HOFFEN AD-1725 User manual

PL © 2022 HOFFEN. Wszystkie prawa zastrzeżone. Elektryczna szczotka do czyszczenia butów
Elektryczna szczotka do czyszczenia butów
Nr partii: 612735
SPIS TREŚCI
1. WPROWADZENIE ........................................................................................................................... 2
2. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM.................................................................................... 2
3. DANE TECHNICZNE....................................................................................................................... 2
4. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA ............................................................................... 2
5. OBJAŚNIENIA SYMBOLI............................................................................................................... 4
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU............................................................................................................... 5
7. BUDOWA .......................................................................................................................................... 6
8. UŻYTKOWANIE............................................................................................................................... 6
9. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ............................................................................................... 7
10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ............................................................................................. 8
11. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT ........................................................................................ 8
12. GWARANCJA I SERWIS.............................................................................................................. 8
13. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI EUROPEJSKIMI ................................................. 8
14. PRODUCENT................................................................................................................................. 8

PL © 2022 HOFFEN. Wszystkie prawa zastrzeżone. Elektryczna szczotka do czyszczenia butów
2HOFFEN
1. WPROWADZENIE
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Wierzymy, że jego użytkowanie będzie dla
Państwa przyjemnością. Proszę uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi przed
rozpoczęciem korzystania z produktu, a w szczególności z instrukcją bezpiecznego
użytkowania. Prosimy zachować tę instrukcję obsługi, aby móc korzystać z niej w czasie
użytkowania produktu.
2. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM
Produkt przeznaczony jest do czyszczenia i pielęgnacji obuwia. Butów ze skóry welurowej
i zamszowej nie wolno polerować. Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku
domowego w celach niekomercyjnych. Każde inne zastosowanie uznawane jest za
niewłaściwe i niebezpieczne.Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
wynikające z użycia urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem.
3. DANE TECHNICZNE
Elektryczna szczotka do czyszczenia butów
Model
AD-1725
Nr partii
612735
Zasilanie
6V⎓, 4x bateria AA 1,5V⎓
4. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Zapoznaj się uważnie z podanymi tu wskazówkami. Nieprzestrzeganie tych
wskazówek może być niebezpieczne lub niezgodne z prawem.
—WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA—
Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku życia i osoby
z ograniczonymi predyspozycjami mentalnymi lub fizycznymi lub nie posiadające
odpowiedniego doświadczenia i wiedzy tylko, gdy są pod nadzorem opiekunów lub po
przekazaniu instrukcji użytkowania urządzenia w sposób bezpieczny, rozumiejąc
niebezpieczeństwa, jakie niesie ze sobą korzystanie z urządzenia. Urządzenie nie jest
zabawką.
Konserwacja i czyszczenie produktu powinny być wykonywane tylko przez osoby dorosłe
lub pod ich nadzorem.
—NIE RYZYKUJ—
Nie korzystaj z urządzenia w miejscach, w których zabrania się korzystania z urządzeń
elektrycznych i gdy może to spowodować zakłócenia lub inne zagrożenia. Stosuj się do
wszelkiego rodzaju zakazów, przepisów i ostrzeżeń przekazywanych przez personel
miejsca, w którym chcesz korzystać z urządzenia. Nie włączaj i nie użytkuj urządzenia
w pobliżu materiałów łatwopalnych. Nie kładź na urządzeniu żadnych przedmiotów
łatwopalnych - może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia, a nawet pożaru.

PL © 2022 HOFFEN. Wszystkie prawa zastrzeżone. Elektryczna szczotka do czyszczenia butów
HOFFEN 3
—OTOCZENIE—
Urządzenie nie powinno pracować w zapyleniu. Włączaj i korzystaj z urządzenia tak, aby
nie można go było uszkodzić oraz aby nie stanowiło zagrożenia dla ludzi i zwierząt. Nie
narażaj urządzenia na działanie promieni słonecznych i nie używaj go w bezpośredniej
bliskości urządzeń wydzielających dużo ciepła (grzejniki, kaloryfery, itp.). Elementy
wykonane z tworzywa mogą się odkształcić, co może wpłynąć na działanie urządzenia lub
doprowadzić do jego całkowitego uszkodzenia.
—WODA I INNE PŁYNY—
Urządzenie posiada ochronę przed wodą i innymi cieczami w stopniu IPX5, co oznacza
ochronę przed strumieniem wody z dowolnego kierunku. Urządzenie nie posiada ochrony
przed zanurzeniem pod wodą, dlatego nigdy nie zanurzaj go w wodzie i innych płynach,
gdyż może to niekorzystnie wpłynąć na pracę i żywotność podzespołów urządzenia.
—PROFESJONALNY SERWIS—
Ten produkt może naprawiać wyłącznie wykwalifikowany serwis producenta lub
autoryzowany punkt serwisowy. Naprawa urządzenia przez niewykwalifikowany serwis
lub przez nieautoryzowany punkt serwisowy grozi uszkodzeniem urządzenia
i utratą gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane
samodzielnymi modyfikacjami dokonanymi przez użytkownika.
OSTRZEŻENIA:
•Nie ładuj baterii nieprzeznaczonych do ładowania (niebędących akumulatorami).
•Nie zwieraj zacisków zasilających w bateriach.
•Stosuj baterie takiego samego typu, jakie są rekomendowane w tym urządzeniu.
•Przy montażu nowych baterii pamiętaj o ich biegunowości +/-.
•Wyczerpane baterie bezzwłocznie wyjmij z urządzenia, ponieważ mogą wyciekać,
powodując uszkodzenia.
•Zawsze wyjmuj baterie, gdy nie używasz urządzenia – zapobiegnie to zniszczeniu
produktu w przypadku wycieku elektrolitu z baterii.
•Zawsze wymieniaj cały komplet baterii na sprawny.
•Trzymaj baterie z dala od dzieci i zwierząt.
•Nie wyrzucaj zużytych baterii do śmietnika, lecz do specjalnych pojemników na
zużyte baterie i akumulatory.
•Nigdy nie stosuj zużytych baterii w połączeniu z nowymi.
•Unikaj wystawiania baterii na działanie bardzo niskich lub bardzo wysokich
temperatur (poniżej 0°C / 32°F lub powyżej 40°C / 104°F). Ekstremalne temperatury
mogą mieć wpływ na ich żywotność.
•Unikaj kontaktu baterii z płynami i metalowymi przedmiotami, mogą one doprowadzić
do całkowitego lub częściowego ich uszkodzenia.
•Nigdy nie narażaj baterii na bezpośrednie działanie źródeł ciepła, takich jak:
nadmierne nasłonecznienie, grzejnik, ogień.
•Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia –mogą eksplodować.
•Nigdy nie zanurzaj baterii w wodzie. Nie dotykaj ich mokrymi rękami.

PL © 2022 HOFFEN. Wszystkie prawa zastrzeżone. Elektryczna szczotka do czyszczenia butów
4HOFFEN
•W razie kontaktu rąk z kwasem z baterii, opłucz ręce pod bieżącą wodą. W przypadku
dostania się elektrolitu do oczu, skontaktuj się z lekarzem. Kwas zawarty w bateriach
może powodować podrażnienie lub oparzenie.
•Połknięcie baterii może być śmiertelne! Trzymaj baterie z dala od dzieci i zwierząt
domowych. Natychmiast zwróć się po pomoc medyczną, jeśli bateria zostanie
połknięta.
5. OBJAŚNIENIA SYMBOLI
Symbol oznaczający tekturę falistą (materiał opakowania).
Znak umieszczony na wyrobie oznacza, że ten produkt jest zgodny
z podstawowymi wymaganiami i pozostałymi postanowieniami
Dyrektyw tzw. „Nowego podejścia” Unii Europejskiej.
Symbol oznacza, że w opakowaniu znajduje się instrukcja obsługi z
którą należy się zapoznać przed rozpoczęciem użytkowania.
Opakowanie urządzenia można poddać recyklingowi zgodnie
z lokalnymi przepisami.
Odpady należy wyrzucić do odpowiednich kontenerów.
Oznaczenie kontenera, do którego należy wyrzucić karton –papier.
Symbol oznaczający urządzenie III klasy ochronności.
Urządzenie oznaczone jest symbolem przekreślonego kontenera
na śmieci, zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE o zużytym
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Waste Electrical and
Electronic Equipment –WEEE). Produktów oznaczonych tym
symbolem po upływie okresu użytkowania nie należy utylizować lub
wyrzucać wraz z innymi odpadami z gospodarstwa domowego.
Użytkownik ma obowiązek pozbywać się zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego, dostarczając go do wyznaczonego
punktu, w którym takie niebezpieczne odpady poddawane są

PL © 2022 HOFFEN. Wszystkie prawa zastrzeżone. Elektryczna szczotka do czyszczenia butów
HOFFEN 5
procesowi recyklingu. Gromadzenie tego typu odpadów
w wydzielonych miejscach oraz właściwy proces ich odzyskiwania
przyczyniają się do ochrony zasobów naturalnych. Prawidłowy
recykling zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego ma
korzystny wpływ na zdrowie i otoczenie człowieka. W celu
uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla
środowiska pozbycia się zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego użytkownik powinien skontaktować się
z odpowiednim organem władz lokalnych, z punktem zbiórki
odpadów lub z punktem sprzedaży, w którym kupił sprzęt.
Zgodnie z dyrektywą 2013/56/UE o utylizacji baterii
i akumulatorów, produkt ten jest oznaczony symbolem
przekreślonego kosza na śmieci. Symbol oznacza, że zastosowane
w tym produkcie baterie i akumulatory nie powinny być wyrzucane
razem z normalnymi odpadami z gospodarstw domowych, lecz
traktowane zgodnie z dyrektywą i miejscowymi przepisami. Nie
wolno wyrzucać baterii i akumulatorów razem z niesortowanymi
odpadami komunalnymi. Użytkownicy baterii i akumulatorów
muszą korzystać z dostępnej sieci odbioru tych elementów, która
umożliwia ich zwrot, recykling oraz utylizację. Na terenie UE zbiórka
i recykling baterii i akumulatorów podlega osobnym procedurom.
Aby dowiedzieć się więcej o istniejących w okolicy procedurach
recyklingu baterii i akumulatorów, należy skontaktować się
z urzędem miasta, instytucją ds. gospodarki odpadami lub
wysypiskiem.
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
Po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy wszystkie wymienione elementy znajdują się
w opakowaniu, a urządzenie działa poprawnie. W zestawie znajdują się:
•Elektryczna szczotka do czyszczenia
butów
•Nasadka szczotkowa (1 szt.)
•Nasadka gąbkowa (2 szt.)
•Nasadka polerująca (2 szt.)
•Bateria AA 1,5V⎓(4 szt.)
•Instrukcja obsługi
Jeśli brakuje którejkolwiek z powyższych pozycji lub jest ona uszkodzona, skontaktuj
się ze sprzedawcą.
Polecamy zachować opakowanie na wypadek ewentualnej reklamacji. Przechowuj
opakowanie z dala od zasięgu dzieci.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi dostępna jest pod adresem internetowym:
https://mptech.eu/qr/hoffen
Nowe komplety nasadek do kupienia u producenta.
Kontakt: (071) 71 77 400 lub [e-mail]

PL © 2022 HOFFEN. Wszystkie prawa zastrzeżone. Elektryczna szczotka do czyszczenia butów
6HOFFEN
7. BUDOWA
WYGLĄD URZĄDZENIA I JEGO ELEMENTY
1. Nasadka szczotkowa
2. Nasadki gąbkowe
3. Nasadki polerujące
4. Napęd
5. Włącznik / wyłącznik
6. Uchwyt z komorą baterii
7. Pokrywa pokory baterii
8. UŻYTKOWANIE
PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM
Wszystkie czynności wykonuj ostrożnie, zwracając szczególną uwagę na możliwość
przytrzaśnięcia skóry lub palców podczas montażu elementów urządzenia.
Uwaga! Podczas montażu i demontażu elementów należy uważać by nie włączyć
urządzenia, przypadkowo naciskając włącznik/wyłącznik.
Wyjmij z opakowania urządzenie wraz z akcesoriami i rozłóż je na równej, płaskiej
powierzchni. Sprawdź, czy żaden z elementów nie jest uszkodzony.
INSTALACJA I WYMIANA BATERII
Odkręć pokrywę komory baterii znajdującą się na spodzie urządzenia i wysuń z wnętrza
komory schowane w niej sanki na baterie. Jeśli wymieniasz baterie usuń komplet zużytych
baterii z sanek. Umieść komplet nowych 4 baterii AA 1,5V⎓w sankach baterii zgodnie ze
znajdującym się na nich oznaczeniem biegunowości. Następnie wsuń sanki do
z powrotem do komory baterii i zamknij ją.
1
2
3
5
6
7
4

PL © 2022 HOFFEN. Wszystkie prawa zastrzeżone. Elektryczna szczotka do czyszczenia butów
HOFFEN 7
WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE URZĄDZENI
Wciśnij przycisk włącznika / wyłącznika (5), aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.
MONTAŻ NASADEK
Nałóż wybraną nasadkę na trzpień napędu urządzenia (4). Upewnij się, że trzpień i nasadka
dobrze są dobrze dopasowane, a następnie dociśnij je do siebie. Usłyszysz
charakterystyczny dźwięk. Poprawnie zamontowana nasadka nie powinna samodzielnie
odłączyć się od urządzenia.
Żeby wymienić lub ściągnąć nasadkę, chwyć ją jedną ręką, a drugą trzymając za uchwyt
(6) pociągnij za urządzenie odłączając od niego nasadkę.
CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA BUTÓW
Twarde i stosunkowo sztywne włosie nasadki szczotkowej może uszkodzić
powierzchnię delikatnych butów. Dlatego przed właściwym czyszczeniem polecamy
przetestowanie nasadki w niewidocznym miejscu czyszczonego buta.
Butów ze skóry welurowej i zamszowej nie wolno polerować
•Czyszczenie butów z brudu (nasadka szczotkowa): włącz urządzenie i poprowadź
nasadkę szczotkową w miejscu zabrudzeń, do momentu usunięcia całego brudu.
Mokry lub wilgotny brud najlepiej usunąć wcześniej przy pomocy np. wilgotnej
szmatki.
•Pastowanie i impregnacja butów (nasadki gąbkowa): w zależności od koloru
stosowanej pasty lub wosku do butów wybierz jasną lub ciemną nasadkę.
Zamontuj nasadkę na urządzeniu i nałóż na nią pastę lub wosk. Włącz szczotkę
i rozprowadź wybrany środek pielęgnacyjny po powierzchni obuwia.
•Polerowanie butów (nasadki polerujące): w zależności o koloru obuwia wybierz
jasną lub ciemną nasadkę polerującą, włącz urządzenie i poprowadź nim szybko
po powierzchni buta. Nie dociskaj go zbyt mocno do powierzchni buta żeby nie
usunąć świeżo naniesionego środka pielęgnacyjnego.
9. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
CZYSZCZENIE URZĄDZENIA
OSTRZEŻENIE! Urządzenia nie można zanurzać w wodzie!
Czyszczenie może odbywać się tylko, gdy urządzenie jest wyłączone.
Nie stosuj do czyszczenia żadnych środków chemicznych, alkalicznych, ściernych lub
dezynfekujących, gdyż mogą szkodliwie wpływać na elementy urządzenia. Nie stosuj
również twardych szczotek
Po odłączeniu od urządzenia nasadki można umyć pod bieżącą, ciepłą wodą z dodatkiem
łagodnego środka czyszczącego, po czym je przepłukać czystą wodą. Nasadki pozostaw
do całkowitego wyschnięcia.
Obudowę urządzenia można wyczyścić lekko zwilżoną ściereczką i wytrzeć do sucha
ręcznikiem papierowym lub suchą ściereczką.

PL © 2022 HOFFEN. Wszystkie prawa zastrzeżone. Elektryczna szczotka do czyszczenia butów
8HOFFEN
10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
W razie jakichkolwiek problemów z urządzeniem warto zapoznaćsięz poniższymi
poradami.
Urządzenie nie
włącza się
Upewnij się, że baterie mają wystarczający poziom naładowania.
Sprawdź poprawność montażu baterii.
Upewnij się, że pokrywa komory baterii jest dobrze przykręcona.
Jeśli nie udało się zaradzić problemowi, to skontaktuj się z serwisem producenta.
PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA
Jeśli nie będziesz korzystać z urządzenia przez dłuższy czas, to po jego wyłączeniu
przyciskiem zasilania, rozmontowaniu elementów, schłodzeniu i wyczyszczeniu
przechowuj je w suchym pomieszczeniu z dala od źródeł ciepła i wilgoci. Najlepiej, gdy
urządzenie umieścisz w oryginalnym opakowaniu, z daleka od dostępu dzieci i zwierząt
domowych.
TRANSPORT URZĄDZENIA
Zalecany jest transport urządzenia w oryginalnym opakowaniu. Podczas transportu nie
narażaj urządzenia na nadmierne wibracje i wstrząsy. Nie narażaj urządzenia na wysokie
temperatury i wilgoć.
12. GWARANCJA I SERWIS
Produkt ma 3 lata gwarancji, licząc od daty sprzedaży produktu. Gwarancji nie podlegają
baterie i nasadki –jest to materiał eksploatacyjny. W przypadku potrzeby skorzystania
z reklamacji gwarancyjnej należy kontaktować się z infolinią producenta lub punktem
sprzedaży. Produkt oddawany do reklamacji gwarancyjnej powinien być kompletny
i najlepiej spakowany w oryginalnym opakowaniu
13. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI EUROPEJSKIMI
Niniejszym mPTech Sp. z o.o. oświadcza, że ten produkt jest zgodny
z podstawowymi wymaganiami i pozostałymi postanowieniami Dyrektyw
tzw. „Nowego podejścia” Unii Europejskiej.
14. PRODUCENT
mPTech Sp. z o.o.
ul. Nowogrodzka 31
00-511 Warszawa
Polska
Infolinia: ([phone]
E-mail: [e-mail]
Wyprodukowano w Chinach
11. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

EN © 2022 HOFFEN. All rights reserved. Electric shoe polisher
Electric shoe polisher
Lot number: 612735
Table of Contents
1. INTRODUCTION.............................................................................................................................. 9
2. INTENDED USE............................................................................................................................... 9
3. TECHNICAL DATA.......................................................................................................................... 9
4. PRINCIPLES OF SAFE USE.........................................................................................................10
5. EXPLANATIONS OF THE SYMBOLS.........................................................................................11
6. CONTENTS OF THE SET.............................................................................................................12
7. CONSTRUCTION ..........................................................................................................................13
8. USE..................................................................................................................................................13
9. CLEANING AND MAINTENANCE ..............................................................................................14
10. TROUBLESHOOTING ................................................................................................................15
11. STORAGE AND TRANSPORT ..................................................................................................15
12. WARRANTY AND SERVICE......................................................................................................15
13. DECLARATION OF CONFORMITY WITH EUROPEAN STANDARDS................................15
14. MANUFACTURER ......................................................................................................................15
1. INTRODUCTION
Thank you for choosing our product. We are confident that its use will be a great pleasure
for you. Please read the user manual carefully before using the product, in particular the
instructions on safe use. Please keep this manual in order to be able to refer to it while
using the product.
2. INTENDED USE
The product is intended for cleaning and care of footwear. Velour and suede leather shoes
must not be polished. The device is intended for non-commercial, private use only. Any
other use is improper and dangerous. The manufacturer is not liable for damages resulting
from the use of the device in a manner inconsistent with its intended use.
3. TECHNICAL DATA
Electric shoe polisher
Model
AD-1725
Lot number
612735
Power supply
6V⎓, 4x battery AA 1,5V⎓

EN © 2022 HOFFEN. All rights reserved. Electric shoe polisher
10 HOFFEN
4. PRINCIPLES OF SAFE USE
Read these guidelines carefully. Not following them may be dangerous or illegal.
—IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS—
This appliance may only be used by children over 8 years of age and persons with limited
mental or physical abilities or lack of experience and knowledge when they are supervised
by a person responsible for them or when they have been given instructions on how to use
the appliance safely and understand the dangers of using it. This device is not a toy.
Cleaning and maintenance may be performed only by adults or under adult supervision.
—DO NOT RISK—
Do not use this device in locations where it is prohibited to use electrical equipment, or
where it may cause harmful interference or other hazards. Always abide by any kinds of
prohibitions, regulations and warnings conveyed by the staff of the entity where you wish
to use the device. Do not switch on or use the device close to flammable materials. Do not
place any flammable objects on the device - this may result in damage to the device or
even fire.
—SURROUNDINGS—
The device should not be used in dusty conditions. Switch and connect the device in such
a way that it cannot be damaged or endanger people or animals. Do not expose the device
to sunlight and do not use it in close proximity to heat-generating devices (heaters,
radiators etc.). Plastic parts may deform, which may affect the operation of the device or
cause it to break down completely.
—WATER AND OTHER LIQUIDS—
The unit is IPX5 protected against water and other liquids, meaning protection against
water jets from any direction. The device has no protection against submersion under
water, so never immerse it in water or other liquids, as this may adversely affect the
operation and life of the device components.
—QUALIFIED SERVICE—
Only qualified personnel or an authorized service centre may install or repair this product.
Repairing by an unauthorized or unqualified service may cause device damage and
warranty loss. The manufacturer is not responsible for damages caused by unauthorized
modifications to the equipment made by the user.
WARNINGS:
•Do not charge non-rechargeable batteries (other than accumulators).
•Do not short-circuit the battery power terminals.
•Use batteries of the same type as recommended for this device.
•When installing new batteries, remember to check the +/- polarity of the batteries.
•Remove discharged batteries immediately from the unit, as they may leak and cause
damage.
•Always remove the batteries when not in use - this will prevent the product from being
damaged if the electrolyte leaks from the battery.
•Always replace the entire battery pack with a functional one.
•Keep batteries away from children and animals.
•Do not dispose of your used batteries in a waste bin, but in special containers for used
batteries and accumulators.