Hiyasu CA 90 User manual

ESPAÑOL
PORTUGUÊSFRANÇAIS
ENGLISH
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
MANUAL DE FUNCIONAMENTO
MANUEL D'INSTRUCTIONS
OPERATION MANUAL
CORTINA DE AIRE DE VENTILACIÓN
CORTINA DE AR DE VENTILAÇÃO
RIDEAU D’AIR À VENTILATION
DIRECT-VENTILATING AIR CURTAIN
•LEER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ANTES DE
UTILIZAR EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO.
•LER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMENTO ANTES DE UTILIZAR
O APARELHO DE AR CONDICIONADO.
•VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT D'UTILISER
LE CONDITIONNEUR D'AIR.
•PLEASE READ THIS OPERATION MANUAL BEFORE USING THE
AIR CONDITIONER.
CA 90
CA 120
PortadaManualCortina 2/5/05 18:13 Página 3

PortadaManualCortina 2/5/05 18:13 Página 4

ESPAÑOL
1
Introducción al producto ..................................................................................................2
Precauciones durante la instalación ................................................................................3
Instalación ........................................................................................................................4
Conexiones eléctricas y puesta en marcha ....................................................................5
Mantenimiento..................................................................................................................6
Parámetros técnicos ........................................................................................................6
CONTENIDOS
ManualCortinaHiyasuSpaCont 2/5/05 18:14 Página 1

ESPAÑOL
2
La unidad de cortina de aire de ventilación directa es un nuevo modelo de cortina de aire que tiene las siguientes característi-
cas: elevada eficiencia, bajo nivel de ruido y estructura razonable, y se utilizó tecnología adoptada para su producción. Para
lograr un efecto aislado de aire frío o caliente, se ha utilizado una estructura de doble ventilación del aire. Se trata de una estruc-
tura que se adapta perfectamente a las instalaciones modernas. Se puede colocar sobre puertas de mercados, teatros, salas de
reuniones, habitaciones, hoteles, oficinas, fábricas y almacenes para evitar el polvo, mosquitos, ambientes perjudiciales, etc.
INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO
Tabla de dimensiones Unidades (mm)
MODELO A B nº de motores
CA 90 900 750 5
CA 120 1200 1050 6
C
2-Ø 10
23
197
200
130
157 105 20
80
B60
4-10x20
Orificios de montaje
15 A 15
ManualCortinaHiyasuSpa 2/5/05 18:14 Página 2

ESPAÑOL
3
Siga las siguientes indicaciones durante la instalación de la cortina de aire.
PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACIÓN
1-
Instale la unidad en un lugar resistente para evitar vibraciones y
garantizar su seguridad (ya que podría provocar grietas o vibracio-
nes en la pared y ruidos).
2-
Instale la unidad dentro de la estancia y A≥100 mm.
3-
Si instala la unidad a demasiada altura, no obtendrá los efectos sufi-
cientes. El límite de altura es de 3 metros.
4-
Cuando la entrada es más ancha que la cortina de aire, se recomien-
da instalar dos o más unidades en paralelo. En cuyo caso, deje espa-
cios de 20-40 mm entre las diferentes unidades de cortina de aire.
5-
No deje ningún espacio entre la cortina de aire y la pared.
6-
No instale la unidad en lugares donde pueda ser salpicada con agua,
esté expuesta a vapores excesivos, gases explosivos o gases corro-
sivos.
Interior
3 m
Exterior
20-40 mm
ManualCortinaHiyasuSpa 2/5/05 18:14 Página 3

ESPAÑOL
4
A-
Instalación en pared de hormigón:
B-
Instalación en pared de madera:
INSTALACIÓN
1-
Retire la placa de montaje.
Para ello, afloje el tornillo de la parte posterior del cuerpo principal.
2-
Fije los pernos en la posición correcta.
(Decida la posición con ayuda de la placa de montaje y vierta cemen-
to en los orificios de los pernos).
3-
Cuando el cemento se haya secado, monte la placa de montaje (uti-
lice la arandela y la tuerca de acuerdo con la siguiente ilustración).
4-
Instale el cuerpo principal de la unidad.
Ajuste el cuerpo principal en el extremo superior de la placa de mon-
taje y sujétela como se muestra.
1-
Fije la placa de montaje en las posiciones correctas con tornillos.
2-
Igual que el paso 4 de A.
Cuerpo de la
unidad
Abertura de
salida
Abertura del
soporte
Placa de
montaje de
pared
Ranura de
guía
Tornillo de ajuste
de ángulo
Cemento
70 mm
15-20 mm
Cuerpo de la unidad
Arandela
Perno
Arandela
(grande)
Tornillo para
madera 20 mm o más
Placa de montaje
de pared
Arandela
elástica
Tuerca
15
mm 70 mm
40-50 mm
Aprox.
Placa de montaje
de pared
Aprox.
Tornillo de ajuste de ángulo
10°
Cuerpo de la unidad
Aprox.
Tornillo de ajuste de ángulo
10°
40-50 mm
ManualCortinaHiyasuSpa 2/5/05 18:14 Página 4

ESPAÑOL
5
Conexiones eléctricas
1-
Modelo con cerradura de contacto.
2-
Modelo con control remoto.
Método de cableado
CONEXIONES ELÉCTRICAS Y PUESTA EN MARCHA
Cable de alimentació
Terminal de contacto Protección de bornes
Terminal
ManualCortinaHiyasuSpa 2/5/05 18:14 Página 5

ESPAÑOL
6
Funcionamiento
1-
Encienda el interruptor de potencia.
2-
Coloque el interruptor en “Hi” (alto) o “Lo” (bajo) manualmente o con el telemando.
3-
Ajuste la rejilla para obtener el mejor efecto.
MANTENIMIENTO
PARÁMETROS TÉCNICOS
CA 90 900 130 120 1400 1050 51-52 8,5-11 11,2 900x220x157
CA 120 1200 160 145 1680 1760 53-54 8,5-11 14,5 1200x220x157
MODELO Frecuencia
Hz Tensión V
Diámetro
de la rueda
mm
Longitud
del
cuerpo
mm
Potencia
máx. de
entrada W
Alta Baja Alta Baja
Volumen de
aire m3/h Ruido dB Velocidad
del aire m/s
Peso
neto Kg Dimensiones mm
50/60 220 136
1-
Desconecte la fuente de alimentación antes de realizar las pertinentes tareas de mantenimiento anuales.
2-
Utilice la unidad en el rango de tensión y frecuencia que se indican en la placa de características técnicas.
3-
Nunca utilice gasolina, benceno, disolventes u otros productos químicos para limpiar la cortina de aire.
4-
No deje que entre agua en el motor.
5-
Cuando el suministro eléctrico procede de una toma de corriente, el enchufe debe ajustarse a IEC335-1. Cuando el cable eléctrico está conectado
a un alimentador primario directamente, la inversión de polaridad del intervalo de contacto debe ser como mínimo de 3 mm.
PRECAUCIONES
Placa de montaje
de pared
(accesorio)
A
10°
A
Placa de montaje
de pared
(accesorio)
Tornillo de ajuste de ángulo
Fuerte viento
Tornillo de ajuste de ángulo
Brisa
ManualCortinaHiyasuSpa 2/5/05 18:14 Página 6

PORTUGUÊS
7
Apresentação do produto ................................................................................................8
Precauções de instalação ................................................................................................9
Instalação ......................................................................................................................10
Electrificação e funcionamento ......................................................................................11
Manutenção....................................................................................................................12
Parâmetros técnicos ......................................................................................................12
CONTEÚDO
ManualCortinaHiyasuPorCont 2/5/05 18:15 Página 7

PORTUGUÊS
8
A Cortina de Ar de Ventilação Directa é um novo modelo de cortina de ar que tem as seguintes características: Elevada eficiên-
cia, baixo nível de ruído e estrutura de tamanho cómodo, adoptando tecnologia de elevado rendimento. Para fornecer um efei-
to isolado de ar quente ou frio, o fabricante adoptou uma estrutura dupla de ventilação de ar. É a combinação de um ar condi-
cionado com um móvel moderno. Pode ser instalado por cima da porta de um supermercado, cinema, sala de reuniões, hotel,
escritório, fábrica ou despensa para evitar poeiras, mosquitos e ar nocivo, etc.
APRESENTAÇÃO DO PRODUTO
Tabela de dimensões Unidade (mm)
MODELO A B Número do motor
CA 90 900 750 5
CA 120 1200 1050 6
C
2-Ø 10
23
197
200
130
157 105 20
80
B60
4-10x20
Furos de montagem
15 A 15
ManualCortinaHiyasuPor 2/5/05 18:15 Página 8

PORTUGUÊS
9
Para instalação da Cortina de Ar devem ser observadas as seguintes regras.
PRECAUÇÕES DE INSTALAÇÃO
1-
Instalar o aparelho em local firme para evitar vibrações e aumentar a
segurança (se o local for instável podem ocorrer vibrações e ruído).
2-
Instalar o aparelho A≥100 mm dentro da divisão.
3-
Se o aparelho estiver demasiado alto, não serão obtidos resultados
satisfatórios. O limite de altura é de 3 m.
4-
Quando a entrada for mais larga que a cortina, recomenda-se a ins-
talação de dois ou mais aparelhos em paralelo. Neste caso, prever
intervalos de 20-40 mm entre os aparelhos.
5-
Não deixar intervalos entre a cortina de ar e a parede.
6-
Não instalar o aparelho em local onde possa estar exposto a salpi-
cos de água, vapores excessivos, gases inflamáveis ou corrosivos.
Interior
3 m
Exterior
20-40 mm
ManualCortinaHiyasuPor 2/5/05 18:15 Página 9

PORTUGUÊS
10
A-
IInstalação em parede de betão:
B-
Instalação em parede de madeira:
INSTALAÇÃO
1-
Retirar a chapa de montagem.
Pode ser removida retirando o parafuso na parte posterior do corpo
principal.
2-
Fixar os pernos na posição adequada.
(Escolher a posição e cimentar os furos dos pernos).
3-
Quando o cimento estiver seco, fixar a chapa de montagem (utilizar
a porca e anilha como ilustrado).
4-
Instalação do corpo principal.
Encostar o corpo principal do aparelho na parte superior da chapa
de montagem e enganchá-lo como ilustrado.
1-
Fixar a chapa de montagem nas posições adequadas com parafu-
sos autorroscantes.
2-
Similar ao passo 4 de A.
Corpo do aparelho
Abertura de saída
Olhal de suspensão
Chapa de
montagem em
parede
Ranhura de
guia
Parafuso de regu-
lação do ângulo
Cimento
70 mm
15-20 mm
Corpo do aparelho
Anilha
Perno de
escoamento
Anilha (grande)
Parafuso para
madeira 20 mm o más
Chapa de monta-
gem em parede
Anilha de mola
Porca
15
mm 70 mm
40-50 mm
Aprox.
Chapa de monta-
gem em parede
Aprox.
Parafuso de regulação do
ângulo
10°
Corpo do aparelho
Aprox.
Parafuso de regulação do
ângulo
10°
40-50 mm
ManualCortinaHiyasuPor 2/5/05 18:15 Página 10

PORTUGUÊS
11
Electrificação
1-
Modelo com interruptor.
2-
Modelo com controlo remoto.
Método de electrificação
ELECTRIFICAÇÃO E FUNCIONAMENTO
Cabo de alimentação
Terminal de olhal Tampa de terminal
Terminal
ManualCortinaHiyasuPor 2/5/05 18:15 Página 11

PORTUGUÊS
12
Funcionamento
1-
Ligar o interruptor.
2-
Colocar o interruptor na posição Hi (alto) ou Lo (baixo) manualmente ou com o controlo remoto.
3-
Regular a grelha para obter o melhor efeito.
MANUTENÇÃO
PARÂMETROS TÉCNICOS
CA 90 900 130 120 1400 1050 51-52 8,5-11 11,2 900x220x157
CA 120 1200 160 145 1680 1760 53-54 8,5-11 14,5 1200x220x157
MODELO Frequência
Hz Tensão V
Diâmetro do
ventilador
mm
Comprim-
ento da
estructura
mm
Entrada
máxima de
potência W
Alta Baixa Alta Baixa
Volume de
ar m3
Ruído dB Velocidade
do ar m/s
Peso
líquido
Kg
Dimensões mm
50/60 220 136
1-
Desligar a corrente antes de intervir no aparelho. A manutenção de rotina deve ser executada todos os anos.
2-
Utilizar o aparelho à tensão e frequência nominais indicadas na placa de características.
3-
Nunca utilizar gasolina, benzeno, diluente ou quaisquer outros produtos químicos para limpar a cortina de ar.
4-
Não deixar entrar quaisquer líquidos no motor.
5-
Quando a alimentação for feita através de tomada, a ficha deve estar em conformidade com a norma IEC335-1. Quando o cabo de alimentação esti-
ver directamente ligado à linha de alimentação, deve ser instalado nesta um disjuntor bipolar com uma abertura de contacto mínima de 3 mm.
PRECAUÇÕES
Chapa de monta-
gem em parede
(acessório)
A
10°
A
Chapa de monta-
gem em parede
(acessório)
Parafuso de regulação do ângulo
Sopro fortes
Parafuso de regulação do ângulo
Brisa
ManualCortinaHiyasuPor 2/5/05 18:15 Página 12

FRANÇAIS
13
Le produit ......................................................................................................................14
Précautions d’installation ..............................................................................................15
Installation ......................................................................................................................16
Installation électrique et mise sous tension ..................................................................17
Maintenance ..................................................................................................................18
Paramètres techniques ..................................................................................................18
TABLE DES MATIERES
ManualCortinaHiyasuFreCont 2/5/05 18:16 Página 13

FRANÇAIS
14
Le rideau d’air à ventilation directe est un nouveau modèle dont les caractéristiques sont les suivantes : haut rendement, niveau
sonore réduit et taille raisonnable ; une technologie adoptée a été utilisée pour la production. Afin d’isoler l’air chaud et l’air froid,
une structure de ventilation double a été adoptée. Elle est assortie au climatiseur et à sa cloison moderne. Ce modèle s'installe
au-dessus de la porte des commerces, théâtres, salles de réunion, hôtels, bureaux. Dans les chambres, les usines et les écono-
mats afin d’éviter la poussière, les moustiques, les environnements nocifs, etc.
LE PRODUIT
Table des dimensions Unité (mm)
MODELÈ A B Numéro du moteur
CA 90 900 750 5
CA 120 1200 1050 6
C
2-Ø 10
23
197
200
130
157 105 20
80
B60
4-10x20
Trous de montage
15 A 15
ManualCortinaHiyasuFre 2/5/05 18:16 Página 14

FRANÇAIS
15
Suivre les instructions suivantes lors de l’installation du rideau d’air.
PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION
1-
Installer l’unité dans un endroit solide afin d’éviter les vibrations et
d’assurer sa sécurité (sinon, cela risque d'entraîner la déformation du
mur, des tremblements et du bruit).
2-
Installer l’unité à l’intérieur de la pièce avec A≥100 mm.
3-
Si l'unité est installée trop haut, Les effets obtenus ne seront pas suf-
fisants. La hauteur limite est de 3 mètres.
4-
Si l’entrée est plus large que le rideau d'air, il est conseillé d'installer
en parallèle deux unités ou plus. Dans ce cas, prévoir des espaces
de 20 à 40 mm entre les unités.
5-
Ne pas laisser d’espace entre le rideau d'air et le mur.
6-
Ne pas installer l'unité à un endroit exposé à l’eau, à une vapeur
excessive, à des gaz explosifs ou corrosifs.
Intérieur
3 m
Extérieur
20-40 mm
ManualCortinaHiyasuFre 2/5/05 18:16 Página 15

FRANÇAIS
16
A-
Installations sur un mur de béton:
B-
Installation sur une cloison en bois:
INSTALLATION
1-
Retirer la plaque de montage.
Elle peut être retirée en ôtant la vis se trouvant à l'arrière de la car-
casse principale.
2-
Fixer les écrous dans la position appropriée.
(Choisir la position avec la plaque de montage et mettre du ciment
dans les trous des boulons).
3-
Une fois que le ciment a pris, installer la plaque de montage (utiliser
la rondelle et l’écrou comme indiqué ci-après).
4-
Installer la structure principale
Placer la structure principale sur l’extrémité supérieure de la plaque
de montage et la claveter.
1-
Fixer la plaque de montage dans la position adéquate à l’aide des vis
tarauds.
2-
Même chose que pour l’étape 4 de la partie A
Carcasse de
l’unité
Ouverture de
l’écoulement
Œillet du crochet
Plaque de
montage
murale
Rainure de
guidage
Vis de réglage de
l’angle
Ciment
70 mm
15-20 mm
Carcasse de l’unité
Rondelle
Boulon à
tête creuse
Rondelle (grande)
Vis à bois 20 mm o más
Plaque de montage
murale
Rondelle frein
Écrou
15
mm 70 mm
40-50 mm
Aprox.
Plaque de monta-
ge murale
Aprox.
Vis de réglage de l’angle
10°
Carcasse de l’unité
Aprox.
Vis de réglage de l’angle
10°
40-50 mm
ManualCortinaHiyasuFre 2/5/05 18:16 Página 16

FRANÇAIS
17
Installation électrique
1-
Modèle avec interrupteur à clé.
2-
Modèle avec télécommande.
Méthode de câblage
INSTALLATION ÉLECTRIQUE ET MISE SOUS TENSION
Câble d'alimentation
Borne de contact ronde Cache de la plaque
à bornes
Plaque à bornes
ManualCortinaHiyasuFre 2/5/05 18:16 Página 17

FRANÇAIS
18
Mode
1-
Mettre l’unité sous tension.
2-
Mettre l'interrupteur sur Hi ou Lo, manuellement ou à partir de la télécommande.
3-
Régler l’orientation pour obtenir le meilleur effet.
MAINTENANCE
PARAMÈTRES TECHNIQUES
CA 90 900 130 120 1400 1050 51-52 8,5-11 11,2 900x220x157
CA 120 1200 160 145 1680 1760 53-54 8,5-11 14,5 1200x220x157
MODÈLE Fréquence
Hz Tension V
Diamètre
de la roue
mm
Longueur
de la
structure
mm
Puissance
absorbée
max W
Haute Basse Haute Basse
Volume
d’air m3Niveau
sonore dB
Vitesse de
l’air m/s
Poids
net Kg Dimension mm
50/60 220 136
1-
Débrancher la source d’alimentation avant d’intervenir sur l’unité. La maintenance de routine doit être effectuée une fois par an.
1-
Utiliser l’unité avec la tension nominale et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique.
1-
Ne jamais utiliser d'essence, de benzène, de diluant et autres produits chimiques pour nettoyer le rideau d’air.
1-
Éviter que de l'eau ne pénètre dans le moteur.
1-
Lorsque la source d’alimentation vient d’une prise murale, cette dernière doit être conforme à la norme IEC335-1. Lorsque le câble d’ali-
mentation est directement raccordé au tube de charge, un commutateur de polarité avec un intervalle de contact de 3 mm minimum doit
être installé sur ce dernier.
PRÉCAUTIONS
Plaque de mon-
tage murale
(accessoire)
A
10°
A
Plaque de mon-
tage murale
(accessoire)
Vis de réglage de l’angle
Vents forts
Vis de réglage de l’angle
Brise
ManualCortinaHiyasuFre 2/5/05 18:16 Página 18