4. Eine Dose HemoCue Glucose 201
Microcuvettes.**
5. Einzeln verpackte HemoCue
Glucose 201 Microcuvettes.**
Der HemoCue Glucose 201+Analyzer und
das Netzteil werden in einem Karton geliefert.
Öffnen Sie den Karton auf einer stabilen
Oberfläche und nehmen Sie den Analyzer
und die Zubehörteile heraus. Zur ordnungs-
gemäßen Entsorgung der Batterien beach-
ten Sie die Bestimmungen der örtlichen
Umweltbehörde.
* Den Analyzer bitte nicht öffnen!
** Nicht enthalten.
DE
1. The HemoCue Glucose 201+Analyzer.*
2. Mains adapter.
3. 4 type AA or R6 batteries, 1.5 V.**
4. A vial of HemoCue Glucose 201
Microcuvettes**
5. Individually packaged HemoCue
Glucose 201 Microcuvettes.**
The HemoCue Glucose 201+and its mains
adapter are delivered in a carton. Open
the carton on a stable surface and lift out
the analyzer and accessories. Consult local
environmental authorities for proper
disposal of batteries.
* Do not open the analyzer.
** Not included.
GB
1. HemoCue Glucose 201+ Analyzer.*
2. Un adaptateur secteur.
3. 4 piles de type R6 ou AA, 1.5 V.**
4. Un flacon de HemoCue Glucose 201
Microcuvettes.**
5. HemoCue Glucose 201 Microcuvettes
en emballage individuel.**
L'analyseur HemoCue Glucose 201+et son
adaptateur sont livrés dans une boîte en
carton. Placer la boîte sur une surface stable
pour l'ouvrir et faire sortir l'analyseur et ses
accessoires. Pour l'élimination des piles
usagées, consulter les autorités compétentes
locales.
* Ne pas ouvrir l'analyseur.
** Non fournis.
FR
1. HemoCue Glucose 201+Analyzer.*
2. Netadapter.
3. 4 stuks type AA of R6 batterijen, 1.5 V.**
4. Een verpakking met HemoCue
Glucose 201 Microcuvettes.**
5. Individueel verpakte HemoCue
Glucose 201 Microcuvettes.**
De HemoCue Glucose 201+en de netadapter
worden geleverd in een doos. Open deze op
een stabiele ondergrond en neem de analyzer
en de accessoires uit de doos. Gebruikte
batterijen dienen volgens de geldende mili-
euregels verwijderd te worden.
* Open de analyser niet!
** Niet bijgesloten.
NL