HOLZKERN Nocturnal Sun User manual

Nocturnal Sun
Special Edition | 42 mm
DE |EN | ES | IT | FR | NL | DA
1Hour |Stunde
2Minute | Minute
3Second | Sekunde
424-hour hand | 24-Stundenzeiger
5Normal position | Normalposition
6Time setting | Zeiteinstellung
Movement | Uhrwerk
Automatic movement | Automatikuhrwerk
Citizen-Miyota 82S7
Water resistance | Wassersäule
Splash-proof | Spritzwasserfest
Glass | Glas
Sapphire crystal | Saphirglas
Case thickness | Gehäusehöhe
12,4 mm
Weight | Gewicht
156 g
Caseback | Rückseite Gehäuse
Metal, Glass | Metall, Glas
Circumference | Umfang
Adjustable length | Größenverstellbar
Band width | Armbandbreite
20 mm
Band | Armband
Metal, wood | Metall, Holz
Clasp pin | Spangenstift
Closure | Verschluss
Deployant clasp with fine adjustment |
Klappverschluss mit Feineinstellung
Case connection | Gehäuseverbindung
Clasp pin | Spangenstift
Instructions Band |Anleitung Armband | Instrucciones para la correa | Istruzioni per il
cinturino | Instructions pour le bracelet | Instructies Horlogeband |Instruktioner rem
EN: www.holzkern.com/en/faq/#size
DE: www.holzkern.com/de/faq/#size
ES: www.holzkern.com/es/faq/#size
IT: www.holzkern.com/it/faq/#size
FR: www.holzkern.com/fr/faq/#size
NL: www.holzkern.com/nl/faq/#size
DA: www.holzkern.com/da/faq/#size
Accuracy/Month ± 20 sec.
Genauigkeit/Monat ± 20 Sek.
Running time 42 Hours
Laufzeit 42 Stunden

Nocturnal Sun
Special Edition | 42 mm
DE |EN | ES | IT | FR | NL | DA
1Hour |Stunde
2Minute | Minute
3Second | Sekunde
424-hour hand | 24-Stundenzeiger
5Normal position | Normalposition
6Time setting | Zeiteinstellung
Winding the watch
Wind the movement by turning the crown clockwise 40 times prior to wearing it. The
movement will also wind automatically through regular use; however, after many hours
without being worn it may be necessary to wind the movement again.
Setting the time
You can adjust the time by turning the crown in position one.
Setting 24h hand
For the correct time at the 24h-hand make sure that you set the time in AM or PM. If it isn’t
correct, turn the crown 12h clockwise.
Uhr aufziehen
Drehe die Krone 40 Mal im Uhrzeigersinn, bevor du deine Uhr zum ersten Mal anlegst und
sie beginnt zu laufen.Das Uhrwerk zieht sich nun durch deine Bewegung selbstständig auf.
Sollte die Uhr mehr als 40 Stunden nicht getragen werden, wiederhole den Vorgang.
Uhrzeit einstellen
Du kannst an der herausgezogenen Krone durch Drehen die korrekte Uhrzeit einstellen.
24h Zeiger einstellen
Damit beim 24h Stundenzeiger die richtige Zeit eingestellt ist, achte darauf, ob es Vormittag
oder Nachmittag ist. Wenn die Zeit nicht übereinstimmt, drehe die Krone einfach 12h vor.
Accuracy/Month ± 20 sec.
Genauigkeit/Monat ± 20 Sek.
Running time 42 Hours
Laufzeit 42 Stunden

Nocturnal Sun
Special Edition | 42 mm
DE | EN | ES |IT | FR | NL | DA
1Hora | Ore
2Minuto | Minuti
3Segundo | Secondi
4Manecilla de 24 horas | Lancetta delle 24 ore
5Posición normal | Azzeramento
6Configuración de hora | Impostazione data
Movimiento | Movimento
Movimiento automático | Movimento
automatico
Citizen-Miyota 82S7
Resistencia al agua | Resistenza all’acqua
Resistente a salpicaduras | Resistente agli
spruzzi
Cristal | Vetro
Cristal de zafiro | Vetro zaffiro
Grosor de la caja | Spessore della cassa
12,4 mm
Peso | Peso
156 g
Parte trasera de la caja | Fondello
Meta, Cristall, Madera | Metallo, Vetro,
Legno
Circunferencia | Circonferenza
Longitud ajustable | Lunghezza regolabile
Longitud de la correa | Larghezza cinturino
20 mm
Correa | Cinturino
Metal, Madera | Metallo, Legno
Pasador de cierre | Perno della fibbia
Cierre | Chiusura
Cierre desplegable ajustable | Chiusura a
lamelle con regolazione
Conexiones de la caja | Alette
Pasador de cierre | Perno della fibbia
Instructions Band |Anleitung Armband | Instrucciones para la correa | Istruzioni per il
cinturino | Instructions pour le bracelet | Instructies Horlogeband |Instruktioner rem
EN: www.holzkern.com/en/faq/#size
DE: www.holzkern.com/de/faq/#size
ES: www.holzkern.com/es/faq/#size
IT: www.holzkern.com/it/faq/#size
FR: www.holzkern.com/fr/faq/#size
NL: www.holzkern.com/nl/faq/#size
DA: www.holzkern.com/da/faq/#size
Precisión/Mes ± 20 sec.
Perdita di secondi ± 20 Sek
mensili
Tiempo de ejecución 42 horas
Tempo di funzione 42 ore

Nocturnal Sun
Special Edition | 42 mm
DE | EN | ES |IT | FR | NL | DA
1Hora | Ore
2Minuto | Minuti
3Segundo | Secondi
4Manecilla de 24 horas | Lancetta delle 24 ore
5Posición normal | Azzeramento
6Configuración de hora | Impostazione data
Dar cuerda al reloj
Antes de usar el reloj por primera vez, gira la corona 40 veces en el sentido de las agujas
del reloj y comenzará a funcionar. El movimiento ahora también se enrollará
automáticamente a través de tu movimiento. Sin embargo, si el reloj no se usa durante más
de 40 horas, puede que sea necesario volver a repetir el proceso de dar cuerda al reloj.
Ajuste de la hora
Puedes configurar la hora girando la corona a la posición 1.
Ajustar la manecilla de 24 horas
Para conocer la hora correcta en la manecilla de 24 horas, asegúrate de configurar la
hora en AM o PM. Si no es correcto, gira la corona 12 h en el sentido de las agujas del reloj.
Caricare l’orologio
Caricare il movimento ruotando la corona in senso orario per 40 volte prima di indossarlo. Il
movimento si carica anche automaticamente con l'uso regolare; tuttavia, dopo molte ore
senza essere stato indossato, potrebbe essere necessario caricare nuovamente il
movimento.
Impostare l’ora
È possibile regolare l'ora ruotando la corona nella posizione 1.
Impostazione della lancetta delle 24 ore
Per avere l'ora corretta sulla lancetta delle 24 ore, assicuratevi di aver impostato l'ora in
AM o PM. Se non è corretta, girare la corona di 12 ore in senso orario.
Precisión/Mes ± 20 sec.
Perdita di secondi ± 20 Sek
mensili
Tiempo de ejecución 42 horas
Tempo di funzione 42 ore

Nocturnal Sun
Special Edition | 42 mm
DE | EN | ES | IT | FR |NL | DA
1Heure | Uur
2Minute | Minuut
3Seconde | Seconde
4Aiguille des 24 heures | 24-uurs wijzer
5Position normale | Standaard positie
6Réglage de l’heure | Tijdsinstelling
Mouvement | Uurwerk
Mouvement automatique | Automatisch
uurwerk
Citizen-Miyota 82S7
Étanchéité | Waterdicht
Résistant aux | Spatwaterdicht
Verre | Glas
Verre saphir | Saffierglas
Épaisseur du boîtier | Kastdikte
12,4 mm
Poids | Gewicht
156 g
Verso du boitier | Achterkant van de kast
Métal, Verre, Bois | Metaal, Glas, Hout
Circonférence | Omvang
Longueur ajustable | Verstelbare lengte
Largeur du bracelet | Bandbreedte
20 mm
Bracelet | Horlogeband
Métal, Bois | Metaal, Hout
Fermoir | Sluitspeld
Fermeture | Sluiting
Boucle déployante réglable | Vouwsluiting
met fijne afstelling
Attaches | Kastbevestiging
Fermoir | Sluitspeld
Instructions Band |Anleitung Armband | Instrucciones para la correa | Istruzioni per il
cinturino | Instructions pour le bracelet | Instructies Horlogeband |Instruktioner rem
EN: www.holzkern.com/en/faq/#size
DE: www.holzkern.com/de/faq/#size
ES: www.holzkern.com/es/faq/#size
IT: www.holzkern.com/it/faq/#size
FR: www.holzkern.com/fr/faq/#size
NL: www.holzkern.com/nl/faq/#size
DA: www.holzkern.com/da/faq/#size
Précision / Mois ± 20 sec.
Nauwkeurigheid/Maand ± 20 Sek.
Temps de fonctionnement 42 heures
Lopende tijd 42 uren

Nocturnal Sun
Special Edition | 42 mm
DE | EN | ES | IT | FR |NL | DA
1Heure | Uur
2Minute | Minuut
3Seconde | Seconde
4Aiguille des 24 heures | 24-uurs wijzer
5Position normale | Standaard positie
6Réglage de l’heure | Tijdsinstelling
Remontage de la montre
Remonter le mouvement en tournant la couronne 40 fois dans le sens des aiguilles d'une
montre avant de la porter. Le mouvement se remontera de façon automatique lors d'une
utilisation régulière. Toutefois il peut être nécessaire de remonter le mouvement après
plusieurs heures de non-utilisation .
Réglage de l'heure
Il est possible de régler l'heure en tournant la couronne en position 1.
Réglage de l'aiguille 24h
Pour lire l'heure correcte à l'aiguille des 24h, s’assurer de bien régler l'heure en format AM
ou PM. En cas d’erreur, tourner la couronne de 12h dans le sens des aiguilles d'une montre.
Opwinden van het horloge
Wind het uurwerk op door de kroon 40 keer met de klok mee te draaien voordat je het
draagt. Het uurwerk zal ook automatisch opwinden bij regelmatig gebruik; als het horloge
een lange tijd niet is gedragen, kan het echter nodig zijn het uurwerk opnieuw op te winden.
Tijd instellen
Je kan de tijd instellen door de kroon naar positie 1. te trekken.
Instellen 24-uurswijzer
Voor het instellen van de 24-uurswijzer moet je ervoor zorgen dat je de tijd in AM of PM
instelt. Als dit niet het geval is, draai je de kroon 12 uur met de klok mee.
Précision / Mois ± 20 sec.
Nauwkeurigheid/Maand ± 20 Sek.
Temps de fonctionnement 42 heures
Lopende tijd 42 uren

Nocturnal Sun
Special Edition | 42 mm
DE | EN | ES | IT | FR | NL | DA
1Time
2Minut
3Sekund
424 timers viser
5Normal position
6Tidsindstilling
Urværk
Urværk: Automatisk
Citizen-Miyota 82S7
Vandtæt
Stænktæt
Glas
Safirglas
Urkasse højde
12,4 mm
Vægt
156 g
Bagsiden af urkassen
Metal, Glas, Træ
Omkreds
Justerbar længde
Armbåndsbredde
20 mm
Rem
Metal, Træ
Låsestift
Lås
Foldelås med finjustering
Forbindelse til urkasse
Låsestift
Instructions Band |Anleitung Armband | Instrucciones para la correa | Istruzioni per il
cinturino | Instructions pour le bracelet | Instructies Horlogeband |Instruktioner rem
EN: www.holzkern.com/en/faq/#size
DE: www.holzkern.com/de/faq/#size
ES: www.holzkern.com/es/faq/#size
IT: www.holzkern.com/it/faq/#size
FR: www.holzkern.com/fr/faq/#size
NL: www.holzkern.com/nl/faq/#size
DA: www.holzkern.com/da/faq/#size
Nøjagtighed/Måned ± 20 sec.
Løbetid 42 timer

Nocturnal Sun
Special Edition | 42 mm
DE | EN | ES | IT | FR | NL | DA
1Time
2Minut
3Sekund
424 timers viser
5Normal position
6Tidsindstilling
Optrækning af uret
Før du bruger dit ur for første gang, bedes du trække uret op ved at dreje kronen med uret
40 gange. Bevægelsen vil nu fungere automatisk ved regelmæssig brug. Bemærk dog at
energireserve svarer til ca. 40 timer. Hvis uret ikke bliver brugt i denne tid bør du gentage
processen.
Indstil tiden
Du kan indstille tiden ved at dreje den udtrukket krone.
Indstilling af 24 timers hånd
Sørg for at indstille klokkeslættet i AM eller PM for det rigtige tidspunkt ved 24-timers hånd.
Hvis det ikke er korrekt, skal du dreje kronen 12 timer med uret.
Nøjagtighed/Måned ± 20 sec.
Løbetid 42 timer