HJH office VM-MG1 User manual

VM-MG1

1

2

DEUTSCH
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von hjh OFFICE entschieden haben.
Bitte lesen Sie die folgende Anleitung aufmerksam durch.
Darstellungen können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
Aus Gründen der Übersicht können nicht alle denkbaren Montagevarianten beschrieben werden.
Wenn Sie weitere Informationen und Hilfe benötigen, kontaktieren Sie uns bitte:
Tel.: [phone]
eMail: [email protected]
Hinweis
Packen Sie zunächst alle Teile der Lieferung aus und überprüfen Sie diese auf eventuelle Transportschäden.
Beschädigte oder fehlende Teile können die Funktion beeinträchtigen.
In diesem Fall kontaktieren Sie uns bitte zuerst, bevor Sie mit der Montage fortfahren. Um einen leichten Aufbau
zu gewährleisten, empfehlen wir, alle Schrauben zunächst nur leicht anzuziehen. Erst nachdem alle Schrauben in
das jeweilige Gewinde eingeführt wurden, sollten diese fest angezogen werden.
Sicherheitshinweis
1. Bitte lesen Sie sich vor der Montage die Aufbauanleitung vollständig durch. Nichtbeachtung dieser Warnungen
kann Schäden an Personen oder Gegenständen verursachen oder zum Verlust unserer Gewährleistung führen.
2. Nicht an Aufbauten montieren, die Vibrationen oder Stößen unterliegen. Falls nötig, stabilisieren Sie, wie benötigt,
die Vorrichtung vor der Montage.
3. Die Tischklemme kann für eine Tischplattenstärke von maximal 9 cm verwendet werden. Überprüfen Sie vor der
Montage die Tischplattenstärke.
4. Überschreiten Sie nicht die maximale Belastbarkeit von 8 kg. Ein Überschreiten der maximalen Belastbarkeit kann
zu Funktionsverlust oder Personen bzw. Sachschäden führen.
5. Nehmen Sie die Halterung nicht in Betrieb sofern Teile fehlen oder beschädigt sind. In diesem Fall kontaktieren Sie
bitte unseren Service.
Aufbau
1. Setzen Sie den Gasfederarm inklusive des montierten Monitors auf den Verlängerungsarm. Führen Sie anschließend
die Schraube in die Önung unten am Verlängerungsarm ein und verschrauben Sie diese mit der oben abschließenden
Deko-Blende.
2. Nutzen Sie den Sechskantschlüssel, um die Spannung des Gasfederarms an das individuelle Gewicht ihres Monitors
anzupassen.
Hinweis: Bei leichteren Monitoren drehen Sie den Sechskantschlüssel im Uhrzeigersinn, um die Spannung zu verringern.
Bei schwereren Monitoren drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn, um die Spannung zu erhöhen.
3. Verwenden Sie einen Sechskantschlüssel, um den gewünschten Grad der Dämpfung in der Drehbewegung zu justieren.
Drehen Sie im Uhrzeigersinn, um den Widerstand zu verringern und gegen den Uhrzeigersinn, um den Widerstand zu ver
stärken.
4. Setzen Sie die Kabel in das integrierte Kabelführungs-System ein. Verwenden Sie hierzu die Kabelklemmen,
um die Kabel direkt und ordentlich am Stahlrohr zu platzieren.
3
DE

4
EN
ENGLISH
Introduction
Thank you for purchasing a hjh OFFICE product.
Please read the following instructions carefully.
Illustrations may slightly dier from the actual execution.
For reasons of clarity, not all conceivable assembly variants can be described.
If you need more information and help, please contact us:
Tel .: [phone]
email: service@hjh-oce.co.uk
Note
First unpack all parts of the delivery and check them for possible transport damage.
Damaged or missing parts can aect the safety and function. In this case please contact us rst before
proceeding with the installation.
In order to ensure an easy construction, we recommend at rst to tighten all screws only partially.
Only after all screws have been inserted into their respective thread, should they be tightened.
Safety instructions
1. Prior to the installation of this product, the installation instruction must be read and completely understood.
Failure to do so may result in personal injury, property damage or voiding of factory warranty.
2. Do not install on a structure that is prone to vibration, movement or chance of impact.
Reinforce the structure as required before installation.
3. The desk clamp can support a maximum thickness of 9 cm. Conrm the desk edge before installation.
4. Pay attention to the weight capacity of the mount (8 kg). Exceeding the limitation can result in function
unworkable or even serious personal injury and property damage.
5. Never operate the mount if parts are missing or damaged. Contact your local service center for warranty service.
Assembly
1. Lift the spring arm along with the monitor and put it on the extension arm. Insert the screw through the hole
from extension arm to decorative cap.
2. Use a hex wrench to adjust the height tension of the gas spring arm, to keep dierent weight of monitors still
at any position.
Note: Turn clockwise to reduce tension for lighter monitors and counter-clockwise to increase tension for heavier monitors
3. Use a hex wrench to adjust the damp for swiveling. Turn counter-clockwise to reduce damping and clockwise
to increase damping.
4. Insert cables into cable covers. Use cable clamp to limit cables close to steel pipe.

FRANCAIS
Introduction
Merci d’avoir choisi un produit hjh OFFICE. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes.
Les représentations peuvent diérer de l‘exécution réelle. Pour des raisons de clarté,
toutes les variantes d‘assemblage imaginables ne peuvent pas être décrites.
Si vous avez besoin de plus d‘informations et d‘aide, veuillez nous contacter:
Tel.: [phone]
eMail: service@hjh-oce.fr
Indications
Déballez d’abord toutes les pièces de la livraison et vériez-les pour d’éventuels dégâts.
Des pièces endommagées ou manquantes peuvent nuire au bon fonctionnement de l´appareil.
Dans ce cas, veuillez nous contacter avant de procéder à l‘installation. An d‘assurer une construction facile,
nous recommandons de serrer toutes les vis légèrement au début.
Serrez-les bien après que toutes les vis aient été insérées dans le letage correspondant.
Remarque de sécurité
1. Veuillez lire les instrucions de montage complètes avant l´installation. Le non-respect de ces avertissements
peut entraîner des dommages corporel ou matériels ou la perte de notre garantie.
2. Ne pas monter sur des superstructures soumises à des vibrationens ou à des chocs.Si nécessaire, stabiliser l´appareil
au besoin avant l´assemblage.
3. La pince de table peut être utilisée pour une épaisseur maximale de plateau de 9 cm. Vérier l´épaisseur du plateau
de table avant le montage.
4. Ne pas dépasser la capacité de charge maximale de 8 kg. Le dépassement de la capacité de charge maximale peut
entraîner une perte de fonctionnement, des blessures corporelles ou des dommages matériels.
5. Ne pas utiliser le support s´il manque des pièces ou si celles-ci sont endommagées. Dans ce cas, veuillez contacter
notre service après-vente.
Construction
1. Placez le bras compensé à gaz, y compris le moniteur monté, sur le bras de rallonge.
Insérez ensuite la vis dans l´ouverture au bas du bras de rallonge et vissez-la sur le couvercle décoratif en haut.
2. Utilisez la clé hxagonale pour ajuster la tension du bras compensé à gaz au poids individuel de votre moniteur.
Remarque: Pour les moniteurs plus légers, tournez-la clé hexagonale dans le sens des aigulles
d´une montre pour réduire la tension. Pour les moniteurs plus lourds, tourner dans le sens inverse des aiguilles
d´une montre pour augmenter la tension.
3. Utilisez une clé hexagonale pour régler le degré d´amortissement souhaité dans le mouvement de rotation.
Tournez dans le sens des aiguilles d´une montre pour réduire la résistance et dans le sens inverse pour l´augmenter.
4. Insérez les câbles dans le système de guidage de câbles intégré. Pour ce faire, utilisez les serre-câbles pour placer
les câbles directement et proprement sur le tuyau en acier.
5
FR

6
ES
ESPANOL
Introducción
Muchas gracias por la compra de un producto de hjh OFFICE.
Por favor, lea atentamente las siguientes instrucciones.
Ilustraciones pueden diferir del diseño real.
Para mantener la información clara no es posible de describer todas opciones de montaje posibles.
En caso que necesita más informaciones o ayuda, le invitamos de contactarnos:
Tel.: [phone]
eMail: service@hjh-oce.es
Nota
Le pedimos de en primer lugar desembalar todas las partes de la entrega y de comprobar si existen algunos daños de
transporte. Piezas dañadas o faltantes pueden afectar la función.
En este caso, por favor, póngase en contacto con nosotros antes de seguir con el montaje.
Para posibilitar un montaje fácil, le recomendamos de inicialmente apretar los tornillos solo parcialmente.
Después de haber insertado todos los tornillos en la rosca respectiva, se pueden apretar totalmente.
Aviso de seguridad
1. Por favor, lea las instrucciones completamente antes del montaje. El incumplimiento de estas advertencias
puede causar daños a personas u objetos, o conducir a la pérdida de la garantía.
2. No montar en cuerpos que a menudo están expuestos a vibraciones o choques. Si necesario, estabilice
el dispositivo antes del montaje.
3. La mordaza de mesa se puede utilizar hasta un espesor del tablero de 9 cm. Le pedimos de comprobar
el espesor del tablero antes del montaje.
4. No exceda la capacidad máxima de 8 kg. Un incumplimiento puede causar la pérdida de función, daños
a personas u objetos.
5. No utilice el soporte en caso que piezas están faltantes o dañadas. En este caso, le pedimos de contactar
nuestro servicio al cliente.
Montaje
1. Ponga el brazo resorte de gas con el monitor montado al brazo de extensión. Después introduzca el tornillo en
la apertura bajo del brazo de extensión y lo atornille con el recubrimiento óptico.
2. Utilice la llave hexagonal para ajustar la tensión del brazo resorte de gas al peso individual del monitor.
Nota: Para monitores de menos peso, gire la llave hexagonal en el sentido de las agujas del reloj para reducir la tensión.
Para monitores de más peso, gire en sentido contrario a las agujas del reloj para aumentar la tensión.
3. Utilice la llave hexagonal para ajustar el grado deseado de la resistencia del giro. Gire en el sentido de las agujas
del reloj para bajar la resistencia y en sentido contrario a las agujas del reloj para aumentar la resistencia.
4. Introduzca los cables en el sistema de guiado de cables integrado. Utilice las abrazadera de cables para colocar
los cables directamente y ordenadamente al tubo de acero.

7
IT
ITALIANO
Introduzione
Grazie per aver scelto uno dei prodotti hjh OFFICE.
Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni.
Le rappresentazioni possono dierire dall‘eettiva esecuzione.
Per ragioni di chiarezza, non tutte le varianti di montaggio concepibili possono essere descritte.
Se hai bisogno di maggiori informazioni o d‘aiuto, ti preghiamo di contattarci:
Tel.: [phone]
eMail: service@hjh-oce.it
Istruzioni
Per prima cosa scartare tutte le parti della consegna e controllare che non vi siano danni dovuti al trasporto.
Parti danneggiate o mancanti potrebbero compromettere le funzioni del prodotto.
In questo caso, si prega di contattarci prima di procedere all‘installazione.
Al ne di garantire una costruzione semplice, si consiglia di serrare in un primo momento tutte le viti solo leggermente.
Solo dopo aver inserito tutte le viti nelle rispettive lettature, sarà necessario serrarle con più forza.
Avviso di sicurezza
1. Si prega di leggere le istruzioni di montaggio in modo completo prima di passare al montaggio. La mancata osser
vanza di queste avvertenze potrebbe causare lesioni alla vostra persona, danni al prodotto stesso o la perdita della
nostra garanzia.
2. Non montare su piani soggetti a vibrazioni o impatti. Se necessario, stabilizzare il dispositivo secondo necessità
prima del montaggio.
3. Il morsetto da tavolo può essere utilizzato per uno spessore del piano di massimo 9 cm. Controllare lo spessore
del tavolo prima del montaggio.
4. Non superare la capacità di carico massima di 8 kg. Il superamento della capacità di carico massima può comportare
la perdita di funzionalità o danni a cose o persone.
5. Non utilizzare il supporto in caso di parti mancanti o danneggiate. In questo caso, si prega di contattare il nostro
servizio clienti.
Montaggio
1. Posizionare il braccio con molla a gas, giá compreso di monitor montato, sul braccio di estensione.
Quindi inserire la vite nell‘apertura della parte inferiore del braccio di estensione e avvitarla all‘estremità superiore
del coperchio decorativo.
2. Utilizzare la chiave esagonale per regolare la tensione del braccio con molla a gas sul peso individuale del monitor.
Nota: per i monitor più leggeri, ruotare la chiave esagonale in senso orario per ridurre la pressione.
Per i monitor più pesanti, ruotare in senso antiorario per aumentare la pressione.
3. Utilizzare una chiave esagonale per regolare il grado di smorzamento desiderato attraverso un movimento
rotatorio. Girare in senso orario per diminuire la resistenza e in senso antiorario per aumentare la resistenza.
4. Inserire i cavi nel sistema di gestione dei cavi integrato. Utilizzare i fermacavi per posizionare i li in modo
diretto e ordinato sul tubo di acciaio.

8
NL
NEDERLANDS
Inleiding
Bedankt voor uw aankoop van uw hjh OFFICE bureaustoel of bureaumeubel.
Leest u svp de volgende instructies graag aandachtig door.
Het is mogelijk dat de afbeeldingen wat afwijken van het eigenlijke ontwerp.
Omwille van de duidelijkheid kunnen niet alle mogelijke montagevarianten worden beschreven.
Als u meer informatie en hulp nodig heeft, neemt u dan contact met ons op, op het volgende telefoonnummer:
Tel.: +31 (0) 26 - 353 0 253
eMail: [email protected]
Instructies
Wij raden u aan om eerst alle onderdelen van de levering uit te pakken en te controleren op eventuele transportschade.
Beschadigde of ontbrekende onderdelen kunnen de functie en gebruik van uw artikel belemmeren.
Neemt u in dit geval eerst contact met ons op voordat u verder gaat met de montage.
Om een eenvoudige montage te garanderen, raden wij u aan om alle schroeven in het begin slechts licht aan te draaien.
Pas nadat alle schroeven in de respectievelijke schroefdraad zijn geplaatst, kunt u deze vaster aandraaien.
Veiligheidsinstructies
1. Lees a.u.b. de montagehandleiding volledig door voordat u met de montage begint. Het niet in acht nemen van deze
waarschuwingen kan leiden tot schade aan personen of voorwerpen of tot het verlies van onze garantie.
2. Niet op monteren op ondergronden die onderhevig zijn aan trillingen of schokken. Indien nodig, stabiliseert
u het apparaat vóór de installatie naar behoefte.
3. De tafelklem kan worden gebruikt voor een maximale tafelbladdikte van 9 cm. Controleer voor de montage de
dikte van het tafelblad.
4. Overschrijd het maximale draagvermogen van 8 kg niet. Overschrijding van het maximale draagvermogen kan leiden
tot functieverlies, persoonlijk letsel of materiële schade.
5. Gebruik de beugel niet als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn. Neem in dit geval contact op met onze
serviceafdeling.
Montage
1. Plaats de gasveerarm, inclusief de gemonteerde monitor, op de verlengarm. Steek vervolgens de schroef in
de opening aan de onderkant van de verlengarm en schroef hem vast aan de decoratieve afdekking aan de bovenkant.
2. Gebruik de inbussleutel om de spanning van de gasveerarm aan te passen aan het individuele gewicht van
uw monitor.
Opmerking: Voor lichtere monitoren, draai de inbussleutel met de klok mee om de spanning te verminderen.
Voor zwaardere monitoren, draai tegen de klok in om de spanning te verhogen.
3. Gebruik een inbussleutel om de gewenste dempingsgraad in de rotatie aan te passen. Draai met de klok
mee om de weerstand te verminderen en tegen de klok in om de weerstand te verhogen.
4. De kabels in het geïntegreerde kabelgeleidingssysteem invoeren. Gebruik de kabelklemmen om de kabels
direct en netjes op de stalen buis te plaatsen.

9
FI
SUOMALAINEN
Johdanto
Suuret kiitokset siitä, että valitsit hjh OFFICE -tuotteen.
Lue seuraava ohje huolellisesti.
Kuvat saattavat poiketa todellisesta tuotteesta.
Yleiskuvan säilyttämisen vuoksi kaikkia mahdollisia asennusvaihtoehtoja ei voida kuvata.
Jos tarvitset lisätietoja ja ohjeita, ota yhteyttä:
Puh.: + 49 (0) 88192452110
Sähköposti: service@hjh-oce.
Ohje
Pura ensin kaikki toimitukseen sisältyneet osat pakkauksesta ja tarkista ne mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta.
Vaurioituneet tai puuttuvat osat voivat heikentää turvallisuutta ja toimintaa.
Ota siinä tapauksessa ensin yhteyttä meihin, ennen kuin jatkat kokoamista.
Jotta kokoaminen sujuisi helposti, suosittelemme kaikkien ruuvien kiristämistä ensin vain kevyesti.
Kaikki ruuvit kannattaa kiristää vasta sitten, kun ne kaikki on asetettu oikealle kierteelle.

10
DK
DANSK
Indledning
Først vil vi gerne takke dig for at have valgt et produkt fra hjh OFFICE.
Læs denne vejledning grundigt igennem.
Fremstillinger her kan afvige fra den faktiske udførelse.
Da dette er en oversigt, kan der være opsætningsvarianter, som ikke er beskrevet.
Hvis du har behov for ere oplysninger og hjælp, tag endelig kontakt til os:
Tel.: + 49 (0) 88192452110
eMail: service@hjh-oce.dk
Tips
Begynd med at pakke alle dele ud, og gå forsendelsens indhold efter for eventuelle transportskader.
Beskadigede eller manglende dele kan forringe sikkerhed og funktionalitet.
I så fald skal du tage kontakt til os med det samme, inden du går videre med opsætningen.
Med henblik på at sikre en enkelt opsætning anbefaler vi, at du i første omgang blot sætter skruerne let på.
Først når alle skruer sidder på deres respektive gevind, skal de spændes til.

11
SE
SVENSKA
Inledning
Tack för att du har köpt en hjH OFFICE-produkt.
Läs noggrant igenom följande instruktioner.
Beskrivningarna kan skilja sig från det faktiska utförandet.
Av tydlighetsskäl kan inte alla tänkbara monteringsvarianter beskrivas.
Om du behöver mer information och hjälp, kontakta oss gärna på:
Tel.: + 49 (0) 88192452110
eMail: service@hjh-oce.se
Tips
Packa först upp alla leveransdelar och kontrollera dem för att upptäcka eventuella transportskador.
Skadade eller saknade delar kan påverka säkerhet och funktion. Om så är fallet, vänligen kontakta oss först innan
du fortsätter installationen.
För att säkerställa att monteringen går lätt rekommenderar vi att du först skruvar i samtliga skruvar utan att dra åt för hårt.
Först efter att alla skruvar har skruvats i bör de dras åt ordentligt.