Holiday Travel 916882 Installation instructions

TRAGBARER KOFFER-GASGRILL
PORTABLE SUITCASE GAS GRILL
916882
DE – BENUTZERHANDBUCH
EN – USER’S INSTRUCTION
IT – MANUALE D’ISTRUZIONI
ES – MANUAL DEL USUARIO
FR – MANUEL D’UTILISATION
NL – INSTUCTIEHANDLEIDING
FI – KÄYTTÖOHJE
DK – BRUGERHÅNDBOG
SE – ANVÄNDARMANUAL

HOLIDAY TRAVEL Koffer-Gasgrill | 916882
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
2
INHALT
KOMPONENTEN���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
GASGRILL AUFBAUEN UND MONTIEREN�������������������������������������������������������������������������� 3 - 5
SEIEN SIE VORSICHTIG BEI DER VERWENDUNG VON GAS! �������������������������������������������������� 6
SICHERHEITSMASSNAHMEN ������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
WARNUNG������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
EINBAU DES GRILLROSTES ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
GASKARTUSCHE ANSCHLIESSEN (ABBILDUNG 1)���������������������������������������������������������������� 8
VERWENDUNG DES GASGRILLS ��������������������������������������������������������������������������������������������� 8
ENTFERNEN DER GASKARTUSCHE���������������������������������������������������������������������������������������� 9
GASGRILL ZUSAMMENKLAPPEN�������������������������������������������������������������������������������������������� 9
LAGERUNG������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 9
PROBLEMLÖSUNG ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 9
GEWÄHRLEISTUNG ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
Vielen Dank, dass Sie sich für den klappbaren Gasgrill von Holiday Travel entschieden haben.
Wichtige Information: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um sich mit dem
Gerät vertraut zu machen, bevor Sie es an die Gaskartusche anschließen. Bitte bewahren Sie diese
Anleitung zum Nachschlagen auf.

HOLIDAY TRAVEL Koffer-Gasgrill | 916882
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
3
aVerschluss
b Grillrost
c Gasleitungseinheit
d Fettauffangbehälter
e Dichtung
f Montage des Griffs
g Feuerschutzschild
h Ventileinheit
i Zündungstaste
j Flexibler Schlauch
k Bedienknopf
l Gasanschluss
m Grillgestell
KOMPONENTEN
(1) Entfernen Sie alle äußeren Verpackungen
vom Grill
(2) Entriegeln Sie die Schnallen an der mit dem
Pfeil gekennzeichneten Stelle
Öffnen Sie den
Verschluss
GASGRILL AUFBAUEN UND MONTIEREN

HOLIDAY TRAVEL Koffer-Gasgrill | 916882
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
4
(6) Setzen Sie den Ölauffangbehälter ein.
Schieben Sie den
Ölauffangbehälter hori-
zontal in der gezeigten
Richtung ein, bis er sich
nicht weiter einschieben
lässt.
Achten Sie darauf das die Führungsnut der Ölauf-
fangwanne in die Führungsschiene der Mittelplat-
te geschoben wird.
Aussparungen zur Aufnahme der
Füßstützen
Fußstütze
(3) Öffnen Sie den Grill und nehmen Sie alle
Zubehörteile heraus.
(4) Grill volllständig aufklappen und ausrichten:
Drehen Sie die Fußstützen des Grills entspre-
chend dem Pfeil in der Abbildung nach unten bis
diese in der Klemmvorrichtung einrasten. Stellen
Sie dann den Grill auf eine Ebene Fläche.
(5) Installieren der Gasleitungseinheit:
Klappen Sie die Fußstützen der Gaseinheit
nach außen und setzen Sie diese in den Grill
wie unten gezeigt.

a
ed
b
c
HOLIDAY TRAVEL Koffer-Gasgrill | 916882
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
5
(9) Montieren Sie den Gasbehälter an der
Ventilbaugruppe.
Hängen Sie den Befestigungshaken des Grill-
gitters, in der Abbildung gezeigten Richtung, an
das Ende des Feuerschutzschildes mit der gebo-
genen Nut ein. Bewegen Sie beide Teile danach
nicht mehr.
Hängen Sie die Haken des Feuerschutzschild an
die Querstange am anderen Ende des Grillrosts
ein, um ihn zu befestigen.
Einbau des Feuerschutzes abgeschlossen! (Die
beiden Hakenenden werden symmetrisch auf
beiden Seiten der Mittellinie des Grillrosts ange-
bracht).
Der Haken des Grillrostes wird
in eine Position von fast 90°
gebracht.
(8) Legen Sie den Grillrost auf.
(10) Montage abgeschlossen.
(7) Einbau des Feuerschutzschildes
Abbildung 1 Abbildung 2

HOLIDAY TRAVEL Koffer-Gasgrill | 916882
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
6
SEIEN SIE VORSICHTIG BEI DER VERWENDUNG VON GAS!
• Die folgenden Hinweise sollen Sie in die Lage versetzen, den klappbaren Gasgrill richtig und
sicher zu benutzen.
• Bevor Sie die Gaskartusche anschließen, lesen Sie bitte die Anleitung sorgfältig durch und
machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
• Bitte lesen Sie diese Anleitung und die auf dem Zylinder aufgedruckten Sicherheitsmaßnahmen.
• Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung können Benutzer und Personen in der Nähe gefährdet
werden.
• Bitte bewahren Sie die Anleitung an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf nachschlagen zu
können.
• Dieses Gerät kann nur mit Flaschen desselben Typs verwendet werden, die mit dem zertifizierten
Ventil übereinstimmen und eine autorisierte Sicherheitsgarantie haben. Bitte verwenden Sie das
Gerät so, dass die Öffnung der Gaskartusche nach oben zeigt. Der Versuch, andere Arten von
Gaskartuschen oder Zylindern zu installieren, kann eine Gefahr darstellen.
• Das Unternehmen übernimmt keine Verantwortung für die Verwendung von Gaskartuschen mit
einem anderen Fassungsvermögen oder einer anderen Art von Befüllung.
• Dieses Gerät darf nur im Freien oder in einem gut belüfteten Bereich verwendet werden und
sollte in ausreichendem Abstand zu brennbaren Materialien aufbewahrt werden. Von heißen
Flächen/Funken/offener Flamme fernhalten.
• Verwenden Sie keine Geräte, die undicht sind, nicht richtig funktionieren oder beschädigt sind.
Bringen Sie diese bitte zu Ihrem Händler zurück, der sich in Ihrem Namen mit dem Hersteller in
Verbindung setzen wird.
• Es ist verboten, dieses Gerät zu modifizieren oder es für abnormale Zwecke zu verwenden.
Verändern Sie dieses Gerät nicht.
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Wohnwagen, Autos, Zelten, Hütten, Schuppen, Booten,
Schiffen oder in kleinen geschlossenen Räumen.
• Benutzen Sie dieses Produkt nicht während des Schlafs, und verwenden Sie es nicht
unbeaufsichtigt.
• Dieses Produkt verbraucht Brennstoff, indem es verbrennt oder Sauerstoff verbraucht, und kann
bestimmte gefährliche Stoffe und Gase freisetzen, wie z. B. Kohlenmonoxid (CO).
• Kohlenmonoxid ist ein farbloses und geruchloses Gas. Wenn das Produkt in den oben genannten
geschlossenen Räumen ohne angemessene Belüftung verwendet wird, kann das entstehende
Kohlenmonoxid grippeähnliche Symptome, Unwohlsein, Krankheiten und sogar den Tod
verursachen.
SICHERHEITSMASSNAHMEN
• Bitte entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien, bevor Sie das Produkt zum ersten Mal benutzen.
Es ist verboten, Verpackungsmaterial als Unterlage für Kocher zu verwenden, um Brandunfälle zu
vermeiden.
• Es dürfen sich keine brennbaren Stoffe (wie Papier, Plastiktüten usw.) unter dem Klappgrill
befinden. Der Abstand zwischen der Gaskartusche und dem Klappgrill sollte größer als 30 cm
sein, und der Abstand zwischen Grill und den umgebenden brennbaren Materialien sollte größer
als 70 cm sein. Es ist verboten, das Gerät in einem Abstand von weniger als 20 cm von Wänden
oder brennbaren Materialien zu benutzen.
• Stellen Sie das Gerät und die Gaskartuschen auf eine stabile und waagerechte Fläche und
bewegen Sie sie während des Gebrauchs nicht, um Brände zu vermeiden, die durch die
Verbrennung von flüssigem Butan und nicht von verdampftem Butan verursacht werden.
• Verwenden Sie die Gaskartusche nicht auf einem Induktionsherd, einem Ofen oder einem Tisch
mit Wärme.
!

HOLIDAY TRAVEL Koffer-Gasgrill | 916882
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
7
• Wenn Sie eine Gaskartusche auswechseln, schließen Sie bitte den Gaskocher und die Ventile und
halten Sie sich von Zündquellen fern.
• Vermeiden Sie übermäßiges Verdrehen von flexiblen Gasleitungen.
• Achten Sie darauf das die Gasleitung fest an der Gasleitungseinheit h und der Gaskartusche l
sitzt.
• In Anbetracht der Stärke und Stabilität der Flamme des Gasherds sollten Sie keine
Windschutzvorrichtungen um das Gerät herum verwenden. Diese Verwendung kann Ihr Gerät
beschädigen, anstatt die Leistung des Produkts zu verbessern.
• Wenn das Grillgut gegart oder fast gegart ist, schalten Sie es bitte rechtzeitig auf niedrige Hitze
oder drehen Sie das Ventil ab.
WARNUNG
• Die unsachgemäße Verwendung dieses Produkts kann zu Produktschäden, Verletzungen, Feuer
und anderen Unfällen führen. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie dieses Produkt richtig verwenden,
indem Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und vollständig verstehen.
• Dieses Produkt ist nur für die Verwendung im Freien geeignet. Es ist strengstens verboten,
dieses Produkt in engen Räumen wie Zelten oder Autos zu verwenden. Bei der Verbrennung
wird eine große Menge an Sauerstoff verbraucht, was zu Unfällen wie Erstickung oder
Kohlenmonoxidvergiftung aufgrund von Sauerstoffmangel führen kann.
• Dieses Produkt ist für den Einsatz in einer Umgebung von 0 - 40° geeignet. Setzen Sie die
Gaskartusche nicht direkt der Sonne aus.
• Kochgeschirr, das die gesamte Fläche des Ofens abdecken kann, ist verboten.
• Nehmen Sie den Gaskocher nach dem Gebrauch von der Gaskartusche und halten Sie die
Gaskartusche verschlossen, damit kein Gas austritt.
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht bei starkem oder heißem Wind, da starker Wind Flammen
ausblasen kann, während heißer Wind den Druck des Gases in der Gaskartusche erhöhen und
eine Explosion verursachen kann.
• Es ist verboten, dieses Produkt in entflammbaren und explosiven Umgebungen zu verwenden.
Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke als zum Grillen, auch nicht für kommerzielle Zwecke.
• Es müssen eine Gaskartusche und die Gasart verwendet werden, die der Anschlussmethode
entsprechen. Es ist strengstens verboten, den Gasleitungsanschluss ohne Genehmigung zu
verändern. Unzuverlässige Anschlüsse können zu Unfällen wie Gasaustritt oder Brand führen.
• Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
• Berühren Sie den Brenner, den Ofenrahmen und die Metallteile um den Brenner nicht mit den
Händen oder anderen Körperteilen, um Verbrennungen zu vermeiden.
ACHTUNG: ALLE TEILE DES GERÄTES KÖNNEN SEHR HEISS WERDEN� BITTE HALTEN SIE
KLEINE KINDER VON DEM GERÄT FERN�
EINBAU DES GRILLROSTES
• Installieren Sie den Grillrost nicht im brennenden Betriebszustand des Klappgrills, um
Verbrühungen zu vermeiden. Der Grillrost sollte stabil installiert werden.
• Brennen Sie das Feuerschild nicht über einen längeren Zeitraum trocken, um Produktschäden zu
vermeiden.
• Stellen Sie keine belastenden Gegenstände auf den Grill, wie z. B. Reiskocher, Kochutensilien usw.

HOLIDAY TRAVEL Koffer-Gasgrill | 916882
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
8
GASKARTUSCHE ANSCHLIESSEN (ABBILDUNG 1, SEITE 5)
• Überprüfen Sie den Zustand der Dichtung, bevor Sie eine neue Gaskartusche verwenden oder die
Gaskartusche an das Gerät anschließen.
• (Siehe: Entfernen der Gaskartusche, wenn die vorhandene Flasche leer ist).
• Achten Sie beim Ein- und Ausbau von Gaskartuschen darauf, dass Sie in einem gut belüfteten
Bereich arbeiten, vorzugsweise im Freien. Arbeiten Sie nicht in der Nähe von Flammen,
Wärmequellen oder Funken (angezündete Zigaretten, elektrische Geräte usw.) und halten Sie
einen gewissen Abstand zu anderen Personen und brennbaren Gegenständen ein.
Da die passende Gaskartusche über ein Ventil bedient wird, kann sie zum bequemen Transport vom
Gerät entfernt werden (auch wenn sie nicht leer ist).
(1) Drehen Sie, wie in Abbildung 1-A dargestellt, den Drehknopf k im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag (der Pfeil zeigt auf "–") um den Gasanschluss zu schließen.
(2) Überprüfen Sie den Zustand des Dichtungsrings e. Wenn der Dichtungsring beschädigt oder
abgenutzt ist oder fehlt, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an einen Händler,
um den Dichtungsring auszutauschen.
(3) Schrauben Sie die Gaskartusche (gegen den Uhrzeigersinn) und den Brenngasanschluss fest
zusammen, wie in Abbildung 1-B dargestellt.
(4) Stellen Sie den Gasgrill und die Gaskartusche auf dieselbe feste Unterlage und achten Sie darauf,
dass die flexible Gasleitung vom Gasgrill (Flamme) entfernt ist.
Das Gerät ist nun einsatzbereit.
Wenn ein Leck auftritt (Gasgeruch vor dem Öffnen des Ventils), bringen Sie das Gerät bitte sofort ins
Freie und stellen Sie es an einen gut belüfteten Ort ohne Verbrennungswärmequellen. Finden Sie die
Leckstelle und stoppen Sie das Leck. Wenn Sie überprüfen wollen, ob das Gerät richtig abgedichtet
ist, tun Sie dies bitte im Freien. Versuchen Sie nicht, die Leckstelle mit einer Flamme zu lokalisieren.
Verwenden Sie eine Gaslecklösung.
VERWENDUNG DES GASGRILLS
1� Piezoelektrische Zündung (Abbildung 2, Seite 5)
Drehen Sie, wie in Abbildung 2-A dargestellt, den Drehknopf k etwa 1/3 Umdrehung gegen den
Uhrzeigersinn (der Pfeil zeigt auf "+", drehen Sie ihn richtig herunter, wenn die Flasche voll ist), um
das Gas einzuschalten.
Drücken Sie, wie in Abbildung 2-B dargestellt, wiederholt die Taste i, bis der Gasgrill gezündet
wird.
Anmerkung: Wenn die piezoelektrische Zündung fehlschlägt, drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeiger-
sinn bis zum Anschlag (der Pfeil zeigt auf "–") und stellen Sie das Gas ab. Warten Sie eine Minute, bevor
Sie einen zweiten Versuch unternehmen, oder befolgen Sie das unten beschriebene Zündverfahren.
Zündung durch Stabfeuerzeug:
Setzen Sie den Stabfeuerzeug in die Nähe des Brenners (Abbildung 2-C), drehen Sie den Drehknopf
k gegen den Uhrzeigersinn (der Pfeil zeigt auf "+"), schalten Sie das Gas langsam ein und drücken
Sie die Stabfeuerzeugtaste (Abbildung 2-C).
2� Grillen
Legen Sie nach dem Vorheizen das Grillgut auf den Grill und platzieren Sie es in der Mitte des
Brenners. Stellen Sie die Gasdurchflussmenge so ein, dass die Flamme nicht aus dem Feuerschild
herausschlägt. Aufgrund der offenen Verbrennung des Produkts kann es an dem vom Gaseinlass ent-
fernten Ende zu Schwankungen in der Feuerleistung kommen. Tragen Sie beim Gebrauch Grillhand-
schuhe, um sich vor den Auswirkungen der Temperatur zu schützen.
3� Flamme ausschalten
Wenn Sie mit dem Grillen fertig sind, drehen Sie den Drehknopf k im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag (der Pfeil zeigt auf "–") und schalten Sie das Gas ab.

HOLIDAY TRAVEL Koffer-Gasgrill | 916882
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
9
ENTFERNEN DER GASKARTUSCHE
Prüfen Sie, ob der Brenner erloschen ist, bevor Sie die Gaskartusche abnehmen. Die Gaskartusche
kann demontiert werden, auch wenn sie nicht leer ist.
• Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.
(1) Drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag (der Pfeil zeigt auf "–") und prüfen
Sie, ob die Gaszufuhr vollständig abgestellt ist.
(2) Schrauben Sie die Kartusche vom Gasanschluss ab l.Entsorgen Sie die Flasche niemals, bevor
Sie sich vergewissert haben, dass sie leer ist (schütteln Sie die Flasche, um das Geräusch der
Flüssigkeit zu hören).
GASGRILL ZUSAMMENKLAPPEN
Wichtig: Bitte warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.
Legen Sie das Zubehör vorsichtig in das Gerät, klappen Sie die Füße ein und verstauen Sie es.
LAGERUNG
Nachdem Ihr Gerät vollständig abgekühlt ist:
• Bauen Sie die Gaskartusche aus, wie unter "ENTFERNEN DER GASKARTUSCHE" beschrieben.
• Klappen Sie den Gasgrill wie unter "GASGRILL ZUSAMMENKLAPPEN" beschrieben.
• Bewahren Sie Geräte und Gaskartuschen an einem kühlen, trockenen und belüfteten Ort auf, der
für Kinder unzugänglich ist.
PROBLEMLÖSUNG
• Wenn die Flasche Gas enthält, das Gerät aber nicht zündet, versuchen Sie nicht, es selbst zu
reparieren, sondern bringen Sie es zum Händler zurück.
• Sorgen Sie für eine ausreichende Luftzufuhr für die Verbrennung, um die Entstehung von
Gemischen mit gefährlichen Mengen an unverbrannten Gasen zu vermeiden.
• Der piezoelektrische Zünder kann nicht zünden: Prüfen Sie, ob die Elektroden feucht oder
verrutscht sind, ob der Gasherd in einer feuchten Umgebung verwendet wird oder ob sich
Ablagerungen auf den Elektroden befinden. Trocknen Sie die Elektroden oder zünden Sie sie mit
einem Feuerzeug/Zündpistole an.
• Wenn ein Flammenrückschlag auftritt, schalten Sie das Gerät aus, lassen Sie es abkühlen (ca.
5 Minuten) und zünden Sie es dann erneut. Wenn das Problem mit dem Rückschlag weiterhin
besteht, wenden Sie sich bitte an einen örtlichen Händler.
GEWÄHRLEISTUNG
Die Garantiezeit beträgt 36 Monate. Reimo behält sich das Recht vor, eventuelle Mängel zu beheben.
Die Garantie ist ausgeschlossen für alle Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder unsach-
gemäße Handhabung entstehen.
Haftungsbeschränkungen: In keinem Fall haftet Reimo für mittelbare oder unmittelbare Schäden,
Kosten, Aufwendungen, entgangene Vorteile oder entgangenen Gewinn. Der angegebene Verkaufs-
preis des Produktes stellt den Gegenwert der Haftungsbeschränkungen von Reimo dar.

HOLIDAY TRAVEL Portable gas grill |916882
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
10
CONTENT
COMPONENTS ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11
EXPAND AND ASSEMBLE THE GAS GRILL��������������������������������������������������������������������11 - 13
BE CAREFUL WHEN USING GAS!������������������������������������������������������������������������������������������ 14
SAFETY PRECAUTIONS��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14
WARNING ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 15
INSTALLATION OF COOKING GRID��������������������������������������������������������������������������������������� 15
CONNECT THE GAS CARTRIDGE (FIGURE 1)����������������������������������������������������������������������� 16
USE OF GAS GRILLS�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16
REMOVE THE GAS CARTRIDGE��������������������������������������������������������������������������������������������� 17
FOLDING GAS GRILL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17
STORAGE��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� 17
PROBLEM SOLVING��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17
WARRANTY���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17
Thank you for choosing the Holiday Travel folding gas grill�
Important information: Please carefully read this instruction manual to familiarize yourself with
the equipment before connecting to the gas cartridge. Please keep this instruction manual for
reference.

HOLIDAY TRAVEL Portable gas grill |916882
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
11
aLock assembly
b Grill grid
c Gas circuit unit
d Oil receiving box
e Sealing gasket
f Handle assembly
g Fire shield
h Valve assembly
i Ignition button
j Flexible hose
k Control knob
l Gas joint
m Furnace foot
COMPONENTS
(1) Remove all outer packing off the grill (2) Unlock the buckles where the arrow indicates
Open the lock
EXPAND AND ASSEMBLE THE GAS GRILL

HOLIDAY TRAVEL Portable gas grill |916882
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
12
(6) Place the oil receiving box.
Place horizontally in
the direction shown.
Connect the oil box
until it cannot be
pushed in.
Align the clamping grooves at the left and right
opening positions at the bottom of the middle
plate when placing.
Connecting
piece.
Foot support
(3) Take out all accessories. Open the grill and
remove all fittings from the grill.
(4) Extend and level the grill body:
According to the arrow in the figure below,
rotate the furnace body foot support to open
the clamp position, and then place the fur-
nace body on a plane ground.
(5) Install the gas circuit unit:
Fold the gas unit footrests outwards and place
them in the grill as shown below.

a
ed
b
c
HOLIDAY TRAVEL Portable gas grill |916882
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
13
(9) Install the rotary gas tank to the valve
assembly.
Clip the circular arc position of the front end
of the fire shield (excluding the hook part) onto
the fixing hook of the grill grid in the direction
shown in the figure, and don't move it.
Hang the fire shield hook onto the iron wire
corresponding to the other end of the grill grid
to make it firm.
Fire shield installation completed! Both ends
of the hook are symmetrically placed on both
sides of the central line of the grill grid.
Manalling the fire shield
hook to a position close
to 90°.
(8) Place the grill grid.
(10) Assembly completed.
(7) Installation of fire shield (fire shield)
Figure 1 Figure 2

HOLIDAY TRAVEL Portable gas grill |916882
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
14
BE CAREFUL WHEN USING GAS!
• The following instructions are intended to enable you to use the folding gas grill correctly and
safely.
• Before connecting gas cartridge, please read the instructions carefully and familiarize yourself
with the equipment.
• Please read this instruction and the safety measures printed on the gas cartridge.
• Failure to follow this instruction may put users and nearby people at risk.
• Please store the instructions in a safe place for reference when needed.
• This equipment can only be used with gas cartridges of the same type that match the certified
valve and have an authorized safety guarantee. Please use the gas cartridge opening facing
upward. Attempting to install other types of gas cartridge or gas cartridges can pose a hazard.
• The company will not assume any responsibility when using any other capacity or type of brand
of gas cartridge.
• This equipment should only be used outdoors or in a well ventilated area, and should be kept at
a good distance from any flammable materials. Keep away from hot/sparks/open flame surfaces
• Do not use equipment that is leaking, malfunctioning, or damaged. Please return it to your
retailer, who will contact the manufacturer on your behalf.
• It is prohibited to modify this equipment or use it for abnormal purposes. Do not modify this
device.
• Do not use this product in caravans, cars, tents, cabins, sheds, boats, or in ships, or in any
small enclosed areas.
• Do not use this product while sleeping, nor should it be used unattended.
• This product consumes fuel by burning or consuming oxygen, and may release certain hazardous
substances and gases, such as carbon monoxide (CO).
• Carbon monoxide is a colorless and odorless gas. If the product is used in the above enclosed
areas without proper ventilation, the generated carbon monoxide can cause flu like symptoms,
discomfort, disease, and even death.
SAFETY PRECAUTIONS
• Please remove all packaging materials before using this product for the first time. It is forbidden
to use packaging materials as bedding for cookers to avoid fire accidents.
• When using, please place the folding grill on a horizontal and stable surface, and there should be
no flammable substances (such as paper, plastic bags, etc.) under the folding grill. The distance
between the gas tank and the folding furnace should be greater than 30 cm, and the distance
between the folding furnace and surrounding flammable materials should be greater than 70 cm.
• It is prohibited to use your equipment at a distance of less than 20 cm from walls or combustible
materials.
• Place the equipment and gas cartridges on a stable and horizontal surface, and do not move
them during use to avoid fires caused by the combustion of liquid butane rather than vaporized
butane.
• Do not use gas cartridge on an induction cooker table, grill, or a table with heat.
• When replacing a gas cartridge, please close the gas grill and valves and keep away from ignition
sources.
• Avoid excessive twisting of flexible gas pipes.
• Make sure that the gas line is firmly attached to the gas circuit unit hand the gas cartridge l.
• Considering the power and stability of the gas grill flame, please do not use wind shielding
!

HOLIDAY TRAVEL Portable gas grill |916882
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
15
facilities around the equipment. This behavior may damage your device rather than improve the
performance of the product.
• When the barbecue food is ripe or nearly ripe, please turn it to a low heat or turn off the valve in
time.
WARNING
• Improper use of this product may lead to product damage, personal injury, fire, and other
accidents. Please be sure to use this product correctly based on carefully reading and fully
understanding the User Manual.
• This product is only suitable for outdoor use, and it is strictly prohibited to use this product in
narrow spaces such as tents or cars. During combustion, a large amount of oxygen is consumed,
which may lead to accidents such as asphyxia or carbon monoxide poisoning due to lack of
oxygen.
• This product is suitable for use in an environment of 0 - 40°. Do not expose the gas cartridge
directly to the sun.
• Cooking utensils that can cover the entire size of the furnace are prohibited.
• After use, please remove the gas grill from the gas cartridge and keep the gas cartridge sealed to
prevent gas leakage.
• Do not use this product in strong or hot winds, as strong winds can blow out flames, while hot
winds may increase the pressure of the gas in the gas tank, causing an explosion.
• It is prohibited to use this product in flammable and explosive environments. Do not use it for
other purposes than barbecue, including commercial purposes.
• The gas cartridge and gas type matching the connection method must be used. It is strictly
prohibited to modify the gas pipe connector without permission. Unreliable connections may
cause accidents such as gas leakage or fire.
• This product is not intended for use in commercial applications.
• When using or just closing the folding grill, do not touch the burner, the grill frame, and the metal
parts around the burner with your hands or other parts of your body to avoid scalding.
NOTE: TOUCHING PARTS CAN BECOME VERY HOT, PLEASE KEEP YOUNG CHILDREN
AWAY FROM THE DEVICE�
INSTALLATION OF COOKING GRID
• Don't install cooking grid in the burning working state of folding furnace to avoid scalding. The
cooking grid should be installed stably.
• Don't dry burn the fire shield for a long time to avoid product damage.
• Don't place load-bearing objects on the grill, such as rice cookers, boiling utensils, etc.

HOLIDAY TRAVEL Portable gas grill |916882
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
16
CONNECT THE GAS CARTRIDGE (FIGURE 1 , PAGE 13)
• Check the sealing condition before using a new gas cartridge or connecting the gas cartridge to
the equipment.
• (Refer to: Removing gas cartridge when existing cylinder is empty).
• When installing or removing gas cartridges, be sure to work in a well ventilated area, preferably
outdoors. Do not work with flames, heat sources, or sparks (lit cigarettes, electrical equipment,
etc.), and keep a certain distance from other people and flammable objects.
Due to the fact that the suitable gas cartridge is operated by a valve, it can be removed from the
equipment for convenient transportation (even if it is not empty), and installed and adapted for use
on this gas grill.
(1) As shown in Figure 1-A, turn the control knob k clockwise until it stops (the arrow points to
"–"), to close the gas connection.
(2) Check the condition of the sealing ring e. If the gasket is damaged, worn, or missing, do not
use the device, and contact a after-sales representative to replace the gasket.
(3) As shown in Figure 1-B, tighten the gas cartridge (counter clockwise) and the fuel gas connec-
tor.
(4) Place the gas grill and gas cartridge on the same solid surface, and pay attention to keeping
the flexible gas pipe away from the gas grill (flame).
The device is now ready to use.
If there is a leak (smell of gas before opening the valve), please immediately take the equipment
outdoors and place it in a well ventilated place without combustion heat sources. Find the leak
point and stop the leak. If you want to check whether the equipment is properly sealed, please do
so outdoors. Do not attempt to locate the leak point with flame. Please use a gas leakage solution.
USE OF GAS GRILLS
1� Piezoelectric ignition (Figure 2, Page 13)
As shown in Figure 2-A, turn the control knob kcounterclockwise for about 1/3 turn (the arrow
points to "+" turn it down properly when the cylinder is full) to turn on the gas.
As shown in Figure 2-B, repeatedly press the button iuntil the gas grill is ignited.
Note: If the piezoelectric ignition fails, turn the control knob clockwise until it stops (the arrow
points to "-") and turn off the gas. Wait one minute before attempting a second attempt, or follow
the ignition procedure below.
Ignition by ignition gun:
Place the ignition gun head close to the burner (Figure 2-C), rotate the control knob counterclock-
wise (the arrow points to "+"), gradually turn on the gas, and press the ignition gun switch
(Figure 2-C).
2� Cooking
After preheating, place the barbecue ingredients on the grill and place them in the center of the
burner. Adjust the gas flow rate so that the flame does not spill out of the fire shield. Due to the
open combustion of the product, there may be variations in the fire power at the end away from
the gas inlet. When using, wear barbecue gloves to protect you from the effects of temperature.
3� Turn off flame
When you have finished cooking, turn the control knob k clockwise until it stops (the arrow points
to "-"), and turn off the gas.

HOLIDAY TRAVEL Portable gas grill |916882
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
17
REMOVE THE GAS CARTRIDGE
Check whether the burner has been extinguished before disconnecting the cartridge. The gas car-
tridge can be disassembled even if it is not empty.
• Wait until the equipment cools down.
(1) Turn the control knob clockwise until it stops (the arrow points to "–") and check whether the
gas supply is completely turned off.
(2) Unscrew the cylinder from the gas connector l.
Never dispose of the cylinder before making sure it is empty (shake the cylinder to hear the
liquid sound).
FOLDING GAS GRILL
Important: Please wait for the device to cool down.
Gently place the accessories inside the machine, fold the feet and store them.
STORAGE
After your device has completely cooled down:
• Remove the gas cartridge as described in "REMOVE THE GAS CARTRIDGE".
• Fold the gas cooker as described in "FOLDING THE GAS GRILL".
• Keep equipment and gas cartridges in a cool, dry, and ventilated place, away from children.
PROBLEM SOLVING
• If the cartridge contains gas but the device cannot ignite, do not attempt to repair it yourself,
please return it to the retailer.
• Ensure that there is sufficient air supply for combustion to avoid the generation of mixtures
containing hazardous levels of unburned gases.
• The piezoelectric igniter cannot ignite: Check whether the electrodes are damp, displaced, or
whether the gas grill is used in a humid environment, or whether there are deposits on the
electrodes. Dry the electrodes or ignite them with a ignition gun.
• If a flashback occurs, turn off the product, allow it to cool (approximately 5 minutes), and then
reignite. If the flashback problem persists, please contact our after-sales service.
WARRANTY
The warranty period is 36 months. Reimo reserves the right to rectify eventual defaults. Theguar-
antee is excluded for all damages caused by faulty use or improper handling.
Liability limitations: In no case Reimo will be reliable for collateral-, secondary- or indirect damag-
es, costs, expenditure, missed benefits or missed earnings. The indicated sales price of the prod-
uct is representing the equivalent value of Reimo’s liability limitations.

HOLIDAY TRAVEL caso griglia a gas | 916882
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
18
CONTENUTI
COMPONENTI ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19
MONTARE E INSTALLARE LA GRIGLIA A GAS ���������������������������������������������������������������19 - 21
FAI ATTENZIONE QUANDO USI IL GAS! �������������������������������������������������������������������������������� 22
MISURE DI SICUREZZA ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22
AVVERTIMENTO �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23
INSTALLAZIONE DELLA GRIGLIA ����������������������������������������������������������������������������������������� 23
COLLEGARE LA CARTUCCIA DEL GASN (FIGURA 1)������������������������������������������������������������ 24
UTILIZZANDO IL GRILL A GAS����������������������������������������������������������������������������������������������� 24
RIMOZIONE DELLA CARTUCCIA DEL GAS���������������������������������������������������������������������������� 25
PIEGA LA GRIGLIA A GAS������������������������������������������������������������������������������������������������������ 25
CONSERVAZIONE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 25
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI����������������������������������������������������������������������������������������������� 25
GARANZIA������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 25
Grazie per aver acquistato il barbecue a gas pieghevole Holiday Travel.
Informazioni importanti: Si prega di leggere attentamente questo manuale utente per familiarizzare
con il dispositivo prima di collegarlo al serbatoio del gas. Si prega di conservare questa guida per
riferimenti futuri.

HOLIDAY TRAVEL caso griglia a gas | 916882
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
19
a Chiusura
b Griglia della griglia
c Gruppo linea gas
d Vaschetta raccogligocce
e Guarnizione
f Montaggio della maniglia
g Scudo antincendio
h Gruppo valvole
i Pulsante di accensione
j Tubo flessibile
l Manopola di controllo
l Attacco del gas
m Griglia
COMPONENTI
(1) Rimuovere tutto l'imballaggio esterno dalla
griglia
(2) Sbloccare le fibbie nel punto contrassegnato
dalla freccia
Apri la chiusura
MONTARE E INSTALLARE LA GRIGLIA A GAS

HOLIDAY TRAVEL caso griglia a gas | 916882
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
20
(6) Inserire il contenitore di raccolta dell'olio.
Far scorrere il serbatoio
di raccolta dell'olio
orizzontalmente nella
direzione mostrata fino a
quando non può essere
spinto oltre.
Assicurarsi che la scanalatura di guida della
coppa dell'olio sia inserita nel binario di guida
della piastra centrale.
Incavi per accogliere i poggiapiedi
poggiapiedi
(3) Apri la griglia ed estrai tutti gli accessori. (4) Aprire completamente la griglia e allinearla:
Ruotare i poggiapiedi della griglia verso il basso
secondo la freccia nell'illustrazione finché non si
innestano nel dispositivo di bloccaggio. Quindi
posizionare la griglia su una superficie piana.
(5) Installazione del gruppo della linea del gas:
piegare verso l'esterno i poggiapiedi del grup-
po del gas e posizionarli nella griglia come
mostrato di seguito.
Table of contents
Languages:
Popular Grill manuals by other brands

SUNWIND
SUNWIND Smart Michigan instruction manual

Falcon
Falcon Dominator Plus G3512 Installation and servicing instructions

Kamado Joe
Kamado Joe CLASSIC III KJ15040921 owner's manual

VESSILS
VESSILS KAMADO instruction manual

Jenn-Air
Jenn-Air 720-0336C Installation Instructions and Use & Care Guide

Silvercrest
Silvercrest SFE 1500 B2 operating instructions